Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,760
How about this?
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
I will also
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,160
let Qiankunzi drink half a bucket of cold water and stand with you
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,680
Before you come up with a good idea
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
anyone who dares to pee a drop
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
will be castrated to be a eunuch
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
Your Majesty!
8
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
Only Dongfang Shuo has good ideas
up his sleeve
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
Why did you ask me to drink
cold water, too?
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
It's self-evident
11
00:00:28,400 --> 00:00:31,720
You guarantee that he can come up
with a good idea
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
If he fails
13
00:00:33,080 --> 00:00:35,720
Of course, as the guarantor, you shall be punished together with him
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
- Your Majesty… - That's it
15
00:00:38,440 --> 00:00:41,720
- Zhang Tang. - Yes, Your Majesty
16
00:00:42,320 --> 00:00:47,760
- You are the executive.
- As you command
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,240
So
18
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
which one of you will go first?
19
00:00:59,760 --> 00:01:00,720
Why the rush?
20
00:01:01,280 --> 00:01:03,160
Let him go first
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,920
Why should I go first? Your official rank
is higher
22
00:01:05,920 --> 00:01:08,560
and you walk in front of me every time
we leave the court
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
- So you should go first. - My rank is higher, so you should obey me
24
00:01:10,720 --> 00:01:14,560
Stop shirking. Each of you will take turns with one ladle at a time
25
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
- You are not going to drink any less.
- Your Majesty!
26
00:01:17,880 --> 00:01:21,840
Alright, I'll go first
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
That's the proper courage of a Halberdier
28
00:01:24,880 --> 00:01:25,920
Hold on
29
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
- Zhang Tang. - At your service
30
00:01:28,960 --> 00:01:30,800
Let's establish a rule
31
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
Anyone who leaks a drop will be punished
with an extra ladle
32
00:01:35,600 --> 00:01:39,000
- Your Majesty! - Zhang Tang, you must
watch closely!
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,360
Understood
34
00:01:43,720 --> 00:01:47,640
- Have both of you understood His Majesty's order? - Yes
35
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
Then, I won't elaborate too much
36
00:01:55,040 --> 00:01:56,960
Lord Dongfang, please
37
00:02:05,560 --> 00:02:06,920
Just start drinking. Come on
38
00:02:41,040 --> 00:02:42,120
Thanks, Your Majesty
39
00:02:42,680 --> 00:02:46,480
Every drop is a grace from Your Majesty
40
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
It's your turn
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
Thanks, Your Majesty
42
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
You got some water left in there!
43
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Nothing's left, Your Majesty
44
00:03:41,080 --> 00:03:44,240
- Keep going. - Your Majesty!
45
00:03:46,120 --> 00:03:47,240
Lord Dongfang, please
46
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Zhang Tang
47
00:04:08,840 --> 00:04:09,960
do you think Dongfang Shuo
48
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
will spill out a good idea?
49
00:04:14,480 --> 00:04:15,640
Your Majesty
50
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
I only know how to enforce the law
and follow your orders
51
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
I dare not
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
speculate on other matters
53
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
You're always too rigid
54
00:04:30,160 --> 00:04:31,040
I used to say that
55
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
you'd be perfect if you had half of Dongfang Shuo's shrewdness
56
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
It seems like I have underestimated
how rigid you are
57
00:04:38,160 --> 00:04:41,840
Your Majesty, I might be rigid
in ordinary cases
58
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
but I won't lose to Dongfang Shuo
this time
59
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Do you have a good idea?
60
00:04:49,840 --> 00:04:52,240
Your Majesty, it's been two hours
61
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
They probably can't hold it much longer
62
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
Let's go, sneak over
63
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
- to check on them secretly.
- Your Majesty
64
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
there's something I need to report
65
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
We can discuss it after checking on them
66
00:05:08,800 --> 00:05:09,440
Let's go!
67
00:05:15,400 --> 00:05:16,840
Let me tell you, Qiankunzi
68
00:05:17,320 --> 00:05:20,480
I can make a deal with His Majesty
on this
69
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
I can tell His Majesty that
70
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
as long as His Majesty castrates you first
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
I will reveal my brilliant idea
72
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
If His Majesty hears this word
73
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
he won't hesitate at all to remove
your genitals
74
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Dongfang Shuo
75
00:05:35,280 --> 00:05:38,440
for the sake of our shared hometown
and school days
76
00:05:38,880 --> 00:05:42,520
I implore you not to engage
in such evil acts
77
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
You were the one who mistreated me first
78
00:05:44,840 --> 00:05:47,880
Don't blame me for that!
79
00:05:48,160 --> 00:05:50,520
- Then, who should I blame?
- Wang Huai'e, of course!
80
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
You killed his father, Wang Xiu
81
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
and he has long desired vengeance
against you
82
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
All the wrongs I've committed against you
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,840
were his ideas
84
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Your Majesty!
85
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Qiankunzi, you brat!
