All language subtitles for Death.At.The.Dinner.Party.2026.NORDIC.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].swe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,320 Andrea! Andrea. 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,800 Andrea, vakna! Andrea! 5 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Bespara mig dramat. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Om du tĂ€nker döda oss, sĂ„ gör det. 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 EN VECKA TIDIGARE 8 00:01:14,240 --> 00:01:18,000 Carl Jung skapade inte idĂ©n om individuation, 9 00:01:18,560 --> 00:01:20,880 idĂ©n att man mĂ„ste bli sitt Ă€kta jag 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,600 för att finna frid. Det Ă€r inte unikt för psykologi. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,959 Det Ă€r grunden i historieberĂ€ttande, i myter. 12 00:01:28,560 --> 00:01:29,920 Ta Herkules berĂ€ttelse, 13 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 som drevs till vansinne av Hera. 14 00:01:33,120 --> 00:01:36,880 Han försökte Ă„terfĂ„ sin inre frid genom försoning, 15 00:01:37,560 --> 00:01:40,280 genom sina tolv stordĂ„d. Men kom ihĂ„g, 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 försoning som krĂ€ver att man överger sjĂ€lvet... 17 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 de högre makter man tillskriver, eller... 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,120 överjaget. 19 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Och de lĂ€gre drifter som styr en, kallat... 20 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 NĂ„gon? Det Ă€r ingen kuggfrĂ„ga. 21 00:01:57,960 --> 00:01:59,600 Detet. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Mycket bra, Mr Gibbs. 23 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 Mycket bra, Mr Gibbs. 24 00:02:03,920 --> 00:02:06,360 -HĂ„ll tyst. -Genom att drĂ€pa bĂ„da, 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 öppnar man sig för universums sanning, 26 00:02:11,320 --> 00:02:15,680 och man öppnar sanningen inom sig sjĂ€lv. 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,040 Och sanningen verkar vara att min tid Ă€r ute, 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 sĂ„ tack för pĂ„minnelsen. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,120 Som vanligt ligger den pĂ„ min Youtube, 30 00:02:25,280 --> 00:02:28,600 och glöm inte att lĂ€sa kapitel sex i kursboken. 31 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Ska vi ta en smoothie eller nĂ„got? 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,120 GĂ„ du i förvĂ€g. Jag mĂ„ste frĂ„ga Jackson 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,720 om min senaste uppsats. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,919 -Men nĂ€sta gĂ„ng. -Okej. Ja, nĂ€sta gĂ„ng. 35 00:02:40,480 --> 00:02:42,880 -DĂ„ ses vi hemma. -Okej. 36 00:02:44,080 --> 00:02:45,400 HÖRSAL 37 00:02:52,720 --> 00:02:57,120 -Hej, gubben. -Mamma, vad gör du hĂ€r? 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,200 Jag kom lite tidigare för att överraska dig. 39 00:02:59,360 --> 00:03:02,000 Min pojke, se pĂ„ dig. 40 00:03:02,480 --> 00:03:05,200 Jag vĂ€nder om en sekund, bokstavligen en sekund, 41 00:03:05,360 --> 00:03:06,880 och du vĂ€xer upp bara sĂ„ dĂ€r? 42 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 Och var kom de hĂ€r musklerna ifrĂ„n? Du har blivit krallig. 43 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Va? SĂ€ger man inte "krallig" mer? 44 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 Mamma... 45 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Gjorde jag det? -Ja, det gjorde du. 46 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Jag har klarat fyra Ă„r utan att bli mobbad 47 00:03:26,880 --> 00:03:30,720 och vill inte sabba det. SĂ„ se till att det förblir sĂ„. 48 00:03:30,880 --> 00:03:34,080 -Okej? -Okej. Det kan jag göra. 49 00:03:34,800 --> 00:03:36,960 Ska vi dra innan jag gör det vĂ€rre? 50 00:03:37,120 --> 00:03:40,360 -Ja. Ja, tack. -Du visar vĂ€gen, jag kör. 51 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Ethan, det hĂ€r stĂ€llet Ă€r jĂ€ttestort. 52 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Är allt det hĂ€r frĂ„n stipendiet? 53 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Jag har en rumskamrat. 54 00:03:53,480 --> 00:03:56,400 Men Ă€ndĂ„, det Ă€r fint. AlltsĂ„, riktigt fint. 55 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Ja, sĂ€nk kanske förvĂ€ntningarna en aning. 56 00:04:03,080 --> 00:04:06,360 SĂ„ till mitt försvar, jag trodde du skulle komma mycket senare. 57 00:04:08,120 --> 00:04:10,760 Och ja, vi hade kanske en liten fest igĂ„r. 58 00:04:12,280 --> 00:04:14,880 Jag skulle lĂ€xa upp dig om hur jag och din pappa 59 00:04:15,040 --> 00:04:18,800 tillbringade varje kvĂ€ll pĂ„ biblioteket, men dĂ„ skulle jag ljuga. 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,880 Glad att du fĂ„r vĂ€nner. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,160 Ja. Tja... 62 00:04:23,320 --> 00:04:26,200 -Kom, jag visar dig resten. -Okej. 63 00:04:34,640 --> 00:04:36,520 SĂ„, var Ă€r din rumskamrat? 64 00:04:37,360 --> 00:04:39,440 Hon pratar med vĂ„r lĂ€rare. 65 00:04:40,080 --> 00:04:42,960 Hon...? Jag hajar, din casanova. 66 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Kalla mig aldrig det igen. 67 00:04:44,920 --> 00:04:47,680 -Och vi Ă€r bara vĂ€nner. -Är du sĂ€ker pĂ„ det? 68 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ja, det var pĂ„ hennes fest, och det var helt... 69 00:04:51,800 --> 00:04:55,120 Nej, nej, nej. Det Ă€r lugnt. Jag bara retades. 70 00:04:56,000 --> 00:04:59,240 -Ja. -Ta den tid du behöver. VĂ€lj ord. 71 00:04:59,400 --> 00:05:00,720 Jag vĂ€ntar. 72 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 Det var helt spontant och platoniskt, okej? 73 00:05:07,360 --> 00:05:10,960 SĂ„ snĂ€lla, gör det inte konstigt. 74 00:05:11,520 --> 00:05:15,240 Jag vill inte att Emma tror att jag Ă€r nĂ„gon "friendzonad" incel. 75 00:05:15,400 --> 00:05:17,480 Jag förstĂ„r inte hĂ€lften, men jag fattar. 76 00:05:17,640 --> 00:05:19,000 Uppfattat. 77 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 SĂ„... 78 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Du har knappt stammat sedan jag kom hit. 79 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 -Mamma... -Nej, jag menar allvar. 80 00:05:26,880 --> 00:05:29,120 Du har gjort stora framsteg, Ethan. 81 00:05:29,279 --> 00:05:30,600 Inte bara med stamningen, 82 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 med vĂ€nner och sjĂ€lvförtroendet och musklerna. 83 00:05:35,760 --> 00:05:37,520 Herregud. 84 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 Du har verkligen kommit ur skalet i Ă„r. 85 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Tja, jag försöker. 86 00:05:43,600 --> 00:05:47,640 Jag vill vara nĂ„gon stark och pĂ„litlig... 87 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 som pappa. 88 00:05:52,080 --> 00:05:53,720 Han skulle varit sĂ„ stolt. 89 00:05:53,880 --> 00:05:55,440 Det vet jag att han skulle. 90 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 SĂ„... 91 00:05:59,120 --> 00:06:00,880 Kan riktiga mĂ€n laga mat? 92 00:06:09,279 --> 00:06:11,240 Potatisen ser god ut. 93 00:06:14,200 --> 00:06:16,920 Smaka hĂ€r. Jag vet inte, nĂ„t fattas. 94 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Det var salt. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 Okej, ett: det hjĂ€lper inte. Och tvĂ„: det hjĂ€lper fortfarande inte. 96 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 -Paprika. Mamma, mer paprika. -Paprika. 97 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ethan, det hĂ€nder! Det hĂ€nder Ă€ntligen! 98 00:06:32,760 --> 00:06:37,480 Ethans mamma. Hej. FörlĂ„t. Hej. 99 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 Jag trodde du kom senare. 100 00:06:39,680 --> 00:06:41,640 -Andrea, eller hur? -StĂ€mmer. 101 00:06:41,800 --> 00:06:43,560 -Hur var resan? -Den var bra. 102 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -Och du mĂ„ste vara rumskamraten. -Det Ă€r jag. 103 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 Trevligt att trĂ€ffas. Vad Ă€r det som hĂ€nder? 104 00:06:49,000 --> 00:06:53,800 Just det. Professor Jackson ska ha en fest för fakulteten i kvĂ€ll. 105 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 Bara hans favoritstudenter fĂ„r komma, 106 00:06:56,200 --> 00:06:58,320 och jag fixade tvĂ„ inbjudningar Ă„t oss. 107 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Aldrig. VĂ€nta, i kvĂ€ll som i i kvĂ€ll? 108 00:07:00,839 --> 00:07:02,160 Som i i kvĂ€ll. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 Jag kan inte. Mamma har rest sĂ„ lĂ„ngt. 110 00:07:05,760 --> 00:07:08,800 -Jag kan inte lĂ€mna henne. -Nej, nej, oroa dig inte för mig. 111 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 Klarade fyra Ă„r med tomt hus. 112 00:07:10,680 --> 00:07:14,440 -Jag klarar nog en enda kvĂ€ll. -Eller... 113 00:07:14,600 --> 00:07:16,960 Varför följer du inte med? 114 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -Nej. -Klart du kan. 115 00:07:21,600 --> 00:07:24,120 Du kan lĂ„na en klĂ€nning, och Jackson vill nog 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,080 trĂ€ffa Ethans mor. 117 00:07:27,480 --> 00:07:29,080 Jag vet inte, alltsĂ„... 118 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 -Okej. Ja, vi kör. -Toppen. 119 00:07:35,080 --> 00:07:37,640 -Men först, middag. -Just det. 120 00:07:43,880 --> 00:07:46,880 -Kom in. -Du Ă€r jĂ€ttesnygg i den klĂ€nningen. 121 00:07:48,120 --> 00:07:50,840 FörlĂ„t, hjĂ€lp mig med spĂ€nnet? Jag skulle be Ethan, men... 122 00:07:51,480 --> 00:07:54,640 -Han har ju korvfingrar. -Eller hur? 123 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 De ser ut att göra lite ont. 124 00:08:01,200 --> 00:08:04,080 KĂ€rleken kan vara bĂ„de mild och bestĂ€md. 125 00:08:05,120 --> 00:08:06,480 Han sĂ€ger det iallafall. 126 00:08:10,080 --> 00:08:12,240 Och pĂ„ tal om det vill jag sĂ€ga 127 00:08:12,920 --> 00:08:14,520 att din son Ă€r fantastisk. 128 00:08:15,440 --> 00:08:17,200 Jag bryr mig jĂ€ttemycket om honom, 129 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 som vĂ€n. 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,440 Var snĂ€ll mot honom, okej? 131 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 SjĂ€lvklart. 132 00:08:26,800 --> 00:08:28,120 Skrev ett brev som förklarade allt. 133 00:08:28,280 --> 00:08:30,520 och hur mycket han betyder för mig, men... 134 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Jag har inte vĂ„gat ge honom det. 135 00:08:33,040 --> 00:08:36,160 Han Ă€r vuxen. Han klarar det, tro mig. 136 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 -Verkligen? -Mm-hm. 137 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 NĂ€r lĂ€rde du dig att klĂ€ dig sĂ„ hĂ€r? 138 00:08:46,040 --> 00:08:48,800 Tja, Jackson sĂ€ger att kostymen inte gör mannen, 139 00:08:49,280 --> 00:08:51,160 men jag tycker den hjĂ€lper. 140 00:08:51,320 --> 00:08:54,720 Det hjĂ€lper absolut. Mm-hm. 141 00:08:55,320 --> 00:09:00,040 -Ska vi gĂ„ dĂ„? -Ja. 142 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 Jag mĂ„ste fixa en sak snabbt. 143 00:09:02,240 --> 00:09:04,600 Ja, ja. Ta den tid du behöver. 