Original subtitles

Title: Driven Year: 2018 Duration: 01:53:51 Subtitles Source: Yes

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

.תצייתו לחוקים ונסיים

.לזוז לאחור

.אתם מוקפים

,איננו יכולים לענות על שאלות .מסרנו הודעה

.זה אמור לספק אתכם

כולם יודעים שהמקרה הזה .זכה לסיקור נרחב

...עורכי הדין המעורבים במקרה

.אף מילה

זכרו שהרבה ממה שאתם רואים .וקוראים הוא תעמולה של התביעה

.התנהגות שערורייתית

אין זה תיאור אמיתי .של מה שקרה באמת

.חלק מהדברים שקריים לחלוטין

.תתמקד

.תהיה רגוע

.תהיה ישר

,תסתכל להם בעיניים .תהיה מנומס

.תנהג בכבוד

.תקשיב לשאלות .תחשוב על התשובות שלך

,קח את הזמן .אבל לא יותר מדי

.תפרט, אבל לא יותר מדי .אל תבלבל אותם

,אל תנעץ מבט במושבעים ,אל תתבדח עם המושבעים

.אל תפלרטט עם המושבעים

.הם אמא שלך .הם אבא שלך

.הם העתיד המזוין שלך

?מה קורה

?מה קורה פה .אני לא יודע-

.אף-בי-איי, נא לצאת מהמטוס

?מה קורה פה, ג'ים .אני בטוח שזו אי-הבנה-

מר הופמן, צא בבקשה מהמטוס .ואל תעשה תנועות פתאומיות

?איך הוא יודע את השם שלך

!צאו מהמטוס

?אנחנו יוצאים מהמטוס, בסדר

,תני להם לעשות את העבודה שלהם .אולי הם התבלבלו או משהו

.זו טעות כנראה

?מגניב, נכון ...מותק-

?מר הופמן, אתה עצור. -מה

.זכותך לשמור על זכות השתיקה

מה שתאמר עלול לשמש נגדך ?בבית המשפט. -מה קורה פה

?מה אתם עושים !אנחנו בחופשה

!אלה הילדים שלי

...אם אתה צריך עורך דין .היינו בדיסנילנד, אידיוט-

.פשוט קח אותו

?מה אתם עושים לבעלי !ג'ים

.ספר לי עליהם

?מה אפשר לומר .הם היו זוג חביב, זוג נוצרי חביב

אנחנו לא מוצאים שום זכר .לזוג הנוצרי החביב

אני לא יכול ?להיות אחראי לזה, נכון

,אני טייס .אני מתפרנס מהובלת דברים

,הכול כתוב בשטר המטען .אני לא יודע מה אתה רוצה ממני

,תשמע, הופמן .אני נתקל בחלאות כמוך כל הזמן

אתה מהאנשים ,שיכולים להרוויח אלף דולר ביושר

או 10,000 דולר בניגוד לחוק, ואתה .תמיד עושה את זה בניגוד לחוק

בטח היית מזיין את אמא שלך .בשביל מטבע של 25 סנט

,אם אתה מנסה להקסים אותי, אדוני .אתה לא ממש מצליח

,אבל גרוע מלזיין את אמא שלך ?אתה מזיין את הילדים שלך

לקחת אותם לטיסה שבה .הברחת סמים? זה שפל המדרגה

.לקחתי אותם לדיסניוורלד .לקחת אותם לבוליביה-

.למסור משלוח של ספרי קודש

חשבתי שהם ייהנו, אבל מסתבר .שבוליביה היא חור מסריח

אז לקחנו אותם לדיסניוורלד .בדרך חזרה

לקחתם אותם לבוליביה ככיסוי ,והבאתם כל כך הרבה קוקאין

שהחלטתם לחגוג בדיסניוורלד .בדרך חזרה

.בסדר, בן, תקשיב לי .אל תקרא לי בן-

.כתוב "בן" בתג שלך

,כתוב "בנדיקט ג' טייסה ."סוכן אחראי, אף-בי-איי

?"סוכן אחראי"

