All language subtitles for Death.At.The.Dinner.Party.2026.NORDIC.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Andrea. Andrea.

Andrea, vågn op. Andrea.

Spar mig for melodramaet.

Hvis du vil slå os ihjel,
så overstå det.

EN UGE TIDLIGERE

Carl Jung skabte ikke
begrebet individuation -

- ideen om at blive
sit autentiske selv -

- for at finde fred.
Det er ikke unikt for psykologi.

Det er grundlaget for
historiefortælling, for myter.

Tag historien om Herkules -

- som Hera drev til vanvid.

Han forsøgte at genvinde
sin indre fred gennem soning -

- gennem sine 12 arbejder.
Men husk -

- en soning, der kræver,
at man giver afkald på selvet ...

... på de højere magter,
man tror på, eller ...

... overjeget.

Og de lavere drifter,
der styrer en, kaldet ...

Nogen? Det er ikke et trickspørgsmål.

- Id'et.
- Rigtig godt, hr. Gibbs.

Rigtig godt, hr. Gibbs.

- Ti stille.
- Ved at nedlægge begge -

- åbner man ... åbner man sig
for universets sandhed -

- og man åbner op
for sandheden i sig selv.

Og sandheden er vist,
at min tid er gået -

- så tak for beskeden.

Som altid er min
forelæsning på YouTube -

- og glem ikke jeres lektier,
kapitel seks i grundbogen.

Hey, lyst til en smoothie
eller noget?

Gå i forvejen.
Jeg skal spørge Jackson -

- om min sidste opgave.

- En anden gang så.
- Okay. Ja, en anden gang.

- Så ses vi derhjemme.
- Okay.

- Hej, skat.
- Mor, hvad laver du her?

Jeg kørte tidligere
for at overraske dig.

Min dreng, se dig lige.

Jeg vender ryggen til et sekund,
bogstavelig talt -

- og så er du bare voksen?

Og hvor kommer de muskler fra?
Du er blevet pumpet.

Hvad? Hvad, er "pumpet" ude?

Mor.

- Var det mig?
- Ja, det var det.

Jeg har klaret fire år her
uden mobning -

- og vil ikke ødelægge det.
Så få mig ikke til at trende forkert.

- Okay?
- Okay. Fair nok. Det kan jeg godt.

Skal vi smutte,
før jeg gør det værre?

- Ja. Ja, tak.
- Du viser vej. Jeg kører.

Ethan, det her sted er jo enormt.

Betaler dit legat for alt det her?

Jeg har jo en bofælle.

Men alligevel, her er fedt.
Virkelig fedt.

Måske skulle du skrue
forventningerne lidt ned.

Til mit forsvar,
troede jeg, at du kom meget senere.

Og ja, vi holdt måske
en lille fest i går.

Jeg kunne give en opsang
om, hvordan vi tilbragte -

- hver aften på biblioteket,
men så ville jeg lyve.

Godt, du endelig får venner.

Ja. Tja ...

- Kom, jeg viser dig resten.
- Okay.

Nå, hvor er din bofælle?

Hun taler med professoren.

En "hun" ... Rolig nu, Casanova.

Ja, kald mig ikke det igen.

- Og vi er bare venner.
- Er I nu også det?

Ja, det var til hendes fødselsdag,
og totalt s ...

Hey, hey, hey. Det er okay.
Jeg drillede bare.

- Ja.
- Tag dig god tid. Vælg dine ord.

Jeg venter.

Det var fuldstændig s-spontant
og platonisk, okay?

Så vær sød ikke at
gøre det her akavet.

Emma må ikke tro,
at jeg er en friendzonet incel.

Aner ikke, hvad det betyder,
men fattet.

Budskabet er modtaget.

Nå ...

Du har næsten ikke stammet,
siden jeg kom.

- Mor, hold op ...
- Nej, jeg mener det.

Store fremskridt, Ethan.

Ikke kun med din stammen -

- men også med venner
og selvtillid og musklerne.

Hold nu op.

Du er virkelig kommet ud
af din skal i år.

Jamen, jeg prøver jo.

Jeg vil gerne være en,
der er stærk og pålidelig ...

... ligesom far.

Far ville være stolt, Ethan.

Det ved jeg, han ville.

Nå ...

Laver rigtige mænd mad?

Kartoflerne ser gode ud.

Prøv den her. Der mangler noget.

Den er meget salt.

Okay, for det første
hjælper det ikke.

Og for det andet heller ikke.

- Paprika. Der skal mere paprika i.
- Paprika.

Ethan, det sker. Det sker.
Det sker endelig.

Ethans mor. Hej. Undskyld. Hej.

Jeg troede, du kom senere.

- Andrea, ikke?
- Jo.

- Hvordan gik det?
- Fint.

- Og du må være hans bofælle.
- Det er jeg.

- Rart at møde dig.
- Nå ja.

Professor Jackson holder
en fest for fakultetet i aften.

Kun hans yndlingsstuderende må
komme -

- og jeg har skaffet os
to invitationer.

Det er løgn.
Mener du i aften i aften?

Som i i aften i aften.

Jeg kan ikke.
Mor er kommet hele vejen.

- Jeg kan ikke svigte mor.
- Nej, bekymr dig ikke om mig.

Jeg klarede fire år med tom rede.
Så kan jeg nok klare en enkelt aften.

Jamen ...

Hvad hvis du tog med os?

- Nej.
- Jo, selvfølgelig kan du.

Du kan låne en kjole,
og mon ikke prof. Jackson -

- vil møde Ethans mor?

Jeg ved ikke, altså ...

- Okay. Ja, lad os gøre det.
- Super.

- Men først middag.
- Netop.

- Kom indenfor.
- Den kjole klæder dig.

Vil du hjælpe mig med låsen?
Ville spørge Ethan, men ...

- Han har pølsefingre.
- Ja, ikke?

De ser lidt smertefulde ud.

Kærlighed kan være
både blid og bestemt.

I hvert fald, siger han.

Og nu vi er ved emnet,
vil jeg bare sige -

- du har en fantastisk søn.

Jeg holder virkelig meget af ham -

- som ven.

Skuf ham nænsomt, okay?

Selvfølgelig.

Jeg har skrevet et brev -

- og hvor meget han betyder for mig,
men ...

... men jeg turde ikke give ham det.

Han er voksen.
Det klarer han, tro mig.

Virkelig?

Hvornår har du lært
at klæde dig sådan?

Professor Jackson siger,
tøj skaber ikke manden -

- men det hjælper altså, synes jeg.

Det gør det 100 procent.

- Nå, skal vi af sted?
- Ja.

Jeg skal hurtigt klare noget.

Ja, ja. Tag dig bare god tid.

Tak.

Hvordan tjener en professor
i psykologi den slags penge?

Tja, han er jo bestsellerforfatter,
så ...

Jeg har hørt,
hans kone er fra gamle penge -

- den slags med sommerferie i
Hamptons.