144 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 Tack. 145 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 Hur tjĂ€nar en psykologiprofessor sĂ„ hĂ€r mycket pengar? 146 00:09:22,080 --> 00:09:23,880 Han Ă€r en bĂ€stsĂ€ljande författare, sĂ„... 147 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 Och hans fru Ă€r frĂ„n en förmögen familj, 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,280 den sortens pengar för somrar i Hamptons. 149 00:09:29,440 --> 00:09:32,679 Ja, minst sagt. Okej, dĂ„ kör vi. 150 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 -Hej. -Hej. 151 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 SĂ„ roligt att trĂ€ffa dig. 152 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Min son, Ethan, har pratat oavbrutet om dig. 153 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Alan Jackson, eller hur? 154 00:09:45,679 --> 00:09:48,480 GarderobiĂ€ren, frun. FĂ„r jag ta er kappa? 155 00:09:51,240 --> 00:09:53,600 Verkligen trevligt att trĂ€ffa dig ocksĂ„. 156 00:09:53,760 --> 00:09:57,800 -Det Ă€r precis som du sa. -Hör hĂ€r, det hĂ€r Ă€r vad jag tycker. 157 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Om jag nĂ„nsin skĂ€mmer ut mig sĂ„ igen, 158 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 vill jag att du avlivar mig direkt. 159 00:10:04,160 --> 00:10:06,600 -Kalla det ett nĂ„dadrĂ„p. -Jag gör det smĂ€rtfritt. 160 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 -Du Ă€r en bra son. -Ethan, Emma, ni kom. 161 00:10:11,720 --> 00:10:14,280 -Ja, tack för inbjudan. -Ja, kul att vara hĂ€r. 162 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 Professor Jackson, det hĂ€r Ă€r min mamma, Andrea. 163 00:10:17,480 --> 00:10:21,960 -Alan. Det Ă€r ett nöje. -Hej. Ni har ett sĂ„nt vackert hem. 164 00:10:22,559 --> 00:10:25,120 Ethan, Emma, kom hit och hjĂ€lp att avgöra en debatt. 165 00:10:26,240 --> 00:10:27,559 Ni har blivit kallade. 166 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 GĂ„ ni, vi klarar oss. 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 Tack för att ni har tagit hand om Ethan i Ă„r. 168 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Jag vet att han fullkomligt avgudar er. 169 00:10:41,840 --> 00:10:44,960 Personligen tycker jag inte att han behövde passas alls. 170 00:10:46,120 --> 00:10:48,960 I det vilda, till exempel, schimpanshanar, 171 00:10:49,120 --> 00:10:52,200 nĂ€r de Ă€r överdrivet fĂ€sta vid sina mödrar, 172 00:10:52,360 --> 00:10:54,880 blir de nervösa, rentav neurotiska, vuxna, 173 00:10:55,760 --> 00:10:59,880 och ofta leder dessa handikapp till att de blir utstötta 174 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 av sin stam eller rentav dödade. 175 00:11:04,760 --> 00:11:08,000 Du vet att hans stamning Ă€r en neurologisk sjukdom, va? 176 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 Han fick den som treĂ„ring. 177 00:11:10,600 --> 00:11:12,000 Jag gör bara en analogi. 178 00:11:13,520 --> 00:11:16,559 Tja, eftersom vi nu tar upp slumpmĂ€ssiga djurfakta 179 00:11:16,720 --> 00:11:18,360 som inte gĂ€ller mĂ€nniskor, 180 00:11:19,040 --> 00:11:22,880 visste du att den lĂ€gst rankade hyenahonan 181 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 Ă€ndĂ„ stĂ„r över den högst rankade hanen? 182 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 Fascinerande, eller hur? 183 00:11:31,280 --> 00:11:32,640 Trevlig fest, Alan. 184 00:11:38,120 --> 00:11:41,800 Tja, jag kĂ€nner igen en Stanford-kvinna nĂ€r jag ser en. 185 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Vilket Ă€r ditt alma mater? 186 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Överraskning. Jag hoppade av. Överraskning. 187 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Jaha, just det. 188 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 Det dĂ€r var fantastiskt. 189 00:11:58,880 --> 00:12:02,000 Jag skulle betala för att se dig sĂ€nka Reinhardt igen. 190 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 SĂ€tta honom pĂ„ plats? Var det... 191 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -Var det ett raggningsförsök? -Ja. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,240 Ja, men han Ă€r ju gift. 193 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 Och nĂ€r har det stoppat en lĂ€skig man? 194 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 Jag Ă€r Kate. Jag Ă€r Alan Jacksons assistent. 195 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 Jag Ă€r Andrea, Ethans mamma. 196 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Inte lika imponerande som en PhD. 197 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Äsch, snĂ€lla. KĂ€nn dig ej dum för att du inte har titlar. 198 00:12:25,960 --> 00:12:28,400 De fungerar inte utanför sina elfenbenstorn. 199 00:12:30,600 --> 00:12:33,360 Det mĂ„ste förstĂ„s verka sĂ„ utifrĂ„n, 200 00:12:33,520 --> 00:12:36,640 men de dĂ€r elfenbenstornen fyller ett syfte. 201 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 De erbjuder en plattform. 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 De ger legitimitet. 203 00:12:42,760 --> 00:12:46,080 Utan sitt torn skulle min man inte vara nĂ„gon alls, 204 00:12:46,800 --> 00:12:48,400 och hur skulle han leva sĂ„? 205 00:12:52,240 --> 00:12:54,080 Jag hĂ€mtar fler champagneglas. 206 00:12:54,559 --> 00:12:55,880 Tack, kĂ€ra du. 207 00:13:05,679 --> 00:13:07,679 Prata inte med mig som ett barn. 208 00:13:07,840 --> 00:13:10,160 Jag kan inte, jag vĂ€grar. Det Ă€r vĂ„r framtid. 209 00:13:16,880 --> 00:13:19,760 -Andas hon? -Emma! Emma! Mamma, hjĂ€lp. 210 00:13:19,920 --> 00:13:23,960 Herregud. Ethan, tryck pĂ„ sĂ„ret. Stoppa blödningen. 211 00:13:24,120 --> 00:13:25,600 Hon andas inte. Vad ska jag göra? 212 00:13:25,760 --> 00:13:28,400 NĂ„gon, ring 112! Vi behöver en ambulans! 213 00:13:29,920 --> 00:13:31,360 Skynda er! 214 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Professor. 215 00:13:52,920 --> 00:13:54,440 Jag vet inte. 216 00:13:55,160 --> 00:13:58,920 Det lĂ€t som att Emma grĂ€lade med nĂ„gon uppe vid trappan. 217 00:13:59,080 --> 00:14:02,160 Okej, just det. BerĂ€tta mer om offret. 218 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 -Var hon omtyckt? Eller... -Ja, ja. 219 00:14:05,200 --> 00:14:08,400 SĂ„ inget agg, inga fiender, ingen som ville henne illa? 220 00:14:10,160 --> 00:14:11,520 Jag kan inte sĂ€ga sĂ€kert. 221 00:14:12,240 --> 00:14:13,880 Ethan? 222 00:14:15,440 --> 00:14:19,440 Nej, nej, alla Ă€lskade henne. 223 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Och var var professorn dĂ„? 224 00:14:22,560 --> 00:14:23,920 Jackson? 225 00:14:25,120 --> 00:14:27,720 Varför det? Är han misstĂ€nkt? 226 00:14:27,880 --> 00:14:32,760 Nej, vi... Vi vill veta var alla var. Vet du, i sĂ„na hĂ€r fall Ă€r det... 227 00:14:33,600 --> 00:14:35,280 Det Ă€r oftast en olycka. 228 00:15:00,320 --> 00:15:01,640 Ät nĂ„t, Ă€lskling. 229 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Du, jag har gjort pannkakor. 230 00:15:17,280 --> 00:15:19,200 Jag orkar inte... 231 00:15:20,480 --> 00:15:23,640 Jag tror inte jag hanterar det hĂ€r bra, inte alls. 232 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Jag kan fortfarande inte tro det. 233 00:15:41,480 --> 00:15:42,960 Jag vet hur det kĂ€nns. 234 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Tro mig, det gör jag. 235 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 NĂ€r din pappa dog pĂ„ universitetet, 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 jag trodde jag var galen. 237 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 Jag sov inte. Jag Ă„t inte. 238 00:15:56,080 --> 00:15:57,600 Jag hoppade av. 239 00:15:58,680 --> 00:16:01,360 Men du mĂ„ste tro mig nĂ€r jag sĂ€ger det hĂ€r: 240 00:16:02,520 --> 00:16:03,840 Det blir lĂ€ttare. 241 00:16:05,560 --> 00:16:06,880 Men du mĂ„ste ge det tid. 242 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 Ja. 243 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 Jag borde fĂ„ i mig lite mat. 244 00:16:16,080 --> 00:16:17,400 Är pannkakorna varma? 245 00:16:18,160 --> 00:16:21,400 Jag steker en ny omgĂ„ng om de inte Ă€r varma. 246 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Okej. 247 00:16:33,840 --> 00:16:35,520 Ska du pĂ„ lektionerna i dag? 248 00:16:36,080 --> 00:16:38,160 En helg Ă€r kort tid att sörja. 249 00:16:40,040 --> 00:16:42,480 Du kan ta ledigt terminen ut om du vill. 250 00:16:43,080 --> 00:16:44,400 Nej, det tĂ€nker jag inte. 251 00:16:45,880 --> 00:16:47,360 VadĂ„? Det tĂ€nker jag inte. 252 00:16:47,520 --> 00:16:49,760 Jag lĂ€ser psykologi, och Jacksons kurser Ă€r 253 00:16:49,920 --> 00:16:51,280 de sista jag behöver. 254 00:16:51,800 --> 00:16:53,200 Lita pĂ„ mig, hoppar man av, 255 00:16:53,360 --> 00:16:56,840 slĂ€pper han aldrig in en igen. 256 00:16:58,000 --> 00:17:00,600 Älskling, jag tror att just Jackson förstĂ„r. 257 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Vad? Vad Ă€r det? 258 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 FörĂ€ldrarna sms:ade mig, 259 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 och de sa att de hör av sig om detaljerna. 260 00:17:20,720 --> 00:17:24,320 Ja, sjĂ€lvklart. De har det nog svĂ„rt nu. 261 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 Fan. FörelĂ€sningen börjar. 262 00:17:29,040 --> 00:17:30,400 Du, ska jag skjutsa dig? 263 00:17:31,040 --> 00:17:33,280 Var inte ensam med dina tankar. 264 00:17:34,080 --> 00:17:36,960 Okej, ja. 265 00:17:46,760 --> 00:17:48,240 Klarar du dig? 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 Nej, men jag klarar mig. 267 00:17:50,240 --> 00:17:53,720 Ingen större skam Ă€n nĂ€r förstĂ„ndet sviker. 268 00:17:53,880 --> 00:17:55,560 SĂ€ger din professor det? 269 00:17:55,720 --> 00:17:57,440 Marcus Aurelius. Jag klarar det, mamma. 270 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 Jag Ă€r inget barn lĂ€ngre. 271 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 Ms Gibbs. 272 00:18:04,040 --> 00:18:07,000 Jag vill be om ursĂ€kt för mitt beteende hĂ€romkvĂ€llen. 273 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 Trots alla mina förelĂ€sningar, 274 00:18:10,480 --> 00:18:14,440 Ă€r jag inte alltid sĂ„ bra pĂ„ samtal. Jag gĂ„r ofta för lĂ„ngt, 275 00:18:14,600 --> 00:18:15,920 och jag ber om ursĂ€kt. 276 00:18:16,800 --> 00:18:19,080 Du menar det du sa om Ethans stamning? 277 00:18:19,920 --> 00:18:24,280 Jag Ă€r psykolog, inte logoped, och jag insĂ„g inte att stamning 278 00:18:24,960 --> 00:18:27,280 Ă€r mer en produkt av arv Ă€n miljö. 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,560 Fel att kritisera ert förĂ€ldraskap. 280 00:18:32,440 --> 00:18:35,480 Uppenbarligen Ă€r ni en intelligent, kapabel kvinna 281 00:18:35,640 --> 00:18:37,359 som fostrat en utmĂ€rkt son. 282 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 Tack. 283 00:18:41,600 --> 00:18:42,920 Verkligen, jag menar det. 284 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 Jag tĂ€nker sĂ€ga nĂ„gra ord om Emma. 285 00:18:48,440 --> 00:18:49,760 Vill ni stanna kvar? 286 00:18:51,200 --> 00:18:52,640 Ja, gĂ€rna. 287 00:18:55,720 --> 00:18:57,119 Som mĂ„nga av er har hört, 288 00:18:58,480 --> 00:18:59,800 har en av oss gĂ„tt bort. 289 00:19:01,840 --> 00:19:03,160 Emma McKee. 290 00:19:05,680 --> 00:19:07,000 Det var en tragedi. 