.זה מוצא חן בעיניי

.אתה מוצא חן בעיניי

והחליפה שלך .ממש מוצאת חן בעיניי

,אתה נראה נהדר .אתה לבוש יפה יותר מכולם פה

,אתה יודע את זה ?תתלבש לתפקיד שאתה רוצה, נכון

תקשיב, סוכן אחראי. אני נשבע לך .בחיי שלא ידעתי על זה דבר

בני המשפחה שלך .נראים נחמדים

אבל אתה .לא תראה אותם 30 שנה

.אז עשה לעצמך טובה

.בחור נאה

.אני לא יודע מי השני

,אתה יודע טוב מאוד מי זה ?כי מורגן הטריק... -אדוני

.הוא נחת בפנסקולה, פלורידה

החכרת את המטוס שלך ,בחכירת משנה

והוא לא היה ברשותך .שלושה לילות

שלושה לילות קסומים .בדיסניוורלד, כן

?סיימנו

?אז זהו .זהו, כן-

היו לי מסמכים, ואי אפשר .להתווכח עם מסמכים

ג'ים, נראה לי שחלק מהאנשים

שאתה עובד איתם .לא רוצים בטובתך

אני מסכים. נראה לי שהטיסה .לבוליביה הייתה סימן לכך

.זו אזהרה .אזהרה-

.צריך להתחיל מחדש .במקום חדש, בהחלט-

.הפעם אני אבחר את המקום .לא, לא, לא-

!כן. -לא

.נעשה הצבעה .איזו הצבעה? שום הצבעה-

,אנחנו נעשה הצבעה ועוד איך .אנחנו חיים בדמוקרטיה

לא, לא, נדמה לך .שאת חיה בדמוקרטיה

מי בעד שאמא תחליט ?מה יהיה המקום הבא שנגור בו

.בחייכם, תחשבו על זה

.אנחנו נמצא את עצמנו באיזה חור .אתם יודעים שלאמא אין טעם טוב

.היא התחתנה איתך

- דרום קליפורניה 1977 -

.זו שכונה ממש נחמדה, מותק .כן, אל תדאגי, יהיה בסדר-

.רק הטוב ביותר למשפחה שלי

,קדימה, הדלת פתוחה .לכו תראו את הבית

?מר הופמן, מי אתה בדיוק

...אני ממש בטוח .אל תענה על השאלה, מר הופמן-

.זו הייתה שאלה רטורית

,אנחנו נגלה מי אתה בדיוק .ומה לא תאם את ראיות התביעה

.עמק פאומה, מקום יפה ?אבל לא זול, נכון

סליחה, אתה רוצה ?שאענה על זה

.כן

.לא, אדוני, לא זול

?לקחת משכנתא .אתה שוכר? -שוכר

?ומה גובה שכר הדירה .‏1,600 בחודש-

.זה... זה הרבה כסף

בוא נעבור על דוחות המס שלך

ונראה אם אתה יכול להרשות לעצמך .בית יפה בעמק פאומה

.בוא נעשה זאת באקראי ?על איזה סכום דיווחת ב-1980

.לא דיווחתי ב-1980

?האם דיווחת ב-1979 .לא דיווחתי-

.‏1978. -לא, אדוני

?1977- .'77

?זה משעשע אותך, מר הופמן .לא, אדוני-

אתה יודע שאי-הגשת דוח מס ?היא עברה על החוק

.כן, אדוני

.הגשת דוח מס ב-1982 ?מה פתאום

ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון

.תמיד יש פעם ראשונה

.את בכלא .תנסי לברוח-

.תנסי לברוח, תנסי

.תמשיך להסיח את דעתה

?מה קורה פה

אבא, אנחנו יכולים ?ללכת לשחק בבריכה שלהם

.בבקשה

,חכה רגע .הם נראים לי בעייתיים

!אמא .שלום, מתוק שלי-

.שלום. אני מקווה שהם לא מפריעים .לא, בכלל לא. הם מוזמנים תמיד-

לא יצא לנו לקבל .את פניכם לשכונה

אנחנו כל הזמן .הולכים ובאים. כריסטינה

.סליחה

.ביל. -שלום

אמא, הם יכולים ?לבוא לשחות איתנו

,מבחינתי זה בסדר .אם אבא שלהם מסכים

.כן, בטח .תודה רבה-

,אין בעיה .היה נעים להכיר אותך

.לכו

אמא, אני אלבש עכשיו .את בגד הים החדש שלי? -כן

...נו כבר

.לעזאזל .מכונית יפה-

.תודה

.מנוע וי-86,300 סמ"ק

.שני קרבורטורים עם כניסה כפולה

.מהירות, ביצועים, נהיגה

בזמנו נשים אהבו .את המכונית הזאת

...אכפת לך אם אני .בבקשה-

.הנה היא

.תתניע. -בסדר

?איך עשית את זה

.מזל של מתחילים

.ואני תכננתי אותה ?אתה תכננת אותה-

?מה תכננת

?אתה תכננת את הג'י-טי-או

!לא ייאמן

!לא ייאמן ?אתה ג'ון דלוריאן, נכון

.מדהים .עשית עבודה נהדרת

,כששייקספיר כתב מחזה .לפחות הוא חתם עליו בשמו

אני עוד עשוי .לעשות את זה. -כן

?חכה רגע, בסדר

,אני מיד חוזר .אל תלך לשום מקום

.איפה הבירות? -במקרר

...אני מול המקרר .הנה, מצאתי, מצאתי, תודה

?אתה טייס

.בבקשה

.הייתי. -יפה

.מזמן לא לכלכתי את הידיים

,אם יש לך את זה .יש לך את זה

,ג'ון דלוריאן אצלי בבית .לא ייאמן

?מה אתה עושה היום ?אתה עדיין בג'נרל מוטורס

.לא, עזבתי את הבלגן הזה

.אני עובד על משהו משלי

.יופי, יופי לך

...אפשר לשאול מה .היא עדיין לא נשמעת כמו שצריך-

בפונטיאק לא נתנו לך ?לעשות מה שאתה רוצה

.ממש לא

,ג'נרל מוטורס, פורד, קרייזלר

לאף אחד מהם לא היה .חידוש אמיתי 20 שנה

.הם עושים רק שינויים בפחחות

הם יחליקו פינה ,או יתקינו מגב אוטומטי

ויציגו את זה .בתור דגם חדש ונפלא

.כדאי שתרים את זה

.אבל הכול שטויות

.הנה זה

!לעזאזל

?אתה בסדר !נחתכתי. גרוטאה חלודה ארורה-

.קח את זה .תודה-

.אני חושב שתחיה

.חלודה

כל מכונית באמריקה מתחילה .לגסוס ברגע שהיא יוצאת מהמפעל

,אבל המכונית שלי ...המכונית שלי

המכונית שלי תהיה עשויה .מפלדת אל-חלד מוברשת

.מנוע אחורי

השלדה תהיה עשויה .משתי יציקות גדולות

המרכב והשלדה יהיו חלק אחד ,שעשוי מפלדת אל-חלד

והוא יחזיק מעמד לנצח. זו תהיה ,המכונית הבטוחה ביותר על הכביש

,ויהיו בה כריות אוויר, ג'ים .אתה יודע מה זה? -לא

אני רוצה שהמכונית תשקול ,פחות מאלף ק"ג

תגיע מ-0 ל-100 קמ"ש ,ב-8 שניות

,‏8.5 ק"מ לליטר בעיר .ו-13 ק"מ לליטר בכביש מהיר

אני רוצה מתלים .שיעוצבו ע"י מחשב

...והדלתות, ג'ים, הדלתות

.הן נפתחות כלפי מעלה

.כן, תראה מה זה

.זה ממש מדע בדיוני .זה העתיד-

.הן מתרוממות ישר למעלה .אפשר לחנות בכל מקום כמעט

זה יקר יותר כי צריך לתת לזה ,איזון-נגד מול כוח הכבידה

.אבל זה שווה את זה .כמובן-

צריך רק להוסיף לה מתקן נייד וזול .שנוגד את כוח הכבידה

.אין לי מושג על מה אני מדבר .חכה ותראה-

?מה אתה עושה ביום שישי

,תנחשי מה קרה .הזמינו אותנו למסיבה ביום שישי

?אז למה שלא תלכי לספר

.מה שתגיד, רוקפלר

?מה קורה, בן .אל תקרא לי בן, אני הסוכן המיוחד-

.הסוכן המיוחד, בסדר

אתה לא מבקש מאשתך ?לקרוא לך ככה בבית, נכון

אתה באמת רוצה ?שנדבר על הנשים, ג'ים

?למה אתה עושה הצגה ,היה הרבה פחות מלחיץ

אילו סיפרת לה מה אתה עושה .באמת כדי לשלם את החשבונות

,זה לא משלם על החשבונות .הסוכן המיוחד

זו החלטה שלך לחיות ברמה גבוהה .בשכר של מלשין נחות

אני לא מלשין, אני עובד בשכר .בשביל ממשלת ארה"ב

.זה מה שאמרתי

.רק קפה, בבקשה

,אני רוצה חצי אשכולית בבקשה .ואת הכפית הכי קטנה שיש לכם

?אז כמה זמן עבר, ג'ים, חודשיים .כן, משהו כזה

?התמקמת? הבית מוצא חן בעיניך .אני מת על הבית-

?הילדים מרוצים בבית הספר

עד כמה שילדים .מרוצים בבית ספר

?אתם מסתדרים עם השכנים .אנחנו מסתדרים איתם מצוין-

.ג'ון דלוריאן גר ממש לידנו .זה נשמע ממש אידיליה-

.כן, נכון, זו באמת אידיליה

?לא חסר משהו במשוואה ?אין משהו לא מאוזן

.לא יודע, אולי

?אולי

תקשיב, אנחנו לא רוצים לעצור ,כל סוחר שאתה רואה ברחוב

.יש לנו דגים שמנים יותר לתפוס

,לא, לא, אמרתי לך .אני לא יכול לעשות את זה

.הבן אדם יהרוג אותי

יש שתי גרסאות :לסיפור של מורגן הטריק

גרסה 1, הוא שלח אותך לבוליביה והחביא הרבה קוקאין במטוס שלך

.או ששיתפתם פעולה

החבר שלך מארגן .יותר טיסות מפאן-אם

הוא מכניס לקליפורניה .חצי מהקוקאין שנכנס אליה

החבר שלך, מורגן הטריק ,יושב על מיליוני דולרים באיי קיימן

ואין לו גישה אליהם, ואנחנו .רוצים לשים עליהם את היד

:אז יש לך ברירה