Ja, det må man nok sige.
Okay, lad os gøre det.

- Hej.
- Hej.

Hvor er det dejligt at møde dig.

Min søn, Ethan,
har ikke talt om andet end dig.

Alan Jackson, ikke?

Garderobemedarbejder, frue.
Må jeg tage Deres frakke?

- Også rigtig rart at møde dig.
- Det er præcis, som du sagde.

Hør nu her, hvad jeg mener.

Hvis jeg dummer mig sådan igen,
så afliver du mig på stedet.

Vi kalder det nådesdrab.

- Jeg gør det smertefrit.
- Du er en god søn.

Ethan, Emma, I kom.

- Tak for invitationen.
- Ja, dejligt at være her.

Professor Jackson,
det her er min mor, Andrea.

- Alan. Det er en fornøjelse.
- Hej. Hvor har du et dejligt hjem.

Ethan, Emma, kom og hjælp med at
afgøre en debat.

Der er bud efter jer.

Gå bare, vi klarer os.

Jeg ville takke dig
for at passe på Ethan i år.

Jeg ved, han er vild med dig.

Personligt mener jeg ikke,
han behøvede at blive passet på.

I naturen, for eksempel,
bliver hanchimpanser -

- når de er overdrevent knyttet
til deres mødre -

- nervøse, endda neurotiske voksne -

- og ofte resulterer disse handicap
i, at de bliver udstødt -

- af deres flok eller endda dræbt.

Du ved, hans stammen er
en neurologisk lidelse, ikke?

Han fik den som treårig.

Jeg laver bare en analogi.

Jamen, nu vi er i gang med
tilfældige dyrefakta -

- som ikke gælder for os -

- vidste du så, at
den lavest rangerende hunhyæne -

- stadig er over
den højest rangerende han?

Fascinerende, ikke?

Fantastisk fest, Alan.

Jamen, jeg kan genkende
en Stanford-kvinde, når jeg ser en.

Din alma mater, kære?

Plot twist. Jeg droppede ud.
Overraskelse.

Nå, ja.

Det var fantastisk.

Jeg ville elske at se dig
sætte Reinhardt på plads igen.

Sætte ham på plads? Var det ...

- Lagde han an på mig?
- Ja.

Ja, men han er jo gift.

Hvornår har det stoppet en klam fyr?

Jeg er Kate,
Alan Jacksons lærerassistent.

Jeg er Andrea, Ethans mor.

Ikke så imponerende som en ph.d.

Hold nu op. Tag det ikke så tungt -

- at du mangler titler.

De kan ikke fungere
uden for elfenbenstårnet.

Selvfølgelig må det se sådan ud
udefra -

- men de elfenbenstårne
tjener et formål.

De giver en platform.

De giver legitimitet.

Uden sit tårn
ville min mand være et nul -

- og hvordan kunne han leve sådan?

Jeg henter flere champagneglas.

Tak, min kære.

Tal ikke til mig som et barn.
Jeg kan ikke, og jeg vil ikke.

- Trækker hun vejret?
- Emma. Emma. Mor, hjælp.

Åh Gud. Ethan, læg pres på såret.
Vi må stoppe blødningen.

Hun ånder ikke. Hvad gør jeg?

Ring 112. Vi skal bruge en
ambulance.

Skynd jer.

Professor.

Jeg ved det ikke.

Det lød, som om Emma skændtes
med nogen øverst på trappen.

Okay, ja. Fortæl mig om offeret.

- Var hun vellidt? Eller ...
- Ja, ja.

Ingen nag, ingen fjender,
ingen, der ville hende ondt?

Det kan jeg ikke sige.

Ethan?

Nej, nej, alle elskede hende.

Og hvor var professoren imens?

Jackson?

Hvorfor det? Er han mistænkt?

Nej, vi ... Vi vil bare placere alle.
Ser De, i sager som denne er det ...

Det er oftest en ulykke.

Spis nu noget, skat.

Hej, jeg har lavet pandekager.

Jeg ved ikke ...

Jeg synes slet ikke,
jeg håndterer det her godt.

Jeg fatter stadig ikke, hun er væk.

Jeg kender følelsen.

Tro mig, det gør jeg.

Da min far døde i min studietid -

- troede jeg, jeg blev gal.

Jeg sov ikke. Jeg spiste ikke.

Jeg droppede ud.

Men du skal tro på mig,
når jeg siger det her ...

Det bliver lettere.

Men du skal give det tid.

Ja.
Ja, ja -

- jeg burde nok få noget mad.

Er de mon stadig varme?

Du, jeg laver en helt ny portion
til dig, hvis de ikke er.

Okay.

Sikker på, du vil af sted?

En weekend er kort tid til sorg.

Du kan endda tage fri
resten af semestret.

Ja, det gør jeg ikke.

Hvad? Det gør jeg ikke.

Jeg læser psykologi,
og prof. Jacksons fag er -

- de sidste for at bestå.

Tro mig, dropper du et fag -

- lader han en aldrig komme tilbage.

Jo, skat, mon ikke
lige netop Jackson forstår det.

Hvad? Hvad er der?

Forældrene skrev til mig.

De giver mig besked om det
praktiske.

Nå, ja, selvfølgelig.
De må have det svært nu.

Pokkers. Undervisningen starter.

Hey, skal jeg køre dig?

Vær ikke alene med dine tanker nu.

Ja, okay.

Er du sikker på, du er ok?

Nej, men jeg klarer den.

Ingen større skændsel,
mens kroppen stadig vil.

Fra professoren, eller ...

Marcus Aurelius. Jeg klarer det, mor.
Jeg er ikke et barn mere.

Fr. Gibbs.

Jeg vil undskylde for min opførsel
den anden aften.

Trods mine foredrag og taler -

- er jeg ikke altid bedst til
samtaler. Jeg går ofte for vidt -

- og det undskylder jeg.

Du mener det, du sagde
om Ethans stammen?

Jeg er psykolog, ikke talepædagog,
og vidste ikke, at stammen -

- mere er et produkt af arv end
miljø.

Jeg tog fejl i
at dømme din opdragelse.

Du er tydeligvis en intelligent
og dygtig kvinde -

- der har opdraget en fin søn.

Tak.

Mange tak. Det mener jeg.

Jeg vil sige et par ord om Emma.

Har du lyst til at blive?

Ja, gerne.

Som mange af jer har hørt -

- er en af vores er gået bort.

Emma McKee.

Det var en tragedie.

Men det er den altid,
når det sker tidligt.

Hun besad et enestående intellekt.

"Begavet" er en underdrivelse.

Hun var strålende -

- og verden er mørkere
efter hendes bortgang.

Når vi møder mørket -

- må vi lære at vende os
mod lyset igen -

- mod de mennesker,
der stadig er hos os i dag.

Som jeg altid siger -

- skal kærlighed være
både blid og fast.