291 00:19:07,840 --> 00:19:10,560 Döden Ă€r alltid sĂ„ nĂ€r den kommer tidigt. 292 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Men hon hade ett sĂ€llsynt intellekt. 293 00:19:16,480 --> 00:19:17,920 BegĂ„vad vore en underdrift. 294 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 Hon var strĂ„lande, 295 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 och vĂ€rlden Ă€r mörkare efter hennes bortgĂ„ng. 296 00:19:29,080 --> 00:19:30,800 Men nĂ€r vi stĂ€lls inför mörkret, 297 00:19:32,400 --> 00:19:34,480 mĂ„ste vi lĂ€ra oss vĂ€nda oss mot ljuset, 298 00:19:35,960 --> 00:19:38,480 de mĂ€nniskor som fortfarande Ă€r med oss i dag. 299 00:19:40,119 --> 00:19:41,840 Som jag alltid sĂ€ger, 300 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 mĂ„ste kĂ€rleken vara bĂ„de mild och fast. 301 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 SĂ„ de kommande dagarna, 302 00:19:50,760 --> 00:19:53,560 vill jag att ni sĂ€ger till de nĂ€ra att ni Ă€lskar dem. 303 00:19:55,400 --> 00:19:58,400 Och kom ihĂ„g att hĂ„lla dem hĂ„rt. 304 00:20:13,080 --> 00:20:15,320 Hej. 305 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 -UrsĂ€kta, fĂ„r jag komma in? -Ja, absolut. VarsĂ„god. 306 00:20:28,720 --> 00:20:30,040 Det hĂ€r Ă€r lite ovĂ€ntat, 307 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 men fĂ„r jag nĂ„gra minuter? 308 00:20:33,600 --> 00:20:37,320 Ja, ja, sjĂ€lvklart. Vi tar det pĂ„ kontoret. 309 00:20:39,280 --> 00:20:43,160 Hur mĂ„r du efter hĂ€romkvĂ€llen? Det var ganska... 310 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 Det var fruktansvĂ€rt. 311 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Jag har mardrömmar jĂ€mt. 312 00:20:47,800 --> 00:20:51,080 Ja. Vi tar oss igenom det. 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,560 Ethan har inte riktigt bearbetat allt Ă€n. 314 00:20:56,119 --> 00:20:58,640 Han Ă€r mer orolig för Jacksons godkĂ€nnande 315 00:20:58,800 --> 00:21:01,280 Ă€n att ta sig tid att sörja. 316 00:21:02,560 --> 00:21:04,280 Det ville jag prata med dig om. 317 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 Jackson. 318 00:21:08,119 --> 00:21:09,440 Det hĂ€r lĂ€r lĂ„ta galet, 319 00:21:10,560 --> 00:21:13,480 men det han sa fick mig att undra, 320 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 har han nĂ„nsin varit olĂ€mplig mot nĂ„n student? 321 00:21:25,040 --> 00:21:27,000 Du mĂ„ste sĂ€nka rösten, 322 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 för den sortens anklagelser har förstört karriĂ€rer hĂ€r, 323 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 och jag kan inte hamna i klĂ€m. Jackson Ă€r min chef, 324 00:21:34,280 --> 00:21:36,560 jag har jobbat under honom i nĂ€stan sex Ă„r. 325 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 FĂ„r han skĂ€l att sparka mig, 326 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 dĂ„ Ă€r det, dĂ„ Ă€r det kört för mig och min forskning. 327 00:21:43,359 --> 00:21:45,440 TĂ€nk om jag sa han trĂ€ffade Emma, 328 00:21:46,400 --> 00:21:49,200 och min magkĂ€nsla sĂ€ger att hennes död var skum? 329 00:21:51,600 --> 00:21:53,320 Okej. 330 00:21:55,600 --> 00:21:58,800 Det har gĂ„tt rykten. Jackson var inte alltid kĂ€nd. 331 00:21:59,840 --> 00:22:03,600 Han var bara en briljant jungiansk psykolog, 332 00:22:03,760 --> 00:22:06,800 men poddarna och tv-programmen, 333 00:22:07,760 --> 00:22:11,000 de lĂ€t honom hjĂ€lpa folk, men berömmelsen gjorde sitt. 334 00:22:12,000 --> 00:22:14,440 Han har blivit mer extrem och... 335 00:22:15,520 --> 00:22:17,119 i relationen till studenterna. 336 00:22:18,560 --> 00:22:21,480 -Vad betyder det? Vad hĂ€nde? -Andrea! 337 00:22:21,640 --> 00:22:24,080 SnĂ€lla. Kan jag Ă„tminstone fĂ„ ett namn? 338 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 Jag ber dig. Min son idoliserar honom, 339 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 och om han Ă€r i fara, dĂ„ mĂ„ste jag fĂ„ veta. 340 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Okej dĂ„. 341 00:22:36,880 --> 00:22:39,720 För nĂ„t Ă„r sen blev en student inblandad med Jackson... 342 00:22:40,960 --> 00:22:43,200 och rĂ„kade vĂ€ldigt illa ut. 343 00:22:46,560 --> 00:22:47,880 Men om nĂ„gon frĂ„gar, 344 00:22:48,720 --> 00:22:50,240 sĂ„ gav jag dig inte adressen, 345 00:22:50,960 --> 00:22:54,040 vill inte vara delaktig FörstĂ„tt? 346 00:22:55,600 --> 00:22:59,760 Tack. Verkligen. Tack. 347 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 Och Andrea? 348 00:23:05,200 --> 00:23:06,560 SnĂ€lla, kom inte hit igen. 349 00:23:11,840 --> 00:23:13,600 Och ja, lĂ€sning Ă€r obligatorisk. 350 00:23:14,200 --> 00:23:17,520 Utbildning Ă€r en gĂ„va. Slösa inte bort den pĂ„ ChatGPT. 351 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 Mr Gibbs. Ett ögonblick? 352 00:23:25,560 --> 00:23:26,880 FörvĂ„nad att se dig hĂ€r. 353 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 Jag förstĂ„r att du och Emma stod nĂ€ra. 354 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Ja. Rumskamrater, bĂ€sta vĂ€nner. 355 00:23:34,720 --> 00:23:38,560 Men jag sa till mig sjĂ€lv att om jag inte bö... 356 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 FörlĂ„t. Om jag inte började dagen nu, 357 00:23:44,760 --> 00:23:48,600 skulle jag aldrig stiga upp igen, sĂ„ hĂ€r Ă€r jag. 358 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Jag vet hur tung sorgen kan vara. 359 00:23:53,240 --> 00:23:55,720 Men mĂ„nga mytologiska mĂ€n, 360 00:23:55,880 --> 00:23:58,520 de har blivit starkare av att bĂ€ra den bördan. 361 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Du vet, 362 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 jag driver ett boxningsgym vid sidan om, 363 00:24:05,600 --> 00:24:07,680 och vi ska samlas dĂ€r i kvĂ€ll. 364 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 Vi ska spela lite biljard. Varför följer du inte med? 365 00:24:10,960 --> 00:24:13,600 Ja. 366 00:24:14,320 --> 00:24:16,160 -Tack. -Ja. 367 00:24:34,000 --> 00:24:35,840 -Är du rĂ€dd för hundar? -Nej. 368 00:24:36,000 --> 00:24:41,280 Det borde du. GĂ„ in med dig. GĂ„ in. In med dig. 369 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 UrsĂ€kta, Lynn Thomas? 370 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 -Det Ă€r jag. Vem frĂ„gar? -Jag heter Andrea Gibbs. 371 00:24:47,440 --> 00:24:49,359 FĂ„r jag prata om din son? 372 00:24:50,040 --> 00:24:53,440 Nej, snĂ€lla, snĂ€lla, snĂ€lla. SnĂ€lla, lyssna pĂ„ mig. 373 00:24:54,800 --> 00:24:56,480 Min son studerar för Jackson, 374 00:24:57,440 --> 00:25:00,400 och förra veckan dog en vĂ€n, en tjej, 375 00:25:01,280 --> 00:25:03,920 jag tror hon hade ett förhĂ„llande med honom, 376 00:25:04,080 --> 00:25:05,440 och jag Ă€r orolig att... 377 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 att Jackson kan ha dödat henne. 378 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Och... 379 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Har du gĂ„tt ut med det hĂ€r Ă€n? 380 00:25:17,240 --> 00:25:20,160 Okej. Gör dig sjĂ€lv en tjĂ€nst och lĂ„t bli. 381 00:25:20,920 --> 00:25:24,200 För han kommer hetsa sina fans mot dig, och de Ă€r rabiata. 382 00:25:24,359 --> 00:25:26,640 De kommer jaga dig frĂ„n stan som mig. 383 00:25:27,280 --> 00:25:30,400 Vi snackar krossade fönster, hotfulla samtal, mordbrand, 384 00:25:31,119 --> 00:25:33,200 -och sĂ„ vidare. -Jag beklagar. 385 00:25:33,760 --> 00:25:35,880 Är hans fans vĂ„ldsamma, menar du? 386 00:25:36,040 --> 00:25:37,800 Det kan du lita pĂ„. 387 00:25:39,520 --> 00:25:41,480 Jag gick till polisen, 388 00:25:42,320 --> 00:25:43,800 de tog inga av killarna, 389 00:25:44,760 --> 00:25:47,400 och de vĂ„gade inte vĂ€cka Ă„tal mot Jackson 390 00:25:47,560 --> 00:25:49,119 och riskera brĂ„k dĂ€r. 391 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 SĂ„ du vill ha mitt rĂ„d? 392 00:25:52,160 --> 00:25:53,480 Ta hand om de dina. 393 00:25:54,560 --> 00:25:56,680 Det Ă€r det minsta vi mammor kan göra. 394 00:25:57,480 --> 00:25:59,400 Och din son, vad hĂ€nde med honom? 395 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Kom inte tillbaka hit mer. 396 00:26:05,400 --> 00:26:07,520 Hunden kan fortfarande bitas. 397 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Hej. FörlĂ„t, det tog lĂ€ngre tid Ă€n vĂ€ntat. 398 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Jag tĂ€nkte vi kunde bestĂ€lla hem mat i kvĂ€ll, 399 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 kanske se en film. 400 00:26:31,240 --> 00:26:33,800 Jag skulle jĂ€ttegĂ€rna umgĂ„s med mamma i kvĂ€ll. 401 00:26:34,440 --> 00:26:37,760 Du ska ut, dĂ€rav sarkasmen och skjortan. 402 00:26:37,920 --> 00:26:39,920 Det Ă€r en grej med Jackson. 403 00:26:40,560 --> 00:26:44,520 Han bjuder ut mig pĂ„ biljard. Han vill nog att jag tĂ€nker pĂ„ annat. 404 00:26:44,680 --> 00:26:47,359 -Ja, ja, sjĂ€lvklart. -Ja. 405 00:26:47,520 --> 00:26:48,840 Hörru, Ethan, 406 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 du Ă€r vuxen nu, och jag tĂ€nker inte linda in det hĂ€r, 407 00:26:54,880 --> 00:26:59,000 men jag Ă€r osĂ€ker pĂ„ om Jackson Ă€r nĂ„got mentorsĂ€mne. 408 00:27:00,240 --> 00:27:03,600 Ja, det lĂ„ter som att du försöker linda in det. 409 00:27:03,760 --> 00:27:05,200 Okej, det har du rĂ€tt i. 410 00:27:05,359 --> 00:27:09,680 Jag har hört att han har betett sig olĂ€mpligt mot studenter. 411 00:27:09,840 --> 00:27:11,680 -Mamma. -Jag bara... 412 00:27:11,840 --> 00:27:13,160 -Seriöst? -Jag hörde. 413 00:27:14,400 --> 00:27:17,200 Du upprepar ett rykte istĂ€llet för att forska 414 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 och basera det pĂ„ fakta. 415 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Faktum Ă€r att professor Jackson Ă€r en vĂ€ldigt bra lĂ€rare, 416 00:27:22,800 --> 00:27:24,280 och pappa hade gillat honom. 417 00:27:24,440 --> 00:27:26,440 Okej, jag vet vem pappa skulle ha gillat, 418 00:27:26,600 --> 00:27:28,440 och tro mig, det Ă€r inte Jackson. 419 00:27:28,600 --> 00:27:30,720 Okej, jag vet vem jag vill umgĂ„s med, 420 00:27:30,880 --> 00:27:34,160 -sĂ„ ha en trevlig kvĂ€ll ensam. -Ethan! 421 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 -Hej. -Vad fĂ„r det lov att vara? 422 00:27:50,359 --> 00:27:52,760 Har ni nĂ„gon suröl? 423 00:27:53,720 --> 00:27:55,359 Vi Ă€r av gamla skolan hĂ€r. 424 00:27:55,880 --> 00:27:57,960 Du har tvĂ„ val, lager eller ale. 425 00:27:58,480 --> 00:28:00,640 Jag tar en lager, tack. 426 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Okej. Det blir 6,50 dollar nĂ€r du Ă€r redo. 427 00:28:06,080 --> 00:28:07,920 Tack. 428 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 -Tack, Josie. -VarsĂ„god, Brock. 429 00:28:18,680 --> 00:28:20,000 Du Ă€r Ethan, eller hur? 430 00:28:20,840 --> 00:28:24,119 -Ja. Och du Ă€r? -Brock. 431 00:28:24,800 --> 00:28:26,240 Jag lĂ€ste ocksĂ„ psykologi. 432 00:28:26,400 --> 00:28:28,280 Jag skrev om Beckers förnekande av döden. 433 00:28:28,440 --> 00:28:30,560 Seriöst? Jag skriver ocksĂ„ om Becker. 434 00:28:30,720 --> 00:28:34,240 Han Ă€r svĂ„r. Men allt vĂ€rt att lĂ€ra sig Ă€r svĂ„rt. 435 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Precis. 