תשתף איתנו פעולה, אנחנו .נעצור אותו, ואתה תהיה חופשי

אם תסרב, נסלק אותך מהבית ,היפה שלך, תיכנס לכלא

,אשתך תיכנס לכלא בתור אביזר .והילדים שלך ייכנסו למערכת

.האמת היא שאין לך ברירה

תראי איזה מקום. -איך ייתכן ?שהבית הזה נמצא מול הבית שלנו

.לא רע .ג'ים. -הי-

.מה שלומך? -בסדר

?מה שלומך

,שלום, אני כריסטינה .אשתו של ג'ון

,אלן. -נעים מאוד .את נראית נהדר

.אציג אותך, בואי .בסדר-

.גבירותיי, זו אלן. -שלום

ג'ים של אלן .עובד בתחום התעופה

כן, עברנו לא מזמן .לבית שמעבר לכביש

?שלום, אפשר לקבל משקה

.ויסקי עם קרח

,גבירותיי ורבותיי, צאו מהבר .צאו מהשירותים, בואו לכאן

גבירותיי ורבותיי, ברצוני להציג :אדם שאין צורך להציג

המנהל המצליח ביותר .בתקופתנו בתחום הרכב

מנהל החטיבה הצעיר ביותר ,שהיה בג'נרל מוטורס

,וכיום מייסד חברת הרכב דלוריאן .קבלו את מר ג'ון דלוריאן

.טוב לראות אותך

.תודה, ביל. תודה לכולם

,טוב לראות אתכם פה .אבל אתם יודעים שאין בירות בחינם

אז תצטרכו לשמוע אותי מכריז .על המכונית החדשה שלנו

אני יודע שחלק מכם ,עוד לא נרשמו

ואני רוצה להראות לכם .משהו שקיבלתי בדואר היום

זה צ'ק ממשקיע חדש ,בסך 600 אלף דולר

?ומה השם שכתוב בצ'ק

.מר ג'וני קארסון

הכול טוב ויפה, אבל אני .רוצה לדבר ברצינות לרגע

,באמריקה שגדלתי בה ,מדדו אדם לפי העבודה שלו

.אבל הייתה עבודה מועטה

.היו מעט מאוד הזדמנויות

.אבל זה לא עצר אותי מלחלום

אבי, שידע זמנים קשים ,אבל היה איש חכם

,אמר שזה בסדר לחלום

בתנאי שמשלבים את החלומות .בעבודה קשה

כשהייתי בן 14 ,הוא קנה שברולט חבוטה

ופירק אותה ל-500 חלקים .על הדשא שלנו

הוא אמר לי: בן, אם תצליח להרכיב .את המכונית מחדש, היא שלך

.וזה בדיוק מה שעשיתי

נדרשו לי שלושה ימים .ושלושה לילות

,לא אכלתי ולא ישנתי .אבל עשיתי את זה

וכשסיימתי המכונית ההיא .נסעה כמו חלום

וזה מה שאני מתכוון לעשות .בעניין מכונית הדלוריאן

,לבנות מכונית חלומות

משהו שהציבור האמריקאי הגדול .יוכל לשאוף אליו

,גבירותיי ורבותיי אני שמח להציג בפניכם

את הדגם האחרון .של מכונית הדלוריאן

.רוי, ביל

,אנחנו נתכנן מכונית ,אנחנו נבנה מפעל

.וניצור אלפיים מקומות עבודה

אנחנו נייצר 30 אלף ,מכוניות בשנה

ונעשה את כל זה .ב-18 חודשים

,אם עוד לא הצטרפתם ?למה אתם מחכים

.זה היה מדהים

.בואו, כולכם

?את חושבת שהוא באמת יצליח .אני יודעת שכן-

?כן? כמה זמן את עובדת איתו

.מהתחלה

.טוב לראות אותך .תעיף מבט במכונית, זו מכונית יפה

.תודה

מה דעתך שנלך הביתה ?ונראה מה יקרה

.כן, עוד מעט יבקשו מאיתנו כסף

.זו היא .בסדר, בסדר-

.תודה רבה על הערב הנחמד .תודה לכם-

.נחמד שבאתם סוף סוף

.בית יפהפה .תודה-

?ג'ים, נכון .בהחלט-

ביל מרסר, סמנכ"ל של מה שזה .לא יהיה שהוא יבקש ממני לעשות

.זו אשתי אלן .שלום-

תצטרף אלינו למטה, אנחנו .משתחררים עכשיו שהלחץ עבר

.כן, בשמחה ?אין לך בעיה עם זה, נכון

.זה בסדר

.נתראה בלילה

.בעלך ממש מקסים

.רק עד שלומדים להכיר אותו

אחרי הערב יש לנו .‏175 סוחרים שנרשמו

,‏25 אלף דולר כל אחד

והתחייבות לקחת 100 מכוניות .בשנה הראשונה

.אנחנו צריכים להגיע ל-300-250 .אנחנו נגיע לזה, ג'ון, זה סגור-

.חבטה יפה

.אתה מגיש

מה מצחיק כל כך? -אני יודע .מתי מנסים למכור לי משהו

תקשיבו, אני יודע שאני גר ,בבית יפה בשכונת פאר

אבל אני מפגר בתשלום השכירות

ולא יודע ,מאיפה אשלם על החודש הבא

,אז אם אתם מצפים ממני להשקיע .אני לא הכתובת

.אז לך תזדיין

,אם חסרים לך מזומנים .אולי תרצה להרוויח קצת

אני תמיד מוכן .למשחק טניס-שולחן

."התכוונת לומר "פינג-פונג ."כן, אני קורא לזה "טניס-שולחן-

."ג'ים, אומרים "פינג-פונג

.בסדר

,בסדר, על 50 דולר .אני נותן לך להוביל בנקודה

אני מרגיש .שמנסים לרמות אותי כאן

?איך מחזיקים את זה? ככה .בדיוק ככה-

.מספיק עם השטויות, קדימה

.קדימה, ג'ון .בסדר-

.ג'ון, עזוב

?זה בסה"כ טניס שולחן, נכון

.אני אלווה אותך החוצה

ג'ים, הצטערתי לשמוע .שאתה בתקופה קשה

,אם אוכל לעזור איכשהו .תגיד לי. -כן

,כלומר, יש כמה דברים על הפרק ,זה אמור להסתדר

.אבל תודה לך שחשבת עליי

.בשביל זה יש חברים. -כן

,לגבי פינג-פונג

כשהמשחק הגיע לאמריקה הוא שווק ,כפינג-פונג ע"י האחים פרקר

,והם שמרו היטב על השם הזה .אבל הוא נכנס לשפה בכל זאת

,זו לא מכונית, זו לא מכונית ספורט .זה דלוריאן

?אתה לא מבלה הרבה, נכון

.אני נוסע הרבה

דרך אגב, אתה רוצה שאשגיח ?על הבית כשאתם לא כאן

...שאנקה את הבריכה או

,האזור הזה בטח הופך לג'ונגל ...אם לא מטפלים

...זה יהיה

.בסדר, אוכל לארגן תשלום

.ג'ון, אתה לא צריך לשלם לי .באמת, זה בסדר

.תודה, ג'ים

.בשביל זה יש חברים

.בצחוק, בוא הנה

.יפה מאוד

.חברים מתחבקים

.תמסור תודה לכריסטינה

.גם ממני וגם מאלן

.בדיקה, בדיקה

.שלום, אני מחפש את מורגן

?מי רוצה לדעת .ג'ים. ג'ים הופמן-

.אלך לבדוק

...בדיקה, בדיקה

?מה אמרת

.תבדקי, תבדקי בבקשה .תודה

.הוא אמר שתיכנס

,אם הוא עסוק .אוכל לחזור בפעם אחרת

!תיכנס פנימה

.כן

.ג'ים הופמן

.שלום, מורגן

.מזמן לא התראינו, ג'ים

.המקום נראה נהדר, גם אתה

?אתה עדיין טס ?איפה 3 מיליון הדולרים שלי-

,מורגן, דיברנו על זה .אתה יודע מה קרה

,חשבתי שאני יודע .ואז נעלמת

לא נעלמתי, הייתי צריך .לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה

,אבל לא התחבאתי .אנחנו מופיעים במדריך הטלפונים

,הייתי צריך לחיות באופן חוקי .בשביל המשפחה

.אני עובד כיועץ אצל ג'ון דלוריאן

מתכנן המכוניות, הוא עובד .על מכונית מדהימה עם כנפיים

?מכונית מעופפת

...לא, היא לא עפה, פשוט הדלתות .מכונית מעופפת שלא עפה-

נשמע שזה הולך להיות .להיט גדול, ג'ים

...זה קצת מוגזם !מכונית מעופפת שלא עפה-

?מה אתה עושה, מורגן ?מה את חושבת, קייטי-

?לכסח את הבן זונה ?כן, למה לא-

.מורגן, תפסיק, תירגע

?להירגע .כן, אני חבר שלך-

?אתה חבר שלי .כן, הייתי בחתונה שלך-

גם אשתי לשעבר הייתה !בחתונה שלי, וגם היא דפקה אותי

.טוב, זו דוגמה גרועה .זו באמת דוגמה גרועה-

.אני הולך לפצח לך את הראש

.בחייך, מורגן, תפסיק

.אתה רוצה שאפסיק? -כן

?מה אתה עושה פה, לעזאזל !האף-בי-איי-

?בסדר

,הם דיברו איתי .הם שואלים עליך שאלות

.האף-בי-איי? -כן

?אילו שאלות

,איך נפגשנו, כמה זמן אנחנו מכירים .דברים כאלה

?ומה אמרת להם, ג'ים .אמרתי להם את האמת-

?אמרת להם את האמת ...ברור שלא את הכול, אבל-

.מורגן, תקשיב

,אני הרבה דברים .אבל אני לא מלשין

?שכחת משהו

.אתה צודק, סליחה

?שלום, מה שלומך

.הקלטת, הקלטת המזוינת

.הקלטת, כן .זרקתי אותה, נאלצתי לזרוק אותה

,זרקת אותה? -כן, את הקלטת .את מכשיר ההקלטה, את הכול

.הייתי צריך להיפטר מזה

?איפה זרקת את זה .בזבל-

.אבל לא, זה בסדר, הכול טוב .אל תדאג, זה בסדר

.זה בסדר? -כן

כשהוא ירד עם הזבל ...הוא ימצא את זה

למה שיעשה את זה? -וזה ידפוק .את כל המבצע שלנו, אבל זה בסדר

.נלחצתי, אני לא איזה רב-מרגלים

.אלוהים אדירים, ג'ים .בסדר, בסדר-

.אבל לפחות אנחנו מדברים עכשיו

.זה טוב