Så i de kommende dage -

- skal I fortælle jeres nærmeste,
at I elsker dem.

Og husk at holde fast om dem.

Hey.

- Må jeg lige komme til?
- Ja, selvfølgelig. Værsgo.

Jeg ved, det er mærkeligt -

- men har du et øjeblik?

Ja, ja, selvfølgelig.
Skal vi gå på mit kontor?

Hvordan har du det efter den aften?
Det var ret ...

Det var forfærdeligt.

Jeg har mareridt om det.

Ja. Vi kommer igennem det.

Ethan har ikke helt bearbejdet
det hele endnu.

Han er mere bekymret
for Jacksons anerkendelse -

- end for at tage sig tid til at
sørge.

Og det ville jeg tale med dig om.

Jackson.

Det her lyder skørt -

- men jeg hørte ham sige noget,
der undrede mig.

Har han været upassende
mod sine studerende?

Du skal dæmpe stemmen -

- for den slags beskyldninger
har ødelagt karrierer her.

Jeg vil ikke blandes ind i det.
Jackson er min chef -

- og jeg har arbejdet under ham
i seks år.

Hvis han kan fyre mig -

- så er det slut med mig
og min forskning.

Hvad hvis han sås med Emma
McKee -

- og jeg tror, der er mere
ved hendes død?

Okay.

Der har været rygter.
Jackson var ikke altid kendt.

Han var bare en genial
jungiansk psykolog -

- men podcastene
og tv-programmerne ...

Han hjalp mange folk,
men berømmelsen ændrede ham.

Han er blevet mere ekstrem og ...

... i sit forhold til eleverne.

- Hvad betyder det? Hvad skete der?
- Andrea.

Vær sød at sige det.
Kan jeg få et navn?

Jeg bønfalder dig.
Min søn forguder den mand -

- og hvis han er i fare,
så må jeg vide det.

Fint.

For år siden kom en elev
tæt på Jackson og ...

... og kom slemt til skade.

Men hvis nogen spørger -

- så gav jeg dig ikke adressen -

- og jeg vil holdes udenfor.
Forstået?

Tak. Virkelig. Tak.

Og Andrea?

Kom ikke herind igen.

Og ja, læsning er obligatorisk.

Uddannelse er en gave.
Spild den ikke på ChatGPT.

Hr. Gibbs. Et øjeblik?

Overrasket at se dig.

Jeg ved, at du og Emma
stod hinanden nær.

Ja. Bofæller og bedste venner.

Men jeg sagde til mig selv,
at hvis jeg ikke st ...

Undskyld. Hvis jeg ikke
startede min dag nu -

- så kom jeg måske aldrig op igen,
så her er jeg.

Jeg ved, hvor tung sorg kan være.

Men mange mænd fra myterne -

- er blevet stærkere
af at bære den byrde.

Ved du hvad?

Jeg driver et boksecenter
ved siden af -

- og vi skal alle sammen mødes i
aften.

Vi skal spille lidt pool.
Hvorfor kommer du ikke med?

Ja.

- Tak.
- Ja.

- Er du bange for hunde?
- Nej.

Jamen, det burde du være.
Kom så, ind med dig. Kom så.

Ind med dig.

Er du Lynn Thomas?

- Ja. Hvem spørger?
- Jeg er Andrea Gibbs.

Det handler om din søn.

Nej, jeg beder dig, vent.
Vær sød at høre på mig.

Min søn er elev hos Jackson -

- og sidste uge døde en veninde -

- og jeg tror, de havde en affære -

- og jeg er bange for, at ...

... at Jackson måske dræbte hende.

Og ...

Har du sagt det til nogen endnu?

Okay. Gør dig selv den tjeneste
at lade være.

For han hidser sine fans op imod dig.

De jager dig ud af byen, ligesom mig.

Vi taler om knuste ruder,
truende opkald, brandstiftelse ...

- ... og så videre.
- Undskyld.

Er Jacksons fans voldelige?

Ja, for fanden.

Jeg gik til politiet -

- og de fangede ingen af dem -

- og de turde ikke anklage Jackson,
af frygt for uro på skolen.

Så du vil have mit råd?

Pas på dine egne.

Det er alt, vi mødre kan.

Og din søn, hvad skete der med
ham?

Kom ikke tilbage hertil foreløbig.

Den hund kan stadig bide.

Hej. Undskyld, det tog
længere tid end forventet.

Jeg tænkte, vi kunne
bestille takeaway i aften -

- måske se en film.

Jeg ville da gerne hænge ud
med min mor i aften.

Du skal ud.
Deraf sarkasmen og skjorten.

Bare en aftale med Jackson.

Vi skal ud at spille pool.
Han vil have mig på andre tanker.

- Ja, ja, selvfølgelig.
- Ja.

Hør her, Ethan -

- du er voksen nu,
og jeg vil ikke pakke det ind -

- men jeg er ikke sikker på, at
Jackson er mentormateriale, vel?

Jo, det lyder, som om du prøver
at pakke tingene ind, så.

Okay, fair pointe.

Jeg har bare hørt,
at han har opført sig -

- upassende over for studerende.

- Mor.
- Jeg siger bare ...

- Seriøst?
- Ja, jeg gentager bare.

Så du gentager et rygte,
når du selv kunne undersøge -

- og bruge fakta.

Faktum er, professor Jackson er
en rigtig god underviser -

- og far havde syntes om ham.

Jeg ved, hvem far
ville have kunnet lide -

- og tro mig, det er ikke Jackson.

Jeg ved, hvem jeg vil
være sammen med.

- Hyg dig alene resten af aftenen.
- Ethan.

- Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med?

Har I nogen surøl?

Skat, vi er old school her.

Du har to valg, pilsner eller ale.

Jeg tager en pilsner, tak.

Okay. Det bliver 6,50.

Tak.

- Skål, Josie.
- Den er god, Brock.

Du er Ethan, ikke?

- Ja. Og du er?
- Brock.

Jeg læste også psykologi.

Skrev om Becker og
fornægtelsen af døden.

Jeg skriver også om Becker.

Han er tung, ikke?

Alt værd at lære er svært.

Ja, ja, lige præcis.

Kom, professoren venter på dig.

Ethan, du kom. Sæt dig ned.

- Sæt dig.
- Tak.

De er alle fra træningscenteret,
nogle af dem arbejder der -

- nogle kan bare lide at slås,
men de er alle gode mænd.

Hvis du skal tale med en,
hvis du mangler et sted at bo -

- så kom til os, okay?
Du kommer til mig.

Ja. Tak.
Det betyder meget, især efter Emma.

- God mand. Skål for Ethan.
- For Ethan.

Godt så. Lad os få startet et spil.

Sex, vold og Alan Jackson:
Hvorfor jeg droppede ud af KPI.

FEJL 404

JEG VENTER

Jeg venter.

Jackson, jeg ved, du sås med Emma.

Lad os tage en snak.