436 00:28:36,359 --> 00:28:38,240 Kom, professorn vĂ€ntar pĂ„ dig dĂ€rbak. 437 00:28:47,160 --> 00:28:49,560 Ethan, du kom. SĂ€tt dig. 438 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 -SĂ€tt dig. -Tack. 439 00:28:52,440 --> 00:28:56,240 Alla mĂ€nnen hĂ€r Ă€r frĂ„n gymmet. Vissa av dem jobbar dĂ€r, 440 00:28:56,400 --> 00:28:59,360 vissa gillar bara att slĂ„ss, men alla Ă€r bra mĂ€n. 441 00:29:00,320 --> 00:29:03,600 Om du behöver prata, om du behöver husrum, 442 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 DĂ„ kommer du till oss. Kom till mig, okej? 443 00:29:05,920 --> 00:29:09,800 Ja. Tack. Det betyder mycket, just efter Emma. 444 00:29:09,960 --> 00:29:12,360 -Bra kille. SkĂ„l för Ethan! -SkĂ„l för Ethan. 445 00:29:12,520 --> 00:29:15,480 Okej. DĂ„ kör vi igĂ„ng ett spel. 446 00:29:32,840 --> 00:29:35,920 Sex, vĂ„ld och Alan Jackson: Varför jag hoppade av KPI. 447 00:30:16,400 --> 00:30:18,080 JAG VÄNTAR 448 00:30:18,240 --> 00:30:19,560 Jag vĂ€ntar. 449 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Jackson, jag vet att du trĂ€ffade Emma. 450 00:30:27,800 --> 00:30:29,120 Vi mĂ„ste prata. 451 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 Om du vill veta mer, kom till Parkering X. 452 00:30:35,960 --> 00:30:37,680 I kvĂ€ll klockan 22.00. 453 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 Ta med telefonen. 454 00:30:40,440 --> 00:30:41,760 Vi Ă€r ledsna, Ethan, 455 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 men det blir en familjeceremoni i Vermont. 456 00:30:44,880 --> 00:30:46,560 -Du förstĂ„r, eller hur? -Ja, jag förstĂ„r. 457 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Vi kommer i mĂ„nadsslutet, 458 00:30:48,680 --> 00:30:51,080 för att hĂ€mta hennes saker. Vi kan prata dĂ„. 459 00:30:51,240 --> 00:30:52,720 Och Ethan, 460 00:30:52,880 --> 00:30:55,080 tack för att du funnits dĂ€r för henne. 461 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Sköt om dig. Vi ses snart. 462 00:30:57,120 --> 00:30:58,960 -Ja. SjĂ€lvklart. -Tack. 463 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Seriöst, eller? -Jag... 464 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 -De hĂ€r Ă€r nya Timbs. -Det var en olycka. 465 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Jag sĂ„g dig inte. Jag sk... 466 00:31:11,280 --> 00:31:14,600 Du, du, du, du, du, du vadĂ„? Är du dum och blind ocksĂ„? 467 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 SĂ€g det igen. SĂ€g det igen, om du vĂ„gar. 468 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 SĂ„ du Ă€r en tuffing nu? 469 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Ja, ja. Jag ... Jag Ă€r tuffare Ă€n du. 470 00:31:29,320 --> 00:31:30,640 Det fĂ„r vi se. 471 00:31:32,160 --> 00:31:36,440 -HjĂ€lp honom upp. Nu förstĂ„r jag dig. -LĂ€gg av! 472 00:31:38,400 --> 00:31:39,760 Jag gillar stĂ€llet, 473 00:31:40,400 --> 00:31:43,080 och paret som driver det Ă€r bra, hĂ„rt arbetande. 474 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 och jag vill inte besvĂ€ra dem. 475 00:31:45,960 --> 00:31:47,520 FörstĂ„r du vad jag sĂ€ger? 476 00:31:48,400 --> 00:31:49,760 Stick hĂ€rifrĂ„n. 477 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 Du fick stryk innan du ens nĂ„dde ringen. 478 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Det förtjĂ€nar en drink. 479 00:32:28,160 --> 00:32:32,080 -Numret du har ringt Ă€r inte i bruk. -Toppen. SĂ„ jag blev blĂ„st. 480 00:32:36,080 --> 00:32:37,440 HallĂ„? 481 00:32:38,040 --> 00:32:39,360 HallĂ„? 482 00:32:43,240 --> 00:32:45,640 Ta telefonen. 483 00:32:46,400 --> 00:32:47,720 Kom igen, vi drar. 484 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 Nej, nej, nej, nej, nej! 485 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 JasĂ„, du tror att du Ă€r sĂ„ jĂ€vla smart? 486 00:33:02,040 --> 00:33:04,080 SlĂ€pp nycklarna. Vi mĂ„ste dra. 487 00:33:04,720 --> 00:33:06,800 Vi har telefonen. Nu drar vi. Kör. 488 00:33:19,000 --> 00:33:20,560 POLIS 489 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 Att rĂ„na dig var inte prio ett du har ju kvar vĂ€skan. 490 00:33:24,320 --> 00:33:25,920 Ska det vara ett tröstpris? 491 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 TĂ€nker ni inleda en utredning 492 00:33:28,880 --> 00:33:32,320 -mot Jackson eller inte? -Vi tar det en gĂ„ng till. 493 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Du gĂ„r igenom Emma McKees rum, 494 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 tar viktelefonen pĂ„ skrivbordet, 495 00:33:38,240 --> 00:33:40,360 och sms:ar den enda kontakten i den. 496 00:33:40,520 --> 00:33:42,080 som jag visste var Jackson, 497 00:33:42,240 --> 00:33:43,960 och visste om deras affĂ€r. 498 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 BekrĂ€ftade personen i andra Ă€nden nĂ„got? 499 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 Va? Nej. 500 00:33:47,480 --> 00:33:50,520 Och sĂ„g nĂ„gon av mĂ€nnen i kvĂ€ll ut som Jackson? 501 00:33:51,400 --> 00:33:53,920 Tror du verkligen det Ă€r en slump att jag anklagade 502 00:33:54,080 --> 00:33:58,640 Jackson för sex med död student och sen nĂ€stan blev kidnappad? 503 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Hör pĂ„, folk har extra mobiler av mĂ„nga skĂ€l, 504 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 illegala skĂ€l, som gör dem lika desperata, 505 00:34:03,960 --> 00:34:07,360 -om inte mer, för att fĂ„ den. -SĂ€ger du det för att du tror pĂ„ det, 506 00:34:07,920 --> 00:34:10,520 eller Ă€r du för rĂ€dd för att utreda Jackson? 507 00:34:11,400 --> 00:34:14,320 Kanske. Bara kanske. 508 00:34:15,160 --> 00:34:17,880 Försök se saken ur mitt perspektiv. 509 00:34:18,040 --> 00:34:20,120 Det hĂ€r Ă€r en universitetsstad. 510 00:34:20,640 --> 00:34:23,840 De betalar för allt hĂ€r, frĂ„n brandbilar till ambulanser. 511 00:34:24,800 --> 00:34:28,680 Och om jag skulle offentliggöra en utredning om en students död 512 00:34:28,840 --> 00:34:31,719 vid hans hus, tja, dĂ„ mĂ„ste jag ha fakta för det. 513 00:34:31,880 --> 00:34:35,200 Och hade du inte fakta nĂ€r Lynn Thomas kom till dig? 514 00:34:37,160 --> 00:34:39,480 Skönt att du har hand om fallet, sheriffen. 515 00:35:16,120 --> 00:35:17,440 Ethan? 516 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Vad dĂ„? 517 00:35:29,400 --> 00:35:31,719 FörlĂ„t, du lĂ€mnade ytterdörren öppen och... 518 00:35:33,600 --> 00:35:35,000 Vad hĂ€nde med ansiktet? 519 00:35:35,719 --> 00:35:37,040 Det Ă€r lugnt, mamma. 520 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 -Bara ett litet brĂ„k. -Gjorde Jackson det hĂ€r? 521 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 Skulle professorn slĂ„ mig? SjĂ€lvklart inte. Han hjĂ€lpte mig. 522 00:35:44,320 --> 00:35:48,800 -Var har du varit? -FörlĂ„t. 523 00:35:48,960 --> 00:35:50,280 VĂ€nta, va? Varför dĂ„? 524 00:35:51,200 --> 00:35:52,719 Hela det hĂ€r... 525 00:35:52,880 --> 00:35:55,280 Jag hittade en mobil i Emmas skrivbord. 526 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 -Okej, vadĂ„? -Och jag sms:ade den, 527 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 och sen stötte jag pĂ„ nĂ„gra killar som försökte rĂ„na mig. 528 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Men, men det Ă€r ingen fara. 529 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 -Det Ă€r ingen fara. -VĂ€nta. Är nĂ„got av det logiskt? 530 00:36:07,800 --> 00:36:12,080 Du bryter dig in i min döda vĂ€ns rum, och varför dĂ„? För att bli rĂ„nad? 531 00:36:12,239 --> 00:36:13,760 Ethan, snĂ€lla, lugna dig. 532 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Nej, nej, sĂ€g inte Ă„t mig att lugna mig. Jag behöver u... 533 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 Jag behöver utrymme. 534 00:36:21,920 --> 00:36:24,239 Jag hatar det hĂ€r. FörstĂ„r du inte? 535 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Jag hatar att vara sĂ„ hĂ€r. 536 00:36:28,000 --> 00:36:29,360 Jag hatar att vara svag. 537 00:36:50,320 --> 00:36:51,680 Fru Gibbs. 538 00:36:52,320 --> 00:36:57,200 Jag förelĂ€ser om en timme. men ni fĂ„r gĂ€rna vara med om ni vill. 539 00:36:57,680 --> 00:37:00,320 Är Ă€mnet att dricka med sĂ„rbara studenter? 540 00:37:02,560 --> 00:37:04,400 Ni hade tur att jag hjĂ€lpte honom. 541 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 Verkligen? För det verkar som du försatte honom i den. 542 00:37:08,880 --> 00:37:13,840 Var det en bra idĂ© att bjuda ut en sörjande 22-Ă„ring pĂ„ krogen? 543 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Ni attackerar mig, och det kallas förskjutning. 544 00:37:17,239 --> 00:37:20,000 -Men jag Ă€r inte anledningen. -SnĂ€lla. 545 00:37:20,160 --> 00:37:23,680 Jag Ă€r arg för att min son ser upp till dig, 546 00:37:25,120 --> 00:37:28,719 en man som har en historia av mobbning och trakasserier, 547 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 en man som, om jag ska vara helt Ă€rlig, 548 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 troligen lĂ„g med Ethans rumskamrat 549 00:37:34,960 --> 00:37:38,640 och skickade maskerade mĂ€n pĂ„ mig för att se till att jag teg. 550 00:37:39,680 --> 00:37:41,840 Amerikansk fiktion Ă€r lĂ€ngre ner. 551 00:37:42,400 --> 00:37:44,200 Ni kan ta pĂ„stĂ„endena dit. 552 00:38:01,480 --> 00:38:03,239 Kate! HallĂ„! HallĂ„! 553 00:38:03,840 --> 00:38:06,960 -Kan vi prata? -Andrea, kom inte hit igen. 554 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 -SĂ„ om det inte Ă€r akut... -NĂ„n försökte kidnappa mig, 555 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 sĂ„ ja, jag tycker det rĂ€knas. 556 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 Okej. Okej, följ med mig. 557 00:38:16,400 --> 00:38:18,880 Sen hoppade de in i skĂ„pbilen och körde i vĂ€g. 558 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Ringde polisen direkt. 559 00:38:21,680 --> 00:38:23,400 Okej, det hĂ€r Ă€r illa. 560 00:38:24,000 --> 00:38:25,320 Det Ă€r sĂ„, sĂ„ illa. 561 00:38:26,480 --> 00:38:28,239 Det Ă€r inte samma sak, 562 00:38:28,400 --> 00:38:31,480 men det kĂ€nns som om det som hĂ€nde Lynn nu hĂ€nder mig. 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,400 Det Ă€r nog samma folk ocksĂ„. 564 00:38:34,560 --> 00:38:38,560 Jackson har den hĂ€r klubben eller gymmet utanför colleget, 565 00:38:39,320 --> 00:38:43,080 och killarna dĂ€r, de har rykte om sig för dumma saker, 566 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 farliga saker. 567 00:38:45,680 --> 00:38:48,280 -Okej, men vilka Ă€r de? -Andrea, Andrea. 568 00:38:48,840 --> 00:38:52,960 Jag vet inte. Jackson och jag Ă€r inte direkt nĂ€ra. 569 00:38:53,120 --> 00:38:56,960 Om nĂ„got sĂ„ Ă€r det mer en relation av bekvĂ€mlighet nu. 570 00:38:57,920 --> 00:38:59,520 Okej, men... 571 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Vad innebĂ€r det för mig? Vad ska jag göra? 572 00:39:05,239 --> 00:39:07,000 Jackson Ă€r extremt manipulativ. 573 00:39:07,719 --> 00:39:09,040 Om han vill mörklĂ€gga det, 574 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 dĂ„ ger han sig pĂ„ Ethan. 575 00:39:12,520 --> 00:39:14,360 Han försöker fĂ„ över honom. 576 00:39:14,520 --> 00:39:17,680 FĂ„r Ethan att ge honom bevisen som finns i huset, 577 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 och för att göra det mĂ„ste han isolera Ethan 578 00:39:21,719 --> 00:39:23,360 frĂ„n vĂ€nner och familj, 579 00:39:23,520 --> 00:39:25,680 och dig, Andrea. 580 00:39:26,880 --> 00:39:28,320 Det kommer inte att gĂ„. 581 00:39:28,480 --> 00:39:30,200 Ethan och jag Ă€r nĂ€ra. 582 00:39:32,400 --> 00:39:33,760 Det har vi alltid varit. 