86
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
At this juncture, you still try to use
Wang Huai'e as a shield
87
00:06:08,120 --> 00:06:09,280
I'll castrate you first!
88
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Your Majesty, please spare me!
89
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
- Please spare me! - Oh no, urine
90
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Your Majesty! It's coming out here!
91
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Your Majesty, Qiankunzi has urinated
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,320
No, Your Majesty, it's not me
93
00:06:25,320 --> 00:06:28,360
- Not you? - Not me
94
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
The ground under your feet was wet.
Was the Tudigong sweating?
95
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
Your Majesty, you can castrate
Qiankunzi now
96
00:06:34,720 --> 00:06:36,560
because I've figured out a brilliant idea
97
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
Spare me, Your Majesty! Your Majesty!
98
00:06:40,840 --> 00:06:44,240
Lord Qiankun, stop yelling
99
00:06:44,240 --> 00:06:46,920
His Majesty is not here to kill you
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
His Majesty only wants to slash
your thing off
101
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
with a knife, and that's all
102
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
- Dongfang Shuo. - At your service
103
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Share your idea now
104
00:06:54,800 --> 00:06:58,760
Your Majesty, you haven't castrated
Qiankunzi yet
105
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
Tell the idea first. I'll decide
after hearing it
106
00:07:03,480 --> 00:07:04,320
Your Majesty
107
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
could you allow me to get rid of
108
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
the little trouble inside me first?
109
00:07:11,520 --> 00:07:12,160
Permission granted
110
00:07:12,400 --> 00:07:12,920
Thanks, Your Majesty
111
00:07:13,880 --> 00:07:14,520
And, Your Majesty
112
00:07:14,920 --> 00:07:17,440
please, don't let me end up like Qiankunzi
113
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
wetting my pants
114
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
Could Your Majesty grant me
a chamber pot?
115
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
- Yi. - At your service
116
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
- Fetch him a chamber pot. - Understood
117
00:07:27,240 --> 00:07:30,440
Thanks, Your Majesty. But I
have one more request
118
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
Why so many troubles for such a simple act of relieving yourself?
119
00:07:34,320 --> 00:07:36,560
Your Majesty, if you issue another decree
120
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
commanding Qiankunzi to kneel
before me
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
holding the chamber pot
to collect my urine
122
00:07:43,480 --> 00:07:46,800
my idea could be even more brilliant
123
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
- I promise. - Permission granted. - Thanks, Your Majesty
124
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
Your Majesty, this is an insult to me!
125
00:07:52,720 --> 00:07:57,000
- If you dare to defy my decree, I'll
castrate you now! - I dare not
126
00:07:57,240 --> 00:08:01,080
Qiankunzi, be sensible. Hurry up,
hold the chamber pot!
127
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
- Your Majesty, I can't hold back
any longer. - It's ready!
128
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Hurry, relieve yourself. What are you
waiting for?
129
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
I'm not waiting. Just stop waggling
with the chamber pot!
130
00:08:14,840 --> 00:08:17,880
Don't move! When I'm urinating
131
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
if you waggle it around and startle me
132
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
my brilliant idea might be frightened away
133
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Lord Qiankun, in that case
134
00:08:24,400 --> 00:08:28,000
we'll have no choice
but to face the castration
135
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Get your precious urine out!
136
00:08:30,480 --> 00:08:34,680
Get back here. Don't move. Lower. Your Majesty, please turn around
137
00:08:43,360 --> 00:08:48,600
- Hurry! - It's coming, don't rush me.
The full bladder is killing me!
138
00:08:50,840 --> 00:08:53,240
Don't move!
139
00:08:56,880 --> 00:08:57,720
It feels so good!
140
00:09:02,960 --> 00:09:06,680
- Your Majesty, it's killing me!
- Almost done!
141
00:09:07,840 --> 00:09:09,920
It stinks!
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
I can't hold it!
143
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Your Majesty!
144
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Your Majesty!
145
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Mr. Sang
146
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
I heard from Dongfang Shuo that
147
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
you were adept at rod calculus
from a young age
148
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
When in charge of your uncle's estate,
you managed
149
00:09:36,480 --> 00:09:40,040
thousands of hectares of land, hundreds of mule and horse carts
150
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
and numerous banks and stores
151
00:09:42,640 --> 00:09:44,520
with a turnover of tens
of thousands per day
152
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
Even so, your accounts
153
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
were highly meticulous, without
the slightest error
154
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
You flatter me, Madam
155
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
Managing accounts requires nothing more than attention to detail
156
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
In economics, the most critical aspect
157
00:09:55,480 --> 00:09:59,160
is not just financial management
but to create wealth
158
00:09:59,240 --> 00:10:03,120
It means finding ways to
let money multiply and grow
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
turning one sum into ten
160
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
and ten into a hundred
161
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
I've never heard such a theory before
162
00:10:11,800 --> 00:10:14,840
No wonder Dongfang Shuo holds you
in such high regard!