Hvis du vil vide mere,
kom til Parkeringsplads X.

I aften klokken 22.00.

Tag telefonen med.

Vi er kede af det, Ethan -

- men bisættelsen i Vermont
er kun for familien.

- Du forstår vel?
- Jo, det forstår jeg.

Vi kommer sidst på måneden for at
hente tingene, okay? Så kan vi tale.

Og Ethan,
tak, fordi du var der for hende.

Pas på dig selv. Vi ses snart.

- Ja. Selvfølgelig.
- Tak.

- Seriøst, mand?
- Jeg ...

- Det er helt nye Timbs.
- Undskyld. Et uheld.

Jeg så dig ikke. Jeg sk-sk ...

Du, du, du, du, du, du hvad?
Er du både dum og blind, mand?

Sig det igen.
Vov at sige det til mig igen.

Nå, er du en hård fyr nu?

Ja, ja. Jeg er ...
jeg er sejere end dig.

Det skal vi da se.

- Hjælp ham op. Nu forstår jeg dig.
- Hold så op.

Jeg kan lide dette sted -

- og parret er gode,
hårdtarbejdende mennesker -

- og jeg vil ikke ulejlige dem.

Forstår du, hvad jeg siger?

Så skrid.

Du fik første slag,
før du kom i ringen.

Det fortjener en drink.

- Det kaldte nummer er ikke i brug.
- Super. Jeg er blevet brændt af.

Hallo?

Hallo?

Tag telefonen.

Kom så, vi skal af sted.

Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Nej.

Ja, tror du, du er så fucking klog?

Smid nøglerne. Vi skal af sted.

Vi har telefonen. Kom så. af sted.

At røve dig var ikke prioriteten,
du har jo stadig tasken.

Skal det være en trøstepræmie?

Starter du en efterforskning ...

- ... af Jackson eller ej?
- Vi tager den en gang til.

Du går ind på Emma McKees
værelse -

- tager en klaptelefon på bordet.

- Du sms'er den eneste kontakt ...
- Som jeg vidste var Jackson ...

... og jeg vidste, de var sammen.

Bekræftede personen
i den anden ende noget?

Hvad? Nej.

Og lignede nogen af de mænd
i aften Jackson?

Tror du virkelig, det er et tilfælde,
at jeg beskyldte -

- Jackson for at gå i seng med en død
studerende og nær blev bortført?

Der er mange grunde
til en taletidstelefon -

- ulovlige grunde,
der gør dem lige så desperate ...

- ... hvis ikke mere, for at få den.
- Siger du det, fordi du tror det ...

... eller er du bange for
at efterforske Jackson?

Måske. Bare måske.

Kunne du prøve at se det
fra mit perspektiv?

Det her er en universitetsby.

De betaler for alt her
fra brandbiler til ambulancer.

Og hvis jeg skulle annoncere
en efterforskning -

- af en studerendes død -

- hos stjerneprofessoren.
Så må jeg have beviserne i orden.

Havde du ikke beviserne,
da Lynn Thomas kom til dig?

Godt at vide,
at du er på sagen, sherif.

Ethan?

Hvad?

Undskyld,
du lod hoveddøren stå åben og ...

Hvad er der sket med dig?

Jeg har det helt fint.
Jeg kom bare op at slås.

Gjorde Jackson det?

Om min professor slog mig?
Selvfølgelig ikke. Han hjalp mig.

- Hvor var du? Det er midnat.
- Undskyld.

Vent, hvad? Hvorfor?

Altså, det er en længere historie.

Jeg fandt en telefon
i Emmas skrivebord.

- Okay, hvad så?
- Og jeg skrev til den ...

... og så stødte jeg ind i nogle
fyre, som prøvede at røve mig.

Men jeg er okay.
Det er helt fint, virkelig.

- Jeg er okay.
- Vent. Giver noget af det mening?

Du bryder ind på
en afdød piges værelse ...

- ... og hvorfor? For at blive røvet?
- Ethan, fald lige til ro.

Nej, nej, bed mig ikke om
at falde til ro.

Jeg har brug for plads.

Jeg hader det her. Forstår du ikke?

Jeg hader at have det sådan her.

Jeg hader at være svag.

KEYSTONE POLYTECHNIC
INSTITUTE HOVEDBYGNING

Fr. Gibbs.

Jeg starter først om en time -

- men du er velkommen til at deltage,
hvis du har lyst.

Om at drikke med sårbare
studerende?

Du er heldig, jeg reddede ham.

Virkelig?

Jeg synes, det var dig,
der bragte ham derhen.

Syntes du, det var en god idé -

- at invitere en 22-årig i sorg
med på bar?

Du lader det gå ud over mig,
og det kaldes forskydning.

- Men du er ikke vred på mig.
- Spar mig.

Jeg er vred,
fordi min søn ser op til dig -

- en mand med en historik
med mobning og chikane -

- en mand, som,
hvis jeg skal være helt ærlig -

- nok havde et forhold
til Ethans bofælle -

- og ville sende maskerede mænd
så jeg ikke sagde noget.

Amerikansk Fiktion er nede ad
gangen.

Tag anklagerne med derhen.

Kate. Hej. Hej.

- Kan vi tale sammen?
- Andrea, jeg bad dig blive væk.

- Medmindre det er akut ...
- Nogen ville bortføre mig.

Så ja, det tæller vist.

Okay. Okay, kom med mig.

De steg ind i varevognen
og drønede af sted.

Jeg ringede til politiet.

Okay, det her er slemt.

Det er rigtig slemt.

Jeg ved, det ikke er ens -

- men jeg føler,
at det med Lynn nu sker for mig.

Og det er sikkert de samme.

Jackson har en klub
eller fitnesscenter -

- uden for universitetet -

- og drengene der træner der,
de har ry for at gøre dumme ting -

- også farlige ting.

- Okay, jamen, hvem er de?
- Andrea, Andrea.

Jeg ved det ikke.
Jackson og jeg er ikke just tætte.

Det er nok snarere et forhold
af praktiske årsager nu.

Okay, men ...

Hvor efterlader det mig?

Jackson er en vanemanipulator.

Vil han skjule affæren -

- så går han efter Ethan.

Han vil vinde ham over.

Han får Ethan til at give
beviserne i huset -

- og for at gøre det,
så må han isolere Ethan -

- fra venner og familie -

- og dig, Andrea.

Det virker ikke.

Ethan og jeg er tætte.

Det har vi altid været.

Jeg tror, han er i gang.

Han postede den før.

Hvad er en god mor?

En god mor er en, der kan give slip.

Hun er villig til
at ofre sig selv -

- så han kan tage ud i verden -

- og blive voksen -

- og så han kan blive genfødt.

Ser I, disse kvinder står
i kontrast -

- til den dårlige mor.

Tro mig, jeg har haft med en af
jeres at gøre for nylig -

- og hun gør alle andre mødre
til skamme.