583 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Tror han redan Ă€r det. 584 00:39:38,320 --> 00:39:39,719 Han la ut den tidigare. 585 00:39:41,800 --> 00:39:43,320 Vad Ă€r en god mor? 586 00:39:43,480 --> 00:39:47,480 En god mor Ă€r en som kan slĂ€ppa taget. 587 00:39:48,640 --> 00:39:52,080 Hon Ă€r beredd att offra sig sjĂ€lv, 588 00:39:53,440 --> 00:39:55,480 sĂ„ att han kan ge sig ut i vĂ€rlden 589 00:39:56,520 --> 00:39:57,840 och vĂ€xa upp, 590 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 och för att han ska kunna Ă„terfödas. 591 00:40:01,360 --> 00:40:03,680 De hĂ€r kvinnorna stĂ„r i kontrast 592 00:40:04,640 --> 00:40:06,120 till den onda modern. 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,280 Tro mig, jag har haft att göra med en sĂ„dan pĂ„ sistone, 594 00:40:09,840 --> 00:40:12,680 och hon stĂ€ller alla andra mödrar i skamvrĂ„n. 595 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Hon Ă€r ofta med i sagorna. Hon Ă€r den arketypiska styvmodern 596 00:40:17,120 --> 00:40:19,280 som hellre lĂ„ser in sitt barn i ett torn 597 00:40:20,840 --> 00:40:23,440 Ă€n lĂ„ter honom riskera den öppna vĂ€rlden. 598 00:40:24,640 --> 00:40:28,440 NĂ„gra av studenterna pratar om Ethan. 599 00:40:29,920 --> 00:40:32,840 De... gör narr av honom. 600 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Herregud. Det dĂ€r Ă€r Ethans adress. 601 00:40:39,480 --> 00:40:41,520 NĂ„gon la ut hans adress i kommentarerna. 602 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 -FörlĂ„t, jag mĂ„ste gĂ„. -VĂ€nta, vĂ€nta, Andrea. 603 00:40:52,400 --> 00:40:53,719 HĂ€r Ă€r mitt nummer. 604 00:40:54,840 --> 00:40:56,480 Ring om du behöver, okej? 605 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 HallĂ„, vad gör ni? HallĂ„! 606 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 -Ethan? -Jag har fullt upp. 607 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Det hĂ€r Ă€r allvarligt. NĂ„n la ut din adress pĂ„ hans video, 608 00:41:31,560 --> 00:41:33,719 och ungdomar slĂ€nger skrĂ€p pĂ„ tröskeln. 609 00:41:37,120 --> 00:41:39,840 FörlĂ„t, gĂ„r du igenom en andra pubertet? 610 00:41:40,000 --> 00:41:42,960 Struntar du i att hjĂ€ltens fans just hĂ€ngt ut dig? 611 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Jag vet vad det betyder. 612 00:41:45,120 --> 00:41:47,360 Cool, och bara av nyfikenhet, 613 00:41:47,920 --> 00:41:50,320 vem nĂ€mnde professor Jackson i videon? 614 00:41:51,160 --> 00:41:52,800 Vem skĂ€mde ut mig inför alla? 615 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Är det mitt fel pĂ„ nĂ„t sĂ€tt? 616 00:42:00,000 --> 00:42:02,320 Vad gör du med dem? De Ă€r Emmas. 617 00:42:02,480 --> 00:42:04,640 Professor Jackson vill se en del hon skrivit. 618 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 Han gör en minnesvideo. 619 00:42:07,160 --> 00:42:08,600 Ethan, ge honom inte de dĂ€r. 620 00:42:08,760 --> 00:42:11,080 Varför? Vad spelar det för roll för dig? 621 00:42:12,160 --> 00:42:14,080 Vet du vad som hĂ€nde mig i gĂ„r? 622 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Jag blev inte rĂ„nad. Jag blev nĂ€stan kidnappad. 623 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Va? Vad pratar du om? -Jag tog Emmas mobil och anklagade 624 00:42:20,040 --> 00:42:22,680 personen i andra Ă€nden för att ha en affĂ€r med henne, 625 00:42:22,840 --> 00:42:24,239 och jag tror det Ă€r Jackson. 626 00:42:24,400 --> 00:42:27,040 Gud, du ljuger. Det skulle han aldrig. Du ljuger. 627 00:42:27,200 --> 00:42:29,160 -Ethan! -Försvinn! Ut ur mitt hus! 628 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Allt blev fel nĂ€r du kom. 629 00:42:36,600 --> 00:42:37,920 SĂ„ jag vill ha bort dig. 630 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Ethan, jag Ă€r din mamma, 631 00:42:42,280 --> 00:42:44,880 och jag gĂ„r ingenstans förrĂ€n du Ă€r sĂ€ker. 632 00:42:47,719 --> 00:42:49,080 DĂ„ Ă€r jag vĂ€l det. 633 00:43:10,560 --> 00:43:13,360 "En riktig man ger inte vika för ilska eller missnöje." 634 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marcus Aurelius, om du undrade. 635 00:43:17,040 --> 00:43:19,280 Vem relaterar inte till en död kejsare. 636 00:43:22,080 --> 00:43:24,000 Jag och nĂ„gra killar frĂ„n klubben 637 00:43:24,160 --> 00:43:26,400 ska trĂ€ffas senare om du Ă€r intresserad. 638 00:43:27,280 --> 00:43:29,320 SĂ„vida det inte Ă€r skylten som gĂ€ller. 639 00:43:36,640 --> 00:43:37,960 Vad ska vi göra? 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,680 Vi ska jobba lite för klubben. 641 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 Bli taggade, grabbar! Vi har ett uppdrag i kvĂ€ll. Whoo! 642 00:44:02,239 --> 00:44:04,080 Vad har det med gymmet att göra? 643 00:44:04,680 --> 00:44:07,680 TĂ€nk pĂ„ det som tvĂ„ sidor av samma mynt. 644 00:44:08,239 --> 00:44:11,760 Professorn Ă€r pĂ„ ena sidan, och gymmet, vi, Ă€r pĂ„ den andra. 645 00:44:12,360 --> 00:44:15,200 Ibland behöver den hjĂ€lp. Gymmet behöver pengar. 646 00:44:15,800 --> 00:44:19,440 -Professorn behöver ett problem löst. -Med ett slagtrĂ€? 647 00:44:21,280 --> 00:44:23,920 Tala lĂ„gmĂ€lt och bĂ€r en stor pĂ„k. 648 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 Det var FDR. 649 00:44:26,000 --> 00:44:29,440 Det Ă€r fel Roosevelt du menar. Det Ă€r Teddy, hans kusin. 650 00:44:32,440 --> 00:44:35,200 Hörru, allt vi ska göra... Vi ska bara prata. 651 00:44:35,840 --> 00:44:38,239 Men det Ă€r ett fritt land. SĂ„... 652 00:44:38,400 --> 00:44:41,200 Stanna vid bilen eller skĂ€rp dig. 653 00:44:43,600 --> 00:44:45,680 -Okej. -Okej, dĂ„ kör vi. 654 00:44:45,840 --> 00:44:47,160 Ja. 655 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 -Herr Stevens, god kvĂ€ll. -God kvĂ€ll. Vad handlar det hĂ€r om? 656 00:44:57,840 --> 00:45:01,520 Vi Ă€r hĂ€r om ett klagomĂ„l angĂ„ende professor Jackson. 657 00:45:02,239 --> 00:45:04,800 -Jaha, vad Ă€r det med det? -Dra tillbaka det. 658 00:45:05,280 --> 00:45:06,640 Dra tillbaka det? 659 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Är det ett ja? 660 00:45:10,400 --> 00:45:14,120 -Ja, ja, ja. Jag drar tillbaka det. -Trevligt att höra, herrn. 661 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Om ni grabbar ursĂ€ktar. 662 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 -Och, herr Stevens. -Ja. 663 00:45:19,360 --> 00:45:20,880 Vi ses inte i morgon. 664 00:45:21,040 --> 00:45:23,560 -Just det. Okej. -Ha det sĂ„ bra nu, herrn. 665 00:45:23,719 --> 00:45:25,200 Ha det bra. 666 00:45:28,480 --> 00:45:32,280 -HallĂ„, bort frĂ„n rabatten. -Jag Ă€r med. Nu kör vi. 667 00:45:33,440 --> 00:45:35,360 Du höll dig lugn den hĂ€r gĂ„ngen. 668 00:46:07,200 --> 00:46:08,520 Nej, nej, nej! 669 00:46:15,320 --> 00:46:18,000 Nej! Nej, nej, nej! 670 00:46:33,760 --> 00:46:36,160 Vad betyder ens Isebel? 671 00:46:39,920 --> 00:46:41,440 I historisk bemĂ€rkelse? 672 00:46:42,160 --> 00:46:44,280 En drottning som retade upp folk 673 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 genom att ha för mycket kontroll över sin man. 674 00:46:50,120 --> 00:46:51,680 Och icke-historiskt? 675 00:46:53,280 --> 00:46:55,800 Ett ord mĂ€n skriker nĂ€r kvinnor sĂ€ger nej. 676 00:46:57,320 --> 00:46:59,040 Okej. Jag tror jag börjar förstĂ„. 677 00:47:00,960 --> 00:47:04,960 TĂ€nker du göra nĂ„t Ă„t det hĂ€r, eller behöver du mer fakta? 678 00:47:06,880 --> 00:47:09,760 -Jag pratar med professorn -Det rĂ€cker inte, det vet du. 679 00:47:09,920 --> 00:47:13,120 Hör hĂ€r, du svor en ed att skydda folket, 680 00:47:13,280 --> 00:47:14,640 inte colleget. 681 00:47:15,120 --> 00:47:16,520 Gör du inte ditt jobb? 682 00:47:20,560 --> 00:47:21,880 Tack för all hjĂ€lp. 683 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Lynn Thomas. 684 00:47:31,120 --> 00:47:32,719 Hon drack ganska mycket förr. 685 00:47:36,800 --> 00:47:38,280 Vad spelar det för roll? 686 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 SĂ„ vi Ă„talade inte Jackson. 687 00:47:44,000 --> 00:47:47,840 Jag behövde ett vittne och hade bara tvĂ„ val, 688 00:47:49,200 --> 00:47:50,520 Lynn eller hennes son. 689 00:47:51,600 --> 00:47:54,360 Men sonen, Dan, vĂ€grade vittna mot professorn. 690 00:47:54,520 --> 00:47:59,120 Och Lynn, tja, hon kunde blĂ„sa 2,5 promille pĂ„ sina bĂ€sta dagar. 691 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Vilken försvarare som helst hade slitit sönder henne i vittnesbĂ„set. 692 00:48:04,480 --> 00:48:07,760 Det, och med tanke pĂ„ pressen som colleget satte pĂ„ oss, 693 00:48:09,600 --> 00:48:11,960 var det mer logiskt att inte vĂ€cka Ă„tal. 694 00:48:12,960 --> 00:48:14,480 UrsĂ€kta, Ă„tal för vad exakt? 695 00:48:15,120 --> 00:48:16,440 Officiellt, ingenting. 696 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Men oss emellan, 697 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 gav Jackson den dĂ€r pojken nio stygn och en hjĂ€rnskakning. 698 00:48:27,719 --> 00:48:29,040 Ja. 699 00:48:30,440 --> 00:48:34,160 Hör hĂ€r, jag postar en polisbil i ert omrĂ„de, 700 00:48:34,760 --> 00:48:36,480 för att hĂ„lla er sĂ€kra, 701 00:48:36,640 --> 00:48:39,520 och jag ska börja utreda Jackson diskret. 702 00:48:41,360 --> 00:48:46,120 Men jag tror inte att han hade nĂ„t att göra med Emma McKees död. 703 00:48:48,160 --> 00:48:49,640 Men det hĂ€r... 704 00:48:51,680 --> 00:48:53,000 det hĂ€r, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,440 precis sĂ„ hĂ€r skulle hans fans göra. 706 00:48:57,040 --> 00:49:02,080 Just det. Tack, sheriffen. Verkligen. 707 00:49:02,840 --> 00:49:07,360 Andrea, jag Ă€r inte din fiende. 708 00:49:09,120 --> 00:49:11,840 SĂ„ vad sĂ€ger du? VapenstillestĂ„nd? 709 00:49:13,440 --> 00:49:14,760 VapenstillestĂ„nd. 710 00:49:18,280 --> 00:49:19,600 Jag Ă„terkommer. 711 00:49:24,120 --> 00:49:25,480 Plocka ihop, killar. 712 00:49:32,480 --> 00:49:33,960 SĂ€ker att du ska av hĂ€r? 713 00:49:34,120 --> 00:49:35,719 Ja, det borde gĂ„ bra. 714 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Jackson sa, om jag behövde husrum, kunde jag komma dit, sĂ„... 715 00:49:39,440 --> 00:49:41,880 -Ja, det lĂ„ter som han. -Ja. 716 00:49:42,440 --> 00:49:45,160 Du vet, nĂ€r jag gick pĂ„ colleget var jag inte, tja, 717 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 jag var annorlunda dĂ„. 718 00:49:48,160 --> 00:49:49,960 Jag var överviktig och arg. 719 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 Ingen ville vara nĂ€ra, sĂ€rskilt inte tjejer. 720 00:49:55,320 --> 00:49:58,440 NĂ€r professorn bjöd in mig till hans boxningsklubb, 721 00:49:58,600 --> 00:49:59,920 tyckte jag han var galen. 722 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Men blodet och svetten jag spillde dĂ€r, 723 00:50:05,200 --> 00:50:06,520 hĂ€ngivenheten... 724 00:50:07,360 --> 00:50:08,760 DĂ€r lĂ€rde jag mig vara man. 725 00:50:10,000 --> 00:50:11,719 Jag slutade lĂ„ta ilskan ta över, 726 00:50:12,719 --> 00:50:14,040 och lĂ€rde mig styra den. 727 00:50:15,880 --> 00:50:17,520 Jag tror du kan det med. 728 00:50:18,480 --> 00:50:20,640 Bjuder du in mig att gĂ„ med i er klubb? 729 00:50:22,120 --> 00:50:24,360 Jag jobbar bara dĂ€r. Inte upp till mig. 730 00:50:24,520 --> 00:50:27,000 Men jag kan lĂ€gga in ett gott ord. Nu bör du gĂ„. 731 00:50:27,160 --> 00:50:30,760 -De fĂ„r inte tro vi gör inbrott. -Ja, just det. Tack, du. 732 00:50:31,760 --> 00:50:33,080 Inga problem, brorsan. 