163
00:10:16,120 --> 00:10:20,200
Dongfang Shuo wanted to
recommend you to His Majesty
164
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
so that you can find a way for the court
to earn money
165
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
What is your position on this matter?
166
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
Lord Dongfang spoke the same to me
167
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
a few years ago in Shang County
168
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
but after that, news has yet
to be forthcoming
169
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
I never thought Lord Dongfang would remember this
170
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
after all this time
171
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
To be honest
172
00:10:38,960 --> 00:10:42,680
Dongfang Shuo has been down
on his luck in recent years
173
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
So far, he is just
174
00:10:46,640 --> 00:10:49,240
a Halberdier on guard
at His Majesty's side
175
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
Then, why did he decide to bring me
to the capital now?
176
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
Because he is concerned about what His Majesty's concerning!
177
00:10:56,160 --> 00:11:01,280
Loyalty to His Majesty and workaholism are written in his nature
178
00:11:02,360 --> 00:11:05,240
Your Majesty, among these merchants
179
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
some make great fortunes, and some earn less
180
00:11:09,000 --> 00:11:09,760
The main reason
181
00:11:10,240 --> 00:11:13,080
for such a phenomenon is not their
varying intelligence
182
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
but the differences
183
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
in the goods they trade
184
00:11:19,760 --> 00:11:20,680
I am aware that
185
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
the most lucrative goods
186
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
are salt and iron
187
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Salt and iron
188
00:11:27,000 --> 00:11:30,080
are necessities for the people's livelihood
189
00:11:30,200 --> 00:11:32,440
and the country's stability
and development
190
00:11:32,960 --> 00:11:36,280
So, the profit they yield is often
several times the cost
191
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
All the merchants who trade salt and iron
192
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
are exceedingly rich
193
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
However
194
00:11:45,760 --> 00:11:48,360
they are all miserly individuals
195
00:11:49,720 --> 00:11:50,600
If we don't offer them an official position
in exchange
196
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
they will never contribute a single coin
197
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
to support the war against the Xiongnu
198
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
Yet, Your Majesty
199
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
salt and iron resources
200
00:11:58,560 --> 00:12:00,240
all come from seas
201
00:12:00,320 --> 00:12:02,680
wells, mountains, and valleys
that belong to you!
202
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Why can't the profits
203
00:12:05,520 --> 00:12:06,480
earned by these merchants
204
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
benefit the imperial treasury?
205
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Indeed
206
00:12:15,120 --> 00:12:18,280
Every inch of land and every resource
belongs to the monarch
207
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
Therefore, my suggestion
for Your Majesty is
208
00:12:21,440 --> 00:12:24,160
to nationalize the exploitation
of salt and iron
209
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
Take back these two most lucrative businesses
210
00:12:27,440 --> 00:12:30,040
and let the government monopolize
and manage them
211
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
In this way
212
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
within a couple of years
213
00:12:38,240 --> 00:12:40,160
ample funds can be accumulated
214
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
solving the problem of inadequate
military funding
215
00:12:44,280 --> 00:12:45,200
Dongfang Shuo
216
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
you're truly my most trustworthy minister!
217
00:12:49,840 --> 00:12:53,360
Your Majesty, this idea is not my creation
218
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
Dongfang Shuo
219
00:12:59,440 --> 00:13:03,440
you've made great progress by standing guard for me for a few days
220
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
You've learned to be modest!
221
00:13:06,120 --> 00:13:07,040
No, I am not being modest
222
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
The credit for this idea
223
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
goes to a young man named
Sang Hongyang
224
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Sang Hongyang?
225
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
If such a talented individual exists
226
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
why didn't you bring him to my attention earlier?
227
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
Your Majesty, I've already sent
Princess Liu Nan
228
00:13:25,080 --> 00:13:26,400
to Shang County to invite him
229
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
If everything goes well
230
00:13:28,440 --> 00:13:31,120
they should be back in Chang'an in the next two or three days
231
00:13:35,480 --> 00:13:41,960
By imperial order, Sang Hongyang present himself before His Majesty!
232
00:13:42,560 --> 00:13:46,400
Sang Hongyang, approach and meet His Majesty!
233
00:13:57,040 --> 00:14:00,560
I, Sang Hongyang, humbly greet
Your Majesty
234
00:14:00,560 --> 00:14:04,040
Long may Your Majesty reign!
235
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
- Please rise. - Thank you, Your Majesty
236
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
Yesterday, I read your Discourses
on Salt and Iron
237
00:14:12,240 --> 00:14:15,880
What a brilliant governing and finance strategy!
238
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Combined with your three proposals
239
00:14:19,160 --> 00:14:22,600
I can employ sufficient resources without burdening the people
240
00:14:22,840 --> 00:14:25,680
extending dominance while ensuring
financial stability
241
00:14:26,320 --> 00:14:30,200
Sang Hongyang, you are indeed
impressive!