Hun er ofte med i eventyr.

Hun er den arketypiske stedmor,
der låser sit barn inde i tårnet -

- i stedet for at lade ham vove
sig ud i den store verden.

Nogle af de studerende
taler om Ethan.

De ... gør grin med ham.

Gud. Det er Ethans adresse.

Nogen har skrevet Ethans adresse.

- Undskyld, jeg må gå.
- Vent, vent, Andrea.

Det er mit nummer.

Ring, hvis det er noget.

Hey, hvad laver I? Hey.

- Ethan?
- Jeg har travlt.

Det her er alvorligt.

Nogen postede din adresse, og
unger smider skrald foran din dør.

Undskyld, er du
i din anden pubertet -

- eller er du ligeglad,
at fansene har doxet dig?

Ja, jeg ved, hvad det er.

Fedt, og af ren nysgerrighed ...

Hvem nævnte Jackson i den video?

Hvem udstillede mig foran alle?

Mener du, det er min skyld?

Hvad laver du med dem? Det er
Emmas.

Professor Jackson vil se
på hendes tekster.

Han laver en mindevideo.

- Ethan, giv ham ikke de bøger.
- Hvorfor? Hvad rager det dig?

Vil du vide, hvad der skete i går?

Jeg blev ikke røvet.
Jeg blev næsten kidnappet.

- Hvad? Hvad snakker du om?
- Fordi jeg tog en telefon ...

... og beskyldte den i røret -

- for at have en affære,
og jeg tror, det er Jackson.

Gud, du lyver. Det ville han aldrig.

- Ethan.
- Skrid. Skrid ud af mit hus.

Alt gik itu, da du kom -

- så jeg vil have dig væk.

Ethan, jeg er din mor -

- jeg går ingen steder,
før du er sikker.

Det er jeg.

"En rigtig mand rummer ikke vrede
eller utilfredshed."

Marcus Aurelius, hvis du tvivler.

Hvem relaterer ikke
til en død kejser?

Nogle af drengene
fra klubben og jeg -

- skal mødes senere,
hvis du er interesseret.

Medmindre du hader det skilt.

Hvad skal vi lave?

Vi skal arbejde lidt for klubben.

Kom så, drenge.
Vi er på en mission i aften.

Hvad har det her med klubben
at gøre?

Se det som to sider af samme sag.

Professoren er den ene -

- og træningscenteret
og os på den anden.

Men den anden må hjælpes.
Centret mangler penge/udstyr.

Professoren skal have fjernet
et problem.

Med et bat?

"Tal sagte, og bær en stor kæp."

Det var FDR.

Du har fat i den forkerte Roosevelt.
Det er Teddy Roosevelt.

Hør, det eneste vi skal,
er at snakke, intet andet.

Men vi lever i et frit land, okay? Så
du kan blive ved bilen -

- eller kom med os.

- Okay.
- Godt, lad os gøre det.

Ja.

- Hr. Stevens, godaften.
- Godaften. Hvad drejer det sig om?

Vi skal tale om en klage til uni
mod professor Jackson.

- Ja, hvad med den?
- De må trække den tilbage.

Trække den tilbage?

Er det et ja?

Tja, ja, ja. Jeg trækker den tilbage.

Det er vi glade for, hr.

Undskyld mig, drenge.

- Og hr. Stevens.
- Ja.

Lad os ikke ses i morgen.

- Ja. Okay.
- De må have det godt, hr.

Hav det godt.

- Hey, væk fra haven.
- Jeg er med. Lad os smutte.

Du bevarede roen denne gang.
Det er godt.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej. Nej, nej, nej.

Hvad betyder Jezabel overhovedet?

I historisk forstand?

Hun var en dronning,
der nok stødte folk -

- fordi hun styrede mand og sønner
for meget.

Og i nutiden?

Et ord mænd råber,
når kvinder siger nej.

Godt så. Jeg tror, jeg er med nu.

Nå, gør du noget ved det her,
eller mangler du stadig flere fakta

- Jeg skal tale med ham.
- Ikke godt nok, og det ved du.

Hør her, du har svoret en ed
på at beskytte folk -

- ikke universitetet.

Hvorfor gør du intet?

Tak for al din hjælp.

Lynn Thomas.

Hun drak ret meget dengang.

Hvad kommer det sagen ved?

Så vi sigtede ikke Jackson.

Jeg havde brug for et vidne,
og jeg havde kun to valgmuligheder:

Lynn eller hendes søn.

Men sønnen Dan nægtede
at tale mod professoren.

Og Lynn, tja, hun kunne blæse -

- en promille på 2,5
på sine bedste dage.

Enhver forsvarer ville, ville
rive hende midt over i retten.

Og med presset fra uni,
som vi var under -

- gav det mening ikke
at rejse sigtelse.

Sigtelse for hvad præcist?

Officielt set ingenting.

Men mellem dig og mig -

- efterlod Jackson den dreng
med ni sting og en hjernerystelse.

Ja.

Hør, jeg posterer en patruljevogn
i dit kvarter -

- for at holde jer sikre -

- og jeg vil begynde at
undersøge Jackson diskret.

Men jeg tror ikke, han havde noget
at gøre med Emma McKees død.

Men det her ...

Lige præcis det her -

- lige præcis hvad
hans fans ville gøre.

Okay. Tak, sherif.
Virkelig.

Andrea, jeg er ikke din fjende.

Så hvad siger du? Våbenhvile?

Våbenhvile.

Jeg vender tilbage.

Pak sammen, gutter.

Er du sikker på, det er her?

Ja, det går nok.

Jackson sagde,
hvis jeg manglede et sted -

- så kunne jeg komme ...

- Ja, det lyder som ham.
- Ja.

Du ved, da jeg gik på universitetet,
var jeg ikke, tja -

- var jeg ikke den samme.

Jeg var overvægtig og vred.

Ingen ville være hos mig,
især ikke piger.

Da professoren inviterede mig
til hans bokseklub -

- troede jeg, han var skør.

Men blodet, sveden, jeg udgød der -

- dedikationen -

- jeg lærte at være en mand.

Jeg lod ikke vreden styre mig -

- og lærte at styre den.

Og jeg tror også, du kan.

Inviterer du mig med i klubben?

Jeg arbejder der bare.
Jeg bestemmer ikke.

Men jeg lægger et godt ord ind.
Kom af sted.

- De skal ikke tro, vi bryder ind.
- Nå, ja. Tak for det.

Det var så lidt, bror.

Hej, Nora. Jeg ved godt,
det er meget sent ...

... men ærligt,
jeg har intet sted at gå hen.

Jamen, din stakkels dreng.
At du skulle ende her.

Nora.

Luk ham ind.

Tak.

Professor, undskyld,
jeg maser mig på.

Jeg er lige kommet op at skændes
med min mor, og jeg ...

Undskyld. Jeg stormede ud.

Ethan.