דיברנו על הכסף באיי קיימן .ואיך להגיע אליו

,יש לנו רק את המילה שלך .והיא שווה לתחת

,תקשיב, מרגע זה ,בכל פעם שתיפגש עם הבן זונה

.יהיה לך מכשיר האזנה

.בהחלט, בהחלט

.וזה... זה מתחבר לעניין הבא

...אתה לא רציני .חכה רגע-

שמתי לב שאנחנו לא דיברנו .על החלק שלי

?החלק שלך

.החלק שלי, האחוז שלי

,אם מורגן יגלה מה אני עושה .אני אמות

זה יהיה הוגן אם אקבל חלק קטן ?מהכסף שתיקחו ממנו, נכון

...חלק קטנטן, משהו כמו

.אני לא יודע מה יהיה הוגן .‏10 אחוזים? חלקיק

.מגיע לך? -כן

,זה פשוט מאוד, ג'ים .יש דרך שבה אנו עושים את זה

.כך הנחתי

...אתה מקבל 10 אחוזים מ

!תמצוץ את הזין המזוין שלי

.אתה כבר מודיע ממשלתי בשכר .באמת? בקושי-

?ג'ים. -מה

אני מזכיר לך שאני הדבר היחיד .שעומד בינך לבין הכלא

התפקיד שלך .הוא להפליל את מורגן הטריק

?הוא הופלל ?בגלל זה אני פה

בפעם האחרונה שבדקתי הוא ספר .את הכסף המזוין שלו באיי קיימן

.אמרתי לך שזה ייקח זמן

.יידרש לי זמן לזכות שוב באמונו

אני חושב שאתה מבלה כל כך הרבה ,עם ג'ון דלוריאן

ששכחת מה אנחנו .אמורים לעשות פה

אני צריך פחות שמפניה .ויותר קוקאין. -שנון

ואם אתה עוד נאמן למורגן משום מה

או חושב שתגן על המשפחה שלך ,אם תהרוס את הכול

.אתה טועה בגדול

חסר לך שלא תהיה לך סיבה טובה !בפעם הבאה שתתקשר

ולכל הרוחות, האף-בי-איי .לעולם לא ישלם לך 10 אחוזים

,אתה חייב לנו .אנחנו לא חייבים לך

מההמחאה הבאה שלך ,ינוכו 126 דולר

.זה המחיר של מכשיר האזנה

אני יכול למצוא לך כזה .במחיר טוב יותר

,איזו מצלמה מדליקה יש לך .שלום

.בטמקס

את כל מה שאתה לא משקיע .בדלוריאן, תשקיע בבטמקס

?איזה כסף

אני לא מבינה .למה היא טורחת לנסות

?הוא למד מרב-אמן. -באמת

?ג'יימס הופמן. זה שם גרמני .כנראה-

,ג'ים, הכול שם בחוץ .זה פשוט דורש קצת עבודה

.זה מה שאני עושה

,רוב האנשים די כנים אבל מדי פעם

נתקלים באדם .שהוא 90 אחוז שקרים

.שרוצה לעשות עליך סיבוב

העניין הוא שלא הצלחתי .למצוא עליך כלום

.זה מדאיג אותי

.האמת שזה מדאיג גם אותי

?אלן. -מה

.רוי חושב שאני 90 אחוז שקרים

?90

?ג'יימס דה ג'ונג... או דה יונג

?זה השם שלך מלידה

האם אשתך יודעת ?שאתה ג'יימס דה יונג

.אני חושב .אני לא יודע אם זה עלה אי פעם

?מה לגבי מר דלוריאן

האם הוא ידע את שמך האמיתי ?ועל עברך המפוקפק

?אני סבור שכן. -סבור

?שוחחתם על כך .לא, אבל העליתי את זה-

אחד המנהלים שלו .עשה לי בדיקת רקע

בדיקת רקע לאדם שאין לו ,עבר פלילי, שמעולם לא נעצר

והגיש רק דוח מסים אחד, גם .הוא חשוד, ב-10 השנים האחרונות

?איזה רקע יש לבדוק

.ג'יימס דה ג'ונג, לעומת זאת

אפשר להבין .למה רצית לשנות את שמך

.אל תתרגש ממנו .הוא עצבני כי חסר לנו כסף

?על מה אתה מדבר

חשבתי שהאנשים שלך מגייסים .משקיעים על ימין ועל שמאל

לא אגייס 90 מיליון .מסוכני מכוניות עתיקות בגרוש

ג'נרל מוטורס חושבים שהם יצרו .מפלצת, וזה מפחיד אותם

,אם מפחדים ממך בדטרויט

מפחדים ממך .כל התאגידים הגדולים בארה"ב

האמת שאני לא חושב .שיש לי סיכוי לגייס 90 מיליון

.אז תנסה במקום אחר

?פשוט ככה

.אני רציני

,ג'ון, אם רוי יחפש מספיק טוב

הוא כנראה ימצא משהו .שלא ימצא חן בעיניך

האמת שהטסתי כל מיני דברים .בכל העולם

,בבנגקוק, בבוליביה .בשביל כל מיני אנשים

ומה שלמדתי הוא .שבכל מקום אפשר לעשות עסקים

.תמיד

אולי אנחנו חיים ,בתקופה עצובה וצינית

אבל אתה .החלום האמריקאי בהתגלמותו

.בכל העולם אוהבים את זה

,אני אומר, אם לא אוהבים אותך כאן .לך למקום שבו יאהבו אותך

.תביא את החלום האמריקאי אליהם

האוקיינוס האטלנטי מפריד בינך ,לבין השוק המרכזי שלך

.וזה בלב אזור לחימה מזוין

אתה יודע כמה אנשים נהרגו ?בצפון אירלנד בשנה שעברה

.90

אתה יודע כמה אנשים ?נרצחו בדטרויט

.900

!תחשב בעצמך

אתה תתחיל מאפס. הדבר האחרון !שהם בנו היה הטיטניק

מכונית הספורט החדשה .של ג'ון דלוריאן, די-אם-סי 12

יעד הייצור הוא 30 אלף מכוניות .בשנה במפעל בצפון אירלנד

המכוניות הראשונות יגיעו .לסוכנויות הרכב בסתיו הקרוב

מה קרה? החבר שלך נמצא בארץ ?רחוקה ולא יכול לצאת לשחק איתך

זה חמוד איך שאתה תמיד עצוב .כשהוא לא בעיר

...בחייך

ממשלת בריטניה השקיעה .‏120 מיליון דולר במפעל

בעבור ג'ון דלוריאן, זו התגשמות .של חלום שנולד לפני זמן רב

במשך 18 חודשים, כשג'ון דלוריאן ,בנה את המפעל שלו

,יוצר מקומות עבודה ,עוזר להביא שלום לארץ חרבה

?בקושי שמעת ממנו

,אתם לא מבינים את הכוונה שלי ...אני אקבע את הפגישה

ניסיתי לגרום למורגן הטריק .להיפרד מכספו

.אם תקבע פגישה, כנראה נבין

.אתה רואה? היא חכמה ?אתה מתכוון להתקשר אליו או לא-

.אני עובד על זה

...בנק המסטולים

,‏18 חודשים .זה הרבה מאוד זמן

היו לו 3 מיליון סיבות .לא לסמוך עליי

מר הופמן, שמענו על מעלליך ,בעסקי הסמים

.אבל לא ישבת בכלא

שמענו על עסקיך ,עם פושעים מרושעים

אך שרדת .כדי לספר את הסיפור

,מר הופמן, אני מוכרח לומר .חייך הם חיים מופלאים

אני לא בטוח .שאשתי תסכים איתך

אנחנו אף פעם .לא מתקדמים באמת

.אתם תגיעו לזה

תראי את ג'ון, ברגע אחד ,הוא מתחנף לסוחרי רכב

וכעבור רגע הוא פותח .משרד בשדרת פארק

?שדרת פארק

אלוהים... כן, את צריכה .לראות אותו. שיש בכל מקום

?שיש

!שהם והשיש שלהם ילכו להזדיין

?על מה את מדברת? מי ?מה קרה

.ג'ון וכריסטינה ...שיש פה ושיש שם

?למה לנו אין שיש

?מה את עושה .בואי הנה, תסתכלי עליי

:שיש משמש רק לשני דברים .למצבות ולגולות

אתה יודע שגולות לא עשויות ?משיש, אלא מזכוכית

.לא, לא ידעתי את זה

,מה אעשה בלעדייך .אסתובב בעיר כמו דביל

,תקשיבי, מותק. עלייך להבין באמריקה שאני גדלתי בה

.אדם הוערך לפי העבודה שלו

אבל זה אף פעם ?לא מנע ממני לחלום. בסדר

כשהייתי בן 9 חודשים ...אבי קנה לי שברולט חבוטה

...אתה אלוף בלבולי השכל

...הוא פירק אותה ל-42 אלף חלקים .תפסיק-

ואני הרכבתי אותה .בידיים ובכלים שלי

!די

,אני יודע שזה מסובך מאוד .אבל את צריכה לסמוך עליי

אני סומכת עליך, אבל אתה לא יכול .להעביר כסף כך ממקום למקום

.למה לא? זה הכסף שלי

.הוא לא שלך ...אם מישהו יגלה

.לכן אנחנו מעבירים אותו

.ג'ים

?מה

.מהר, מהר, תזדרז

.ג'ים, בוא תראה ?מה קרה-

.אני חושב שדי ברור מה קורה ...בחייך-

.הם עובדים ביחד

.משהו קורה

,הוא רק מנסה להרגיע אותה .אני לא מבין מה הסיפור

,אתה חושב שאתה טוב עם אנשים .אבל לא רואה מה נמצא ממש מולך

?מה זה אמור להביע

.הוא נוכל

הוא מרמה בשחמט... -איך את .יודעת? את לא משחקת שחמט

.ועכשיו הקטע הזה עם מולי .נו, באמת, אלה שטויות-

.ג'ון ישר כמו סרגל, באמת

,זה מה שאתה חושב .אבל תסתכל על הסנטר שלו

.שם מתחילים כל השקרים

?סליחה, הסנטר שלו ?מה עם הסנטר שלו

אף פעם לא הסתכלת בתמונות ?הישנות שתלויות בבית שלהם

.אין לו סנטר

.היום יש לו סנטר ?תחשוב על זה. -באמת

...תחשוב על

?מה זה .אני צריך ללכת-

מתי את אוספת את הילדים ?מבית הספר

.מותק, מותק .זה כפתור-

...מה זה? לא ?מה זה

?מה, לעזאזל

...זה סתם מכשיר ש

!לעזאזל