733 00:50:46,080 --> 00:50:50,040 Hej, Nora. Jag vet att det Ă€r sent 734 00:50:50,200 --> 00:50:52,600 men Ă€rligt, jag har ingenstans att ta vĂ€gen. 735 00:50:54,160 --> 00:50:57,840 Stackars, stackars dig. Att av alla stĂ€llen hamna hĂ€r. 736 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Nora. 737 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 SlĂ€pp in honom. 738 00:51:02,360 --> 00:51:03,840 Tack. 739 00:51:05,239 --> 00:51:07,400 Professor, förlĂ„t att jag trĂ€nger mig pĂ„. 740 00:51:07,560 --> 00:51:11,120 Jag hade just ett stort brĂ„k med min mamma och jag bara... 741 00:51:13,480 --> 00:51:16,160 FörlĂ„t. Jag stormade ut. 742 00:51:16,760 --> 00:51:18,360 Ethan. 743 00:51:18,520 --> 00:51:22,080 Du behöver inte förklara. Du Ă€r gĂ€st hĂ€r och 744 00:51:23,640 --> 00:51:25,440 du fĂ„r stanna sĂ„ lĂ€nge. 745 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Tack. -NĂ„, ska vi börja med hyllningen? 746 00:51:28,960 --> 00:51:32,640 -Tog du med nĂ„got av Emma? -Ja. Jag har hennes anteckningsbok. 747 00:51:39,360 --> 00:51:42,480 Vet att du inte vill detta, men jag hade inget val. 748 00:51:43,040 --> 00:51:44,360 Hur illa har det blivit? 749 00:51:44,520 --> 00:51:46,280 NĂ„n försökte tĂ€nda pĂ„ hans hus, 750 00:51:46,440 --> 00:51:49,640 -sĂ„ det Ă€r ganska illa. -Det Ă€r en underdrift. 751 00:51:49,800 --> 00:51:52,800 Inget frĂ„n Ethan sen i gĂ„r, och jag blir orolig. 752 00:51:53,560 --> 00:51:55,680 Jag tĂ€nker Ă„ka och prata med Lynn i dag. 753 00:51:56,280 --> 00:51:58,239 Och om Jacksons assistent Ă€r med 754 00:51:58,400 --> 00:51:59,840 för att stĂ„ mot honom, 755 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 -kanske Lynn blir redo att prata. -Andrea... 756 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 SnĂ€lla, tystnad blir medbrottslighet, och jag ber dig att tala. 757 00:52:09,200 --> 00:52:10,719 Okej. Kan du hĂ€mta mig om tio minuter? 758 00:52:10,880 --> 00:52:13,280 -Jag Ă€r dĂ€r om fem. -Perfekt. 759 00:52:34,080 --> 00:52:35,680 Jag gillar frisyren. 760 00:52:35,840 --> 00:52:37,160 Ja, tack. 761 00:52:38,120 --> 00:52:39,440 Antar att du sov gott. 762 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Nja, inte direkt. Tack för i natt. Det betyder mycket. 763 00:52:54,480 --> 00:52:56,000 "Kom till lagret pĂ„ 6:e ikvĂ€ll 764 00:52:56,640 --> 00:52:58,000 Det Ă€r dags att ansluta." 765 00:52:59,400 --> 00:53:00,920 Han bryr sig inte om dig. 766 00:53:01,080 --> 00:53:04,640 Min man, han bryr sig inte om nĂ„gon av er. 767 00:53:07,080 --> 00:53:08,480 SĂ€rskilt inte den förra. 768 00:53:10,600 --> 00:53:11,920 Vem var den förra? 769 00:53:13,360 --> 00:53:16,560 Det Ă€r ett samtal du fĂ„r ta med min man. 770 00:53:18,080 --> 00:53:20,160 Det finns croissanter i skafferiet. 771 00:53:21,360 --> 00:53:25,280 Oavsett vad min man sĂ€ger, Ă€r du en pojke, inte en man, 772 00:53:26,000 --> 00:53:27,360 och du vĂ€xer fortfarande. 773 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 -Är du rĂ€dd för hundar? -Nej. Varför dĂ„? 774 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 DĂ€rför. 775 00:53:47,320 --> 00:53:50,320 Kom igen nu, pojken. Backa. 776 00:53:51,520 --> 00:53:53,920 -Du igen? -SnĂ€lla, vĂ€nta. 777 00:53:54,080 --> 00:53:56,120 Det som hĂ€nde dig hĂ€nder nu mig. 778 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Hur illa Ă€r det? 779 00:54:01,120 --> 00:54:04,239 Tja, vi Ă€r uppe i kidnappning och mordbrand nu, 780 00:54:04,400 --> 00:54:08,400 -sĂ„ ja, ganska illa. -Se pĂ„ dig. 781 00:54:08,560 --> 00:54:09,960 Du mĂ„ste ha retat honom. 782 00:54:10,120 --> 00:54:11,520 Ja, tydligen. 783 00:54:12,200 --> 00:54:14,239 Jag vet att du vill hĂ„lla dig utanför, 784 00:54:15,200 --> 00:54:17,239 men min son, Ethan, kom inte hem i natt, 785 00:54:17,920 --> 00:54:19,239 och i den hĂ€r takten, 786 00:54:19,400 --> 00:54:21,719 Ă€r jag rĂ€dd att nĂ„got illa ska hĂ€nda honom. 787 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 Vad vill du av mig? 788 00:54:25,200 --> 00:54:28,239 LĂ„t oss prata med din son. Bara fem minuter, det Ă€r allt. 789 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 SĂ„ jag kan se till att Ethan klarar sig. 790 00:54:34,400 --> 00:54:35,960 Jag vill hjĂ€lpa dig. 791 00:54:38,200 --> 00:54:39,680 Svaret Ă€r nej. 792 00:54:40,719 --> 00:54:44,520 -Jag mĂ„ste skydda min son. -Fler Ă€n din son har skadats. 793 00:54:47,440 --> 00:54:48,920 Du Ă€r Jacksons assistent? 794 00:54:50,480 --> 00:54:51,800 Jag heter Kate Harmon. 795 00:54:53,200 --> 00:54:54,520 Han har skadat mig ocksĂ„. 796 00:54:56,200 --> 00:54:59,560 Han försökte stöta pĂ„ mig, flera gĂ„nger. 797 00:55:00,239 --> 00:55:03,040 Och nĂ€r jag avvisade honom, vet ni vad han gjorde dĂ„? 798 00:55:04,160 --> 00:55:05,480 Han tog ut det pĂ„ mig. 799 00:55:06,280 --> 00:55:08,960 Han förhalade min forskning och nekade mig anslag. 800 00:55:10,400 --> 00:55:12,719 Jag har varit doktorand i tio Ă„r, 801 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 och i sex Ă„r har jag levt i Jacksons grepp, 802 00:55:17,000 --> 00:55:20,640 och lever pĂ„ stöd för att han Ă€r arg för att jag sa nej. 803 00:55:22,200 --> 00:55:25,040 I den hĂ€r takten fĂ„r jag aldrig examen. 804 00:55:26,280 --> 00:55:29,680 SlĂ€pp in dem. Mamma, 805 00:55:29,840 --> 00:55:31,320 jag vill prata. 806 00:55:32,080 --> 00:55:33,600 Okej. 807 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 Kom in. 808 00:55:41,000 --> 00:55:43,040 Blir det för mycket hoppar jag in. 809 00:55:46,440 --> 00:55:49,120 Jag borde börja med att sĂ€ga att Jackson 810 00:55:50,239 --> 00:55:51,719 han har sina favoriter. 811 00:55:52,800 --> 00:55:54,760 De Ă€r oftast de han har nytta av. 812 00:55:55,680 --> 00:55:58,640 Killar som höjer honom och tjejer som han tycker Ă€r, Ă€h 813 00:56:02,280 --> 00:56:05,600 Man vill vara i den kretsen, och det vet han. 814 00:56:06,360 --> 00:56:09,560 Han skapar en atmosfĂ€r av konkurrens, 815 00:56:10,360 --> 00:56:11,800 den starkes överlevnad. 816 00:56:11,960 --> 00:56:14,400 Vad fĂ„r han er att tĂ€vla om? 817 00:56:16,040 --> 00:56:17,480 Det börjar smĂ„tt. 818 00:56:18,239 --> 00:56:21,239 Man tĂ€vlar om betyg, om hans uppmĂ€rksamhet. 819 00:56:21,400 --> 00:56:23,200 Och nĂ€r man vĂ€l har den, 820 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 nĂ€r han har en i siktet, 821 00:56:26,760 --> 00:56:28,400 dĂ„ bryter han ner en. 822 00:56:29,200 --> 00:56:30,560 Först psykiskt, 823 00:56:31,200 --> 00:56:34,280 genom att fĂ„ en att tro pĂ„ galna saker om kvinnor, 824 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 om samhĂ€llet. 825 00:56:36,239 --> 00:56:39,120 NĂ€r man tror att Jackson Ă€r den ende som bryr sig 826 00:56:39,280 --> 00:56:41,719 det Ă€r dĂ„ han bryter ner en fysiskt. 827 00:56:42,960 --> 00:56:44,280 Ett dop av smĂ€rta, 828 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 SĂ„ kallar han det. 829 00:56:47,800 --> 00:56:51,560 -Med fysiskt, menar du... -Dan kom hem skadad hela tiden. 830 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 SkĂ€rsĂ„r hĂ€r, blĂ„mĂ€rken dĂ€r. Det började smĂ„tt och blev vĂ€rre. 831 00:56:57,440 --> 00:57:00,239 Vi talar om blĂ„tiror, spruckna lĂ€ppar. 832 00:57:00,400 --> 00:57:02,040 Sen en dag 833 00:57:02,200 --> 00:57:03,520 kom han inte hem alls, 834 00:57:04,120 --> 00:57:07,680 och han fanns pĂ„ sjukhus med hjĂ€rnskakning, nio stygn. 835 00:57:07,840 --> 00:57:09,440 Och Jackson gjorde det? 836 00:57:09,600 --> 00:57:12,480 -Eller hans anhĂ€ngare? -Ni... Ni kan se sjĂ€lva. 837 00:57:13,440 --> 00:57:15,040 Ett lager pĂ„ Sixth. 838 00:57:15,200 --> 00:57:16,760 De möts varje torsdag. 839 00:57:17,600 --> 00:57:19,160 Vill ni se hurdan Jackson Ă€r, 840 00:57:20,080 --> 00:57:22,680 om du vill rĂ€dda din son, Ă„k dit. 841 00:57:28,520 --> 00:57:30,360 Jag förstĂ„r bara inte. 842 00:57:30,920 --> 00:57:32,840 Varför Dan? 843 00:57:33,440 --> 00:57:35,120 Varför Ethan, eller nĂ„n mer? 844 00:57:35,280 --> 00:57:37,360 Jackson har miljontals dollar, 845 00:57:38,080 --> 00:57:40,720 en bĂ€stsĂ€ljande bok, en populĂ€r podcast. 846 00:57:43,000 --> 00:57:44,800 Vad vill han de hĂ€r ungdomarna? 847 00:57:45,840 --> 00:57:47,240 Ärligt talat, 848 00:57:47,920 --> 00:57:49,920 förut trodde jag att han var ensam. 849 00:57:51,040 --> 00:57:53,440 De var de enda som sĂ„g honom som han ville. 850 00:57:54,960 --> 00:58:00,080 Sen nĂ€r han försökte... DĂ„ insĂ„g jag sanningen. 851 00:58:01,120 --> 00:58:03,560 Vissa mĂ€n tror att allt Ă€r deras, 852 00:58:04,160 --> 00:58:05,480 Ă€ven om man sĂ€ger nej. 853 00:58:06,480 --> 00:58:08,200 Jag Ă€r sĂ„, sĂ„ ledsen, Kate. 854 00:58:08,800 --> 00:58:11,200 Hela tiden anade jag inte vad han gjorde dig. 855 00:58:12,280 --> 00:58:13,720 Det Ă€r inte ditt fel. 856 00:58:14,480 --> 00:58:18,240 Jag berĂ€ttade aldrig för högskolan. Jag berĂ€ttade inte för nĂ„gon, 857 00:58:18,400 --> 00:58:19,720 förrĂ€n i dag. 858 00:58:21,640 --> 00:58:22,960 NĂ€r allt hĂ€nde, 859 00:58:23,520 --> 00:58:24,840 stod jag inför ett val. 860 00:58:25,480 --> 00:58:27,240 Jag kunde antingen jobba vidare 861 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 för en av de frĂ€msta jungianska psykologerna inom omrĂ„det 862 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 och bara be att han aldrig skulle hĂ€mnas, 863 00:58:33,480 --> 00:58:35,240 eller gĂ„ ut offentligt, 864 00:58:36,320 --> 00:58:37,640 ge upp min forskning, 865 00:58:39,040 --> 00:58:41,800 och bli för evigt kĂ€nd som kvinnan Jackson stötte pĂ„, 866 00:58:41,960 --> 00:58:43,520 offret. 867 00:58:45,280 --> 00:58:46,640 Det kunde jag inte. 868 00:58:48,400 --> 00:58:51,040 Vill du veta vad som Ă€r det sjukaste med alltihop? 869 00:58:52,160 --> 00:58:54,240 Jag tror att han visste det hela tiden. 870 00:58:56,120 --> 00:58:58,640 Det Ă€r sĂ„ sjukt, det han har utsatt dig för, 871 00:59:00,560 --> 00:59:03,680 och att du utkĂ€mpat den kampen ensam sĂ„ lĂ€nge. 872 00:59:08,640 --> 00:59:09,960 Du... 873 00:59:10,480 --> 00:59:12,080 Jag slĂ€pper av dig först. 874 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 -Jag följer med dig. -Nej, det Ă€r det inte. 875 00:59:15,040 --> 00:59:16,720 Nu fĂ„r nĂ„n annan ta striden. 876 00:59:33,120 --> 00:59:34,920 Hur kĂ€nns det? Är du rĂ€dd? 877 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 -Och om jag vore det? -Var inte det. 878 00:59:38,040 --> 00:59:40,560 Frukta inte döden, utan att aldrig ha levt. 879 00:59:41,400 --> 00:59:43,520 -Mer Marcus Aurelius. -JajamĂ€n. 880 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 VadĂ„? Är det nĂ„t du tĂ€nker pĂ„? 881 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Nej, det Ă€r bara... 882 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Emma McKee. 883 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 -KĂ€nner du henne? -Det ringer ingen klocka. 884 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 Du borde gĂ„ ut dit nu. Brock, 885 00:59:56,480 --> 00:59:59,040 Hur var det att... att... 886 01:00:01,160 --> 01:00:03,200 Hur var första gĂ„ngen i ringen? 887 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 Det var ett helvete. 888 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Men du, hĂ„ll garden uppe, hakan nere, 889 01:00:13,840 --> 01:00:15,200 och armbĂ„garna intill. 890 01:00:15,360 --> 01:00:18,360 Jobba med jabben, akta mitten. Du fixar det hĂ€r. 891 01:00:18,840 --> 01:00:20,160 Showtime! 892 01:00:54,360 --> 01:00:56,040 Kom igen. Kom igen. 893 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 Ja! 894 01:01:03,680 --> 01:01:05,040 Kör pĂ„! Ja! 895 01:01:07,880 --> 01:01:10,720 -Kör, kör, kör! -Ge dig in i det nu. 896 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Ethan! 897 01:01:16,040 --> 01:01:17,360 Ethan! 898 01:01:18,800 --> 01:01:23,000 Sluta! Ethan, sluta! Ethan! 899 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 Res dig! Res dig! 900 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 Vill du vara en man? Övervinn avgrunden! 901 01:01:31,360 --> 01:01:34,080 Jag Ă€r avgrunden! Res dig, Ethan! Res dig! 902 01:01:34,240 --> 01:01:38,600 -Sluta! Ser du inte, han Ă€r skadad? -Jag mĂ„r bra. 903 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Ethan, du behöver inte. 904 01:01:40,440 --> 01:01:42,240 SĂ„ hanterar du det inte. 905 01:01:42,400 --> 01:01:45,640 -Det hĂ€r Ă€r inte du! -SĂ„ hanterar jag det. SĂ„ Ă€r jag. 906 01:01:45,800 --> 01:01:48,040 -Nej, snĂ€lla, snĂ€lla, sluta. -Jag klarar mig utan dig! 907 01:01:48,200 --> 01:01:50,600 -Jag Ă€r en man. -Bevisa det dĂ„! 908 01:02:06,120 --> 01:02:08,440 -HĂ€r har vi dagens man. -Ja. 909 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Okej, okej. 910 01:02:14,000 --> 01:02:15,720 Jag vill ej tala för professorn, 911 01:02:16,240 --> 01:02:18,320 men jag vet att om han vore hĂ€r just nu, 912 01:02:18,480 --> 01:02:21,920 skulle han vilja att vi skĂ„lar för en av vĂ„ra egna. 913 01:02:23,440 --> 01:02:26,680 NĂ€r vi trĂ€ffades första gĂ„ngen fick du knappt fram ett ord, 914 01:02:27,760 --> 01:02:29,200 Ă€n mindre slĂ„ till. 915 01:02:29,360 --> 01:02:32,320 Men skĂ€mt Ă„sido, se pĂ„ dig nu. 916 01:02:33,640 --> 01:02:36,560 I kvĂ€ll bevisade du att du Ă€r mer Ă€n bara en man. 917 01:02:37,400 --> 01:02:38,960 Du Ă€r en krigarpoet. 918 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 SkĂ„l för Ethan! 919 01:03:38,120 --> 01:03:41,360 Jag lĂ€ngtar efter att fĂ„ dela vĂ„r kĂ€rlek. 920 01:03:43,440 --> 01:03:44,760 Emma. 921 01:03:50,280 --> 01:03:52,840 -Är inte Ethan hĂ€r i kvĂ€ll? -Han Ă€r ute med Brock. 922 01:03:53,000 --> 01:03:55,560 Den stackars pojken Ă€r i kapabla hĂ€nder. 923 01:03:57,040 --> 01:03:58,520 Ethan Ă€r lovande, 924 01:03:59,080 --> 01:04:00,880 och Brock fĂ„r fram det. 925 01:04:01,040 --> 01:04:03,520 Lovande? Som vadĂ„? 926 01:04:03,680 --> 01:04:06,360 En av dina tangentbordskrigare pĂ„ nĂ€tet? 927 01:04:06,520 --> 01:04:09,200 Eller göra Ethan till en av dina ligister, 928 01:04:09,760 --> 01:04:11,120 och lĂ„ta honom plĂ„ga dem 929 01:04:11,280 --> 01:04:13,760 som vĂ„gar se dig för den du verkligen Ă€r? 930 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 Det rĂ€cker nu, Nora. 931 01:04:15,400 --> 01:04:17,800 Varför? Du bryr dig ju Ă€ndĂ„ inte om honom. 932 01:04:18,320 --> 01:04:22,400 Nej, de enda du verkligen bryr dig om Ă€r tjejerna du kan fĂ„ i sĂ€ng. 933 01:04:22,560 --> 01:04:23,880 Jag sa att det rĂ€cker! 934 01:04:26,640 --> 01:04:27,960 Jag Ă€lskade henne. 935 01:04:28,880 --> 01:04:30,880 SĂ„ snĂ€lla, nu rĂ€cker det. 936 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 LĂ„t det rĂ€cka nu. 937 01:04:36,160 --> 01:04:40,480 Jag trodde det rĂ€ckte att hon dog för din sĂ„ kallade kĂ€rlek. 938 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Men Ă€ven dĂ„ stod jag vid din sida som din plikttrogna hustru 939 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 och sa till polisen att jag var vid din sida nĂ€r det hĂ€nde. 940 01:04:49,240 --> 01:04:51,160 Men var var du egentligen, Alan? 941 01:04:51,840 --> 01:04:55,880 Min familj, mitt arv, mitt namn. 942 01:04:56,640 --> 01:04:58,800 Jag gav upp allt för att gifta mig med dig. 943 01:05:00,120 --> 01:05:05,520 Du, den snĂ€lla, tystlĂ„tna akademikern försjunken i sina böcker. 944 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 Men den mannen Ă€r borta, 945 01:05:08,560 --> 01:05:11,520 och kvar finns den hĂ€r rĂ„a typen som stĂ„r framför mig. 946 01:05:12,400 --> 01:05:14,960 Jag skulle skilja mig om jag inte blev barskrapad. 947 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 Nora. 948 01:05:21,240 --> 01:05:22,960 Nora, vĂ€nta! 949 01:06:15,760 --> 01:06:17,080 Ethan... 950 01:06:17,880 --> 01:06:22,000 Jag har velat sĂ€ga det hĂ€r lĂ€nge, men jag var för rĂ€dd för att sĂ€ga 951 01:06:22,160 --> 01:06:25,840 det till dig personligen, sĂ„ jag försöker göra det i skrift. 952 01:06:26,800 --> 01:06:28,120 Jag ska vara Ă€rlig. 953 01:06:28,720 --> 01:06:31,440 Jag kĂ€nner inte likadant som du gör för mig. 954 01:06:32,640 --> 01:06:36,320 För mig Ă€r du den mest otroliga vĂ€n jag nĂ„gonsin kunnat önska mig. 955 01:06:37,160 --> 01:06:40,560 Du Ă€r snĂ€ll, du Ă€r smart och du Ă€r vĂ€ldigt rolig. 956 01:06:41,280 --> 01:06:42,640 Du lagar fantastisk mat, 957 01:06:42,800 --> 01:06:45,120 och du gör Ă€ven de sĂ€msta filmerna roliga. 958 01:06:46,080 --> 01:06:49,200 Och jag sĂ€ger inte det hĂ€r bara för att du ska mĂ„ bĂ€ttre. 959 01:06:49,920 --> 01:06:52,560 För jag vill aldrig att du ska förĂ€ndras, Ethan. 960 01:06:53,280 --> 01:06:54,600 Inte ens för min skull. 961 01:06:55,080 --> 01:06:58,160 Du Ă€r en fantastisk person, och en dag kommer nĂ„n 962 01:06:58,320 --> 01:06:59,920 att bli kĂ€r i dig som du Ă€r, 963 01:07:00,720 --> 01:07:03,360 och jag kommer stötta er tvĂ„ hela vĂ€gen. 964 01:07:04,960 --> 01:07:07,280 Din bĂ€sta vĂ€n, Emma. 965 01:07:18,920 --> 01:07:20,240 Förvarade han den i skrivbordet? 966 01:07:21,280 --> 01:07:23,240 "Jag lĂ€ngtar efter att dela vĂ„r kĂ€rlek." 967 01:07:24,920 --> 01:07:27,120 Emma ville offentliggöra förhĂ„llandet, 968 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 -och för att stoppa henne... -Jackson knuffade henne. 969 01:07:32,600 --> 01:07:33,920 Okej, sĂ„ vad gör vi? 970 01:07:35,040 --> 01:07:36,520 Kan vi ge fotot till polisen? 971 01:07:38,440 --> 01:07:40,160 Jag tror inte vi kan det. 972 01:07:40,320 --> 01:07:42,960 Olagligt funna bevis kan inte anvĂ€ndas i rĂ€tten... 973 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Vi mĂ„ste sĂ€tta dit honom. 974 01:07:48,080 --> 01:07:50,640 Han tror att han Ă€r lugn, men han Ă€r temperamentsfull. 975 01:07:51,840 --> 01:07:53,160 Vi har bĂ„da sett det. 976 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Jag mĂ„ste anvĂ€nda det. 977 01:07:56,080 --> 01:07:57,720 Vi mĂ„ste ha det mot honom. 978 01:07:58,880 --> 01:08:00,960 Du gör det inte ensam den hĂ€r gĂ„ngen. 979 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Okej. 980 01:08:11,280 --> 01:08:13,680 Ethan, jag Ă€r sĂ„ glad att se dig. 981 01:08:15,640 --> 01:08:18,040 NĂ„n gjorde det i natt. Jag försökte slĂ€cka fort. 982 01:08:21,439 --> 01:08:22,960 Vad Ă€r det med resvĂ€skan? 983 01:08:23,120 --> 01:08:26,080 -Ska du resa bort? -Jag ska bo hos en kompis. 984 01:08:27,439 --> 01:08:28,760 Du mĂ„ste inte Ă„ka, Ethan. 985 01:08:30,439 --> 01:08:32,920 Du hade rĂ€tt. Det Ă€r ditt hem, efter i morgon Ă„ker jag. 986 01:08:34,240 --> 01:08:36,200 -FörlĂ„t, okej? -Kom igen, Ethan. 987 01:08:36,360 --> 01:08:39,360 Jag hĂ„ller i dig för hĂ„rt och borde inte skydda dig. 988 01:08:39,520 --> 01:08:41,000 Jag kan inte det. 989 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Men Ă€ndĂ„, jag Ă€lskar dig för den du Ă€r, 990 01:08:44,320 --> 01:08:47,960 och den som inte gör det, den som vill Ă€ndra pĂ„ dig, 991 01:08:48,520 --> 01:08:49,880 akta dig för dem. 992 01:08:51,600 --> 01:08:55,280 Jag Ă€lskar dig för evigt, Ethan, oavsett vad som hĂ€nder. 993 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 -Andrea. -Jag vill prata med dig. 994 01:09:07,120 --> 01:09:11,439 -Hur fick du mitt nummer? -Var i aulan klockan Ă„tta i kvĂ€ll. 995 01:09:11,600 --> 01:09:12,920 Om du inte Ă€r dĂ€r, 996 01:09:13,840 --> 01:09:15,800 blir bilden pĂ„ dig och Emma offentlig. 997 01:09:15,960 --> 01:09:17,360 Andrea. 998 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Trodde det, men det Ă€r ok. 999 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -Och en Nashville Hot. -HĂ€r, tack. 1000 01:09:30,960 --> 01:09:34,120 Och fĂ„r jag bara sĂ€ga att du har de vackraste ögonen, 1001 01:09:34,280 --> 01:09:38,479 -Ă€rligt talat. -Tack. Tror jag. 1002 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 -SĂ€g till om det Ă€r nĂ„t mer. -Tack. 1003 01:09:42,240 --> 01:09:43,560 Hon gillade inte det dĂ€r. 1004 01:09:43,720 --> 01:09:46,040 HĂ„ll tyst. Ser inte dig ragga brudar. 1005 01:09:46,200 --> 01:09:48,200 Du ser inte mig misslyckas heller. 1006 01:09:49,160 --> 01:09:50,600 Jag stammar dĂ„ inte. 1007 01:09:53,880 --> 01:09:55,240 Jag skojar. 1008 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Okej? Det Ă€r ett skĂ€mt. Jag vet inte ens din typ. 1009 01:09:58,960 --> 01:10:01,800 -Har du ens nĂ„n? Blondiner? -Ja. Jag vet inte. 1010 01:10:01,960 --> 01:10:03,479 Äh, kom igen. 1011 01:10:03,640 --> 01:10:06,640 Jag antar... Jag vill nog bara ha nĂ„n som... 1012 01:10:08,120 --> 01:10:10,520 NĂ„n som ser mig för den jag verkligen Ă€r, 1013 01:10:13,560 --> 01:10:15,479 SĂ„ du vill ha personlighet? 1014 01:10:17,680 --> 01:10:19,000 Kom igen, grabbar. 1015 01:10:20,040 --> 01:10:21,680 VĂ€nta, vĂ€nta, vĂ€nta. 1016 01:10:22,560 --> 01:10:25,439 Vi har fĂ„tt ett jobb. Vi fĂ„r ta med oss maten. 1017 01:10:30,479 --> 01:10:32,040 FĂ„r jag inte följa med? 1018 01:10:32,200 --> 01:10:35,080 Ja, jag fattar. Du vill vara en del av gruppen. 1019 01:10:35,920 --> 01:10:38,479 Men gymmet betalar inte dina rĂ€kningar. 1020 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 SĂ„ tills du tar examen, tills professorn ger dig jobb, 1021 01:10:42,160 --> 01:10:43,760 Ă€r du med enbart pĂ„ inbjudan. 1022 01:10:44,800 --> 01:10:46,120 Du Ă€r inte bjuden, sĂ„... 1023 01:10:46,720 --> 01:10:49,400 Gör inte bort dig för servitrisen som jag, 1024 01:10:49,560 --> 01:10:51,360 Okej? Vi ses. 1025 01:11:08,280 --> 01:11:10,439 Okej, lĂ„t oss fĂ„ det hĂ€r överstökat. 1026 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Alan Jackson, 1027 01:11:12,120 --> 01:11:14,120 du har gömt dig i skuggorna för lĂ€nge. 1028 01:11:15,680 --> 01:11:17,200 Om det dĂ€r Ă€r en metafor, 1029 01:11:17,960 --> 01:11:19,640 Ă€r den lite vĂ€l uppenbar. 1030 01:11:19,800 --> 01:11:21,880 Vad skulle folk sĂ€ga om de kĂ€nde dig som jag? 1031 01:11:22,479 --> 01:11:23,960 Du vet ingenting om mig. 1032 01:11:24,560 --> 01:11:26,160 Jag vet vem du Ă€r. 1033 01:11:26,320 --> 01:11:28,080 Du Ă€r en mobbare. 1034 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 -Nej. -Ett rovdjur! 1035 01:11:29,880 --> 01:11:32,120 -Nej. -En vĂ„ldsman. 1036 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 Och nu ska hela vĂ€rlden fĂ„ se det jag ser. 1037 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 Nej! 1038 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Hur vĂ„gar du? 1039 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 -Jag Ă€lskade Emma mer Ă€n allt. -Sluta. 1040 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Kate. 1041 01:11:47,400 --> 01:11:49,040 Jag Ă€r inte förvĂ„nad. 1042 01:11:49,200 --> 01:11:52,240 NĂ„gra sista ord till kameran innan vi ringer polisen? 1043 01:11:53,800 --> 01:11:55,360 Jag ersatte dig nĂ€stan. 1044 01:11:55,520 --> 01:11:57,400 Jag ska njuta av att fĂ„ göra det igen. 1045 01:11:57,560 --> 01:11:59,360 Du fĂ„r ingen chans. 1046 01:11:59,960 --> 01:12:01,640 De kommer lĂ„sa in dig lĂ€nge. 1047 01:12:01,800 --> 01:12:03,240 Jag ska ingenstans! 1048 01:12:04,040 --> 01:12:05,800 SĂ€nds det dĂ€r live? 1049 01:12:09,160 --> 01:12:11,200 Grabbar, kom fram! 1050 01:12:12,360 --> 01:12:13,840 Ta hand om dem. 1051 01:12:14,360 --> 01:12:18,720 -Nej. LĂ„t mig vara! LĂ„t mig vara! -Trodde ni jag kom oförberedd? 1052 01:12:18,880 --> 01:12:22,000 -Du kommer inte undan. -LĂ„t oss avsluta samtalet... 1053 01:12:22,640 --> 01:12:24,600 nĂ„gonstans mer gĂ€stvĂ€nligt. 1054 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 SlĂ€pp mig! SlĂ€pp mig! 1055 01:12:33,720 --> 01:12:35,040 Dags att vakna. 1056 01:12:39,720 --> 01:12:41,040 Andrea. 1057 01:12:42,439 --> 01:12:46,479 -Andrea. Andrea, vakna. -Professor. 1058 01:12:50,200 --> 01:12:51,600 Bespara mig teatern. 1059 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 -Ska du döda oss, sĂ„ gör det. -Grabbar, 1060 01:12:56,640 --> 01:12:59,200 ni kan gĂ„. Bra jobbat. 1061 01:13:01,080 --> 01:13:02,400 Oroa er inte. 1062 01:13:03,000 --> 01:13:05,200 Jag kan ta hand om de hĂ€r tvĂ„. Stick hĂ€rifrĂ„n. 1063 01:13:05,760 --> 01:13:07,680 NĂ„vĂ€l, 1064 01:13:08,240 --> 01:13:10,240 till listan med mina krav. 1065 01:13:11,080 --> 01:13:15,200 Jag vill att du förstör alla fysiska 1066 01:13:15,840 --> 01:13:18,840 och digitala bevis 1067 01:13:19,880 --> 01:13:22,840 pĂ„ min förbindelse med Emma McKee. 1068 01:13:23,439 --> 01:13:24,760 Förbindelse? 1069 01:13:25,360 --> 01:13:27,800 -Hon var ett barn. -Hon var vuxen, samtyckte. 1070 01:13:27,960 --> 01:13:29,920 Och du dödade henne. 1071 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 Om jag vetat om den kvĂ€llen, 1072 01:13:32,439 --> 01:13:34,880 om jag vetat hon dog av min kĂ€rlek, 1073 01:13:35,760 --> 01:13:37,840 hade jag aldrig nĂ€rmat mig henne. 1074 01:13:38,560 --> 01:13:40,200 Men som man, 1075 01:13:41,280 --> 01:13:45,760 Ă€r hennes död min börda att bĂ€ra, nĂ„got ni aldrig kommer förstĂ„. 1076 01:13:46,439 --> 01:13:48,600 Vilket leder mig till mitt andra krav. 1077 01:13:49,439 --> 01:13:52,240 Jag vill ha lugn och ro, och för att jag ska fĂ„ det, 1078 01:13:53,280 --> 01:13:55,640 mĂ„ste ni bĂ„da lĂ€mna skolan och staden 1079 01:13:55,800 --> 01:13:59,360 -och aldrig Ă„tervĂ€nda. -Ska jag bara överge min forskning? 1080 01:13:59,520 --> 01:14:01,360 Jag förvĂ€ntar mig inget, Kate. 1081 01:14:01,520 --> 01:14:03,840 -Jag krĂ€ver det. -Vad hĂ€nder om vi vĂ€grar? 1082 01:14:06,320 --> 01:14:08,360 -DĂ„ gör jag sĂ„ hĂ€r. -SlĂ€pp min mamma! 1083 01:14:12,320 --> 01:14:14,800 Ethan. Ethan, ring polisen. 1084 01:14:15,360 --> 01:14:16,680 BĂ€st du tĂ€nker efter. 1085 01:14:17,680 --> 01:14:19,200 Ethan, tĂ€nk pĂ„ vad du gör. 1086 01:14:19,920 --> 01:14:23,439 TĂ€nk inte bara pĂ„ mig, utan pĂ„ alla unga mĂ€n dĂ€r ute. 1087 01:14:24,040 --> 01:14:27,960 Om du ringer polisen, sĂ„ tar den hĂ€r rörelsen slut med mig. 1088 01:14:28,120 --> 01:14:30,880 FörvĂ€ntar du dig att jag ej ringer polisen 1089 01:14:31,040 --> 01:14:32,400 nĂ€r du siktade pĂ„ mamma? 1090 01:14:32,960 --> 01:14:34,640 Jag vill vi behĂ„ller lugnet. 1091 01:14:36,360 --> 01:14:40,320 Jag hörde vad du sa om Emma, om er relation. 1092 01:14:41,600 --> 01:14:43,680 Varför bjöd du ut mig efter hennes död? 1093 01:14:43,840 --> 01:14:45,520 Var du intresserad, 1094 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 eller ville du stĂ€lla dig in rĂ€dd att Emma berĂ€ttat om er? 1095 01:14:51,920 --> 01:14:54,920 -Just det. -Ethan. Ethan. Ethan! Ethan, vĂ€nta! 1096 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 Klockan var runt nio nĂ€r de tog oss, 1097 01:15:08,040 --> 01:15:10,800 men jag har allt pĂ„ mobilen. Jag kan visa er. 1098 01:15:15,080 --> 01:15:17,240 UrsĂ€kta. Kan jag fĂ„ en minut? 1099 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Ja, sjĂ€lvklart. 1100 01:15:22,560 --> 01:15:25,800 FörlĂ„t. Jag försökte hejda Brock. 1101 01:15:25,960 --> 01:15:27,280 -Hej, hej. -Jag kunde inte. 1102 01:15:27,439 --> 01:15:29,439 Nej, det Ă€r lugnt. Allt Ă€r bra. 1103 01:15:32,280 --> 01:15:33,760 Bara glad att du Ă€r sĂ€ker. 1104 01:15:34,600 --> 01:15:35,920 Glad du ocksĂ„ Ă€r sĂ€ker. 1105 01:15:47,680 --> 01:15:49,439 FĂ„r han ett lĂ„ngt straff för det hĂ€r? 1106 01:15:50,760 --> 01:15:53,160 Vi lĂ€gger till misshandel av Dan Thomas till Ă„talen. 1107 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 Vi Ă€r sĂ€kra att de hĂ„ller. 1108 01:15:55,960 --> 01:15:57,280 Äntligen rĂ€ttvisa. 1109 01:15:57,800 --> 01:15:59,520 Det Ă€r avsikten i alla fall. 1110 01:16:00,960 --> 01:16:04,160 Det hĂ€r Ă€r en lista över alla Ă„tal vi planerar att vĂ€cka, 1111 01:16:04,320 --> 01:16:06,040 med förslag pĂ„ strafftider. 1112 01:16:10,840 --> 01:16:12,640 Det finns inga mordĂ„tal hĂ€r, 1113 01:16:13,240 --> 01:16:16,200 -inget nĂ€mnande av Emma McKee. -Du... 1114 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 Jag förstĂ„r ditt intresse. 1115 01:16:20,320 --> 01:16:21,800 Jag vet, det började med Emma. 1116 01:16:21,960 --> 01:16:25,439 men alla bevis pekar pĂ„ att deras relation var frivillig. 1117 01:16:27,040 --> 01:16:28,360 Jag vill visa dig en sak. 1118 01:16:31,880 --> 01:16:33,920 Även om Jackson förstörde kontantkortsmobilen, 1119 01:16:34,960 --> 01:16:36,320 lyckades vi Ă„terskapa 1120 01:16:36,479 --> 01:16:38,840 nĂ„gra raderade meddelanden frĂ„n hans mobil. 1121 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Han och Emma trĂ€ffades regelbundet i gĂ€stsviten i Jacksons lĂ€genhet. 1122 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 Och nĂ€r hon dog, 1123 01:16:46,880 --> 01:16:48,439 var han precis dĂ€r, 1124 01:16:49,120 --> 01:16:53,160 tvĂ„ plan ner, vĂ€ntande. Han skickade ett meddelande, men ... 1125 01:16:54,400 --> 01:16:55,880 Emma hade inte sin mobil. 1126 01:16:56,800 --> 01:16:58,600 Han sms:ade henne: "Jag vĂ€ntar." 1127 01:16:59,520 --> 01:17:02,800 Vilket betyder att han omöjligt kan ha knuffat henne. 1128 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 Jag vet. Inte svaret du ville ha, 1129 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 men det Ă€r sanningen du behöver. 1130 01:17:12,800 --> 01:17:14,160 Tack, sheriffen. 1131 01:17:14,720 --> 01:17:16,080 SĂ„. 1132 01:17:24,400 --> 01:17:27,760 Kom nu. Kom nu. Det Ă€r dags att gĂ„. 1133 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Hej. Hur gick det? 1134 01:17:43,320 --> 01:17:45,680 Ja, det var konstigt. 1135 01:17:46,439 --> 01:17:47,760 Inte som jag trodde. 1136 01:17:48,840 --> 01:17:50,960 Du Ă€r fint sminkad. Ska du nĂ„gonstans? 1137 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Högskolan kallade in mig, men jag har tid om du vill. 1138 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 Kom in. 1139 01:17:58,960 --> 01:18:00,720 Jag fattar inte att du sĂ„g honom. 1140 01:18:01,439 --> 01:18:03,120 Vi Ă€r tvĂ„ om det. 1141 01:18:04,720 --> 01:18:07,360 Och verkade han, typ, skyldig? 1142 01:18:07,960 --> 01:18:09,960 Nej, och det Ă€r det vĂ€rsta. 1143 01:18:11,439 --> 01:18:13,280 Det handlade inte bara om Ethan. 1144 01:18:14,400 --> 01:18:15,920 Jag ville ge Emma rĂ€ttvisa. 1145 01:18:16,840 --> 01:18:18,800 Jag ville ha rĂ€ttvisa för alla tjejer. 1146 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 Och nu ... vet jag inte om de fĂ„r det. 1147 01:18:24,920 --> 01:18:26,520 Men sĂ„nt Ă€r kanske livet. 1148 01:18:26,680 --> 01:18:28,320 Ibland faller folk. 1149 01:18:29,920 --> 01:18:34,680 Okej, jag mĂ„ste fixa hĂ„ret, sĂ„ slappna av, gör dig hemmastadd. 1150 01:18:34,840 --> 01:18:36,880 Ja, ta den tid du behöver. Varför ... 1151 01:18:37,040 --> 01:18:38,360 Varför kallade de in dig? 1152 01:18:39,400 --> 01:18:42,880 Högskolan vill pĂ„skynda min doktorsexamen efter i gĂ„r kvĂ€ll. 1153 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Galet, eller hur? Men jag klagar inte 1154 01:18:47,400 --> 01:18:49,600 om "Att döda SjĂ€lvet i jungiansk psykologi" 1155 01:18:49,760 --> 01:18:51,560 Ă€ntligen ser dagens ljus. 1156 01:18:51,720 --> 01:18:55,080 -Bra titel. -Tack. 1157 01:19:11,080 --> 01:19:14,880 CARL JUNG OCH SJÄLVETS DÖD EMMA MCKEE 1158 01:19:21,200 --> 01:19:22,640 Det var en olycka. 1159 01:19:24,320 --> 01:19:25,640 Alltihop var en olycka. 1160 01:19:27,280 --> 01:19:29,360 Vi började brĂ„ka högst upp i trappan. 1161 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Jag Ă€r inget barn. 1162 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Jag kan inte. TĂ€nker inte. Det Ă€r vĂ„r framtid. 1163 01:19:34,160 --> 01:19:37,080 Jag upptĂ€ckte att vi hade samma forskningsĂ€mne, 1164 01:19:38,000 --> 01:19:41,280 och Jackson tĂ€nkte ersĂ€tta mig. 1165 01:19:44,120 --> 01:19:45,600 Av ilska knuffade jag henne, 1166 01:19:45,760 --> 01:19:48,080 men inte för att hon skulle ramla i trappan. 1167 01:19:49,000 --> 01:19:50,320 Det var en olycka. 1168 01:19:51,200 --> 01:19:52,520 Kan vi glömma det hĂ€r nu? 1169 01:19:55,040 --> 01:19:56,560 Vi gjorde vĂ€rlden en tjĂ€nst. 1170 01:19:57,680 --> 01:20:01,000 Jackson förstörde liv. Han förstörde mitt liv. 1171 01:20:01,720 --> 01:20:03,560 Han förtjĂ€nar att ruttna dĂ€r. 1172 01:20:03,720 --> 01:20:05,600 Och förtjĂ€nade Emma att dö? 1173 01:20:09,560 --> 01:20:12,040 -FörlĂ„t, Andrea. -Okej, nej, nej. 1174 01:20:13,200 --> 01:20:14,560 Kate, du behöver inte göra det hĂ€r. 1175 01:20:15,120 --> 01:20:17,040 Att döda mig löser ej dina problem. 1176 01:20:18,080 --> 01:20:19,400 Jo, det löser det största. 1177 01:20:35,400 --> 01:20:37,760 HjĂ€lp. HjĂ€lp mig. 1178 01:20:38,800 --> 01:20:42,479 Kate! Kate, nej, nej, nej. 1179 01:20:42,640 --> 01:20:44,360 NĂ„gon, hjĂ€lp Kate! 1180 01:20:45,080 --> 01:20:46,800 Nej, nej, nej, nej, nej. 1181 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 EN VECKA SENARE 1182 01:21:12,479 --> 01:21:14,120 Jag tror det hĂ€r Ă€r den sista. 1183 01:21:14,760 --> 01:21:17,280 Kanske borde det vara jag som bĂ€r det tunga. 1184 01:21:17,439 --> 01:21:19,400 Ja, det Ă€r ju du som har musklerna. 1185 01:21:19,920 --> 01:21:22,479 VadĂ„? Jag sa det inte. 1186 01:21:23,760 --> 01:21:26,800 Ska vi ta en sista koll innan vi gĂ„r? 1187 01:21:28,000 --> 01:21:30,120 NĂ€, jag tror... jag tror vi Ă€r klara. 1188 01:21:30,960 --> 01:21:32,560 Jag kommer sakna det hĂ€r stĂ€llet 1189 01:21:32,720 --> 01:21:35,560 -och alla minnen hĂ€rifrĂ„n. -Ja. 1190 01:21:36,720 --> 01:21:38,400 Du fĂ„r nya minnen, det vet jag. 1191 01:21:39,840 --> 01:21:41,920 Jag Ă€r stolt att du tar denna paus, 1192 01:21:42,080 --> 01:21:44,560 -och gör det rĂ€tta. -Det kĂ€nns rĂ€tt. 1193 01:21:45,120 --> 01:21:47,240 Colleget gör allt för att hjĂ€lpa mig. 1194 01:21:47,840 --> 01:21:50,120 Ja, de Ă€r vĂ€l livrĂ€dda för en stĂ€mning nu. 1195 01:21:50,280 --> 01:21:51,600 Ja. 1196 01:21:52,400 --> 01:21:53,720 Ska vi Ă„ka dĂ„? 1197 01:21:54,280 --> 01:21:55,600 Japp. 1198 01:22:07,320 --> 01:22:09,000 UTHYRES RING JEFF 267-555-0128 1199 01:22:12,080 --> 01:22:15,200 SĂ„, var vill du Ă€ta lunch? Blir det Donken? 1200 01:22:15,360 --> 01:22:17,680 Vad som helst, bara jag fĂ„r i mig protein. 1201 01:22:27,960 --> 01:22:29,280 Jag försöker bli biffig. 84693

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.