Du behøver ikke at forklare noget,
okay? Du er gæst her, og ...

... bliv, så længe du vil.

- Tak.
- Skal vi i gang med mindetalen?

- Har du Emmas skriverier med?
- Ja. Jeg har hendes notesbog, ja.

Jeg ved, du ikke vil med,
men jeg har intet valg.

Hvor slemt er det blevet?

Nogen ville brænde Ethans hus,
så det er temmelig slemt.

Okay, det er en underdrivelse.

Jeg har ikke hørt fra Ethan
siden i går aftes.

Jeg overvejer at tage til Lynn i dag.

Hvis Jacksons assistent var der
for at sige fra ...

- ... ville Lynn endelig tale.
- Andrea ...

Tavshed bliver til meddelagtighed,
og jeg beder dig tale.

Okay. Kan du hente mig
om ti minutter?

- Jeg er der om fem.
- Perfekt.

Jeg kan lide håret.

Ja, tak.

Du har vel sovet godt.

Ja. Nej.
Tak igen for logi. Det betyder meget.

"Pakhuset på 6th i aften."

"Slut dig til os."

Han er ligeglad med dig.

Min mand, han er ligeglad
med jer alle sammen.

Slet ikke den sidste.

Hvem var den sidste?

Det er en samtale,
du bør have med min mand.

Der er croissanter i spisekammeret.

Uanset hvad min mand siger,
så er du en dreng, ikke en mand -

- og du vokser stadig.

- Er du bange for hunde?
- Nej. Hvorfor?

Derfor.

Af sted, dreng. Af sted. Tilbage.

- Dig igen?
- Vent venligst.

Det, der skete dig, sker nu med mig.

Hvor slemt er det?

Jamen, det er nået til kidnapning
og brandstiftelse nu ...

- ... så ja, temmelig slemt.
- Se dig selv.

Du må have tirret ham.

Ja, åbenbart.

Jeg ved,
du helst vil holdes udenfor -

- min søn, Ethan,
kom ikke hjem i aftes -

- og med den fart, det går -

- er jeg bange for,
at der sker ham noget.

Hvad vil du have af mig?

Lad os tale med din søn.
Bare fem minutter, det er alt.

Så jeg sikrer, det der skete ham
ikke sker for Ethan.

Jeg vil gerne hjælpe dig.

Svaret er nej.

Jeg må beskytte min søn.

Men din søn er ikke det eneste offer.

Du er Jacksons TA, ikke?

Jeg hedder Kate Harmon.

Han har også såret mig.

Han prøvede at lægge an på mig,
flere gange.

Og da jeg afviste ham,
ved I så, hvad han gjorde?

Han hævnede sig på mig.

Han forhalede min forskning
og nægtede mig midler.

Jeg har været ph.d.-studerende
i ti år -

- og har i seks år
levet i Jacksons vold -

- og levet på modkuponer -

- fordi han er sur over,
at jeg sagde nej.

Jeg tror ikke, min afhandling
bliver til noget.

Luk dem ind. Mor.

Jeg vil gerne tale.

Okay.

Kom bare ind.

Bliver det for meget, griber jeg ind.

Jeg kan vel starte med at sige,
at Jackson ...

Han ... han har sine favoritter.

Det er som regel folk, han kan bruge.

I ved, drenge, der taler ham op,
og piger, han finder ...

Man vil så gerne være en del
af den inderkreds, og det ved han.

Han skaber den her stemning
af konkurrence -

- den stærkeste overlever.

Hvad får han jer til
at konkurrere om?

Det starter i det små.

Kamp om karakterer,
om hans opmærksomhed.

Og når man så har den -

- når han har en i sigte -

- er det, han nedbryder en.

Først mentalt -

- ved at få en til at tro på
vanvittige ting om kvinder -

- om samfundet.
Når man tror, at Jackson -

- er ens eneste ven,
er det, han nedbryder en fysisk.

En smertens dåb -

- kalder han det.

- Med fysisk mener du ... ?
- Dan kom konstant til skade.

Snitsår her, blå mærker der.
Det startede småt, og det blev værre.

Vi taler om blå øjne, flækkede læber.
Så en dag ...

.... kom han slet ikke hjem -

- og jeg fandt ham på sygehuset
med hjernerystelse, ni sting.

Og det gjorde Jackson?

- Eller hans følgere?
- I ... I kan selv se det.

Der er et pakhus på 6th.

De mødes der torsdage.

Hvis I vil se, hvem Jackson er -

- hvis I vil redde jeres søn,
så tag derhen.

Jeg forstår det bare ikke, du ved?

Altså, hvorfor Dan?

Hvorfor Ethan eller dem?

Jackson har millioner af dollars -

- en bestsellerbog,
en podcast helt i top.

Hvad vil han med de unge?

Helt ærligt ...

Jeg plejede at tro, han var ensom.

Kun de så ham, som han ville ses.

Men da han så prøvede at ...
Da lærte jeg sandheden.

Nogle mænd tror bare,
at de kan tage alt -

- selv hvis man siger nej.

Jeg er så, så ked af det, Kate.

Jeg anede ikke,
hvad han gjorde ved dig.

Det er ikke din skyld.

Jeg fortalte det aldrig
til universitetet. Aldrig til nogen -

- før i dag.

Da det hele skete -

- stod jeg med et valg.

Jeg kunne enten arbejde videre -

- for en af de mest respekterede
jungianske psykologer i faget -

- og bare bede til,
at han aldrig gengældte -

- eller gå til offentligheden -

- droppe min forskning -

- for evigt kendt som kvinden,
Jackson lagde an på ...

Offeret.

Det kunne jeg ikke.

Vil du vide,
hvad det mest syge ved det hele er?

Jeg tror, han vidste det hele tiden.

Det er så sygt,
hvad han har gjort ved dig -

- og utroligt, du har kæmpet
denne kamp alene så længe.

Hør her ...

Jeg sætter dig af
og tager til lageret.

- Nej, Andrea, det er okay.
- Nej, det er det ikke.

Lad en anden tage kampen nu.

Hvordan har du det? Er du bange?

- Og hvis jeg var?
- Så ville jeg sige: Lad være.

Frygt ej døden, men at leve forkert.

- Mere Marcus Aurelius.
- Hele dagen lang.

Hvad er der?
Er der noget, der trykker?

Nej, det er bare ...

Emma McKee.

- Kender du hende?
- Det siger mig ikke noget.

- Apropos, du skal derud.
- Brock.

Hvordan var det at st-st ...

Hvordan var din første gang i
ringen?

Det var et helvede.

Men hør her,
hold paraderne oppe, hagen nede -

- og albuerne inde, ok?

Brug jab'et, og hold midten.
Du klarer det.

Så er det nu.

Kom så. Kom så.

Ja.

Kom så. Ja.

- Kom så, kom så, kom så.
- Ind i kampen nu.

Ethan.

Ethan.