?מה קורה פה .תני לי להסביר-

.אני אסביר ?מה קורה פה-

.זה לא סיפור, מותק

.תקשיבי .שבי ואספר לך הכול

לא, לא. שב אתה !ותגיד מה קורה פה, לעזאזל

!זה שום דבר... -שב

.בסדר, בסדר ...תקשיבי, אני

הכי טוב יהיה ?אם פשוט אומר זאת, נכון

,אני לא אתחמק ולא אייפה את זה ...אני אומר

!אני עומדת לאבד את זה .בסדר, בסדר-

...תקשיבי, אני

...אני

.אני עובד בשביל האף-בי-איי .אתה באף-בי-איי-

.כן... כלומר לא

,לא, אני לא באף-בי-איי .אני עובד בשביל האף-בי-איי

.במסווה, כמו מרגל

.אתה מרגל? -בדיוק

...לא, אני לא מרגל, אני

.הם מגדירים אותי כמודיע

אבל אני חלק מהמלחמה בסמים .של הנשיא רייגן

.לא סיפרתי לך כי לא רציתי שתדאגי .תראי כמה את דואגת

,אני לא מבינה. -זה ייקח זמן .זה הרבה לעכל. זה מובן

,לא, אני מבינה מה אתה אומר

אבל אני לא מבינה !מה אתה אומר לעזאזל

בסדר, יופי. -אתה עובד .בתחום התעופה. -לא, כבר לא

.אבל ככה זה התחיל

?כמה זמן זה נמשך ?שישה חודשים-

.שישה חודשים, זה הכול

.כלומר, שלוש שנים בסך הכול

?שלוש שנים

.כן, זה הכול

?שלוש שנים

?שלוש שנים מזוינות

.לא, לא, מותק ?שלוש שנים מזוינות-

.עברנו לכאן כדי לפתוח דף חדש !הבטחת

.פתחנו דף חדש .הבטחת-

.אני יודע, עשינו את זה !הבטחת לי-

.תקשיבי, זה ממש מסובך

,זוכרת את האיש שסיפרת לך עליו ?מורגן? מורגן הטריק

הוא זה שארגן לנו .את הנסיעה לבוליביה

.הוא רימה אותך .כן, בדיוק, הוא רימה אותי-

?בסדר

מותק, תפסו אותי .עם מטוס מלא בקוקאין

הם בחיים לא היו .משחררים אותי סתם כך

,אני חייב לתת להם את מורגן

אחרת הם יכניסו אותי לכלא .להרבה מאוד זמן

,אני יודע שזה בטח מטריד מאוד .אבל זה המצב שאנחנו מצויים בו

?אנחנו .כן, אנחנו-

?למה אנחנו ?מה פתאום אנחנו

.כי גם את היית במטוס

,הם איימו בכל מיני דברים .את לא תאמיני

מה הם יעשו לך, לאן ישלחו ...את הילדים, זה נורא. -אלוהים

זו הרגשה כל כך טובה, אני חי .עם העול הזה כל כך הרבה זמן

זו הרגשה כל כך טובה ...לחלוק את זה איתך סוף סוף

.אלוהים אדירים .לא, אין לך מה לדאוג-

.מותק, גם אני לא ממש מרוצה מזה

נראה לך שאני רוצה שהממשלה ?תשלם את שכר הדירה שלנו

?הם משלמים את שכר הדירה

.כן, הם משלמים על הכול ?הם משלמים את שכר הדירה-

,לא מספיק, לדעתי .אבל זה כבר סיפור אחר

את תוכלי לעזור .ולחשוב מה לעשות

מותק, כשאגמור עם זה .נהיה חופשיים לגמרי

.אני עושה את זה בשבילנו

.אני עושה את זה בשביל אמריקה

!אתה הזוי לגמרי .מה חשבת? יש לנו ילדים

...מה עם ה ?מי, מורגן-

?מה יקרה אם הוא יגלה .הוא לא יגלה-

.הוא לא יגלה .מצאתי משהו שאני טוב בו

.לך תזדיין. -תעצרי

.אלן, תעצרי ?לאן את הולכת

אני הולכת לאסוף את הילדים .ולקחת אותם לאמא שלי

.בבקשה, לא

.מה את רוצה שאעשה? אעשה הכול ?מה את רוצה

.מה אני רוצה שתעשה? -כן

.פשוט תפסיק

אתה יכול בבקשה להפסיק ?להרוס לי את החיים

...בבקשה

בכל פעם שיש קרן אור קטנה .אתה בא ודורך עליה

ואם האיש הזה ?יבוא ויהרוג אותנו

הדלוריאן, מכונית הספורט .שחיכו לה יותר מכול בתולדות הרכב

.תיסעו בדלוריאן ותחיו את החלום

?זה הוא ?האיש עם המכונית המעופפת

.כן, זה הוא

נראה שהמכונית המעופפת .של החבר שלך ממש ממריאה

.כן, בהחלט

.אתה צריך לפגוש אותו

?לפגוש את ג'ון דלוריאן ?כן, למה לא-

.האמת שהם עושים מסיבה בשבת .אתם צריכים לבוא

?כן

,אני צריך לטלפן .אני מיד חוזר

?אתה חושב שיהיה לו אכפת

מורגן, מורגן, מורגן, אפשר ללכת ?לבלות עם ג'ון דלוריאן

.בטח שכן

.תפסיק את המוזיקה

?הלו

.כן, רגע אחד

,סליחה, חברים .נחזור לרקוד בעוד רגע

.ג'ון, דלוריאן .ג'וני קארסון בטלפון

.הי, ג'וני

.דלוריאן, מכרת לי גרוטאה

.בדיחה טובה, ג'וני ?איך היא לוקחת את הסיבובים

לעזאזל, אני רציני. היא התקלקלה 5 .דקות אחרי שיצאתי מאולם המכירה

ג'וני, קנית את אחד הדגמים .הראשונים, והגיוני שיהיו קצת בעיות

.נשלח לך מכונית חדשה על הבוקר

,כבר עשיתם את זה !וגם היא התקלקלה. חתיכת נוכל

?מה לעזאזל

לכן השתמשתי .במנחה מספר 1 באמריקה

.בואו נמשיך

לעולם אל תקבל שוב שיחה מקארסון הבן זונה הזה

,ולעולם אל תשים אותו על רמקול

אם אתה לא יודע .מה הוא עומד לומר

!גרמת לי להיראות כמו אידיוט

,את סתם מברברת .ואין לך מושג על מה את מדברת

אני יודעת על זה .יותר מכולכם ביחד

.במקומך הייתי שותק

?אתה מאיים עליי !תוריד ממני את הידיים... -הי, הי

?הכול בסדר פה .הכול בסדר גמור-

.את בסדר? -כן

?את בטוחה .כן. תתעסק בעניינים שלך-

.הנה אתה

.שמעתי שאתה מחכה למישהו

,כן, אני מקווה שזה בסדר .הזמנתי חברים

...אנשים שרציתי ש

.הי. -הי

.טוב לראות אותך .גם אותך-

חשוב לנו לחלוק את הצלחתנו ,עם החברים שלנו

ורצינו לתת לכם משהו .כמחווה לחברות שלנו

בכל מקרה .אני אקבל את זה בגירושים

?למה חזרת .בשביל הסקס-

וידעתי למה אני נכנסת .כשהתחתנתי איתך

,אתה לא אדם רע .אתם סתם אידיוט

...נהדר

,תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל תגמור את זה

.בסדר

.הי, מורגן. שלום .חשבתי שלא תבואו

.הלן. -אלן

.אנחנו סוף סוף נפגשים .שמענו כל כך הרבה עלייך

.ואני בטוחה שהכול נכון

.יש לי מיגרנה, אני אסע הביתה .נתראה אחר כך

האם האף-בי-איי הציע לך ?להזמין את מר הטריק למסיבה

.לא, זה היה רעיון שלי

?למה .הוא לא הכיר את מר דלוריאן

.לא, הוא לא הכיר את ג'ון

.בואו, אציג אתכם

ג'ון, אני רוצה להכיר לך חבר .טוב שלי. אלה מורגן הטריק וקייטי

.ברוכים הבאים

ג'ון, שמעתי דברים נפלאים .על המכונית שלך

מה הייתה המטרה להזמין אדם שהוא יעד בחקירת אף-בי-איי גדולה

לאירוע חברתי ?עם ידידך ג'ון דלוריאן

בדיעבד, אני מניח .שהתרברבתי לפני מורגן

.בשלב הזה ג'ון היה כוכב גדול

.אביא לכם משקאות, בואו

.כריסטינה

?למה הבאת לכאן את האיש הזה

?מי, מורגן ...כן, כן, מורגן הטריק, הוא-

.הוא סוחר סמים

?מה? באמת

,את בטוחה? -כן .אני יודעת את זה מלפני זמן רב

רצית שהוא יחשוב שאתה .מתרועע עם אנשים מפורסמים

.כן

איך הם הסתדרו? זו הייתה ?תחילת המזימה, לכאורה

לא, לא, אבל מר הטריק .בהחלט הותיר רושם

?אתה רציני !זה חדר השינה

!צא מכאן

.הם כמו קן וברבי

.את לא רצינית .תחזירי את זה מיד למקום

.היא כל כך מתוקה ואלגנטית

.אנחנו יוצאים מהחדר הזה .החוצה, קדימה

.בואו נלך ?מורגן, בסדר

.תחזירי את השמלות בבקשה .תחזירי אותן

?יש לך קול נהדר. בסדר

.הייתי מזדיינת איתה בכיף .אני יודע, מותק-

.בואו נצא מפה בבקשה. בבקשה .ג'ים, הוא אמר לנו להרגיש בבית-

.אני מבטיח לך שהוא לא התכוון לזה .נכון, בוא הנה-

?מה אתה עושה

.פה נמצאים הסמים

.אלוהים, לא, לא. תנקה את זה .אל תעשה את זה פה

.זה לא בשבילי, ג'ים ?על מה אתה מדבר-

.זה בשבילך ...לא, אני-

,מה? לא, לא, אני בסדר ...אני לא מתכוון

?לעזאזל, מה את עושה עכשיו

,יש לך כל כך הרבה בגדים .אני רוצה לראות אם היא תשים לב

.היא תשים לב .בבקשה, אל תלבשי את השמלה

.ג'ים, אני עומד על כך

,אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד .אנחנו צריכים גם לבלות ביחד