242
00:14:30,320 --> 00:14:33,440
Guided by Lord Dongfang,
I understand that
243
00:14:33,880 --> 00:14:35,320
I should not waste my innate talents
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
on earning petty profits
245
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
but should contemplate ways
to benefit all people
246
00:14:39,880 --> 00:14:42,240
Only in this way can I serve Your Majesty in governing the country
247
00:14:43,800 --> 00:14:44,520
Sang Hongyang
248
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
I now appoint you as a Grand Master
of the Palace
249
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
joining Dongguo Xianyang and Kong Jin
250
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
as the leaders of all financial matters
251
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
I am deeply grateful for
Your Majesty's grace!
252
00:14:58,440 --> 00:14:59,360
Dongfang Shuo
253
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
stop pretending
254
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
I have permitted you to talk
255
00:15:10,280 --> 00:15:11,240
Yes, Your Majesty
256
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
Put down the halberd
257
00:15:20,000 --> 00:15:24,720
Dongfang Shuo, considering your recommendation of Sang Hongyang
258
00:15:24,920 --> 00:15:28,400
I hereby reinstate you as a Superior Grand Master of the Palace
259
00:15:28,400 --> 00:15:32,800
and additionally, reward you with five hundred taels of gold
260
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
I appreciate Your Majesty's great favor
very much!
261
00:15:45,520 --> 00:15:46,760
He's not even four years old
262
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
How can you let him wield a weapon?
263
00:15:48,440 --> 00:15:49,160
He's old enough to do so
264
00:15:49,600 --> 00:15:50,280
I was one year old
265
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
when I learned to spring up
and catch birds
266
00:15:52,840 --> 00:15:55,120
Your tall talk is almost
267
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
catching up to Dongfang Shuo's!
268
00:16:00,680 --> 00:16:01,880
Take him to play
269
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
Do you think Dongfang Shuo
270
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
will lead a good life after being reinstated?
271
00:16:15,360 --> 00:16:15,960
Unlikely
272
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
Why?
273
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
Because Qiankunzi and Wang Huai'e
are his adversaries
274
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
Can those two outpower Dou Wangsun
or Wang Xiu?
275
00:16:26,440 --> 00:16:28,240
They are no match for Dongfang Shuo
276
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
That's why this is the most dangerous
time for Dongfang Shuo
277
00:16:34,920 --> 00:16:35,640
Let me tell you
278
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
as long as His Majesty still believes in
Dongfang Shuo
279
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
no one can pose a threat to him
280
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
But the problem is, His Majesty is now
281
00:16:43,040 --> 00:16:43,960
most uneasy about Dongfang Shuo
282
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
His Majesty has eliminated the threats
of external usurpers
283
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
naturally, he starts to be wary of the ministers around him
284
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
Dongfang Shuo is loyal!
285
00:16:54,680 --> 00:16:56,400
But he shows off too much
286
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
His Majesty needs to beware of the treacherous ones
287
00:16:58,640 --> 00:17:03,160
No, His Majesty needs both loyal and treacherous ministers around him
288
00:17:03,160 --> 00:17:03,840
Why?
289
00:17:04,000 --> 00:17:06,360
His Majesty needs various types
of ministers
290
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
and even intentionally cultivates
several factions
291
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Once these factions start scrambling
for power
292
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
His Majesty will be safest
293
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Because regardless of the faction
294
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
they all need the His Majesty's support
295
00:17:18,120 --> 00:17:20,200
That way, His Majesty can prevent the ministers from forming alliances
296
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
I understand now
297
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
It's like… like playing chess
298
00:17:28,280 --> 00:17:30,320
Whichever black and white pieces
299
00:17:30,920 --> 00:17:31,840
are missing
300
00:17:32,480 --> 00:17:33,640
will disrupt the whole chess game
301
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
You're finally enlightened!
302
00:17:39,480 --> 00:17:40,080
Your Highness
303
00:17:44,440 --> 00:17:45,080
This is for you
304
00:17:50,880 --> 00:17:51,760
What does this mean?
305
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
It's His Majesty's reward.
Sister gave it to me
306
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
Well… you should keep it
307
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
She gave it to you, so you should have it
308
00:18:00,120 --> 00:18:03,720
A man will be a laughingstock if he
doesn't have some money
309
00:18:04,080 --> 00:18:05,040
in his hand to spend
310
00:18:10,360 --> 00:18:11,440
Your Highness
311
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Your Highness, My Lord, Madam
wants to meet you
312
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
What's the matter now?
313
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
Madam got the news that the Empress Dowager is at her last gasp
314
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Mother
315
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Don't worry
316
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
The imperial physicians said
you'll be alright
317
00:18:57,280 --> 00:18:58,360
Mother, you will
318
00:18:59,280 --> 00:19:00,880
you will recover
319
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
Your Majesty
320
00:19:04,360 --> 00:19:07,240
you don't have to console me
321
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
I know
322
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
my own fate
323
00:19:17,080 --> 00:19:23,720
I'm afraid I will never see you again
324
00:19:26,080 --> 00:19:27,160
Mother!