Stop. Ethan, hold op. Ethan.

Rejs dig. Rejs dig.

Vil du være en mand?
Du skal overvinde afgrunden.

Jeg er afgrunden.
Rejs dig, Ethan. Rejs dig.

- Hold op. Han er kommet til skade.
- Jeg har det fint.

Ethan, du behøver ikke.

Det er ikke sådan, du gør.

- Det er ikke den, du er.
- Sådan klarer jeg det. Det er mig.

- Nej, vær sød, vær sød, stop det.
- Jeg behøver dig ikke. Jeg er mand.

Så bevis det.

- Dagens mand.
- Ja.

Rolig nu, rolig nu.

Jeg taler ikke for professoren -

- men jeg ved,
at hvis han var her lige nu -

- ville han have os til at skåle
for en af vores egne.

Dengang vi mødtes,
kunne du dårligt få et ord frem.

Endsige slå fra dig.

Men spøg til side, se dig nu.

I aften har du bevist,
at du er mere end bare en mand.

Du er en krigerpoet.

Skål for Ethan.

"Jeg glæder mig til,
at vi kan dele vores kærlighed."

Emma.

- Er Ethan ikke med i aften?
- Han er ude med Brock.

Sikke gode hænder,
du har overladt drengen i.

Ethan har potentiale -

- og Brock får det nok frem.

Potentiale? Som hvad?

En af dine online-tastaturkrigere?

Eller skal Ethan
blive endnu en bølle -

- der skal chikanere folk -

- der vover at se dig for den,
du virkelig er?

Nu er det nok, Nora.

Hvorfor?
Du er jo alligevel ligeglad med ham.

Nej, de eneste, du går op i,
er de piger, du kan få i seng.

Jeg sagde, at det er nok.

Jeg elskede hende.

Så vær sød at lade det ligge.

Bare hold op.

Jeg troede, at pigens død -

- for din såkaldte kærligheds skyld
var nok.

Men selv da stod jeg ved din side
som din pligtopfyldende kone -

- og fortalte politiet, at
jeg var ved din side, da det skete.

Men hvor var du i virkeligheden,
Alan?

Min familie, min arv, mit navn -

- jeg opgav alt
for at gifte mig med dig.

Dig, den venlige, stille akademiker,
fortabt i sine bøger.

Men den mand er borte nu -

- og tilbage står denne bølle
foran mig.

Jeg ville skilles,
hvis jeg ikke blev pengeløs.

Nora.

Nora, vent.

Ethan -

- jeg har længe
villet sige dig det -

- men jeg har altid været for bange
til at sige det personligt -

- så nu prøver jeg
at gøre det på skrift.

Sagen er den -

- at jeg ikke føler det samme for
dig som du for mig.

For mig er du
den mest fantastiske ven -

- man kunne ønske sig.

Du er sød, klog og virkelig sjov.

Du laver fantastisk mad -

- og du gør selv de dårligste film
sjove.

Og jeg siger ikke alt det her,
bare for at du får det bedre.

Jeg siger det,
for du må aldrig ændre dig, Ethan.

Ikke engang for mig.

Du er så fantastisk,
og en dag kommer der en -

- der elsker dig for hvem du er.

Og jeg vil være der
og støtte jer to hele vejen.

Din bedste ven, Emma.

Lå den i hans skrivebord?

"Lad os dele vores kærlighed."

Emma ville offentliggøre
deres forhold ...

- ... og for at stoppe hende ...
- Jackson skubbede hende.

Okay, men hvad gør vi så?

Kan vi give politiet billedet?

Det tror jeg ikke, vi kan.

Ulovlige beviser kan ikke
bruges i retten, så ...

Så vi må afsløre ham.

Han tror, han er fattet,
men han er hidsig.

Det har vi begge set.

Jeg må bruge det mod ham.

Vi skal bruge det mod ham.

Du gør det ikke alene.
Ikke denne gang.

Okay.

Ethan, hvor er jeg glad
for at se dig.

Nogen gjorde det i nat.

Hvad med kufferten?

- Skal du et sted hen?
- Ja, jeg skal bo hos en ven.

Du må gerne blive, Ethan.

Det er dit hjem
og jeg rejser i morgen.

- Undskyld, okay?
- Kom nu, Ethan.

Jeg holder for fast i dig.
Det bør jeg ikke.

Men jeg elsker dig for den, du er,
og dem, der ikke gør det -

- enhver der vil have dig
til at være en anden -

- ham skal du passe på.

Jeg vil elske dig for evigt, Ethan,
uanset hvad.

- Andrea.
- Jeg vil gerne tale med dig.

Hvordan fik du nummeret?

Vær i foredragssalen
i aften klokken 20.

Og hvis du ikke er der -

- så kommer billedet af dig og Emma
ud.

Andrea.

Lidt for meget, men okay.

- Og en Nashville Hot.
- Lige her, tak.

Og må jeg lige sige,
at du har de smukkeste øjne ...

- ... helt ærligt.
- Tak, tror jeg.

- I siger bare til.
- Tak.

Det brød hun sig ikke om.

Hold mund, mand.
Du scorer da heller ikke.

Du ser heller ikke mig blive afvist.

Jeg stammer trods alt ikke.

Jeg laver sjov.

Okay? Det er for sjov.
Jeg kender ikke din type.

- Har du overhovedet en?
- Tja. Det ved jeg ikke.

Kom nu.

Altså, jeg tror ...
Jeg vil bare gerne have en, som ... -

- ser mig for den, jeg virkelig er.

Så en stor personlighed?

Kom så, drenge.

Vent lige, vent lige.

Der er kommet et job ind.
Vi må hellere tage det med.

Kan jeg ikke komme med nu?

Ja, jeg forstår. Du vil gerne være
en del af gruppen.

Men modsat os andre,
er det ikke dit job.

Så til du bliver færdig,
til professoren ansætter dig -

- er du kun inviteret med.

Og du er ikke inviteret ...

Og dum dig ikke med tjeneren,
ligesom mig -

- okay? Vi ses.

Nå, lad os få det overstået.

Alan Jackson -

- du har gemt dig i skyggerne
for længe.

Hvis det er en metafor -

- er den lidt for oplagt.

Hvad ville folk sige,
om de kendte dig som mig?

Du ved ingenting om mig.

Jeg ved, hvem du er.

Du er en bølle.

- Nej.
- Et rovdyr.

- Nej.
- Du er en voldsmand.

Og nu skal hele verden
se det, jeg ser.

Nej.

Hvordan vover du?

- Jeg elskede Emma.
- Stop.

Kate.

Jeg er ikke overrasket.

Sidste ord til kameraet,
før vi ringer til politiet?

Jeg erstattede dig næsten.
Jeg vil nyde at gøre det igen.

Du får ikke chancen.

De låser dig inde i lang tid.

Jeg skal ingen steder.

Bliver det livestreamet?

Mænd, kom herud.