?אני לא אעשה את זה, בסדר .לא אעשה את זה

.עשה את זה, ג'ים .לא אעשה את זה-

...בן אדם .תקשיבו, לא-

!עשה את זה !עשה את זה

,בסדר, בסדר .אני אסניף רק חצי שורה

!כן

?בסדר, אפשר ללכת עכשיו .בואו נלך

?אלוהים, מה קורה לי

?מה זה היה? מה קורה

...ג'ים. -אוי לא

מה? -אנחנו אוהבים ."להוסיף קצת "אבק מלאכים

...אלוהים .זה מוסיף לריגוש-

...בסדר, שמתי לב, חבל שלא

?אתה בסדר, ג'ים

...זה לא מצחיק, אני צריך ש .זה לא מצחיק, אבל זה מצחיק-

,אני צריך שתעזוב אותי .עזוב אותי

!קייטי! קייטי

!אל תיגעי בי

!יאמי

!לעזאזל... קייטי

?מה חשבת לעצמך .אני יודע, זה בסדר. הכול בשליטה-

!היא לובשת את השמלה שלי

?אני שולט במצב, בסדר .הכול בסדר

.לעזאזל

.עכשיו זו באמת מסיבה

,בואי, בואי, תני לי יד .צאי מהבריכה

!מורגן, מורגן

?ברצינות

...אוי, לא... אוי, לא

!לעזאזל

.עבדתי עליך .אני מת עלייך, מותק-

,ג'ון וכריסטינה כועסים .וכל הערב היה סיוט מזורגג

הדבר הטוב היחיד .הוא שחזרת הביתה

.יש עוד משהו טוב

.נכון מאוד

?איפה המפתח

?מה זה

קופון הנחה של 25 אחוזים לדלוריאן .חדשה אצל סוכן הרכב הקרוב

?מה זה צריך להיות

?חשבת שהוא ייתן לך מכונית חדשה !כן! כן-

.יש לו אלפי מכוניות .זה הרבה יותר טוב מהחרא הזה

,מר הופמן ציפית להטבות כספיות

בעקבות הקשר שלך ?עם ג'ון דלוריאן

.לא, אדוני

לא רמזת פעמים רבות שתשמח ?לקבל מכונית דלוריאן בחינם

?לא, אדוני. -למה לא .הרי היית יועץ כה חשוב

האמת שזו לא הייתה .מכונית טובה במיוחד

היא נחשבה לטובה יותר .משהייתה באמת

כשהיא יצאה לשוק .לא נותר בה שום דבר מקורי

הוא לא היה מסוגל לייצר .את המכונית שרצה בכסף שהיה לו

,האמת שריחמתי עליו בזמנו

,כי הוא הסתובב בכל העולם

וניסה למכור את החלום .שאפילו הוא כבר לא האמין בו

זו אמירה נחרצת .מפיו של אדם חסר ניסיון

.אני מבין במכוניות

.ג'ון מבין במכוניות מן הסתם

השורה התחתונה היא .שהמכונית לא הייתה מספיק טובה

.אתה יכול לשאול אותו

...מר הופמן, אני לא חושב .שאל אותו-

,המכונית לא הייתה מספיק טובה ?נכון, ג'ון

?אני צודק

,הרי זו הבעיה פה .ולא כל השטויות האחרות

!מר הופמן

.כולם להירגע

מר הופמן, המכונית לא עומדת .למשפט כאן, וגם לא אתה

.אני יודע, אני יודע .אני מצטער

,מר ויצמן. -כן, כבודו .אבל אנחנו מתקרבים לעצם העניין

,מר הופמן ,אם אתה מבין במכוניות

ולדעתך, הדלוריאן ,הייתה מאכזבת כל כך

האם זו סיבה מספקת ?לבגוד בחבר והשכן שלך

...ג'ון, רק הפעם .זה בסדר-

!כן

?זין. -ג'ון

!זין, זין, זין

.לא, אל תאמר אף מילה .אם זה יבוא ממישהו, זה יבוא ממני

.הכלבה, הכלבה המזוינת .צדקת

?מה לגבי בלפסט

.בסדר, תעשה את זה

!מולי הלכה לעיתונים המזוינים. זין

?למה שתעשה את זה

.אני צריך לטוס לבלפסט ?עכשיו-

.אביא את התיק שלך

?כן

?ביל

...לא, אני לא אדבר על כל

,"כן, אני אדבר עם ה"טיימס .תעביר אותם

...מולי, אמרתי לך

?ג'ון, אני יכול לעשות משהו

.לא, לא

?שנלך .לא, תסיימו את הקוויאר-

.כן

כן, ג'ף, אני מכחיש בתוקף .את ההאשמות האלה

אין חברה בעולם שעברה ביקורת ,קפדנית יותר מצדכם בתקשורת

.ממבקרים, מרואי חשבון

,אני לא חושבת שג'ון התכוון לזה .הוא מדבר בטלפון

,לפרוטוקול, היא לא יותר ממזכירה

ואפילו את תפקידה .היא לא עשתה כמו שצריך

?אפשר ללכת בבקשה

אין שום חשבונות בנק .סודיים בשווייץ

למולי גיבסון לא הייתה שום גישה .לנתונים פיננסיים מפורטים

.זה הכול

!הייתה לה גישה לכול, לכול

!זין

מר הופמן, ידוע לך שההאשמות באי-סדרים כספיים

נחקרו במלואן .ע"י ממשלת בריטניה ונשללו

.נשללו, בהחלט

גבירותיי ורבותיי, האמת היא שכשג'ון דלוריאן היה בעין הסערה

תרומתו היחידה של מר הופמן .הייתה כגנן ותו לא

.זה לא נכון

.גם ניקיתי את הבריכה שלו

.אתה עושה עבודה טובה

.ג'ון, לא ידעתי שחזרת .חזרתי אמש-

.רוצה בירה? -בטח

.לרגע אחד הכול היה מושלם

.אין לי כסף לשלם משכורות

.רנו יפסיקו לספק לנו מנועים

,מתוך 8,000 המכוניות שייצרנו .מכרתי בקושי 3,000

אני חייב לבנק אוף אמריקה ,‏20 מיליון דולר

והם הבעלים של כל המכוניות .בצד הזה של האוקיינוס האטלנטי

הם דורשים שנחזיר .את כל ההלוואות שלקחנו מהם

.המפעל שם נסגר

.יכול להיות גרוע יותר

.זה נגמר, ידידי

.רגע, לא

,לא, לא, אני לא מאמין .ממש לא

,תשמע, אתה תחשוב על משהו .תמצא פתרון. אתה תמיד מוצא

זה כמו המכונית .שאבא שלך קנה לך

באמת, הכול מונח לפניך ,מפורק למיליון חלקים

?ומה עשית במצב הזה .הרכבת אותה

.כמו חדשה

.זה מי שאתה

,אני מעריך את האופטימיות שלך .ג'ים, אבל זה לא ילך

,לא, לא, זו לא אופטימיות .זה לא העניין

.זו עובדה

,אתה אדם מדהים .אתה משהו מיוחד

.באמת

,אני רק מדבר, אבל אני יודע את זה .אז יש בזה קסם, אני חושב

.אני מקווה

.אבל אתה באמת עושה דברים

?למה שלא תעזור לי .בהחלט, כל מה שאתה צריך-

אני צריך לגייס 30 מיליון דולר .בעשרה ימים

ואין שום בנק, קרן השקעות .או משקיע שמוכנים להלוות לי

.אבל אתה מכיר אנשים

.יש לי עסק טוב

אני יכול לגרום לאנשים .להתעשר מאוד

?זו בעיה של תזרים מזומנים, כן

,אני צריך לגייס 30 מיליון דולר .ואתה מכיר אנשים

.בבוליביה, בתאילנד, בכל השאר

.אתה מכיר אנשים

?על מה אנחנו מדברים, ג'ון

.אני זקוק לעזרתך

.אני צריך את זה, ג'ים

יש בבלפסט אלפיים עובדים .שצריכים את זה

מה שמצחיק הוא שאני יכול לעזוב .עכשיו ועדיין להישאר עשיר מאוד

,אבל אני לא מסוגל לעשות את זה .אני לא כזה

?אתה יכול לעזור לי, ג'ים

.הקדמת

דלוריאן רוצה שאשיג לו קוקאין .בשווי 30 מיליון דולר

?מה

.ג'ון דלוריאן. 30 מיליון. קוקאין

,אם אחבר בינו לבין הטריק ?זה יהיה מצוין בשבילך, לא

?רגע, רגע, ג'ון דלוריאן ?למה שג'ון דלוריאן... -למי אכפת

?רוצה שם גדול בשביל הנשיא רייגן ?רוצה להפסיק לדשדש

אני יכול לתת לך את ג'ון דלוריאן .על מגש כסף מזוין

.ואעשה את זה

אני רק מבקש שתניחו לי ,ולמשפחתי, תמחקו את התיק שלי

ועשרה אחוזים מהסכום .שמורגן יעביר לדברואו

?מה קרה, הסוכן המיוחד ?אין לך סמכות לקבל החלטה כזאת

.אני צריך לטלפן

.לא חשבנו שזה יקרה

,ג'ון חיפש כסף ממקור חוקי

אבל כל הסיפור של הסמים .היה פנטזיה מוזרה

כשהאף-בי-איי נכנס לתמונה ,הם התלהבו מאוד

ואז החלטנו .להכניס את דברואו לעניינים

.כן, דברואו

.בוא נדבר על דברואו

.אין מה להבין, טיול .מופעל על הבן אדם הרבה לחץ

כולנו בלחץ. -אני יודע, אבל .ללחץ שלו יש עוד כמה אפסים

אני רק מפגיש אותו .עם בנקאי חדש

סוכנות השכרת הרכב בדג'ט .שוקלת לקחת אלף מכוניות

הם חושבים שהרבה אנשים ,לא רוצים לקנות דלוריאן

.אבל ישמחו לנהוג במכונית

...ג'ון, ג'ון .אני לא יכול יותר-

הם מציעים לנו נישואים .ומזיינים אותנו לפני הנדרים

.יש לי עוד פגישה ?אנחנו מוכנים

.הכול מוכן ?איזו פגישה-

,אתה עושה עבודה נהדרת .תמשיך כך

?למה איתו ?למה אתה הולך לפגישה איתו

.הי, הי

.אתה תכננת אותה, תנהג אתה

מתמחים בהשקעות בסיכון גבוה .עם תשואה גבוהה

.זה פשוט לא ילך, ביל

?מה

,כשאשיג את הכסף הזה ...אחזור ישר

.אחזור ישר לשולחן השרטוט

.אני רוצה להרגיש את זה שוב

להרגשה של נסיעה ברחוב ,במכונית שתכננת בעצמך

ואתה יודע שאבא שלך מתבונן בך .ומתנפח מגאווה

ג'ון, אתה יודע שלא מאוחר מדי ?לצאת מהסיפור הזה, נכון

האנשים האלה הם לא אנשים טובים ...וכשהם שמים עליך את הידיים הם

יש הרבה משפחות בצפון אירלנד .שזקוקות לזה

גברים ונשים שלא פוחדים לעמוד .על שלהם ולהשמיע את קולם

,ואם הם יכולים .אז בטח ובטח שאני יכול

.נעים מאוד, ג'יימס בנדיקט

אני לא מאמין שאני נמצא פה .עם ג'ון דלוריאן

.ראיתי אותך בטלוויזיה

אני מופיע בטלוויזיה .לעתים קרובות

.קפה? -שחור

.לא בטוח שהטלוויזיה טובה לעסקים .אני לא אוהב את אור הזרקורים

מבחינתי, החושך החשוך ביותר .הוא ליד הזרקור

אפשר לעשות שם מה שרוצים .בלי שמישהו ישים לב

,אהבתי את זה .החושך החשוך ביותר

...ג'ון, אהבתי את ה

מוזר לקרוא לזה הדלוריאן ,מול ג'ון דלוריאן

.אבל זה יופי של דבר

.אהבתי את הכנפיים .הן ממש עתידניות

.אולי תצא לי מזה מכונית

.ג'ון

.הגורל נתן לך מכה מתחת לחגורה .אני עדיין מתאושש-

.יופי לך

.ג'יימס בנדיקט .מורגן הטריק-

.קפה? -לא