325
00:19:27,480 --> 00:19:35,760
Your Majesty, I've suffered a lot
in my life
326
00:19:36,760 --> 00:19:42,400
but I don't regret anything
or blame anyone
327
00:19:43,680 --> 00:19:48,760
because I am blessed
328
00:19:49,520 --> 00:19:54,080
to have such a wonderful son
329
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Mother
330
00:19:59,200 --> 00:20:02,360
I am so sorry to you
331
00:20:02,880 --> 00:20:09,960
This is… all from my heart
332
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
It's just that
333
00:20:16,600 --> 00:20:21,640
your poor uncle… died
334
00:20:23,240 --> 00:20:25,200
so tragically
335
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Mother
336
00:20:30,240 --> 00:20:31,360
Mother, please take it easy
337
00:20:42,360 --> 00:20:50,240
Your Majesty, please promise me
one thing
338
00:20:50,800 --> 00:20:51,760
Please tell me
339
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
Your Majesty
340
00:20:54,920 --> 00:20:57,040
of all your maternal relatives
341
00:20:58,720 --> 00:21:02,560
your cousin, Wang Huai'e,
is the only one left
342
00:21:03,720 --> 00:21:08,640
holding an official position now
343
00:21:10,640 --> 00:21:14,680
Promise me
344
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
no matter what happens
345
00:21:18,640 --> 00:21:23,480
you will show him mercy
346
00:21:26,320 --> 00:21:32,440
and spare his life
347
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
Your Majesty
348
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
My dear son!
349
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
I promise, Mother
350
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
No matter what happens
351
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
I will never let him
352
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
die in my hands
353
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Please rest assured, Mother
354
00:22:11,240 --> 00:22:14,240
Mother!
355
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Your Highness!
356
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
Mother!
357
00:22:31,520 --> 00:22:36,880
The Empress Dowager has passed away!
358
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
In such a crucial matter
359
00:23:09,600 --> 00:23:11,040
His Majesty seems in no hurry to decide
360
00:23:11,920 --> 00:23:12,600
Obviously, His Majesty
361
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
doesn't want me as the Supervisor-in-chief of the Imperial Mausolea
362
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Lord Wang, please be at ease
363
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
His Majesty hasn't agreed yet
364
00:23:21,200 --> 00:23:24,760
but other ministers have expressed no opposition
365
00:23:25,200 --> 00:23:28,520
So, His Majesty has to
think it over seriously
366
00:23:28,600 --> 00:23:31,080
I am experiencing an urgency of urination. Please excuse me
367
00:23:31,120 --> 00:23:32,000
You go first
368
00:23:38,040 --> 00:23:40,800
I'd like to know what scheme Dongfang Shuo is up to
369
00:23:46,640 --> 00:23:47,560
Your Majesty
370
00:23:47,920 --> 00:23:50,360
Dongfang Shuo has returned
and requested an audience
371
00:23:52,640 --> 00:23:55,760
- Let him in. - Understood
372
00:24:00,720 --> 00:24:02,280
Greetings, Your Majesty
373
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
Your Majesty, I think
374
00:24:05,520 --> 00:24:06,240
There is no need for any excuses like
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
suddenly remembering something
after leaving
376
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
- Straight to the point. - Understood
377
00:24:15,120 --> 00:24:19,480
Your Majesty, I think Lord Qiankun was right. Wang Huai'e is
378
00:24:19,600 --> 00:24:24,840
the best person to be the Supervisor-in-chief of the Imperial Mausolea
379
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Is this your sincere opinion?
380
00:24:30,120 --> 00:24:33,960
My words are never mere whims
381
00:24:36,360 --> 00:24:39,560
You never get along with Wang Huai'e
382
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
but now you recommend him
383
00:24:43,520 --> 00:24:45,760
Are you playing some trick again?
384
00:24:46,440 --> 00:24:48,840
Your Majesty, you've misunderstood
385
00:24:49,160 --> 00:24:49,920
I suggest
386
00:24:50,360 --> 00:24:54,280
Your Majesty appoint another minister
to collaborate with him
387
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
much like the arrangement for the Grand Empress Dowager's funeral
388
00:25:00,440 --> 00:25:05,960
Very well, I'll assign you to it.
What do you think?
389
00:25:06,720 --> 00:25:10,040
Your Majesty, this is way
too overwhelming
390
00:25:10,040 --> 00:25:10,760
I am
391
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
incapable of taking on such a
heavy responsibility!
392
00:25:18,000 --> 00:25:19,280
Dongfang Shuo
393
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
tell me the truth
394
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
Do you want to be the Prime Minister
or not?