Tag jer af dem.

- Nej. Lad mig være. Lad mig være.
- Troede I, jeg kom uforberedt?

- Du slipper ikke af sted med det.
- Lad os tale færdig ...

... et mere gæstfrit sted.

Slip mig. Slip mig.

Så vågner vi.

Andrea.

- Andrea. Andrea, vågn op.
- Professor.

Spar mig for teatret.

- Vil du dræbe os, så gør det.
- Drenge ...

I kan gå. Jeg værdsætter jeres
hårde arbejde.

Bare rolig.

Jeg tager mig af de to. Kom af sted.

Nå -

- så til mine krav.

Jeg vil have,
at du destruerer alle fysiske -

- og digitale beviser -

- på min forbindelse med Emma
McKee.

Forbindelse?

- Hun var et barn.
- Hun var voksen og villig.

Og du slog hende ihjel.

Hvis jeg vidste, hun ville dø -

- at min kærlighed
ville dræbe hende -

- ville jeg ikke have opsøgt hende.

Men som mand -

- vil hendes død være
min byrde at bære -

- noget, I aldrig vil forstå.

Hvilket bringer mig
til mit andet krav.

Jeg vil have fred,
og for at jeg kan få det -

- skal I begge forlade college og
byen ...

- ... og aldrig vende tilbage.
- Skal jeg bare opgive min forskning?

Jeg forventer ikke noget, Kate.

- Jeg kræver det.
- Og hvad, hvis vi nægter?

- Så gør jeg sådan her.
- Slip min mor.

Ethan. Ethan, ring til politiet.

Tænk dig lige om, okay?

Ethan, tænk dig om.

Tænk ikke kun på mig,
men på alle de unge mænd, okay?

Ringer du til politiet,
så slutter denne bevægelse med mig.

Forventer du,
jeg ikke ringer til politiet -

- efter du sigtede på mor?

Jeg vil bare have, vi er rolige.

Jeg hørte, hvad du sagde om Emma,
om jeres forhold.

Hvorfor så spørge mig ud?

Havde du interesse i mig?

Ville du bare indynde dig, fordi du
var bange for, Emma sladrede?

- Fint.
- Ethan. Ethan. Ethan. Ethan, vent.

Jeg tror, klokken var ca. ni,
da de greb os -

- men jeg har det på mobilen.
Jeg kan vise dig det.

Undskyld. Må jeg bede om et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Undskyld.
Jeg prøvede at følge Brock til uni.

- Hey, hey.
- Jeg kunne ikke.

Nej, det er okay. Alt er i orden.

Jeg er glad, du er i sikkerhed.

Jeg er også glad, at du er.

Så han får en lang straf for det?

Vi tilføjer overfaldet
på Dan Thomas til listen.

Denne gang holder de nok.

Så får de retfærdighed.

I hvert fald planen.

Her er listen over sigtelser,
vi planlægger at rejse -

- med de foreslåede strafferammer.

Der er ingen mordsigtelser her ...

- Emma McKee er ikke nævnt.
- Ja, prøv at høre.

Jeg ved godt,
hvad der interesserer dig.

Det startede med Emmas død -

- men alle beviser peger på,
at deres forhold var frivilligt.

Jeg vil vise dig noget.

Selvom Jackson ødelagde
sin burner -

- lykkedes det os at hente
slettede beskeder -

- fra hans egen enhed.

Han og Emma mødtes regelmæssigt
i Jacksons gæstesuite.

Og da hun døde -

- var han præcis der.
To etager nede, ventende.

Han sendte hende endda en besked,
men ...

Emma tog ikke mobilen med.

Han skrev til hende: "Jeg venter."

Hvilket betyder, at han umuligt
kan have skubbet hende.

Jeg ved, du ønskede et andet svar -

- men det er sandheden, du behøver.

Tak, sherif.

Værsgo.

Kom nu. Kom nu. Nu skal vi gå.

Hej. Hvordan gik det?

Ja, det var mærkeligt.

Det gik ikke som troet.

Din makeup er pæn.
Skal du et sted hen?

Uni kaldte mig til hastemøde,
men har tid, hvis du vil ind.

Kom indenfor.

Jeg fatter ikke, du så ham.

Ja, det er vi to om.

Og virkede han, sådan, skyldig?

Nej, og det er det værste.

Det handlede ikke kun om Ethan, vel?

Jeg ønskede retfærdighed for Emma.

Jeg ville, at alle hans ofre fik ret.

Og nu ...
Ved jeg ikke, om de får det.

Men sådan er livet måske.

Nogle gange falder folk.

Okay, jeg skal lige sætte mit hår,
så slap af, føl dig som hjemme.

Ja, nej, tag dig god tid.
Hvorfor ...

Hvorfor ringede de?

Universitetet vil fremskynde
min ph.d. efter i aftes.

Fedt, ikke? Men jeg klager ikke -

- hvis "At dræbe Selvet
i Jung-psykologi" -

- endelig ser dagens lys.

- Det er en god titel.
- Tak.

CARL JUNG OG SELVETS DØD
AF EMMA MCKEE

Det var et uheld.

Det var et uheld.

- Vi skændtes øverst på trappen.
- Tal ikke ned til mig.

Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

Jeg fandt ud af,
at vores emner var identiske -

- og Jackson, han ville erstatte mig.

I vrede skubbede jeg hende -

- men meningen var ikke,
hun skulle falde.

Det var et uheld.

Kan vi ikke glemme det?

Vi gjorde verden en tjeneste.

Jackson ødelagde folks liv.
Han ødelagde mit liv.

Han skal rådne op i fængsel.

Og fortjente Emma at dø?

- Undskyld, Andrea.
- Okay, nej, nej.

Kate, det skal du ikke.

Det løser intet at slå mig ihjel.

Men løser det største.

Hjælp. Hjælp mig.

Kate. Kate, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

Nogen, hjælp Kate.

Nej, nej, nej, nej, nej.

EN UGE SENERE

Jeg tror, det her er den sidste.

Måske skulle jeg tage det tunge slæb
her.

Ja, det er jo dig, der har musklerne.

Hvad? Jeg har da ikke sagt noget.

Nå, skal vi tage en sidste runde,
inden vi går?

Næh, jeg tror, vi er færdige.

Jeg vil savne dette sted ...

- ... og alle minderne herfra.
- Ja.

Du får nye minder. Det ved jeg.

Jeg er superstolt af,
at du tager fri.

- Du gør det helt rigtige.
- Ja, det føles rigtigt.

Universitetet vil gerne
imødekomme mig.

Tja, de er jo rædselsslagne
for et sagsanlæg.

Ja.

Skal vi så af sted?

Jep.

UDLEJES
RING JEFF 267-555-0128

Hvor vil du spise frokost?
Skal vi på Mac'en?

Lige meget,
bare jeg får mine proteiner.

Jeg skal jo blive pumpet.

Tekster: Iyuno