?אז מה הסיפור, ג'ון

הסיפור הוא שממשלת בריטניה מחקה

‏228 מיליון דולר ,מהחוב שלנו

אבל היא לא מוכנה לשלם לנו

את 94 המיליון .שהיא עדיין חייבת לנו

ולכן אני שומר מרחק .מכל דבר שקשור לממשלות

מורגן, כולנו מסכימים שזו יכולה להיות

תחילתה של מערכת יחסים מצוינת

.שכולנו נרוויח ממנה

?שנשב

.ג'ים, אתה איש הקשר פה ...אתה יכול

כולנו יודעים שג'ון הוא ...אחד מאנשי העסקים הכי טובים

.בעולם

אנחנו לא צריכים את הביוגרפיה ?המזוינת שלו, ג'ים. מה העסקה

.אני לא יודע איפה להתחיל

העסקה היא שהחברה שלי ,שווה מאות מיליוני דולרים

וכל מי שבדק את ספרי החשבונות .שלנו מסכים עם זה

,אבל יש לי בעיה של תזרים מזומנים .ואני צריך לסגור את הפער

יש לי 2 מיליון שאני צריך להפוך ,ל-30 מיליון בתוך שמונה ימים

כדי שלא לאבד .את השליטה בחברה

?ג'ים

אנחנו צריכים שתטוס לקולומביה .ותביא את הסחורה

.אני לא מוכר ולא מפיץ .זה לא הקטע שלי

.לא ביקשנו ממך לעשות את זה .יש לנו מישהו בשביל זה

...מי? אני לא אוהב שיותר מדי .שמו ג'ון ויצ'נזה. זה התחום שלו-

,הוא העביר הרבה כסף לבנק הזה .הרבה כסף

,אם הכול ילך חלק .כל אחד יקבל את חלקו

,החברה של ג'ון תישאר בידיו ,ולנו תהיה הזדמנות לגוון בהשקעות

,כי אם תעשה פה יותר מדי דברים .זה יעלה סימני שאלה

.בהחלט בעסק שלנו אנחנו מזיזים

הרבה כסף בעולם .בלי לספק הסברים

.בסדר

אני מוכרח להודות .שזה מלחיץ אותי

...ג'ים, ג'ים, ג'ים

.יש לנו עבר משותף ?איזה עבר משותף-

.מהסוג הרע

אני לא רוצה שזה ינוהל בצורה שבה .תהיה לג'ים אפשרות להרוס את זה

"מה יהיה אם ג'ים ייקח את ה"קופים ?וילך לסוחר הסמים שלו

ג'ים יחזור עם חבורות ."ויגיד שמישהו גנב את ה"קופים

.זה לא יקרה, מורגן

,ראשית, הכסף של ג'ים אצלי

,והוא יודע שאם הוא יעשה שטויות .הכסף ייעלם

.שנית, ויצ'נזה

הוא ישים את ראשו של ג'ים .על מגש

גם את ראשם של אשתו .ושל הילדים

.אז אין מה לדאוג מהבחינה הזאת

?אתה סומך עליו

.כמו כולם פה

אם הבריטים יעשו מהלך ,והכסף לא יגיע לבנק

אני צריך איזה כתב התחייבות ?שאוכל להראות להם. זה אפשרי

,יש הרבה גורמים שמשפיעים על זה

אבל נוכל לבדוק את זה .כשהכול יסתדר

?מורגן

.אני מניח שעשינו עסק

.זה הלך לא רע

.מורגן הוא טייס טוב, הוא זהיר

..."והקשר על ה"קופים ."תפסיק לומר "קופים-

מורגן אמר את זה. -כן, מורגן אמר .את זה כי הוא פושע נאלח

,"לו מותר לומר "קופים ."לך אסור לומר "קופים

,תפסיק לומר את זה .אתה נשמע כמו אידיוט דפוק

.בית הופמן

.הי, אני כמעט מוכן לצאת

אבל אני לא הולך לשום מקום ?בלי שני המיליון של ג'ון. יש חדש

לא, אבל אני ?חוזר אליך מיד, בסדר

?האנשים האלה לא יחכו, ברור .תשיג את הכסף המזוין

?מורגן, מה

.כן, לא נראה לי

.אל תדאג, הכול בשליטה ...אני רק

.ג'ון אמר שיש לו את הכסף

,ואני אומר שיש לי זין באורך 23 ס"מ .אבל זה לא אומר שזה נכון

,צריך להוכיח שהוא משתתף פעיל .ולא רק צופה מהצד

,אני מבין ...אתה צריך לסמוך עליי

?הלו

...איזה חרא

.הלו? -ג'ון, שלום

?אוקלהומה ?מה יש באוקלהומה, לעזאזל

.מסתבר ששום דבר ...מורגן כבר

,הוא הרגע התקשר אליי ,הוא מוכן לצאת

אבל הוא לא ילך לשום מקום .לפני שתיתן את הכסף

,זה בדרך .אני צריך להיות זהיר

.אתה זה שזמנו מוגבל .אני יודע. אשיג את הכסף-

.בסדר, אבל אתה צריך להבין .אם זה לא יקרה מחר, הכול יתבטל

.כן, מחר, בהחלט. -בסדר

.ג'ון, תגיד לי את האמת .אם אין לי את הכסף, תגיד לי עכשיו

.לא, יש לי את הכסף

...טוב

?הלו

.אין לי את הכסף

!לעזאזל, ג'ון

,חשבתי שיש לי את הכסף .אבל אין לי אותו

מה אני אמור לעשות ?עם זה, לעזאזל

.תזרים מזומנים תמיד היה הבעיה

,לא, לא, ג'ון !השקרים שלך תמיד היו הבעיה

!לעזאזל

?מה עכשיו .תגיד לי אתה-

.לג'ון אין את הכסף

אני יודע שאין לו את הכסף. נראה לך ?שאני מאזין לבי ג'יז כל היום

אז גם הוא וגם אתה !תלכו להזדיין

.לא, לא, חכה רגע

.תקשיב, זה לא נגמר

?איך תפתור את זה, לעזאזל

.אתה צריך להלוות לו את הכסף

?מה

.דברואו צריך להלוות לו את הכסף .זו השקעה

.הופמן, אני רוצה להבין

אתה רוצה שהאף-בי-איי ילווה לג'ון דלוריאן שני מיליון דולר

כדי שהוא יקנה את הקוקאין ?שבגללו נעצור אותו

.כן, נכון

?יצאת מדעתך

...לא

...אלוהים

.בסדר, בסדר

.אלן, זה לא כמו שזה נראה

.לגבי מורגן הטריק, אני מבינה .ג'ון הוא חבר שלך

?לא, הוא לא חבר שלנו, בסדר

.הבן אדם נכנס לחיינו ללא הזמנה

,אני מחבב אותו ,וכן, הוא עשה דברים גדולים

אבל בסופו של דבר .הוא שקרן כמו כולנו

...אל תגרור אותו אחריך !לגרור אותו? הוא פנה אליי-

אלן, הוא ביקש ממני .לארגן עסקת סמים

.קוקאין

.הוא רוצה לסחור בקוקאין

כמה דפוק צריך להיות

כדי לחשוב שתציל את החברה שלך ?בעסקת קוקאין

.הוא לא טוב יותר ממורגן

.הוא אפילו גרוע יותר

,באמת, הוא מוכר לאנשים חלום .והכול שקרים

אם הוא יעשה את זה, את, אני ?והילדים נצא מזה בשלום, בסדר

.נקבל מיליונים

?ג'ים, על מה אתה מדבר .יש לי עסקה, סגרתי עסקה-

‏10 אחוזים מהכסף .שהאף-בי-איי יתפוס

.מדובר במיליונים .יהיה לך כמה שיש שתרצי

.וזה מגיע לך .זה באמת מגיע לך

,אחרי כל החרא שסבלת ממני .כל ההבטחות

.זו עוד הבטחה !לא, לא-

.מותק, לא הפעם

,תקשיבי לי .את צריכה לסמוך עליי

תסמכי עליי .עוד פעם אחת, בבקשה

?קייטי, איפה מורגן

.הוא לא פה הערב .הוא בפגישה לוהטת

.תצטרף למסיבה, קדימה .תודה-

.תשתה

אני זוכר את הפעם הראשונה ,שבאנו לכאן

,ואני זוכרת שהסתכלתי עליך .וחשבתי שיש בך משהו שונה

,לא ידעתי בדיוק מה ,אבל אלן

.אלן קלטה את זה מיד

?אתה יודע מה זה .הסנטר שלך

?אתה בסדר

בתמונות הישנות שלך .אין לך סנטר

.אבל עכשיו יש לך סנטר ?אתה מבין

.זה לא סוד, עברתי ניתוח

.אין לך סנטר .מספיק, ג'ים-

.אתה מזויף ?כי עברתי ניתוח-

חצי מהאנשים בקליפורניה .עושים ניתוחים פלסטיים

,לא, לא, לא בגלל זה .כי אתה חסר סנטר מלידה

אני לא סומך על אנשים .שאין להם סנטר

ג'ים, עשיתי כל שביכולתי ,כדי לגייס את הכסף

אבל לצערי, בגלל שאני נתון לפיקוח .קפדני, לא הצלחתי לעשות זאת

לא, אני חושב שלא התכוונת ,לעשות לעשות את זה בכלל

אני חושב שכל הזמן מתחת אותנו .כי אתה מתחזה חסר סנטר

!תפסיק עם החרא הזה

.דאגתי שאתה תהרוס את זה

?אני .מורגן חושב שאתה נחש-

?מורגן ?אתה מדבר עם מורגן

.אני מדבר עם כולם .זה מה שאני עושה

.בסדר

.אתה דפקת אותו ?יופי, זה מה שהוא סיפר לך-

.יש לכם שיחות עכשיו? יופי

?הוא סיפר לך עליו ועל כריסטינה ?זה עלה

?סליחה

...כן, כן, היא

מורגן עבד בשביל מיליונר

,שכריסטינה נפגשה איתו ?יצאה... איך לומר

?מה אתה אומר על אשתי, לעזאזל

.כלום, כלום

?הלו

.תודה רבה לך

.ג'ון, אני מצטער

,אני מצטער .לא הייתי צריך לומר את זה

כנראה עדיף .שכל העסק הזה יתפרק

.זה היה ג'יימס בנדיקט מדברואו

.הוא ילווה לי שני מיליון דולר

.מורגן יצא

החברה שלו וכל מקומות העבודה ,שנותרו בה עומדים להיעלם

ודלוריאן, מנהל לשעבר בג'נרל .מוטורס, נשבע שימשיך להיאבק

החברה תשרוד .כל עוד תהיה נשימה באפי

.בית הופמן

.כן, מורגן

.בסדר, כן, זה נשמע טוב

.אני יוצא, בסדר

האם ימשיכו לסייע לחברה הנושאת את שמו של ג'ון דלוריאן

?או שייתנו לה לקרוס

.אתה נראה לחוץ .כי אני באמת לחוץ-

,איפה החומר? -אמרתי לך .הוא במכונית עם קייטי

.אני מקווה שנשאר משהו .כדאי שתזדרז-

.הי

.הי, חתיך

.שלום לך, מציל

.בואי נראה לו

.לא ייאמן

,מורגן הטריק, קייטי קונורס .אתם עצורים

.בן זונה מזדיין

.תתרחקו מהרכב

?...מורגן, איך הוא ?מאיפה הוא מכיר אותי

!אני אהרוג אותך !אתה מת, הופמן, אתה מת

!כן! דפקת אותי פעמיים !פעמיים

?בסדר, חתיכת מזדיין, גם אתה

.אתה תשלמו, מניאקים

,אל תגידי אף מילה, מותק .אף מילה

.חשבתי שאתה חבר שלי

!אתה מת, הופמן! בן זונה !תיזהרו על הכובע

.אחד נפל, נשאר עוד אחד

.ג'ים

.עבודה יפה

,תעבדו במהירות .אבל בצורה מסודרת

.הוא ישב שם

אני רוצה לראות את הבעת פניו .ואת הידיים שלו על הקוקאין

החשודים ברכב האדום נוסעים .צפונה לעבר כביש מספר 5

?מה אתה זומם, ג'ון

לא באמת הרכבת את המכונית ?על המדשאה של אביך, נכון

,אילו דרכתי על המדשאה של אבא .הוא היה מכניס לי מכות רצח