395
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
No, I don't
396
00:25:34,880 --> 00:25:35,760
You know
397
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
the choice of Prime Minister
398
00:25:38,240 --> 00:25:40,560
is now up to me alone
399
00:25:41,920 --> 00:25:45,440
You don't have to hide your thoughts
from me
400
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
I've thought about it
401
00:25:51,160 --> 00:25:54,200
but I'm really not cut out for the position
402
00:25:58,960 --> 00:26:01,680
Then who is?
403
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Li Cai
404
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Li Cai?
405
00:26:07,400 --> 00:26:10,120
That gentle scholar
406
00:26:10,160 --> 00:26:12,040
who always smiles and never
shows temper?
407
00:26:12,160 --> 00:26:14,560
Only such a gentle scholar
408
00:26:14,680 --> 00:26:18,240
possesses the tolerance to be a
Prime Minister
409
00:26:18,640 --> 00:26:21,200
He's unlike me. With a flawed temperament and narrow mind
410
00:26:21,600 --> 00:26:24,040
I can't handle state affairs properly
411
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
He's a man
412
00:26:29,920 --> 00:26:30,880
with little ability beyond that
413
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Your Majesty, he's a renowned scholar
414
00:26:33,000 --> 00:26:36,360
mentioned in the same breath
as Gong Sunhong!
415
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
Dongfang Shuo
416
00:26:44,280 --> 00:26:45,440
do you genuinely believe
417
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
Li Cai is suitable for the position?
418
00:26:49,160 --> 00:26:54,440
Your Majesty, I speak from the heart
419
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
Yi
420
00:26:59,640 --> 00:27:00,400
At your service
421
00:27:00,480 --> 00:27:01,200
Spread my order
422
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
I hereby appoint Li Cai, the Head
of the Secretariat
423
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
and Wang Huai'e, the Defender-in-chief
424
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
as the Left and Right Supervisor-in-chief of the Imperial Mausolea
425
00:27:08,520 --> 00:27:13,480
and grant them full authority to oversee the Empress Dowager's funeral
426
00:27:21,280 --> 00:27:22,240
Kowtow!
427
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Kowtow for the second time!
428
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Kowtow for the third time!
429
00:28:12,760 --> 00:28:17,600
The funeral of the Empress Dowager has been executed flawlessly
430
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
I am satisfied
431
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
Li Cai's contributions are indispensable
432
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
highlighting his talents
433
00:28:26,440 --> 00:28:30,800
Consequently, I've decided to appoint Li Cai as the Prime Minister
434
00:28:31,320 --> 00:28:35,520
overseeing all government offices
and state affairs
435
00:28:35,880 --> 00:28:38,640
Understood. I appreciate
Your Majesty's grace
436
00:28:39,520 --> 00:28:41,440
- Rise. - Thanks, Your Majesty
437
00:28:42,160 --> 00:28:43,280
Wang Huai'e
438
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
At your service
439
00:28:47,920 --> 00:28:51,160
As the relative of the Empress Dowager
440
00:28:51,520 --> 00:28:56,440
you displayed exceptional dedication
during this funeral
441
00:28:56,680 --> 00:29:00,080
I'll grant you the extra position of Head of the Secretariat
442
00:29:00,320 --> 00:29:05,080
and reward you with 1,000 taels of gold and a pair of jade bis
443
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
I appreciate Your Majesty's grace
444
00:29:10,880 --> 00:29:11,600
Have my consolations to the Empress Dowager's relatives
445
00:29:12,080 --> 00:29:17,040
including Yi Sheng, Madam Xiuzhu,
and Jin Buhuan
446
00:29:17,040 --> 00:29:20,440
been well managed, Prime Minister?
447
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
Per Your Majesty's order
448
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
I have duly arranged the hundreds
of hectares of land
449
00:29:25,600 --> 00:29:30,640
and thousands of taels of gold to them
450
00:29:36,360 --> 00:29:39,080
Your Majesty, the Head of the Secretariat requests an audience
451
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
- Bring him in. - Understood
452
00:30:01,200 --> 00:30:04,960
- I humbly greet Your Majesty.
- Please rise
453
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
Thanks, Your Majesty
454
00:30:10,480 --> 00:30:11,240
Wang Huai'e
455
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
what are you here for?
456
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
I am here on behalf of the
Empress Dowager's relatives
457
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
to express gratitude to Your Majesty
458
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Your Majesty treats them so kindly that
459
00:30:23,200 --> 00:30:26,840
the Empress Dowager will also feel delighted from beyond
460
00:30:35,160 --> 00:30:38,120
Mother had been through a lot
over the years
461
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
It was very hard for her
462
00:30:42,120 --> 00:30:42,800
These days
463
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
in the quiet of every night
464
00:30:46,520 --> 00:30:51,040
Mother's visage and voice would always vividly come to my mind
465
00:30:52,760 --> 00:30:57,400
causing my heart to ache with grief
466
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
Your Majesty's filial piety toward the late Empress Dowager
467
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
is truly moving!
468
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
But Her Highness has already departed
469
00:31:05,240 --> 00:31:09,160
Please restrain the grief and take care of your well-being
470
00:31:13,400 --> 00:31:14,360
Why must
471
00:31:16,760 --> 00:31:18,000
people age?
472
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
And why must people die?
473
00:31:22,360 --> 00:31:25,680
Long live Your Majesty
474
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Forget it
475
00:31:27,200 --> 00:31:29,320
The long-live expressions
are just expressions
476
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
They are never true
477
00:31:33,160 --> 00:31:39,400
Longevity is by no means easy
478
00:31:42,720 --> 00:31:45,840
You thought His Majesty was exclaiming over ephemeral nature of life?
479
00:31:47,600 --> 00:31:48,200
No
480
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
His Majesty was hoping to be immortal
481
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
Qin Shi Huang went to great lengths
482
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
mobilizing massive forces to pursue immortality
483
00:31:58,320 --> 00:32:01,040
yet it was still all in vain
484
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
But the quest continues
485
00:32:03,440 --> 00:32:04,600
Are you implying that
486
00:32:05,040 --> 00:32:06,200
our current Emperor
487
00:32:06,480 --> 00:32:08,720
will follow in the footsteps of Qin Shi Huang in the future?
488
00:32:14,320 --> 00:32:16,960
Emperors throughout history are of the same kind
489
00:32:16,960 --> 00:32:19,520
They are no different
490
00:32:20,360 --> 00:32:24,600
His Majesty will employ extensive resources to pursue immortality
491
00:32:25,880 --> 00:32:29,320
That will also be our opportunity to show loyalty to His Majesty
492
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
What do you mean?
493
00:32:33,280 --> 00:32:35,240
Back in Jingchu
494
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
- I met a charlatanic Taoist named Li Shaojun. - Li Shaojun?
495
00:32:39,280 --> 00:32:40,800
He had no other skills
496
00:32:40,920 --> 00:32:44,040
but an extraordinary talent for flattery and tall talks!
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
How did he go about it?
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,960
For instance, in front of Prince Jingchu
499
00:32:47,240 --> 00:32:50,960
he claimed to be the chief disciple of Taishang Laojun, who descended
500
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
to the mortal realm and could refine an elixir for immortality
501
00:32:56,240 --> 00:32:57,920
Fortunately, Prince Jingchu
502
00:32:58,120 --> 00:33:01,880
was indulged in compiling the book
Jingchuzi
503
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
sparing himself from falling for it
504
00:33:05,640 --> 00:33:06,920
Are you suggesting
505
00:33:07,440 --> 00:33:11,120
we invite him to the capital, present him
to His Majesty
506
00:33:11,280 --> 00:33:13,920
and have him make an elixir
for His Majesty?
507
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
Ministers
508
00:33:18,840 --> 00:33:23,280
I always follow the will of the heavens and the will of our people
509
00:33:23,520 --> 00:33:26,480
so I was blessed to have an heir
510
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
Therefore, today, I proclaim
511
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
my beloved son the Crown Prince
512
00:33:34,840 --> 00:33:38,880
Long may Your Majesty reign!
513
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
My first wife
514
00:33:42,560 --> 00:33:45,560
committed immoral behaviors
of engaging in witchcraft
515
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
and, therefore, was dethroned by me
two years ago
516
00:33:49,560 --> 00:33:52,080
Yet, the imperial harem must not linger without leadership
517
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Noble Consort Wei Zifu
518
00:33:55,720 --> 00:33:59,040
virtuous and gracious, possesses the qualities to become Empress
519
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
Now that the Crown Prince is set
520
00:34:01,600 --> 00:34:05,760
I would like to have Noble Consort Wei
as the new Empress
521
00:34:06,280 --> 00:34:08,440
Ministers, what are your thoughts?
522
00:34:08,680 --> 00:34:12,360
Long may Your Majesty reign!
523
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Start performing the music!
524
00:34:37,120 --> 00:34:41,040
Long live the Empress!
525
00:34:43,600 --> 00:34:47,520
- Please rise. - Thanks, Your Majesty
526
00:34:51,680 --> 00:34:52,800
Ministers
527
00:34:53,800 --> 00:34:58,240
I would also like to select a new title for my regnal years today
528
00:34:59,080 --> 00:35:03,720
Please share your thoughts on this matter
529
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
As the seasons revolve
530
00:35:11,160 --> 00:35:13,640
spring marks the beginning, and the first day of spring is termed Yuan
531
00:35:13,880 --> 00:35:17,920
The new moon, which is termed Shuo, is the beginning of lunar phase
532
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
In my humble opinion, the most
fitting new title
533
00:35:20,480 --> 00:35:22,600
would be Yuanshuo
534
00:35:23,560 --> 00:35:25,080
This is very much to my liking
535
00:35:25,960 --> 00:35:30,400
Ministers, how do you find the Prime Minister's proposal?