.חבל, אהבתי את הסיפור

.אבי היה אלכוהוליסט מועד .הוא מירר לכולם את החיים

?אתה רוצה שאספר להם את זה

.ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצחים

.אני אזכר, המכונית שלי תיזכר

עסקת הקוקאין המפוקפקת שלנו .לא תיזכר

.פינג-פונג

.פינג-פונג

?אלן

,אני יודעת שאת שם .תפתחי את הדלת

.אנחנו צריכות לדבר

!נו כבר

?לעזאזל, מה עכשיו

.נהדר

.ג'ון

?מה הוא עושה פה, לעזאזל

?לאן אתה נוסע, ג'ון

.תפתח את החלונות, ג'ים

.תפתח את החלון, ג'ים ?מה לעשות-

.אני רוצה לדבר איתך .תעשה מה שצריך-

.בחייך, ג'ים

...חתיכת חרא

תורידו ממני את הידיים! -אתה בא .איתנו. -אני מכיר את הזכויות שלי

.תוודאו שרואים שם את כל גופו

.תרים את הזכוכית בבקשה

.יש שמפניה

?כבר התקינו פה מכשיר האזנה

?מה תעשי אם משהו ישתבש

,דבר לא ישתבש .לג'ון תמיד יש תוכנית

אני כבר הייתי שם ואני אוהבת ,את ג'ים, לעולם לא אעזוב אותו

אבל אם את עם ג'ון ,רק בשביל הכסף

,את צריכה תוכנית .כי הוא יגרור אותך למטה איתו

?ג'ים

.אלן, זה ביל .אני מחפש את ג'ון

יש לך מושג ?איפה הוא וכריסטינה נמצאים

קרה משהו? -לא, על מה ?את מדברת? מה כבר יכול לקרות

.כלום. אני מצטערת, ביל .אני לא יודעת איפה הם

.אני רוצה לדבר איתו

.תני לי את הטלפון

?ביל

כריסטינה, אני מוכרח .לדבר עם ג'ון מיד

,אנחנו יודעים שהוא בלוס אנג'לס .אבל אנחנו לא מוצאים אותו

?את יודעת איפה הוא

.תודה

בעוד כמה דקות .תהפוך לאיש עשיר מאוד

:אנסח את השאלה מחדש

מי היה הראשון שהעלה ?את האפשרות לקיים עסקת סמים

.קשה לומר, זה פשוט עלה ?איך זה עלה-

,ברגע אחד זה לא היה שם .וכעבור רגע זה היה

.הם בלובי בדרך למעלה .תכינו הכול. -בסדר

.תחביא את זה

?מר דלוריאן

.סליחה, אדוני ?אתה מר דלוריאן

.יש לך טלפון, אדוני

אעביר את השיחה .לטלפון הפרטי שם

:הוא התקשר ואמר

אני צריך 30 מיליון דולר להציל את" ?"החברה, בוא נעשה עסקת סמים

?במה מדובר, ג'ון

.אני זקוק לעזרה

.זה לא כמו שאתה רוצה שזה יהיה .באמת שלא

זה שונה מאוד ?להציע עסקת סמים, לא

.כן ולא .ייתכן שהוא רמז לזה

,אתה לא חושב שתומס אדיסון פורד או קנדי

עיגלו פינות פה ושם ?למען מטרה נעלה יותר

האם הרמיזות האלה קיימות בשעות הרבות של הקלטות האף-בי-איי

של שיחות הטלפון שלך ?עם ג'ון דלוריאן

.לא, זה קדם לזה

.ג'ון דלוריאן

ג'ון, יש לנו עסקה ,כדי להציל את המכונית

.את המפעל, את הכול

.ביל

חברת ההשקעות מיניט ,רוצה להשקיע מאה מיליון

,אבל אתה צריך לחתום עכשיו, היום ,לפני שהבריטים ישמעו על כך

.או שלא תהיה לנו חברה להציל

.יש לי עסקה פה .לא נכון, יש לך מאסר עולם-

.אתה צריך לחתום על זה .אני לא יכול לעשות את זה, ביל-

?למה, לכל הרוחות .בשביל זה קרענו את התחת

.כי החברה תהיה שלהם

,במקרה הטוב רק אייצג את החברה .וסביר להניח שהם יסלקו אותי

אתה לא יכול !לזרוק את הכול ככה

בסופו של דבר .זו המילה שלך מול המילה שלו

,מילתו של אדם שאפילו לדבריך

הוא אחד מאנשי העסקים .המוערכים ביותר בעולם

מול מילתו של מבריח סמים .ומודיע בשירות הממשלה

.יש לנו 30 שניות

אתה יודע מה הייתה הטעות ?הכי גדולה שלנו

שעשינו את כל המכוניות .באותו הצבע

,כן, יש להן מראה עתידני .אבל היינו צריכים מגוון

,אחרי שנציל את החברה ,נייצר את המכונית במגוון צבעים

.וזה יהיה מדהים

.אתה בסדר, ג'ון? -בטח

,אף פעם לא הודיתי לך כמו שצריך .ג'ים, ותמיד התכוונתי לעשות זאת

.חכה

.אל תעשה את זה, ג'ון

,תחזור הביתה לכריסטינה .תמצא פתרון אחר

אני אכנס לבד ?ואבטל את הכול, בסדר

.אתה מפספס את העיקר

.ג'ון דלוריאן תמיד מוביל בחזית

.לכן הוא ג'ון דלוריאן

.הכול יהיה בסדר

.ג'ון, אני שמח שהגעת

.זה ג'ון ויצ'נזה

.שמעתי עליך הרבה, ג'ון ?זה עולם חדש בשבילך, מה

.אתה תופתע

.לכבוד האירוע הזמנתי שמפניה

.זה בהחלט יום ראוי לשמפניה

...האם

?האם "הקופים" פה

.חלק מהם, השאר למטה

?אפשר לעשות יופי של מסיבה, מה

...זה

.קדימה, ג'ון

.קח את זה

,זה שווה יותר מזהב .וזהב שוקל הרבה יותר מזה

.לחיי הצלחה רבה לכולם

.וכל שיחות הטלפון האלה

?ג'ים

.תודה

.שלום, ג'ון .ג'רי וסט מהאף-בי-איי

אתה עצור באשמת עברה .על חוקי הסמים

.אני לא מבין

.אקרא לך את זכויותיך

.זכותך לשמור על זכות השתיקה

כל מה שתאמר .עלול לשמש נגדך בבית המשפט

.זכותך להיות מיוצג ע"י עורך דין

,אם אינך יכול להרשות זאת לעצמך .המדינה תספק לך עורך דין

?האם אתה מבין את זכויותיך

,נגד ג'ון ז' דלוריאן ,לשעבר מנהל בכיר בג'נרל מוטורס

ולאחרונה יצרן מכונית הספורט ,המסוגננת שנשאה את שמו

הוגש היום כתב אישום פדרלי .על עברות סמים

ג'ון דלוריאן, מי שהיה בעבר ,המנהל הססגוני של ג'נרל מוטורס

נעצר באשמת .ביצוע עברות סמים

.נתגלו כמה קילוגרמים של קוקאין

האף-בי-איי מכנה זאת ,"חקירה חשאית"

.אבל זה היה מבצע דמוי עוקץ

סוכן האף-בי-איי מסר שדלוריאן .היה תחת מעקב במשך 5 חודשים

.עסקת קוקאין בשווי 24 מיליון דולר

באף-בי-איי טוענים שהוא מימן .את העסקה ופנה לסחר בסמים

,ג'יימס הופמן, שלטענת דלוריאן סיבך אותו בעסקת הסמים

כשסוכני אף-בי-איי שהתחזו .לסוחרי סמים פתחו מזוודת קוקאין

עלולות להיגזר עליו .עד 15 שנות מאסר בכלא פדרלי

.נחוש, ולבסוף אף נואש להצליח

דלוריאן השתחרר בערבות .מהכלא בקליפורניה

עוד פרטים .בדיווח של דניס מרפי

אמש השתחרר ג'ון דלוריאן ממעצר ,באותה חליפה שלבש לפני 11 יום

.וחיבק את אשתו

תנועתו הוגבלה לאזורים מסוימים .בקליפורניה ובניו יורק

הופעתו הבאה של דלוריאן .בבית משפט תהיה ביום שני הבא

.נפלת במלכודת ?איזו מלכודת-

,אלוהים אדירים, ג'ון ?מה אתה עושה

.זכותי המלאה לירות בך למוות

.ג'ון, אל תהיה אידיוט .זה רק יחמיר את המצב, תפסיק

.זה לא הסגנון שלי

?מה שלומך, ג'ים

?בסדר, ואתה

?מה שלום כריסטינה

היא שכרה מעצב שיעצב לה .בגד חדש לכל יום במשפט

.צפוי משפט ארוך

זה מה שאנחנו בתעשיית הרכב ."מכנים "אסטרטגיית יציאה

.אני מצטער לשמוע

...ג'ון, אני מצטער על .לא, אל תצטער-

.זיהית הזדמנות וניצלת אותה

.אני מניח שתוגמלת יפה

.לא

הם תמיד מוצאים דרך ?לדפוק אותנו, נכון

.כן

.תתמקד

.תהיה רגוע

.תהיה ישר

,תסתכל להם בעיניים .תהיה מנומס

.תנהג בכבוד

.מר הופמן, זה פשוט למדי

האם ג'ון דלוריאן ?הציע את עסקת הסמים

,אם הוא הציע .הוא משתתף בזה מרצונו

אבל אם לא, הוא קורבן של מלכודת .שערורייתית של האף-בי-איי

?אז מה התשובה

האם ג'ון דלוריאן ?הציע את עסקת הסמים

...ובכן

?אתה יכול לעזור לי, ג'ים

.קשה לומר

.נא להירגע

,בית המשפט של ארה"ב - - מחוז קליפורניה

.ארה"ב נגד ג'ון ז' דלוריאן

,אנו, המושבעים במשפט זה מצאנו כי הנאשם ג'ון ז' דלוריאן

.אינו אשם באישום בסעיף 1

.אינו אשם באישום בסעיף 2

.אינו אשם באישום בסעיף 3

....אינו אשם באישום בסעיף 4

מר דלוריאן, האם בכוונתך ?לחזור לקריירה בתעשיית הרכב

היית קונה ממני ?מכונית משומשת

היית צריך רק לומר .שזה היה רעיון שלו, זה הכול

אתה ובני משפחתך יכולים ,להיפרד לשלום מקליפורניה

.ולומר שלום לבויזי, איידהו

התוכנית להגנת עדים תשלח .אתכם לשם. אני אדאג לכך

,המסע היה ארוך .אבל בסופו של דבר הצדק ניצח

.תודה לכולם

.זה ממש עוזר, תודה

.ג'ים, יש לך טלפון ?אתה יכול להרים

?מותק

.מותק, יש לך טלפון

.הלו? בסדר

.בסדר, אני יוצא מיד .להתראות

.שלום, ג'ון

?מה שלומך

,תמיד אשא את אות הקלון .אבל אני חופשי

.ופנוי

אני מניח שלא כל אחד .צריך דלוריאן

.זה טוב

?אז מה עכשיו

,אני מתכנן מכונית חדשה

והפעם היא תכלול את כל החלקים .שלא יכולתי להכניס לקודמת

.היא תהיה מיוחדת מאוד

?משהו כזה

חשבתי לשמור את זה למקרה .שיום אחד תרצה את זה בחזרה

.אני מעריך את זה מאוד, ג'ים

...טוב, אני צריך

...הבחור הזה

.קדימה

...לא נכון

בשנים שלאחר מכן ג'ון ניצח" .ביותר מ-40 תביעות שהוגשו נגדו

הוא המשיך לחלום, אך למרות" .ניסיונות רבים, לא ייצר עוד מכונית

הוא מת ב-2005" .בידיעה שהדלוריאן תיזכר לעד

ג'ים הופמן נעלם" .בתוכנית להגנת עדים

.מקומו לא ידוע"

."יכול להיות שהוא מאחוריכם"

"האוטו של השכן"

:תרגום יואב שילוח

:עריכה לשונית רווית ליגום

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