536
00:35:30,600 --> 00:35:31,720
Your Majesty
537
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
while this title is undoubtedly excellent
538
00:35:38,680 --> 00:35:42,280
I believe some deliberation
is still warranted
539
00:35:43,720 --> 00:35:46,400
Please speak your mind
540
00:35:47,280 --> 00:35:51,680
Your Majesty, the character Yuan
signifies the beginning
541
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
the first day, and leadership
542
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
However, the character Shuo
543
00:35:55,400 --> 00:35:58,880
coincides with Dongfang Shuo's name
544
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
So, I'm afraid I have to disagree
545
00:36:04,440 --> 00:36:05,280
According to this theory
546
00:36:05,640 --> 00:36:08,920
do you mean I cannot use any character from Dongfang Shuo's name?
547
00:36:09,480 --> 00:36:11,920
- Minister Dongfang. - At your service
548
00:36:13,640 --> 00:36:18,840
I want to borrow a character from your name to form the new title
549
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
As you wish, Your Majesty
550
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
I am more than honored
551
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
Of course, in return
552
00:36:29,040 --> 00:36:32,000
I shall elevate your position by one rank
553
00:36:32,240 --> 00:36:33,760
appointing you as the Censor-in-chief
554
00:36:35,680 --> 00:36:38,440
I am very grateful for Your Majesty's
grace!
555
00:36:39,840 --> 00:36:40,880
Each minister
556
00:36:41,440 --> 00:36:45,240
will receive an additional month's salary
557
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Furthermore, I will host a grand banquet at the Shanglin Compound
558
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
where you may bring your wives
and concubines
559
00:36:51,520 --> 00:36:54,560
to revel in the festivities alongside me
560
00:36:55,320 --> 00:36:58,000
Thanks for Your Majesty's
gracious banquet
561
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
Come on, Zifu
562
00:37:37,000 --> 00:37:40,800
Ministers, I invite you
563
00:37:41,440 --> 00:37:45,160
and your wives to join me
for a joyous revelry
564
00:37:45,520 --> 00:37:49,120
Thanks to Your Majesty
and Your Highness
565
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Greetings, Your Majesty
and Your Highness
566
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
Your Majesty, behold
567
00:38:26,600 --> 00:38:28,440
Alright, let me take a look
568
00:38:33,520 --> 00:38:36,000
Minister Wang, what is this?
569
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Your Majesty, half a month ago
570
00:38:39,000 --> 00:38:41,200
a Taoist from Luoyang reported that
571
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
he found traces of immortals
572
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
in the Hou Mountain region east
of Luoyang
573
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
This is the footprint left by an immortal's right foot!
574
00:38:51,200 --> 00:38:55,440
A footprint of the immortal, isn't that likely a fanciful notion?
575
00:38:55,800 --> 00:38:58,680
Your Majesty, I was skeptical at first
576
00:38:59,160 --> 00:39:01,120
Five days ago, I went to investigate
577
00:39:01,280 --> 00:39:03,360
and saw this footprint imprinted on the stone with my own eyes
578
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
Your Majesty, I think
579
00:39:05,240 --> 00:39:07,800
ordinary people are unable to leave
such a mark on the stone
580
00:39:08,000 --> 00:39:11,120
It must be the work of an immortal!
581
00:39:11,400 --> 00:39:15,120
So, I brought this auspicious item back
to Chang'an
582
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
and offered it to Your Majesty
583
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
If it truly is the footprint of an immortal
584
00:39:20,720 --> 00:39:24,480
then what does this immortal look like?
585
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
I know very little about it
586
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
However, I have brought Li Shaojun,
who discovered it
587
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
back to Chang'an
588
00:39:31,800 --> 00:39:33,640
Your Majesty may want to ask him
589
00:39:34,760 --> 00:39:35,640
Are you saying that
590
00:39:35,760 --> 00:39:38,560
the Taoist who found the immortal's footprint is also in Chang'an?
591
00:39:38,760 --> 00:39:42,880
Yes, his name is Li Shaojun,
and he is waiting outside
592
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Then quickly, summon him!
593
00:39:49,000 --> 00:39:53,800
By imperial order, Li Shaojun shall present himself before His Majesty
594
00:39:54,880 --> 00:39:58,440
Li Shaojun, approach and meet
His Majesty!
595
00:40:21,840 --> 00:40:25,240
Greetings, Your Majesty
596
00:40:25,520 --> 00:40:29,200
Are you the Taoist who personally witnessed the immortal?
597
00:40:29,320 --> 00:40:33,320
Yes, I did see the immortal
598
00:40:33,440 --> 00:40:36,480
but failed to invite him to Chang'an
599
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Please forgive me, Your Majesty
600
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
Then tell me
601
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
which immortal did you see?
602
00:40:44,480 --> 00:40:49,240
It was my master, Taishang Laojun,
known as Li Laojun
603
00:40:49,680 --> 00:40:54,720
As his disciple, I am called Li Shaojun42457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof