subtitlecat.com

All language subtitles for Corrida.Dos.Bichos.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.GG-[YTS.BZ]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,321 --> 00:00:32,742 Eläinpeli kehitettiin Rio de Janeirossa vuonna 1892. 2 00:00:32,825 --> 00:00:35,578 Se julistettiin pian laittomaksi. 3 00:00:37,872 --> 00:00:42,042 Lakkautusyritykset saivat pelin kuitenkin vain laajenemaan. 4 00:00:43,461 --> 00:00:47,506 Suuren katastrofin jälkeen yhteiskunnallinen kaaos pääsi valloilleen. 5 00:00:49,300 --> 00:00:53,179 Kaupunki muuttui, mutta peli jatkui muunneltuna, 6 00:00:53,929 --> 00:00:56,432 ihmisten välisenä kilpailuna, 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,976 joka orjuuttaa väestön ja rikastuttaa eliittiä. 8 00:00:59,977 --> 00:01:02,563 Yksi ryhmä vastustaa tätä riistoa, 9 00:01:02,646 --> 00:01:05,065 hallitsee aluetta ja laajentaa vastarintaa. 10 00:01:05,191 --> 00:01:09,987 Härkä juoksee portaita kohti. Jos hän kompastuu, kisa on ohi. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,575 Hevonen päätti kulkea kujia ja katuja pitkin. 12 00:01:14,658 --> 00:01:18,329 Reitti on vähän kauempana, mutta tiedämme, että hän jaksaa. 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,209 Tilanne alkaa kuumeta tässä kiivaassa taistossa. 14 00:01:23,292 --> 00:01:27,671 RIO DE JANEIRO 45 VUOTTA SUUREN KATASTROFIN JÄLKEEN 15 00:01:29,673 --> 00:01:33,385 Tässä tulee Kukko, joka kiitää Arcos da Lapan raiteita pitkin. 16 00:01:33,469 --> 00:01:36,514 Kahden edellisen kisan voittaja havittelee mestaruutta. 17 00:01:36,597 --> 00:01:39,725 Vauhtia, Kukko. Käänny oikealle 120 metrin päästä. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,359 Härkä, ylitä katu ja ohita Hevonen. 19 00:01:48,442 --> 00:01:52,279 Tässä siivetön Härkä ryntää Hevosen perään. 20 00:01:52,363 --> 00:01:56,325 Mäen jälkeen hän parantaa sijoitustaan ja jättää Hevosen taakseen. 21 00:01:57,409 --> 00:01:59,787 Nämä eläimet juoksevat henkensä edestä. 22 00:01:59,870 --> 00:02:01,622 Dramaattista. Synkkää. 23 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Suurmenestys. 24 00:02:07,753 --> 00:02:10,464 Mutta Härkä aikoo ottaa johtopaikan. 25 00:02:10,548 --> 00:02:12,007 Pudota Vuohi pois pelistä. 26 00:02:14,552 --> 00:02:19,682 Härkä tiputtaa Vuohen pelistä! Aikamoinen törmäys. 27 00:02:19,765 --> 00:02:21,600 {\an8}Nouseeko Vuohi takaisin kisaan? 28 00:02:25,229 --> 00:02:26,814 Kukko ja Härkä ovat johdossa. 29 00:02:26,897 --> 00:02:29,692 Taistelevat rinta rinnan ykkössijasta. 30 00:02:29,775 --> 00:02:32,403 Kisa on täpärä. Voitto ei ole ratkennut vielä. 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,709 Kilpailijat ylittävät Botafogon Kuivuneen meren, 32 00:02:46,792 --> 00:02:50,129 jotta voivat kiertää Kehän ja jatkaa viimeiselle etapille. 33 00:02:54,216 --> 00:02:56,760 Miten menee? - Kukko ohitti Härän. 34 00:02:56,844 --> 00:03:00,973 Hän tietää olevansa nopea. Hän juoksee mieluiten yksin ja välttää yhteenottoja. 35 00:03:01,056 --> 00:03:03,726 Vauhtia, piru vieköön! - Anna mennä! 36 00:03:05,769 --> 00:03:08,439 Jos arvasit voittajan, pidä onnenlipusta kiinni. 37 00:03:08,522 --> 00:03:11,567 Jos eläimesi voittaa, ruokaa ja viinaa riittää. 38 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Voit auttaa perhettäsi ja maksaa velkasi. 39 00:03:15,154 --> 00:03:16,363 Tässä Naarastiikeri. 40 00:03:16,447 --> 00:03:19,825 Hän on käärmeissään ja jahtaa Hevosta. 41 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 Eläimet lähestyvät Kehän muuria. 42 00:03:27,833 --> 00:03:31,295 Viimeiset kolme kilometriä maaliin asti jäljellä. 43 00:03:31,378 --> 00:03:33,756 Kukaan ei halua poiketa oikotielle. 44 00:03:33,839 --> 00:03:35,299 Siellä kisaa ei siedetä. 45 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Vauhtia, Mano. He ovat kohta täällä. 46 00:03:43,474 --> 00:03:46,977 Sinne meneviä eläimiä metsästetään, vainotaan ja teurastetaan. 47 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 Vastarintaliike vihaa meitä. 48 00:03:52,024 --> 00:03:54,068 Kukko ehti muurille ensimmäisenä. 49 00:03:54,151 --> 00:03:55,945 Härkä, näetkö Kukon? 50 00:03:56,028 --> 00:03:57,112 Lähemmäs. 51 00:04:00,032 --> 00:04:03,243 Hän on ainoa tielläsi. - Katsokaa, kuka. Härkä. 52 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 Hoitele hänet. 53 00:04:05,371 --> 00:04:06,705 Käytä muuria hyväksesi. 54 00:04:12,002 --> 00:04:16,215 Härkä tekee suikalekanaa. Uskomatonta! 55 00:04:16,298 --> 00:04:19,218 Härkä palaa jälleen johtoon. 56 00:04:21,303 --> 00:04:25,015 {\an8}Kukko jäi muiden jalkoihin ja on nyt viimeisenä. 57 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 {\an8}Hänellä menee huonosti. 58 00:04:27,977 --> 00:04:30,145 Kaikki ohittivat sinut. Olet viimeisenä. 59 00:04:30,229 --> 00:04:32,231 Auta minua. Minun on voitettava. 60 00:04:32,314 --> 00:04:34,483 Mene Kehään. - Kehäänkö? 61 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 Se on ainoa keino. 62 00:04:37,736 --> 00:04:40,322 Eläimet kääntyvät kulmasta. 63 00:04:40,406 --> 00:04:44,910 Jos oikaiset Kehän läpi, voit vielä voittaa. 64 00:04:44,994 --> 00:04:45,869 Selvä. 65 00:04:47,496 --> 00:04:49,540 Mitä Kukko oikein aikoo? 66 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 Ei Kehään, hitto vieköön! 67 00:04:55,004 --> 00:04:56,922 Ei kannata. Hän meni, se on ohi. 68 00:04:57,006 --> 00:05:00,134 Hän on Kuoleman kehässä. Pelistä ei pidetä siellä. 69 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 Eläimille käy siellä huonosti. 70 00:05:03,137 --> 00:05:05,305 Olen täällä, hitto. Auttakaa minua. 71 00:05:05,389 --> 00:05:07,266 Kukko on pulassa. 72 00:05:07,349 --> 00:05:09,518 Kehään meneviä eläimiä metsästetään. 73 00:05:09,601 --> 00:05:14,064 {\an8}Jos hän kohtaa Metsästäjän, saatte nähdä. Hän hoitelee kenet tahansa. 74 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Kuka on hänen panttinsa? 75 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 Tämä tyyppi. - Hän on jo hävinnyt. 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,711 Kukon pantti on hänen siskonpoikansa. 77 00:05:35,794 --> 00:05:39,006 Jos Kukko häviää, poika viedään pois. Äidin sydän särkyy taas. 78 00:05:39,089 --> 00:05:41,467 Poika lähetetään Rannikkohelvettiin. 79 00:05:41,550 --> 00:05:44,636 Myydään orjuuteen, ja paholainen vie sielun. 80 00:05:46,138 --> 00:05:49,516 Eläin! Eläin Kehässä. 81 00:05:52,811 --> 00:05:55,439 Juokse, Kukko. Liian vaarallista. 82 00:05:55,522 --> 00:05:57,357 Käänny vasemmalle kujalle. 83 00:06:00,110 --> 00:06:02,154 Tuolla hän on! 84 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Kukko! Katso, tuolla! 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 Hitto, hän pääsi sisälle. Vauhtia! 86 00:06:19,129 --> 00:06:20,547 Metsästäjä näki sinut. 87 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 Mene kujalle. Juokse! 88 00:06:23,383 --> 00:06:24,802 Metsästäjää ei voi paeta. 89 00:06:24,885 --> 00:06:26,637 Kukko on pahassa pulassa. 90 00:06:27,805 --> 00:06:28,889 Tuhotkaa lennokki. 91 00:06:30,432 --> 00:06:31,892 EI SIGNAALIA 92 00:06:33,352 --> 00:06:34,603 Se siitä. 93 00:07:09,596 --> 00:07:11,640 Eläimet ovat loppusuoralla. 94 00:07:11,723 --> 00:07:15,394 Kaksi parasta voittaa omaisuuden ja saa pitää panttinsa. 95 00:07:21,400 --> 00:07:25,821 Härkä, Hevonen, Naarastiikeri ja Vuohi kisaavat elämän mullistavasta palkinnosta. 96 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Härkä näyttää jo tietävän, että hänestä tulee triplamestari. 97 00:07:34,830 --> 00:07:38,000 Vapauttakaa hiehot! Tämä kisa menee Härälle. 98 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Vauhtia! Mene! 99 00:07:41,336 --> 00:07:43,172 Hyvä, Härkä! 100 00:07:47,843 --> 00:07:52,514 {\an8}1. SIJA HÄRKÄ - AIKA 48:11:68 KAKSI VOITTOA - KAKSI HÄVIÖTÄ 101 00:08:00,355 --> 00:08:02,900 Oletko hullu? Mikä helvetin pelkuri. 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,444 Helvetti! Hitto. 103 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 Se on ohi, kaveri. Ohi. 104 00:08:10,282 --> 00:08:12,201 Minulla on lapsia. Mieti heitä. 105 00:08:12,784 --> 00:08:15,078 Olisit itse ajatellut heitä aiemmin. 106 00:08:16,330 --> 00:08:18,123 Kuka heidät ruokkii? Sinäkö? 107 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 Panttisi. Eikö hänellä ole arvoa? 108 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 Tuokaa hänet, mutta älkää pelleilkö! 109 00:08:35,891 --> 00:08:37,059 Sinä voitit. 110 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 Mennään. 111 00:08:44,942 --> 00:08:47,027 Kukon puolesta vetoa lyöneet hävisivät, 112 00:08:47,110 --> 00:08:50,239 mutta todellinen häviäjä oli hänen panttinsa. 113 00:08:50,322 --> 00:08:53,909 Liian monta viatonta on menetetty orjiksi Rannikkohelvettiin. 114 00:08:53,992 --> 00:08:56,787 Koe-eläimiksi geenilaboratorioihin. 115 00:08:56,870 --> 00:08:58,956 Kehä tulee tuhoamaan pelin. 116 00:08:59,039 --> 00:09:01,833 Ja te tuhoudutte sen mukana. 117 00:09:02,501 --> 00:09:05,837 Se oli siinä. Kausi on tullut päätökseen. 118 00:09:05,921 --> 00:09:08,632 Kisan aloittaneita oli 20, finalisteja viisi. 119 00:09:08,715 --> 00:09:12,636 Näimme neljän erän taiston viidakkomaisella radalla. 120 00:09:14,471 --> 00:09:16,765 Härkä vie jälleen kauden mestaruuden. 121 00:09:16,848 --> 00:09:21,311 Hän voitti kaksi erää neljästä ja vei voiton. 122 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 Hienoa. Voitit taas. 123 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 Haetaan pantit. 124 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 He ovat täällä. 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,454 Teitä kohdellaan kaltoin. 126 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Mikä auto tämä on olevinaan? 127 00:09:45,002 --> 00:09:46,336 Terveisiä perheellesi. 128 00:09:54,219 --> 00:09:55,762 {\an8}1. HÄRKÄ 2. HEVONEN 129 00:09:56,680 --> 00:09:59,391 Härkä on triplamestari. Vain Kukko ei selvinnyt. 130 00:09:59,474 --> 00:10:01,351 Mutta se on pelin henki. 131 00:10:01,435 --> 00:10:03,478 Minä olen Divina, petoseni. 132 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 Ohjelman juontaja vedonlyöjille. 133 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Se on laitonta ja julmaa, mutta sitä ihmiset haluavat. 134 00:10:08,900 --> 00:10:10,986 Ensi kaudella aion olla radalla. 135 00:10:11,987 --> 00:10:14,823 Ja asiat paranevat. Onko selvä? 136 00:10:16,950 --> 00:10:18,535 Veikkasitko taas väärin, isä? 137 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 Joo. 138 00:10:21,663 --> 00:10:24,583 Pian lyötte vetoa minun puolestani. 139 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 Muistakaa se. Älkää unohtako. 140 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Hei! Tuokaa auto, niin viemme eläimen lääkäriin klinikalle. 141 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 Taasko yksi? 142 00:10:43,310 --> 00:10:44,394 Onneksi olkoon. 143 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Olet melkoinen julkkis, Mano. 144 00:10:55,030 --> 00:10:56,073 Entä kana? 145 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 Kuka on panttina? 146 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Hänen siskonpoikansa. 147 00:11:01,078 --> 00:11:04,539 Päästä hänet! - Äiti! 148 00:11:04,623 --> 00:11:07,959 Poika on tuskin täysi-ikäinen ja on jengin käsissä. 149 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 Ei! 150 00:11:13,965 --> 00:11:17,052 Ja mitä te haluatte tehdä? Viedä hänet klinikalle vai? 151 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 Mitä se sinulle kuuluu? 152 00:11:26,228 --> 00:11:27,270 Riisu paitasi. 153 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Riisu se. 154 00:11:32,692 --> 00:11:33,777 No niin. 155 00:11:36,905 --> 00:11:41,827 Meillä on mahdollisuus, mutta vain te kaksi ette näe sitä. 156 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 Varsinkin, kun ihmisen nahalle on kysyntää. 157 00:11:45,247 --> 00:11:47,165 Tästä saa rutkasti rahaa. 158 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 Eläin, jolla on kokemusta. Katsokaa tätä. Omaisuuden arvoinen. 159 00:11:52,671 --> 00:11:56,550 Rahaa Kehän turvatoimille. - Myydä nyt ihmisen nahkaa. 160 00:11:57,175 --> 00:11:58,343 Olet sairas, Sinatra. 161 00:11:59,761 --> 00:12:02,514 Etkö tiedä, miten hommat hoidetaan täällä? 162 00:12:03,265 --> 00:12:06,810 Jos et tajua vieläkään, häivy. Suksi kuuseen. 163 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 Pikku kukkanen, haluamme samaa. - Niinkö? 164 00:12:09,563 --> 00:12:11,064 Olemme vain eri mieltä tavasta. 165 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 Olen kotoisin täältä, senkin pasifisti. 166 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 En ole eläimen kasvattama likainen pikku elukka. 167 00:12:30,876 --> 00:12:32,169 Liikettä. 168 00:12:33,003 --> 00:12:35,380 Sirkus on ohi. Liikettä. 169 00:12:50,187 --> 00:12:53,064 Miten menee, Dalva? - Minut erotettiin. 170 00:12:53,690 --> 00:12:55,817 Se paskiainen. 171 00:12:56,693 --> 00:12:59,529 Menetän tämän helvetin työn, Mano. 172 00:13:01,823 --> 00:13:03,450 En kestä enää. 173 00:13:05,452 --> 00:13:06,870 Keksimme keinon. 174 00:13:08,955 --> 00:13:11,625 Miten Baco voi? - Samoin. 175 00:13:12,626 --> 00:13:13,710 Oikeastaan huonommin. 176 00:13:13,793 --> 00:13:16,963 Juo enemmän ja tuhlaa rahaa, jota meillä ei ole. 177 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Uhkapelaako hän? - Joo. 178 00:13:27,641 --> 00:13:31,520 Tule. - Miksi pidät tästä viemäristä? 179 00:13:31,603 --> 00:13:33,104 Paras pysytellä varjoissa. 180 00:13:33,730 --> 00:13:36,358 Eläintenmetsästäjät eivät ole suosittuja Riossa. 181 00:13:38,193 --> 00:13:40,195 Olisinpa elänyt siihen aikaan. 182 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Silloin oli kaunista. 183 00:13:43,198 --> 00:13:45,825 Mutta kaikki kuolivat Suuressa katastrofissa. 184 00:13:45,909 --> 00:13:48,203 Olemme onnekkaita, että olemme täällä. 185 00:13:49,371 --> 00:13:52,457 Onnekkaitako? Että saamme elää tässä paskassa? 186 00:13:55,669 --> 00:13:56,586 Mitä tämä on? 187 00:13:58,088 --> 00:13:59,506 Finaalin tähti. 188 00:14:03,635 --> 00:14:04,719 Haluan nimmarin. 189 00:14:07,055 --> 00:14:08,223 Dalva. 190 00:14:09,224 --> 00:14:10,183 Olet kasvanut. 191 00:14:12,769 --> 00:14:15,522 Oli kisan kohokohta, kun ohitit Kukon. 192 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 Aina auttamassa. 193 00:14:17,440 --> 00:14:18,733 Pitäisi olla vihainen. 194 00:14:20,610 --> 00:14:23,238 Joka päivä näen lapsia, jotka haluavat juosta. 195 00:14:24,281 --> 00:14:28,159 Mutta on vaikea löytää hyvää eläintä, joka jaksaa 7-8 kilometriä. 196 00:14:29,703 --> 00:14:32,914 Kukko oli yksi heistä. Hän ei ole ensimmäinen, jonka voitit. 197 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Eikä hän ole viimeinen. 198 00:14:36,042 --> 00:14:37,294 Ajattele isommin. 199 00:14:38,920 --> 00:14:42,215 Olit aina lupaava. Voisit olla mestari. 200 00:14:43,174 --> 00:14:45,468 Juokse puolestani, älä minua vastaan. 201 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 Maksan tuplasti. 202 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Teen sen. 203 00:14:59,316 --> 00:15:03,153 Sitten kun yhdenkään eläimen ei tarvitse menettää panttiaan, kuten minun. 204 00:15:04,404 --> 00:15:06,990 Elämä ei ole hauskaa ilman draamaa. 205 00:15:07,073 --> 00:15:08,366 En välitä paskaakaan. 206 00:15:14,581 --> 00:15:17,459 Jos haluat kilpailla meitä vastaan sen sijaan, 207 00:15:18,335 --> 00:15:20,962 että pelastaisit hänet ja isäpuolesi köyhyydestä, 208 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 se on päätöksesi. 209 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 Muista, että voin tehdä Metsästäjän urastasi lopun. 210 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 Milloin haluan. 211 00:15:55,497 --> 00:15:57,957 Vuokraisäntä kävi. - Mitä hän halusi, isä? 212 00:15:58,458 --> 00:16:02,045 Hän haluaa 8 000 viikossa. - Hän jatkaa vuokran nostamista. 213 00:16:02,671 --> 00:16:06,132 Mikset muuta Kehään? Siellä ei kohdella näin. 214 00:16:06,216 --> 00:16:10,178 Ja eläisin hullujen kanssa, jotka luulevat voivansa lopettaa kisan? 215 00:16:10,970 --> 00:16:12,681 Kasvatin teidät juoksemalla. 216 00:16:12,764 --> 00:16:13,973 Ja menetit äitimme. 217 00:16:14,057 --> 00:16:17,185 Kuule, poika. Älä puhu asioista, joita et ymmärrä. 218 00:16:17,977 --> 00:16:20,313 Älä puhu asioista, joista et ymmärrä mitään. 219 00:16:21,231 --> 00:16:25,527 Mitä kuvittelet tapahtuvan, jos menen Kehään? 220 00:16:26,069 --> 00:16:29,155 Luuletko, että haluan tulla tuomituksi, koska juoksin? 221 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Tiedän, miten minua katsottaisiin. 222 00:16:35,912 --> 00:16:38,957 Juuri niin. Juuri noin kuin sinä katsot minua nyt. 223 00:16:47,465 --> 00:16:48,675 Kiittämätön. 224 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Hän asui täällä äidin kanssa. 225 00:16:59,602 --> 00:17:01,563 Hän lähtee vasta, kun kuolee. 226 00:17:02,772 --> 00:17:04,899 Hän taitaa haluta sitä. 227 00:17:04,983 --> 00:17:07,193 Helvetti, Mano. Sinun pitäisi juosta. 228 00:17:07,902 --> 00:17:11,865 Voisit auttaa perhettäsi, mutta sen sijaan vastustat peliä. 229 00:17:13,241 --> 00:17:15,577 Hän tarjoaa sinulle tuplapalkkiota. 230 00:17:16,286 --> 00:17:18,288 Miten voit ajatella noin? 231 00:17:19,748 --> 00:17:24,836 Talossa on mies, joka menetti kaiken pelin takia. 232 00:17:25,837 --> 00:17:27,505 Mutta hän teki jotain puolestamme. 233 00:17:28,047 --> 00:17:29,466 Toisin kuin sinä. 234 00:17:32,761 --> 00:17:34,429 On aika lähteä, Mano. 235 00:17:42,479 --> 00:17:44,105 TERVETULOA PELIIN 236 00:17:59,579 --> 00:18:00,705 Onneksi olkoon. 237 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Kisaat ensi kaudella. 238 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 Luulin, että estät minua. 239 00:18:08,963 --> 00:18:12,008 Tuntuu siltä, että haluat tunkeutua alueelleni. 240 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 Ja sinä sallit sen. 241 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 Kiitos. 242 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 Onneksi olkoon. 243 00:18:36,741 --> 00:18:41,287 Pelilautakunta on valinnut teidät saliin ensi kaudella. 244 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 Keskuudessamme on kokeneita pelaajia - 245 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 ja niitä, jotka haluavat menettää neitsyytensä. 246 00:18:50,630 --> 00:18:53,216 Kisaaminen ja eläimen hallitseminen - 247 00:18:54,008 --> 00:18:57,262 on harvojen etuoikeus, joka tekee monet onnellisiksi. 248 00:18:57,345 --> 00:19:01,140 Joka kaudella on neljä erää ja 20 osallistujaa. 249 00:19:01,224 --> 00:19:05,603 Ja nyt pantit, eli viime kauden epäonniset. 250 00:19:06,813 --> 00:19:11,150 Häviäjiä. Heidät voi ostaa tai vuokrata - 251 00:19:11,234 --> 00:19:15,029 koulutettavaksi, miellyttäväksi seuraksi. 252 00:19:15,738 --> 00:19:18,825 Rahalla voi ostaa myös nautintoa. 253 00:19:19,409 --> 00:19:20,952 Kaikki ansaitsevat hellyyttä. 254 00:19:22,287 --> 00:19:25,999 Voitte tulla arvioimaan heitä. 255 00:19:30,211 --> 00:19:31,212 Ei. 256 00:19:35,466 --> 00:19:36,467 Ei. 257 00:19:40,471 --> 00:19:41,306 Ei. 258 00:19:51,983 --> 00:19:53,526 Otan tämän. 259 00:19:55,069 --> 00:19:56,446 Sinulla on nyt omistaja. 260 00:20:01,284 --> 00:20:02,785 "Sinulla on nyt omistaja." 261 00:20:10,793 --> 00:20:13,504 Hän hankkiutuu minusta eroon tämän kauden jälkeen. 262 00:20:14,047 --> 00:20:16,090 Lasket varmaan leikkiä. 263 00:20:16,174 --> 00:20:20,094 Mutta sinä teet kaiken. 264 00:20:20,178 --> 00:20:22,889 En ole tarpeeksi hienostunut. 265 00:20:22,972 --> 00:20:27,477 Mutta ihmiset pitävät sinusta. 266 00:20:27,560 --> 00:20:29,854 Lautakunnan on huomioitava se. 267 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 Jonas? 268 00:20:40,365 --> 00:20:41,407 Tässä se on. 269 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 Hemmetti! Kotka? 270 00:20:45,370 --> 00:20:47,956 Helvetin mahtava. Näyttää hyvältä. 271 00:20:49,207 --> 00:20:50,124 Hiton mahtavaa. 272 00:20:51,751 --> 00:20:53,461 Sinut on kastettu. 273 00:21:00,927 --> 00:21:02,595 Kuka on panttisi? 274 00:21:02,679 --> 00:21:04,555 Minun pitää ostaa joku. 275 00:21:05,640 --> 00:21:07,684 Serkkuni sanoi, että siihen on kanava. 276 00:21:07,767 --> 00:21:10,395 He tietävät, milloin ihminen on vain pääsylippu. 277 00:21:10,478 --> 00:21:13,690 Luuletko, että olen harjoitellut yli vuoden vain hävitäkseni? 278 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Kaikki järjestyy kyllä. 279 00:21:17,819 --> 00:21:20,238 Katso tätä. 280 00:21:23,992 --> 00:21:24,993 Härkä. 281 00:21:26,411 --> 00:21:27,412 Mikä pyörä. 282 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 Voitto muuttaisi elämäsi. 283 00:21:33,376 --> 00:21:34,961 On aika muuttaa elämämme. 284 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 Katsotaan, oletko oikeasti vahva. 285 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Tule tänne. - Odota! 286 00:21:43,803 --> 00:21:46,180 Haluatko, että näytän? - Haluan. 287 00:22:08,202 --> 00:22:10,288 Pidän omistautumisestasi. 288 00:22:10,913 --> 00:22:13,416 Joo. Luotan sinuun. 289 00:22:14,042 --> 00:22:16,127 Tiedäthän, etten voi tehdä sitä? 290 00:22:17,420 --> 00:22:18,755 Mutta... - Mutta? 291 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 Haluat nähdä Leonin häviävän. 292 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Tänne. 293 00:22:35,938 --> 00:22:37,398 Suu auki. 294 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 Paita pois. 295 00:22:44,655 --> 00:22:45,740 Käänny oikealle. 296 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Kädet ylös. 297 00:22:49,035 --> 00:22:50,995 Hyvä. Valmiina taisteluun. Mene. 298 00:22:51,079 --> 00:22:53,039 HYVÄKSYTTY 299 00:22:56,042 --> 00:22:57,126 Tule, pikkuinen. 300 00:22:57,835 --> 00:22:58,961 Pantti myös. 301 00:23:02,673 --> 00:23:05,676 Kaikki ehdokkaat kastetaan. - Minut on jo kastettu. 302 00:23:07,970 --> 00:23:09,680 Mikä eläimesi on? - Kotka. 303 00:23:09,764 --> 00:23:10,848 Kotka vai? 304 00:23:12,141 --> 00:23:13,518 Toinen Kotka. 305 00:23:14,769 --> 00:23:17,772 Haluatko olla minun Kotkani? - Olen Kotkasi. 306 00:23:17,855 --> 00:23:20,108 Vau. Katsotaanpa. 307 00:23:22,276 --> 00:23:23,444 Selvä. 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,491 Voit mennä. 309 00:23:42,296 --> 00:23:44,590 No niin. 310 00:23:45,341 --> 00:23:46,843 Taistele kakadua vastaan. 311 00:23:48,219 --> 00:23:49,387 Selvä. 312 00:24:13,369 --> 00:24:15,788 Mene sinne, hitto soikoon. 313 00:24:27,341 --> 00:24:31,846 Nouse! 314 00:24:40,354 --> 00:24:44,734 Lyö häntä! 315 00:24:45,902 --> 00:24:49,906 Anna mennä! 316 00:25:03,836 --> 00:25:06,380 Kuka on panttisi? 317 00:25:08,132 --> 00:25:09,675 Kaká tuolla. 318 00:25:15,598 --> 00:25:17,600 Ei. 319 00:25:18,559 --> 00:25:21,020 Aloittelija ja huono pantti? Ei käy. 320 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 Hei, Abu. Mitä vikaa hänen pantissaan on? 321 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Asia olisi kunnossa, jos se olisit sinä. - Olet hullu. 322 00:25:28,361 --> 00:25:31,572 Unohda se. Voin tuoda jonkun toisen. - Idiootti. 323 00:25:33,532 --> 00:25:34,867 Poikasi pärjäsi hyvin. 324 00:25:35,826 --> 00:25:38,871 Nyt sinun täytyy hoitaa osuutesi. 325 00:25:40,373 --> 00:25:41,290 Mene siitä. 326 00:25:43,918 --> 00:25:45,962 Teit oikean päätöksen. 327 00:25:46,045 --> 00:25:47,880 Hän on syntynyt voittamaan. 328 00:25:53,177 --> 00:25:54,262 Mano, kuuntele. 329 00:25:55,388 --> 00:25:56,597 Dalva on pantti. 330 00:25:56,681 --> 00:25:58,432 Soitan, koska olet veljeni. 331 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 {\an8}ELÄIMET ULOS 332 00:26:03,604 --> 00:26:04,605 Sisään. 333 00:26:06,399 --> 00:26:07,400 Istu alas. 334 00:26:15,491 --> 00:26:16,617 Anna käsi. Sormi. 335 00:26:30,089 --> 00:26:33,843 Jos yrität poistaa jäljittimen, kapseli hajoaa ja lamaannuttaa sinut. 336 00:26:34,885 --> 00:26:38,264 Jos sinua ei löydetä kolmessa tunnissa, kuolet. Onko selvä? 337 00:26:43,519 --> 00:26:46,188 Hyvä. Näin on hyvä. 338 00:27:00,369 --> 00:27:01,329 Aion voittaa. 339 00:27:10,838 --> 00:27:15,843 Näytä, miten suojelet siskoani, paskiainen! Näinkö? 340 00:27:16,344 --> 00:27:17,887 Lopeta, Mano! - Mitä luulet? 341 00:27:17,970 --> 00:27:22,058 Että olen valmis menettämään siskoni? Menetän hänet sinun takiasi! 342 00:27:22,141 --> 00:27:24,894 Lopeta! Hänen täytyy juosta. Lopeta, Mano! 343 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 Missä se on? Näytä se. Missä se on? 344 00:27:30,775 --> 00:27:32,610 Miksi hitossa teit tämän? 345 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 Tiedät syyn. 346 00:27:57,009 --> 00:27:58,094 Abu. 347 00:27:59,553 --> 00:28:00,638 Abu. 348 00:28:04,141 --> 00:28:07,770 Katsokaa, kuka suvaitsee tulla paikalle. 349 00:28:07,853 --> 00:28:09,814 Hän ei tiennyt, mitä teki. 350 00:28:11,524 --> 00:28:13,776 Eikö? Ei siltä vaikuttanut. 351 00:28:15,611 --> 00:28:19,115 Mutta on liian myöhäistä. Pitää vain kannustaa poikaystävää. 352 00:28:19,824 --> 00:28:21,158 Poika ei selviä sitä. 353 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 Sinähän halusit minut? 354 00:28:24,578 --> 00:28:25,454 Tässä olen. 355 00:28:28,916 --> 00:28:29,917 En välitä paskaakaan. 356 00:28:30,459 --> 00:28:34,296 Siskoni ei pidä sekaantua tähän. 357 00:28:38,300 --> 00:28:39,301 Pyydän. 358 00:28:40,511 --> 00:28:42,721 Jonas on panttini ja siskoni on vapaa. 359 00:28:45,224 --> 00:28:48,436 Ilman häntä ei ole draamaa. Ilman draamaa ei ole show'ta. 360 00:28:49,145 --> 00:28:54,733 Hyvässä show'ssa "veli juoksee pelastaakseen siskonsa hengen." 361 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 Kunnon saippuaooppera. 362 00:29:06,829 --> 00:29:09,623 Mene kasteeseen. Haluan nähdä, mikä eläin olet. 363 00:29:11,625 --> 00:29:13,294 Haluatko päästä Härästä eroon? 364 00:29:15,087 --> 00:29:16,130 Hän on miehesi. 365 00:29:28,809 --> 00:29:29,643 Seis! 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,231 Sinusta näkee, että olet vaikea tapaus. 367 00:29:34,815 --> 00:29:37,276 Haluatko olla Leijona? - Tietysti. 368 00:29:37,359 --> 00:29:40,988 Miksi luulet, että olen täällä? - Helvetin viisastelija. 369 00:29:42,156 --> 00:29:43,908 Sinä se olet. Leijonani. 370 00:29:49,371 --> 00:29:51,874 Miksi näytät hapanta naamaa? 371 00:29:56,629 --> 00:29:58,422 Katsoin tätä. 372 00:29:58,506 --> 00:30:00,508 Jos laajennamme 3. kadulle, 373 00:30:00,591 --> 00:30:03,010 pääsemme maalilinjalle. 374 00:30:03,093 --> 00:30:05,012 ELÄINKOMPLEKSI LAAJENNUS - KEHÄ 375 00:30:05,095 --> 00:30:08,140 On vain ajan kysymys, milloin saavutamme kompleksin. 376 00:30:16,732 --> 00:30:20,069 Mano, mitä on tekeillä? 377 00:30:22,613 --> 00:30:24,240 Kerro, kulta. Minä tässä. 378 00:30:26,575 --> 00:30:28,702 Dalvasta tuli eläimen pantti. 379 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 Mitä aiot tehdä? 380 00:30:34,875 --> 00:30:38,379 Olet niitä, joiden mielestä eläimet ovat paha asia. 381 00:30:40,089 --> 00:30:42,967 Eläimet ja peli ovat eri asioita. 382 00:30:43,801 --> 00:30:45,761 Eläin on luonteesi. 383 00:30:46,971 --> 00:30:48,222 Kaunein piirteesi. 384 00:30:50,891 --> 00:30:53,852 Kun hyväksyt eläimesi tuoman voiman, 385 00:30:53,936 --> 00:30:56,313 mies, joka olit, ei palaa koskaan. 386 00:30:58,482 --> 00:30:59,817 Kutsu sitä luoksesi. 387 00:31:05,447 --> 00:31:07,157 Sisäistä sen energia. 388 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Kukaan ei tule tiellesi. 389 00:31:11,328 --> 00:31:12,454 Ei kukaan. 390 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 Ole ylpeä eläimestäsi. 391 00:31:15,708 --> 00:31:18,335 Kaikesta, mitä ruumiisi saa siltä. 392 00:31:18,419 --> 00:31:19,503 Sinä olet Kissa. 393 00:31:20,170 --> 00:31:21,338 Aina valppaana. 394 00:31:22,381 --> 00:31:23,882 Aina ketterä. 395 00:31:24,550 --> 00:31:25,676 Hohtava. 396 00:31:35,019 --> 00:31:36,520 Betoniviidakon labyrintti - 397 00:31:36,604 --> 00:31:38,647 on pahaenteinen, ja villieläimet hurjia. 398 00:31:38,731 --> 00:31:42,901 147. kauden ensimmäinen kisa alkaa pian. 399 00:31:42,985 --> 00:31:47,489 ENSIMMÄINEN KISA KAUSI 147 400 00:31:47,573 --> 00:31:50,951 Pelaajat saapuvat tarkastelemaan eläimiään, 401 00:31:51,035 --> 00:31:53,287 jotka valmistautuvat lähtöön. 402 00:31:53,370 --> 00:31:55,289 Olen Divina ja olen seurananne - 403 00:31:55,372 --> 00:31:59,918 näiden hikeä, verta ja iskuja täynnä olevien kahdeksan kilometrin ajan. 404 00:32:04,214 --> 00:32:07,635 Tee leijonanaamiostani kissa ja anna se veljellesi. 405 00:32:08,218 --> 00:32:11,013 Pilaan naamiosi. - Et pilaa. Tiedät, mitä teet. 406 00:32:33,285 --> 00:32:35,913 ONNEA MATKAAN 407 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Tänään on se päivä! 408 00:32:41,710 --> 00:32:44,880 Ensimmäisessä kisassa kuuluu antaa kaikkensa. 409 00:32:44,963 --> 00:32:47,925 Kuule, Leijona. Monet lyövät vetoa puolestasi. 410 00:32:48,008 --> 00:32:49,885 Hoidan homman. - Helvetti. 411 00:32:49,968 --> 00:32:52,805 Hullua. Villiä. 412 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Rotta, hyvä poika. 413 00:32:58,477 --> 00:33:01,980 Miten menee, Karhu? Otat rennosti? - Kaikki hyvin. 414 00:33:04,983 --> 00:33:06,235 Hän on fiksu. 415 00:33:06,860 --> 00:33:08,946 Hei, Härkä. Hän on Leonin. 416 00:33:09,029 --> 00:33:10,197 Löin vetoa puolestasi. 417 00:33:10,948 --> 00:33:12,074 Älä tuota pettymystä. 418 00:33:12,157 --> 00:33:14,785 Haluan kunnon kisan. 419 00:33:17,329 --> 00:33:18,372 Hei, Kissa. 420 00:33:19,164 --> 00:33:21,500 Oletko valmis? Missä naamiosi on? 421 00:33:38,016 --> 00:33:39,727 Kuuntele. Tämä on vakavaa. 422 00:33:39,810 --> 00:33:41,520 Jos mokaat, olet ulkona kisasta. 423 00:33:49,945 --> 00:33:50,988 Senkin pelle. 424 00:33:56,702 --> 00:33:57,953 Vauhtia nyt! 425 00:34:02,458 --> 00:34:04,209 Tulkaa! 426 00:34:04,835 --> 00:34:07,045 Nooan arkki on lähdössä. 427 00:34:12,217 --> 00:34:14,845 Kuuntele radiota. - Tulkaa. 428 00:34:16,638 --> 00:34:18,932 Menkää. Hyvää kisaa! 429 00:34:25,063 --> 00:34:28,817 Menoksi. 430 00:34:32,154 --> 00:34:33,822 Nyt mennään. 431 00:34:52,758 --> 00:34:56,637 Eläimet lähtevät liikkeelle eri paikoista, mutta maaleja on vain yksi. 432 00:34:56,720 --> 00:35:00,349 He jättävät jälkeensä vain pölypilven. 433 00:35:00,432 --> 00:35:04,520 20 eläintä viedään lähtöpaikoilleen. 434 00:35:04,603 --> 00:35:09,399 Jokaisen kisan viimeiset viisi karsiutuvat ja vaipuvat suruun. 435 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 He ovat poissa pelistä ja menettävät panttinsa. 436 00:35:12,611 --> 00:35:14,905 Mutta tämä kuuluu pelin luonteeseen. 437 00:35:14,988 --> 00:35:17,533 Ne viisi, jotka selviävät finaaliin, 438 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 taistelevat pokaalista ja palkintorahoista. 439 00:35:22,788 --> 00:35:25,833 {\an8}Uhkapelurit ovat ottaneet selvää eläimistä. Vetoja tehdään. 440 00:35:26,625 --> 00:35:29,545 Näitkö unta eläimestä? Lyö vetoa. 441 00:35:30,254 --> 00:35:33,966 Baarissa pelaavasta kadunmiehestä miljonääriin kasinolla. 442 00:35:34,466 --> 00:35:36,510 Kaikki katsovat kisaa. 443 00:35:36,593 --> 00:35:37,719 Minäpä kerron. 444 00:35:37,803 --> 00:35:41,098 Härkä on voittanut kahden peräkkäisen kauden mestaruuden. 445 00:35:41,181 --> 00:35:44,685 Hän meni sekaisin, kun menetti panttina olleen poikansa, 446 00:35:44,768 --> 00:35:47,020 mutta tämä on hänen hienoin hetkensä. 447 00:35:47,104 --> 00:35:48,856 Hänestä tulee vain väkivaltaisempi. 448 00:35:48,939 --> 00:35:51,775 Vuohi, Naarastiikeri ja Sika ovat arvostettuja. 449 00:35:51,859 --> 00:35:54,278 Sekä Leijona että Kissa ovat tulokkaita. 450 00:35:54,361 --> 00:35:56,655 Dramaattinen kamppailu näille kissaeläimille. 451 00:35:56,738 --> 00:35:59,867 Jos he häviävät, heidän veljensä ja siskonsa kärsivät. 452 00:35:59,950 --> 00:36:02,411 Hei, Kissa. Olen Nadine, pelaajasi. 453 00:36:02,494 --> 00:36:04,496 Aika pukea maski ja voittaa kisa. 454 00:36:05,539 --> 00:36:08,000 Jos opastat minua. - Siksi olen täällä. 455 00:36:10,919 --> 00:36:13,714 Mikä surkea naamari Kissalla on? 456 00:36:13,797 --> 00:36:17,175 Hän yrittää näyttää Metsästäjältä. 457 00:36:17,259 --> 00:36:19,261 Yhdeksän elämää on pelkkä myytti, 458 00:36:19,344 --> 00:36:22,472 mutta jos haluat ottaa riskejä, Kissa on eläimesi. 459 00:36:23,932 --> 00:36:28,061 Hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen kisa on alkamaisillaan. 460 00:36:29,855 --> 00:36:36,570 On aika vapauttaa pedot! 461 00:36:40,782 --> 00:36:41,617 Mene, Kissa. 462 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 Labyrintti on kapea. Kaikki etenevät jo. 463 00:37:01,470 --> 00:37:06,350 Niillä, jotka juoksevat kattoja pitkin, on paras näkymä. 464 00:37:06,433 --> 00:37:07,893 Oikea. Vasen. 465 00:37:07,976 --> 00:37:08,810 Pysähdy. 466 00:37:09,811 --> 00:37:11,104 Mihin suuntaan nyt? 467 00:37:12,648 --> 00:37:14,691 Etsi reitti. - Ohita Vuohi. 468 00:37:16,485 --> 00:37:18,820 Härkä menee ohi ja nousee sijan ylemmäs. 469 00:37:18,904 --> 00:37:20,280 Ylitä tuo kaide. 470 00:37:20,364 --> 00:37:22,240 Jatka vain. 471 00:37:22,324 --> 00:37:24,785 Hökkelikylästä aloittaminen on aina vaikeaa. 472 00:37:24,868 --> 00:37:27,913 Kissa yrittää löytää tien sekamelskan läpi - 473 00:37:27,996 --> 00:37:29,915 ja törmäilee kaikkeen. 474 00:37:30,499 --> 00:37:31,583 Mene oikealle. 475 00:37:31,667 --> 00:37:33,293 Mene! 476 00:37:33,377 --> 00:37:34,795 Varo Rottaa. 477 00:37:39,007 --> 00:37:40,550 Sano, jos joku tulee. 478 00:37:40,634 --> 00:37:44,179 Kissa tajuaa jo, että tässä on takana jotain muuta. 479 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Oletko kunnossa? 480 00:37:47,808 --> 00:37:50,477 Puhu minulle. - Vuohi ja Härkä ovat yhä johdossa. 481 00:37:50,560 --> 00:37:54,690 Hän nielee kyyneleensä ja etsii ulospääsyä kujien labyrintistä. 482 00:37:54,773 --> 00:37:58,360 Ne, jotka valitsivat kujat kattojen sijaan, ovat pulassa. 483 00:38:01,029 --> 00:38:03,907 Kuudentena oleva Sika on raivoissaan. 484 00:38:03,991 --> 00:38:06,410 Hän ajaa Kissan päälle ja nousee viidenneksi. 485 00:38:11,957 --> 00:38:16,378 He joutuivat ansaan. Katsotaan, miten he pääsevät ulos. 486 00:38:16,461 --> 00:38:18,380 Piirittäkää heidät! Vauhtia. 487 00:38:21,633 --> 00:38:24,970 Sika, Leijona ja Kissa menettävät asemansa häkissä. 488 00:38:26,054 --> 00:38:27,264 Tämä on hullua. 489 00:38:27,347 --> 00:38:31,184 He yrittivät oikaista, ja nyt kaikki ovat samassa häkissä. 490 00:38:31,268 --> 00:38:32,728 Ulkona olevat ovat onnekkaita. 491 00:38:32,811 --> 00:38:36,940 Tämä on Abu. Hän pitää kaaoksesta. 492 00:38:37,983 --> 00:38:39,317 Sulje se. 493 00:38:39,401 --> 00:38:41,987 Tee työsi. Auta minua. - Palaa portille. 494 00:38:42,070 --> 00:38:43,822 En voi. Kaikki on lukossa. 495 00:38:45,323 --> 00:38:47,117 Unohda. Löysin uloskäynnin. 496 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 Kissa pakenee. 497 00:38:51,079 --> 00:38:54,374 Hän aloitti hyvin, mutta on nyt vasta kahdeksas. 498 00:38:54,458 --> 00:38:57,377 Etsi tiesi ulos labyrintista. 499 00:39:00,172 --> 00:39:02,674 Auta minut helvettiin täältä! - Minä yritän. 500 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 Tämä on ensimmäinen kertani. 501 00:39:05,135 --> 00:39:06,678 Lasket kai leikkiä? 502 00:39:06,762 --> 00:39:09,056 Eikö miellytä? Pärjää sitten yksin. 503 00:39:10,474 --> 00:39:12,726 Oletko yhä siellä? - Käänny oikealle. 504 00:39:12,809 --> 00:39:15,353 Kisa jatkuu. Paljon kadonneita eläimiä. 505 00:39:15,437 --> 00:39:18,815 Mönjää silmissä, liimaa jaloissa. Häviäjät jäävät jalkoihin. 506 00:39:18,899 --> 00:39:21,735 Pystytkö hyppäämään neljä metriä? - Miksi? 507 00:39:23,612 --> 00:39:25,614 Hyppää nyt. Nouset kahdella sijalla. 508 00:39:30,160 --> 00:39:33,288 Hypyllään Kissa näyttää, ettei pelleile. 509 00:39:33,371 --> 00:39:35,207 Mistäköhän tuo eläin tuli? 510 00:39:41,171 --> 00:39:45,717 Härkä ja Vuohi ovat johdossa. Naarastiikeri on eri reitillä kolmantena. 511 00:39:46,301 --> 00:39:49,763 Hypyn jälkeen Kissa siirtyy parempiin asemiin. 512 00:39:49,846 --> 00:39:53,391 Hän liikkuu nopeasti ja lähestyy johdossa olevia. 513 00:39:53,475 --> 00:39:54,893 Päihitä Vuohi. 514 00:40:01,483 --> 00:40:05,612 Härkä saatiin kiinni. Hän yrittää koota itsensä. 515 00:40:05,695 --> 00:40:07,197 Aika lähteä kissametsälle. 516 00:40:09,116 --> 00:40:10,325 Mene vasemmalle. 517 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 Pysy kaukana Härästä. 518 00:40:13,370 --> 00:40:15,622 Kissan on paras tietää, mitä on tekemässä. 519 00:40:15,705 --> 00:40:18,875 Härkä tunnetaan Méierin psykopaattina syystäkin. 520 00:40:18,959 --> 00:40:21,920 Viime kaudella hän vammautti vastapelurin pyörätuoliin. 521 00:40:22,504 --> 00:40:24,172 Hän on täynnä silkkaa vihaa. 522 00:40:25,507 --> 00:40:28,426 Mene sillan alle ja yllätä Kissa edeltä. 523 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 Johtopaikat ovat edelleen epävarmat. 524 00:40:32,139 --> 00:40:36,643 Jänis on kolmantena sillan päällä, ja Kissa on hänen takanaan. 525 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 Kissa siirtyy taas edelle. - Härkä on perässäsi. 526 00:40:40,856 --> 00:40:42,274 Kukas se siellä on? 527 00:40:42,357 --> 00:40:43,483 Käytä hänen nopeuttaan. 528 00:40:43,567 --> 00:40:45,026 Ota Kissa pois pelistä. 529 00:40:45,902 --> 00:40:47,279 Älä tee, mitä hän haluaa. 530 00:40:50,949 --> 00:40:52,033 Hitto! 531 00:40:52,117 --> 00:40:53,410 Isä! - Tuo sattuu! 532 00:40:53,493 --> 00:40:58,248 Kissa on ulkona pelistä, ja päätyy hautaan yhdessä panttinsa kanssa. 533 00:40:59,541 --> 00:41:01,626 Hän ei onnistunut pelastamaan siskoaan. 534 00:41:01,710 --> 00:41:04,004 Näin käy, kun mokaa radalla. 535 00:41:05,839 --> 00:41:07,632 Eläimet eivät kilpaile yksin. 536 00:41:07,716 --> 00:41:10,260 Perheet ovat mukana pelissä. Se on rankkaa. 537 00:41:13,638 --> 00:41:17,267 Kissa menettää verta ja putoaa sijan toisensa jälkeen. 538 00:41:17,350 --> 00:41:19,102 Hänen pelinsä on pelattu. 539 00:41:19,853 --> 00:41:20,854 Kissa? 540 00:41:21,980 --> 00:41:23,315 Kuuletko minua? 541 00:41:23,398 --> 00:41:24,482 Haista paska! 542 00:41:25,650 --> 00:41:27,944 Kuuntele minua edes kerran. 543 00:41:28,028 --> 00:41:31,114 Riisu paitasi ja tyrehdytä verenvuoto. Nyt. 544 00:41:31,198 --> 00:41:34,409 Turpa kiinni! - Juoksemme kisan loppuun. 545 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Ihan sama, miten. 546 00:41:37,287 --> 00:41:40,582 Sinun on noustava neljä sijaa tai panttisi on mennyttä. 547 00:41:42,292 --> 00:41:43,501 Riisu paitasi. 548 00:41:59,267 --> 00:42:01,436 En aio hävitä tätä paskaa. 549 00:42:02,771 --> 00:42:04,105 Kissa on taas jaloillaan. 550 00:42:04,189 --> 00:42:07,234 Hän on loukkaantunut, mutta se on kaikki tai ei mitään. 551 00:42:07,317 --> 00:42:10,654 Mikä hänen strategiansa onkin, hän tarvitsee ihmeen. 552 00:42:18,536 --> 00:42:23,083 Kärkiryhmä kiertää Kehän muuria. 553 00:42:23,166 --> 00:42:26,753 Ainoa mahdollisuutemme on mennä Kehän läpi. 554 00:42:28,463 --> 00:42:29,339 Riippuu sinusta. 555 00:42:31,383 --> 00:42:32,509 En voi. 556 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Asun täällä. 557 00:42:36,012 --> 00:42:38,056 Siskosi puolesta. Pystyt siihen. 558 00:42:40,684 --> 00:42:44,813 Loukkaantuneella Kissalla on vaarallinen strategia. 559 00:42:44,896 --> 00:42:48,358 Hän yrittää Kehän läpi noustakseen paremmalle sijalle. 560 00:42:48,441 --> 00:42:50,402 Eläin! 561 00:42:53,238 --> 00:42:56,199 Eläimet eivät palaa Kehästä ehjin nahoin. 562 00:42:56,866 --> 00:42:59,911 Meneekö hän pääportista? 563 00:43:02,872 --> 00:43:04,082 Se on Mano! 564 00:43:04,874 --> 00:43:08,837 Kuka olisi uskonut? Olet eläin, senkin paskiainen! 565 00:43:08,920 --> 00:43:11,339 Sinäkö olet eläin? Kusipää! 566 00:43:13,883 --> 00:43:16,303 Näin se menee aina. - Helvetin kusipää. 567 00:43:17,679 --> 00:43:20,515 Luuletko, että päästämme sinut läpi? 568 00:43:22,183 --> 00:43:24,644 Napatkaa hänet. - Helvetin petturi! 569 00:43:25,520 --> 00:43:26,730 Kusipää. 570 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 Sika! - Runkkari. 571 00:43:29,482 --> 00:43:32,485 Petturi. - Olet vitsi. 572 00:43:39,451 --> 00:43:42,245 Noin. - Siitä saat. 573 00:43:46,875 --> 00:43:47,751 Kusipää. 574 00:43:49,377 --> 00:43:51,129 Pois täältä! 575 00:43:54,632 --> 00:43:57,260 Kukaan ei koske häneen! 576 00:43:59,971 --> 00:44:01,514 Mitä hittoa, Marisol? 577 00:44:02,098 --> 00:44:04,225 Jos päästät tuon eläimen läpi... 578 00:44:04,309 --> 00:44:06,394 Turpa kiinni, Sinatra! 579 00:44:06,478 --> 00:44:10,065 Vähän kunnioitusta! Päät kiinni. 580 00:44:10,148 --> 00:44:12,317 Hei, Marisol... - Kunnioita Manoa! 581 00:44:12,400 --> 00:44:14,694 Mano pelasti sinut. Mitä helvettiä? 582 00:44:14,778 --> 00:44:17,280 Jos tuo eläin pääsee läpi, olet mennyttä. 583 00:44:17,781 --> 00:44:20,033 Olet kusessa, kusipää. 584 00:44:27,457 --> 00:44:28,666 Paskiainen! 585 00:44:44,557 --> 00:44:48,186 Härkä on ratkaissut kisan. 586 00:44:48,269 --> 00:44:51,314 Hän johtaa heti kauden alussa. 587 00:44:51,398 --> 00:44:54,609 Tästä on tulossa perinne. 588 00:44:54,692 --> 00:44:57,737 Kuka voisi pysäyttää mestari Härän? 589 00:45:00,115 --> 00:45:01,783 Härkä vie voiton jälleen kerran. 590 00:45:01,866 --> 00:45:03,952 Hän voittaa ensimmäisen kisan, 591 00:45:04,035 --> 00:45:07,205 ja saa voittamisen näyttämään lastenleikiltä. 592 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 Mennäänkö? 593 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 Pelaat yhä. Unohdin. Nähdään baarissa. 594 00:45:14,254 --> 00:45:19,300 Vuohi ja Leijona ottavat toisen ja kolmannen sijan. Karhu jää neljänneksi. 595 00:45:20,593 --> 00:45:22,887 Monesko olen? - Kolmastoista. 596 00:45:23,847 --> 00:45:25,723 Juokseeko Kissa yhä? 597 00:45:25,807 --> 00:45:27,767 Pääsikö hän Kehästä yhtenä kappaleena? 598 00:45:28,476 --> 00:45:31,271 Myytti yhdeksästä elämästä taitaakin olla totta. 599 00:45:33,148 --> 00:45:36,109 Katsokaa, miten Jänis hyppii ohi. 600 00:45:36,192 --> 00:45:38,361 Neljästoista. Olemme yhä pelissä. 601 00:45:38,445 --> 00:45:42,240 Kissa on vaarassa jäädä jälkeen. 602 00:45:43,491 --> 00:45:47,996 Viidestoista eläin saa viimeisen paikan seuraavaan kisaan. 603 00:45:48,079 --> 00:45:50,331 Kissa ontuu loppusuoralla, 604 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 mutta Hevonen ja Aasi laukkaavat hänen takanaan. 605 00:45:54,377 --> 00:45:55,879 Hevonen menee ohi! 606 00:45:55,962 --> 00:45:58,006 Vauhtia! - Yksi paikka jäljellä, 607 00:45:58,089 --> 00:45:59,966 ja Aasi antaa kaikkensa. 608 00:46:00,049 --> 00:46:03,636 Kissa teki sen! Jumalauta. 609 00:46:03,720 --> 00:46:08,558 Tulokas on viidestoista ja etenee seuraavaan kisaan. 610 00:46:11,352 --> 00:46:14,355 Luulin, että tyyppi kuolisi. Hullua. 611 00:46:14,439 --> 00:46:16,274 Hän on hullu, mutta hän teki sen. 612 00:46:17,150 --> 00:46:19,694 {\an8}Kissa ottaa viimeisen paikan. 613 00:46:19,777 --> 00:46:23,072 {\an8}Kaatuessaankin hän putoaa jaloilleen. 614 00:46:23,156 --> 00:46:25,783 Ensimmäinen kisa oli tässä. 615 00:46:25,867 --> 00:46:29,913 Jos veikkasit oikein, laita rahat sivuun viikoksi. 616 00:46:32,665 --> 00:46:33,833 Helvetti. 617 00:46:35,293 --> 00:46:36,294 Miau. 618 00:46:38,630 --> 00:46:39,923 Olin väärässä. 619 00:46:41,341 --> 00:46:42,342 Odotin enemmän. 620 00:46:43,218 --> 00:46:45,345 Hoida haavasi. Se näyttää pahalta. 621 00:46:45,887 --> 00:46:49,807 Edessä on vieläkin tiukempia kamppailuja. 622 00:46:49,891 --> 00:46:50,975 Ei, ei. 623 00:46:51,059 --> 00:46:54,854 Jos pidät jännityksestä, tämä on oikea paikka. 624 00:46:54,938 --> 00:46:56,064 Minä olen Divina. 625 00:46:56,147 --> 00:46:58,942 Eikö miellytä? Älä jää oven väliin lähtiessäsi. 626 00:46:59,025 --> 00:47:01,152 Seuraavaan kertaan, pedot. 627 00:47:04,948 --> 00:47:05,782 Liikettä! 628 00:47:05,865 --> 00:47:06,991 Kaupunki nauraa meille. 629 00:47:08,076 --> 00:47:09,786 He eivät kunnioita meitä. 630 00:47:13,540 --> 00:47:16,709 Missä hitossa hän on? Puhu. - Lopeta! 631 00:47:16,793 --> 00:47:18,628 Puhu, saatana. Missä hän on? 632 00:47:24,342 --> 00:47:26,553 PAINUKAA HELVETTIIN! 633 00:47:33,393 --> 00:47:36,229 Miten saatoitte päästää eläimen Kehän läpi? 634 00:47:36,312 --> 00:47:39,107 Kuunnelkaa. Emme ole enää kilttejä eläimille. 635 00:47:39,190 --> 00:47:42,569 Tästä lähtien Kehään tulevat eläimet nyljetään ja tapetaan. 636 00:47:42,652 --> 00:47:45,780 Niitä ei enää oteta kiinni ja viedä klinikalle. 637 00:47:56,916 --> 00:47:59,294 En tiedä, teitkö kantasi selväksi, 638 00:47:59,836 --> 00:48:02,088 mutta emmeköhän ymmärtäneet olennaisen. 639 00:48:02,171 --> 00:48:03,047 Se on ohi. 640 00:48:04,173 --> 00:48:06,968 Jos et olisi kusettanut minua ensimmäisellä kerralla. 641 00:48:07,677 --> 00:48:10,096 En haluaisi kilpailla kanssasi, Nadine. 642 00:48:11,723 --> 00:48:14,183 Mutta se oli sinun päätöksesi. 643 00:48:14,976 --> 00:48:16,436 Sinusta tuli kilpailijani. 644 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Nivelesi uusitaan vielä kahdeksi vuodeksi. 645 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 Ensi viikolla uusimme munuaisesi ja maksasi. 646 00:48:23,443 --> 00:48:25,528 Muista noudattaa ruokavaliota. 647 00:48:26,446 --> 00:48:27,488 Anteeksi. 648 00:48:28,823 --> 00:48:30,033 Se on vain peliä, Leon. 649 00:48:31,701 --> 00:48:33,077 Se on muutakin kuin peli. 650 00:48:33,578 --> 00:48:37,373 "Tunteita herättävä kokemus, oppitunteja ihmisenä olemisesta." 651 00:48:37,457 --> 00:48:39,042 "Ihmisyydestä." 652 00:48:40,710 --> 00:48:41,711 Haista paska. 653 00:49:01,314 --> 00:49:03,608 En halunnut antaa heille sitä tyydytystä. 654 00:49:05,568 --> 00:49:06,903 Saati sitten sinulle. 655 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Näin ilmeesi. 656 00:49:11,491 --> 00:49:12,492 Kyynikko. 657 00:49:35,098 --> 00:49:37,100 Eikö rakkaus ole antautumista? 658 00:50:00,707 --> 00:50:06,170 Ehkä se on se osa peliä, jota et ymmärrä. 659 00:50:09,590 --> 00:50:11,426 Tämä ei ole sinun kautesi. 660 00:50:14,303 --> 00:50:18,558 Kuka tietää? Ehkä sitten kun olen pelilautakunnassa, 661 00:50:19,851 --> 00:50:21,144 tekemässä päätöksiä. 662 00:50:22,687 --> 00:50:24,647 En tarvitse palveluksia sinulta. 663 00:50:26,149 --> 00:50:27,275 Haluan voittaa. 664 00:50:28,484 --> 00:50:31,696 Enkä ole hävinnyt vielä, senkin paskiainen. 665 00:50:34,323 --> 00:50:35,241 Se on ohi, Mano. 666 00:50:40,872 --> 00:50:44,792 Menen klinikalle. - Taasko? 667 00:50:46,210 --> 00:50:47,378 Miksi? 668 00:50:49,464 --> 00:50:51,758 Baco menetti äitimme tälle paskalle. 669 00:50:53,593 --> 00:50:55,052 En aio menettää sinua. 670 00:51:03,603 --> 00:51:04,604 Käy makuulle. 671 00:51:06,939 --> 00:51:07,940 Makuulle. 672 00:51:18,534 --> 00:51:21,788 Kun pahin kipu on ohi, menemme sinne. 673 00:51:35,843 --> 00:51:39,013 JUOMAVETTÄ 674 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 Hyvää huomenta. 675 00:52:06,624 --> 00:52:07,542 Voinko auttaa? 676 00:52:09,377 --> 00:52:11,754 Etsin miestä, joka kilpaili Kissana. 677 00:52:12,839 --> 00:52:14,215 Hän juoksee minulle. 678 00:52:17,510 --> 00:52:18,511 Käy sisään. 679 00:52:22,557 --> 00:52:23,516 Kiitos. 680 00:53:02,263 --> 00:53:03,264 Kuka sinä olet? 681 00:53:05,975 --> 00:53:07,184 Sinun pelaajasi. 682 00:53:08,728 --> 00:53:09,729 Nadine. 683 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 Miten löysit minut? 684 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Vakuutin Abulle, että sinun pitää pysyä mukana pelissä. 685 00:53:38,299 --> 00:53:39,216 Mitä haluat? 686 00:53:40,176 --> 00:53:41,052 Auttaa sinua. 687 00:53:42,011 --> 00:53:45,806 Te ette auta ketään. Te autatte itseänne. 688 00:53:51,354 --> 00:53:52,688 Tietysti haluan voittaa. 689 00:53:53,272 --> 00:53:54,440 Kaikki haluavat. 690 00:53:55,942 --> 00:53:56,943 Eikö niin? 691 00:53:58,027 --> 00:53:59,862 Mutta sinulla on pantti. 692 00:54:07,495 --> 00:54:08,537 Mitä suunnittelet? 693 00:54:10,831 --> 00:54:11,707 Kerro. 694 00:54:12,625 --> 00:54:15,419 Puhuminen on helppoa. Sehän on pelkkä videopeli. 695 00:54:17,129 --> 00:54:18,673 Mutta meille tämä on todellista. 696 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 Saatko siskoni vapautettua? - Yksin? 697 00:54:23,761 --> 00:54:24,595 Mutta avullasi... 698 00:54:26,305 --> 00:54:27,848 Te haluatte hallita meitä, 699 00:54:27,932 --> 00:54:29,767 ulkopuolellakin. - Ei ole "ihmisiä". 700 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Sinulla on vain minut. 701 00:54:36,941 --> 00:54:38,693 Juoksemme seuraavassa kisassa. 702 00:54:48,828 --> 00:54:52,206 Älä puhu veljestäni! Hän on kusessa meidän takiamme. 703 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Paskat siitä, Dalva. 704 00:54:54,291 --> 00:54:55,876 Hän teki sen, koska halusi. 705 00:54:55,960 --> 00:54:58,170 Autat minua poistamaan jäljittimen. 706 00:54:58,254 --> 00:55:00,589 En halua joutua siepatuksi, 707 00:55:00,673 --> 00:55:03,009 eikä veljeni ole juoksukunnossa. 708 00:55:03,509 --> 00:55:04,969 Onko selvä, Jonas? 709 00:55:05,052 --> 00:55:06,470 Sen poistaminen - 710 00:55:06,554 --> 00:55:09,724 on käytännössä itsemurha. Unohda se. - Haista paska. 711 00:55:15,396 --> 00:55:17,940 Avaa ovi, Dalva! - Haista paska. 712 00:55:18,441 --> 00:55:19,817 Avaa se! 713 00:55:21,318 --> 00:55:22,820 Luulin syöväni yksin. 714 00:55:23,529 --> 00:55:25,448 Yritin pysyä kisassa. 715 00:55:26,866 --> 00:55:29,618 Niin, eläimesi. Onnistuitko siinä? 716 00:55:33,706 --> 00:55:35,374 Se selviää seuraavassa kisassa. 717 00:55:36,208 --> 00:55:37,752 Älä anna sen häiritä. 718 00:55:39,503 --> 00:55:41,297 Tämä peli ei ole sinua varten. 719 00:55:41,922 --> 00:55:43,340 Voitat minun kauttani. 720 00:55:44,675 --> 00:55:47,511 Ensimmäinen kerta, kun jokin tekee olosi epämukavaksi. 721 00:55:53,476 --> 00:55:55,853 Tarvitsen sinut rinnalleni, en minua vastaan. 722 00:56:01,901 --> 00:56:03,611 Autat minua pysymään järjissäni, 723 00:56:03,694 --> 00:56:06,113 mutta sinulla ei ole oikeutta haastaa minua. 724 00:56:06,906 --> 00:56:08,032 Hyvää ruokahalua. 725 00:56:20,544 --> 00:56:21,754 Kippis. 726 00:57:55,181 --> 00:57:56,974 Seuraava kisa on pian. 727 00:57:58,142 --> 00:58:00,102 Pystyykö hän juoksemaan? 728 00:58:01,729 --> 00:58:04,064 Olen lääkäri, en selvänäkijä. 729 00:58:05,065 --> 00:58:09,069 Mutta nämä ovat alkion kantasoluja. Ne uudistavat kudosta hyvin nopeasti. 730 00:58:11,697 --> 00:58:13,782 Ei ihme, että se maksaa omaisuuden. 731 00:58:13,866 --> 00:58:15,784 Miten maksamme tämän? 732 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 Pelaajasi maksoi jo. 733 00:58:20,247 --> 00:58:23,500 Lepää nyt ja ota tätä kuuden tunnin välein. 734 00:58:24,960 --> 00:58:26,086 Suo anteeksi. 735 00:58:26,170 --> 00:58:27,588 Kiitos, tohtori. 736 00:58:35,221 --> 00:58:36,222 Recv. 737 00:58:36,972 --> 00:58:39,892 Mitä siitä? - En ota tätä. 738 00:58:42,478 --> 00:58:43,520 Kuuntele, Mano. 739 00:58:45,522 --> 00:58:48,025 Ylpeytesi ei paranna sinua. 740 00:58:48,859 --> 00:58:52,154 Lääke on Rannikkohelvetin laboratoriosta. 741 00:58:52,780 --> 00:58:53,822 Entä sitten? 742 00:58:54,698 --> 00:58:56,533 Lähetätkö siskosi sinne - 743 00:58:57,868 --> 00:58:59,286 vai juoksetko mieluummin? 744 00:59:00,371 --> 00:59:05,459 Kaikkina niinä vuosina radalla en koskaan nähnyt pelaajan auttavan eläintä. 745 00:59:09,088 --> 00:59:12,383 Juoksin niin monta vuotta. 746 00:59:13,759 --> 00:59:17,805 Opin paljon ja voin... - Tarvitsen vain lepoa. 747 00:59:32,695 --> 00:59:34,780 Dalva. 748 00:59:34,863 --> 00:59:36,240 Mitä menit tekemään? 749 01:00:00,055 --> 01:00:01,724 Näinkö tervehdit ystäviäsi? 750 01:00:02,599 --> 01:00:04,351 Etkö aio edes nousta? 751 01:00:06,353 --> 01:00:07,354 Hitto. 752 01:00:10,899 --> 01:00:14,194 Olet yhtä ruma kuin aina. 753 01:00:24,621 --> 01:00:28,334 Miten hän saattoi tehdä sen tietäen riskin? 754 01:00:29,168 --> 01:00:31,587 Epätoivo. Hän ei uskonut, että Mano juoksee taas. 755 01:00:32,087 --> 01:00:35,466 Tämä paikka näyttää sairaalalta. Milloin hän teki sen? 756 01:00:36,300 --> 01:00:38,427 Kaksi tuntia sitten. 757 01:00:38,927 --> 01:00:40,637 Ei se mitään sitten. 758 01:00:49,188 --> 01:00:51,106 Kertoiko isäsi, että juoksimme yhdessä? 759 01:00:52,483 --> 01:00:56,362 Se paskiainen oli hyvä. - Hän tekee kuolemaa. 760 01:00:57,363 --> 01:01:00,282 Mutta kohtalo on hassu juttu. 761 01:01:00,366 --> 01:01:02,368 Hän joutui pyörätuoliin, 762 01:01:02,451 --> 01:01:07,164 ja minä, kusipää, taas onnistuin menestymään. 763 01:01:09,500 --> 01:01:11,377 Jotkut uskovat Jumalaan. 764 01:01:11,460 --> 01:01:12,878 Uskotko Jumalaan, Dalva? 765 01:01:12,961 --> 01:01:15,506 Aiotko vain aukoa päätäsi? - Rauhoitu. 766 01:01:17,383 --> 01:01:18,217 Rauhoitu. 767 01:01:22,638 --> 01:01:23,889 Hän on vain halvaantunut. 768 01:01:25,766 --> 01:01:27,684 On tunti aikaa pelastaa hänet. 769 01:01:29,061 --> 01:01:30,562 Jos hän ottaa vastalääkettä. 770 01:01:33,440 --> 01:01:34,483 Jos haluan niin. 771 01:01:50,040 --> 01:01:51,041 Abu. 772 01:01:57,965 --> 01:01:59,007 Pelasta tyttäreni. 773 01:02:01,093 --> 01:02:02,052 Pyydän. 774 01:02:06,723 --> 01:02:10,144 Koska minulla on menneisyys isäsi ja tämän perheen kanssa, 775 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 teen jotain, mitä en koskaan tee. 776 01:02:14,148 --> 01:02:15,941 Säästän jonkun, joka yritti kusettaa. 777 01:02:19,528 --> 01:02:20,821 Ottakaa tyttö. 778 01:02:26,702 --> 01:02:28,704 Olkaa varovaisia. 779 01:02:28,787 --> 01:02:31,123 Etkö kuullut pomoa? 780 01:02:41,633 --> 01:02:43,635 Hän pysyy luonani kauden loppuun. 781 01:02:43,719 --> 01:02:47,264 Ole kiitollinen. Olisi pitänyt lähettää hänet Rannikkohelvettiin. 782 01:02:48,599 --> 01:02:49,600 Hän ansaitsee sen. 783 01:02:51,894 --> 01:02:53,270 Laita poika ottamaan ne. 784 01:03:07,910 --> 01:03:09,244 Ota tämä. 785 01:03:10,120 --> 01:03:11,830 Ota kaikki. - Ei kiitos. 786 01:03:18,170 --> 01:03:21,048 En taida pystyä. - Totta kai pystyt. 787 01:03:21,757 --> 01:03:24,134 Vielä on muutama päivä aikaa. Pärjäät hyvin. 788 01:03:27,221 --> 01:03:30,724 Ei ehkä tunnu siltä, mutta pelissä on kyse kumppanuudesta. 789 01:03:31,558 --> 01:03:33,519 Eläimet eivät selviä ilman pelaajia. 790 01:03:37,105 --> 01:03:39,233 Anna se tänne. - Mutta voin paremmin. 791 01:03:39,316 --> 01:03:43,362 Et ole täysin terve. Tässä. Isäsi tekemää mehua. 792 01:03:45,864 --> 01:03:48,283 Eläimet eivät pärjää ilman pelaajia. Olette tiimi. 793 01:03:48,367 --> 01:03:51,203 Sinulla on jalat ja lihakset. Pelaajilla on silmät. 794 01:03:51,286 --> 01:03:52,329 Selvä. 795 01:03:53,247 --> 01:03:56,959 Ei riitä, että juoksee ja taistelee, mutta menettää päänsä. 796 01:03:58,835 --> 01:04:01,880 He haluavat ärsyttää, harhauttaa ja tuhlata aikaasi. 797 01:04:02,464 --> 01:04:05,175 Siksi sinun pitää ajatella ennen toimintaa. 798 01:04:05,259 --> 01:04:07,010 Ja vielä yksi juttu. Härkä. 799 01:04:07,678 --> 01:04:09,846 Härkä on vahva mutta ennalta arvattava. 800 01:04:11,098 --> 01:04:13,809 Hän haluaa tehdä sinulle saman kuin viimeksi. 801 01:04:13,892 --> 01:04:15,185 Mitä? 802 01:04:15,269 --> 01:04:18,272 Siirry vähän ja työnnä häntä. 803 01:04:18,355 --> 01:04:20,274 Voitat käyttämällä hänen voimaansa. 804 01:04:28,657 --> 01:04:29,700 Laita tämä Karhuun. 805 01:04:34,997 --> 01:04:36,373 Hitto. 806 01:04:36,456 --> 01:04:39,334 Vähän ruosteessa? - Innostuin liikaa. 807 01:04:42,087 --> 01:04:44,881 Älä selittele. Olet hävinnyt minulle lapsesta asti. 808 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 Se näyttää kauniilta. 809 01:04:50,012 --> 01:04:51,305 Rannikkohelvetti. 810 01:04:52,514 --> 01:04:54,850 Kuulemma yli tuhat ihmistä on menetetty. 811 01:04:54,933 --> 01:04:58,020 Ja suurin osa nuoria, niin kuin Dalva. 812 01:04:59,229 --> 01:05:00,772 Tämän paskan on loputtava. 813 01:05:01,690 --> 01:05:03,525 Turhaa, jos vain muutamat vastustavat. 814 01:05:04,234 --> 01:05:07,779 Ihmiset haluavat unelmoida erilaisesta elämästä, kuten Dalva. 815 01:05:08,697 --> 01:05:11,325 Kukaan ei välitä, vaikka menetämme jonkun. 816 01:05:14,161 --> 01:05:15,912 Ihailen sinua. 817 01:05:16,747 --> 01:05:18,123 Laitoit heille vastaan. 818 01:05:19,166 --> 01:05:21,627 Mutta luuletko oikeasti voivasi tuhota pelin? 819 01:05:27,758 --> 01:05:30,052 Laita naamio, jonka siskosi teki sinulle. 820 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 Kisaa hänen vuokseen. 821 01:05:50,489 --> 01:05:52,783 Lopeta! - Aiotko jahdata minua? 822 01:05:52,866 --> 01:05:54,117 Helvetin Metsästäjä. 823 01:05:54,201 --> 01:05:55,619 Nyt riittää, hemmetti! 824 01:05:58,830 --> 01:06:01,375 Metsästäjän ei kuulu olla täällä! - Entä sitten? 825 01:06:04,169 --> 01:06:06,171 Ulkona voi tehdä, mitä haluaa. 826 01:06:07,130 --> 01:06:09,966 Tappaa äitinsä, vaikka pakastaa hänet. Mutta täällä... 827 01:06:13,095 --> 01:06:15,889 Minä päätän, mitä voi ja ei voi tehdä. 828 01:06:15,972 --> 01:06:17,599 Haluan tuon eläimen radalle. 829 01:06:17,683 --> 01:06:20,519 Jos hän putoaa, se on siinä. 830 01:06:22,813 --> 01:06:24,773 Abu, miten Dalva voi? 831 01:06:24,856 --> 01:06:28,110 Sinä juokset. Jos selviät hengissä, voimme puhua. 832 01:06:28,193 --> 01:06:30,153 Varovasti. Pidä huoli omista asioistasi. 833 01:06:36,743 --> 01:06:38,245 No niin, jengi. 834 01:06:38,328 --> 01:06:40,747 Toinen kisa on alkamassa. 835 01:06:40,831 --> 01:06:42,207 Kaikki puhuvat siitä. 836 01:06:42,290 --> 01:06:45,168 Jos olet fiksu, lyöt vetoa petojen puolesta. 837 01:06:45,252 --> 01:06:47,754 TOINEN KISA KAUSI 147 838 01:06:47,838 --> 01:06:51,466 Toivo on shotti, joka menee kurkusta alas ja lämmittää sydäntä. 839 01:06:52,092 --> 01:06:56,430 Tämä on pisin kisa. Yhdeksän kilometriä maaliin. 840 01:06:56,513 --> 01:06:59,558 Hengitä syvään. Tarvitset sitä. 841 01:06:59,641 --> 01:07:02,602 Jäljellä on 15 jättipotista kisaajaa, 842 01:07:02,686 --> 01:07:05,439 mutta vain kymmenen etenee seuraavaan kisaan. 843 01:07:05,522 --> 01:07:08,400 Viisi lähtee kotiin itkemään tappionsa vuoksi. 844 01:07:08,483 --> 01:07:09,985 Sika on arvostettu, 845 01:07:10,068 --> 01:07:13,488 Hevonen murskasi edellisessä kisassa. 846 01:07:13,572 --> 01:07:15,991 Kotkan vedonlyöntikertoimet ovat hyvät, 847 01:07:16,074 --> 01:07:19,453 mutta Härkä on jälleen suosikki. 848 01:07:19,536 --> 01:07:25,417 Ja kykynsä todistanut Kissa on palannut. 849 01:07:25,500 --> 01:07:28,503 Hänellä ei ole yhdeksää henkeä, vaan 300. 850 01:07:28,587 --> 01:07:31,631 Mutta jos olisin hän, pysyisin erossa Härästä. 851 01:07:31,715 --> 01:07:32,716 Onnea matkaan, Kissa. 852 01:07:32,799 --> 01:07:34,468 En usko onneen. 853 01:07:35,218 --> 01:07:37,012 Usko minuun. Sinun on pakko. 854 01:07:39,139 --> 01:07:40,056 Olen valmis. 855 01:07:47,606 --> 01:07:49,107 Hyvät naiset ja herrat, 856 01:07:50,066 --> 01:07:51,067 nyt... 857 01:07:51,693 --> 01:07:55,906 ...on aika vapauttaa pedot! 858 01:07:59,576 --> 01:08:00,786 Mene. 859 01:08:01,369 --> 01:08:03,413 Ja he lähtevät. 860 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Härkä lähtee Sian edelle. 861 01:08:13,924 --> 01:08:16,134 Mene sitä polkua. Jatka. 862 01:08:16,843 --> 01:08:17,844 Noin. 863 01:08:19,429 --> 01:08:21,139 Hevonen ja Kotka ovat hyviä. 864 01:08:21,223 --> 01:08:23,308 He siirtyvät johtoon. 865 01:08:26,061 --> 01:08:27,687 Helvetti! - Odota. 866 01:08:27,771 --> 01:08:29,940 En näe sinua. - Onko se täällä? 867 01:08:31,274 --> 01:08:34,528 Näen vain puita. En näe. En näe sinua. 868 01:08:35,779 --> 01:08:39,616 Tänään Kissa on enemmän hukassa kuin neula heinäsuovassa. 869 01:08:39,699 --> 01:08:41,952 Nyt... aivan. 870 01:08:43,328 --> 01:08:45,038 Jatka alaspäin. Kaikki hyvin. 871 01:08:45,914 --> 01:08:47,207 Juuri noin. Hienoa. 872 01:08:51,169 --> 01:08:53,421 50 metrin päässä on rinne. 873 01:08:54,923 --> 01:08:56,091 Päihitä Kotka. 874 01:09:00,762 --> 01:09:04,224 Veljekset Karhu ja Härkä juoksevat yhdessä. 875 01:09:04,307 --> 01:09:05,976 Toinen iskee, toinen viimeistelee. 876 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 Pysy kaukana Karhusta. 877 01:09:07,519 --> 01:09:11,606 Näin he pelaavat. Jos joutuu heidän hampaisiinsa, käy huonosti. 878 01:09:14,025 --> 01:09:15,861 Kaikilla on kiire, 879 01:09:15,944 --> 01:09:20,073 he ovat melkein ulkona viidakosta ja saavuttamassa kaupungin kadut. 880 01:09:20,156 --> 01:09:22,826 Epätoivoa, kiirettä. 881 01:09:22,909 --> 01:09:25,537 Tässä on kyse selviytymisestä, ystäväiseni. 882 01:09:25,620 --> 01:09:27,455 Näet kohta muurin. Hyppää sen yli. 883 01:09:27,539 --> 01:09:30,750 Jänis ja Naarastiikeri ovat rinta rinnan. Karhu on perässä. 884 01:09:30,834 --> 01:09:34,588 Siinä hän on! Kissa hyppää muurin yli ja saavuttaa muita. 885 01:09:34,671 --> 01:09:36,756 Päädyin suoraan Karhun tielle. 886 01:09:37,424 --> 01:09:38,592 Nyt Karhu katsoo Kissaa. 887 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 Älä ala tapella. 888 01:09:47,934 --> 01:09:49,269 Pelaatko minua vastaan? 889 01:09:49,352 --> 01:09:50,937 Jatka suoraan. 890 01:09:51,021 --> 01:09:52,689 Ei, menen pakoon. 891 01:09:53,440 --> 01:09:54,524 Luota minuun. 892 01:09:54,608 --> 01:09:57,027 Olet menossa kuljetusalusten luokse. 893 01:09:58,111 --> 01:09:59,779 Ota leikkikentästä kaikki irti. 894 01:10:10,707 --> 01:10:13,668 Eläimet saapuvat vanhalle satama-alueelle. 895 01:10:14,502 --> 01:10:17,797 Kissa ei pysähdy. Hän on saalistamassa. 896 01:10:18,423 --> 01:10:19,633 Unohda Rotta. Jatka. 897 01:10:23,511 --> 01:10:27,307 Täällä ei ole aikaa hukattavaksi. Oikea sekasotku. 898 01:10:27,390 --> 01:10:31,019 Pelaajat, jotka herpaantuvat, näkevät eläintensä kaatuvan. 899 01:10:34,898 --> 01:10:36,316 Nouse kontin päälle. 900 01:10:39,027 --> 01:10:40,070 Hyppää. 901 01:10:40,153 --> 01:10:42,030 Kissa etsii uloskäyntiä. 902 01:10:42,113 --> 01:10:44,616 Lauma lentää matalalla. 903 01:10:45,200 --> 01:10:47,160 Kotka, Härkä, Vuohi, Karhu. 904 01:10:47,243 --> 01:10:49,371 Mahdotonta sanoa, kuka on johdossa. 905 01:10:49,454 --> 01:10:52,791 Kaikki etsivät uloskäyntiä. 906 01:10:53,541 --> 01:10:55,085 Anna mennä, juuri noin. 907 01:10:55,168 --> 01:10:57,295 Tämä on hämmentävää. 908 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Varo Leijonaa. - Katsokaa Leijonaa! 909 01:11:01,257 --> 01:11:05,011 Hän näyttää taas kerran, ettei pelleile pienestä koostaan huolimatta. 910 01:11:05,095 --> 01:11:09,474 Hän tuli kolmanneksi ensimmäisessä kisassa, ja nyt hän janoaa verta. 911 01:11:10,141 --> 01:11:11,601 Sika on tuolla. 912 01:11:15,730 --> 01:11:17,107 Kertoisit aiemmin. 913 01:11:19,192 --> 01:11:21,069 Älä valita. Keskity. 914 01:11:21,987 --> 01:11:23,530 He ovat pelissä. Vauhtia nyt. 915 01:11:25,323 --> 01:11:27,200 Jatka ja odota merkkiäni. 916 01:11:32,664 --> 01:11:35,959 Juokse. Pysähdy. 917 01:11:49,264 --> 01:11:51,933 Hienoa. Tee niin kuin sanon, niin homma hoituu. 918 01:11:52,017 --> 01:11:53,476 Ensimmäinen kerta kaikelle. 919 01:11:53,560 --> 01:11:55,520 Kissa yllättää taas. 920 01:11:55,603 --> 01:11:57,731 Hän näyttää kyntensä. 921 01:11:57,814 --> 01:12:00,775 Laittoi Sian ja Karhun kehtoon ja keinutti heidät uneen. 922 01:12:04,279 --> 01:12:05,488 Hoitele Leijona. 923 01:12:05,572 --> 01:12:07,907 Varovasti. Hän on pieni mutta vahva. 924 01:12:09,659 --> 01:12:11,119 Minähän sanoin. 925 01:12:13,121 --> 01:12:14,330 Heitä seinää vasten. 926 01:12:22,255 --> 01:12:23,757 Murra hänet kahtia. 927 01:12:28,261 --> 01:12:30,972 Pakko sanoa, ettei tuo tee hyvää pikku Leijonalle. 928 01:12:31,056 --> 01:12:33,933 Hän jää jälkeen, jos nousee ylös. 929 01:12:34,768 --> 01:12:39,189 He löysivät vihdoin uloskäynnin Kuivuneelle merelle. 930 01:12:39,272 --> 01:12:41,608 Nyt ylität Kuivuneen meren. Sinun on lennettävä. 931 01:12:41,691 --> 01:12:42,901 Lauma jatkaa matkaa. 932 01:12:42,984 --> 01:12:46,071 Vihdoin ulkona loukosta, ja he pääsevät eteenpäin. 933 01:12:47,781 --> 01:12:51,493 Kuivunut meri on hankala rata, vaikeakulkuinen ja hengästyttävä. 934 01:12:53,787 --> 01:12:57,123 Maaliin on vielä neljä kilometriä. 935 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 Reitti kiertää Kehän muuria. 936 01:13:04,214 --> 01:13:07,675 Olet kaupungissa. Hyppää rekan yli ja jatka suoraan. 937 01:13:08,760 --> 01:13:09,886 Härkä juoksee, 938 01:13:09,969 --> 01:13:12,847 mutta Karhu yrittää yhä päihittää Kissan. 939 01:13:13,765 --> 01:13:15,600 Älä anna hänen vetää sinua taisteluun. 940 01:13:17,477 --> 01:13:18,895 Olet viimeisenä. 941 01:13:19,896 --> 01:13:22,232 Et pysty voittamaan. 942 01:13:22,315 --> 01:13:24,776 Sinun on mentävä Kehän läpi. - Ei Kehään. 943 01:13:25,568 --> 01:13:27,153 Kissakin pystyi siihen. 944 01:13:29,823 --> 01:13:32,408 Siinä menee Leijona ilman mahdollisuuksia. 945 01:13:32,492 --> 01:13:35,829 Hän on epätoivoinen. Hänen veljensä on panttina. 946 01:13:35,912 --> 01:13:38,123 Hän suuntaa Kehään päin. 947 01:13:38,206 --> 01:13:40,583 Hullua, mutta se on ainoa mahdollisuus. 948 01:13:42,001 --> 01:13:44,838 Kun eläimet ovat epätoivoisia, he mokaavat. 949 01:13:46,256 --> 01:13:47,549 Älä anna hänen provosoida. 950 01:13:47,632 --> 01:13:50,885 Karhu on yhä Kissan kannoilla. - Varo Sikaa. 951 01:13:51,886 --> 01:13:52,929 Maahan! 952 01:13:53,471 --> 01:13:55,181 Helvetti! - Hitto. 953 01:13:55,807 --> 01:13:57,433 Melkoinen veto! 954 01:13:57,517 --> 01:13:59,936 Hän sai heidät solmuun. 955 01:14:00,019 --> 01:14:03,940 Kissa juoksee nyt. Kukaan ei voi pidätellä häntä. 956 01:14:26,337 --> 01:14:27,547 Oikeasti. Tule tänne! 957 01:14:27,630 --> 01:14:29,424 Ottakaa hänet kiinni! 958 01:14:36,890 --> 01:14:40,393 Kärkijoukko kääntyy kulman taakse ja juoksee maaliin. 959 01:14:42,312 --> 01:14:45,356 Olet edellä. Jatka juoksemista. 960 01:14:45,440 --> 01:14:46,399 Mene. 961 01:14:46,900 --> 01:14:49,611 Kaikki ovat tasoissa loppusuoralla. 962 01:14:49,694 --> 01:14:52,822 Jänis oli tulossa toiseksi, mutta kaatuu. 963 01:14:52,906 --> 01:14:55,867 Kissa juoksee kuin viimeistä päivää, 964 01:14:55,950 --> 01:14:58,494 ja saavuttaa kärjessä olevaa Härkää. 965 01:14:59,287 --> 01:15:01,956 Maaliviivalla heiluvat nyrkit. 966 01:15:02,040 --> 01:15:04,083 Voittaako Kissa tämän kisan? 967 01:15:04,834 --> 01:15:06,294 Älä tuhlaa aikaa tappeluun. 968 01:15:06,377 --> 01:15:08,588 Nyt ei ole koston aika. On aika voittaa. 969 01:15:12,467 --> 01:15:14,928 Kissa ja Härkä yrittävät peitota toisensa. 970 01:15:15,803 --> 01:15:17,847 Lopettakaa tappelu. - Anna mennä. 971 01:15:20,642 --> 01:15:23,228 Härkä työntää Kissan ulos radalta! 972 01:15:27,398 --> 01:15:28,233 Juokse! 973 01:15:36,783 --> 01:15:39,244 Neljäs? Sinun olisi pitänyt olla ensimmäinen. 974 01:15:39,327 --> 01:15:41,537 Selvisin. Älä valita. 975 01:15:42,997 --> 01:15:46,668 Kissa mokasi ratkaisevalla hetkellä, 976 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 ja veljekset vievät ykkös- ja kakkossijat. 977 01:15:49,504 --> 01:15:50,838 Vuohi on kolmas. 978 01:15:50,922 --> 01:15:53,633 Kärjessä ollut Kissa on neljäs. 979 01:15:53,716 --> 01:15:54,842 Naarastiikeri viides. 980 01:15:54,926 --> 01:15:58,721 He ovat kärkiviisikko, jotka saavat pienen rahapalkinnon. 981 01:15:58,805 --> 01:16:02,350 Loput ovat yhä radalla kamppailemassa lopuista sijoista. 982 01:16:02,433 --> 01:16:06,187 Kymmenen pääsee semifinaaliin taistelemaan viidestä finaalipaikasta. 983 01:16:06,271 --> 01:16:08,773 Abu. 984 01:16:09,774 --> 01:16:10,608 Miten Dalva voi? 985 01:16:11,442 --> 01:16:12,443 Elossa. 986 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 Pidän hänestä hyvää huolta. 987 01:16:15,571 --> 01:16:16,781 Vauhtia nyt! 988 01:16:19,409 --> 01:16:22,036 Olen Divina, ja tämä on ohjelmani. 989 01:16:22,120 --> 01:16:24,205 Seuraavaan kertaan, pedot. 990 01:16:28,001 --> 01:16:31,254 Hän otti riskin ja onnistui. Onnittelut. 991 01:16:52,984 --> 01:16:54,152 Mitä haluat? 992 01:16:54,235 --> 01:16:56,946 Ryöstit minulta ensimmäisen voittoni. 993 01:16:57,572 --> 01:17:00,408 Minua ei nöyryytä eläin, joka tekee, mitä haluaa. 994 01:17:00,491 --> 01:17:02,660 Haluatko kesyn pikku elukan? 995 01:17:03,536 --> 01:17:06,706 Pääsin jatkoon. - Maksoin henkesi pelastamisesta. 996 01:17:07,582 --> 01:17:10,585 Sinä juokset minulle. Onko selvä? 997 01:17:10,668 --> 01:17:13,463 Et tiedä, millaista huoneen ulkopuolella on. 998 01:17:13,546 --> 01:17:15,882 Kun sinä joit viskiäsi, 999 01:17:16,549 --> 01:17:20,720 siskoni poisti jäljittimen kaulastaan tylpällä veitsellä. 1000 01:17:20,803 --> 01:17:22,764 Sinulla on syysi juosta. 1001 01:17:24,182 --> 01:17:25,350 Minulla on oma pelini. 1002 01:17:26,476 --> 01:17:29,937 Muiden siinä huoneessa pitää tietää, että pelaan ja voitan. 1003 01:17:30,521 --> 01:17:31,773 Haluatko siskosi takaisin? 1004 01:17:32,398 --> 01:17:35,234 Hallitse vihaasi maailmaa kohtaan. 1005 01:17:35,818 --> 01:17:36,986 Ja pelaa kanssani. 1006 01:18:06,891 --> 01:18:07,767 Onko selvä? 1007 01:18:10,269 --> 01:18:12,647 Miten eläimestä voi tulla pelipäällikkö? 1008 01:18:13,189 --> 01:18:14,023 Hyvä kysymys. 1009 01:18:15,149 --> 01:18:16,734 Minäpä kerron. 1010 01:18:18,528 --> 01:18:20,863 Historian paras eläin. 1011 01:18:21,447 --> 01:18:23,574 Eniten kausia voittanut. 1012 01:18:27,412 --> 01:18:28,413 Tiedän. 1013 01:18:29,872 --> 01:18:30,915 Käärme. 1014 01:18:34,544 --> 01:18:35,753 Hän tiesi. 1015 01:18:37,130 --> 01:18:38,798 Käärme keksii aina keinot. 1016 01:18:39,841 --> 01:18:42,051 Eikö niin? Katso. 1017 01:18:43,344 --> 01:18:44,887 Katso, mihin peli johtaa. 1018 01:18:46,180 --> 01:18:47,765 Kaikessa piilee mahdollisuus. 1019 01:18:48,349 --> 01:18:49,350 Kaikessa. 1020 01:18:51,561 --> 01:18:55,064 Nyt saat lähettää kenet haluat Rannikkohelvettiin, eikö niin? 1021 01:18:56,482 --> 01:18:59,152 Joutumatta antamaan naisiasi pantiksi. 1022 01:18:59,652 --> 01:19:04,782 Mitä? Hankkiudu eroon tuosta penskasta. - Lopettakaa. 1023 01:19:10,788 --> 01:19:12,623 Hei, Mano. 1024 01:19:12,707 --> 01:19:14,667 Onneksi et jahdannut ketään täältä. 1025 01:19:15,418 --> 01:19:17,044 Nyt näet, millaista se on. 1026 01:19:17,670 --> 01:19:19,046 Emme pääse pakoon. 1027 01:19:19,630 --> 01:19:21,507 Ei hyviä vaihtoehtoja. 1028 01:19:21,591 --> 01:19:24,760 On kiva olla sitä vastaan, kunnes sitä tarvitsee itse. 1029 01:19:25,928 --> 01:19:29,432 Jos haluat pelastaa Dalvan, tarvitset kumppaneita radalle. 1030 01:19:31,225 --> 01:19:33,519 Hän tietää olevansa kohde. 1031 01:19:38,900 --> 01:19:40,943 Nappaan sinut ensi kerralla, kusipää. 1032 01:19:44,489 --> 01:19:49,202 KOLMAS KISA KAUSI 147 1033 01:19:55,166 --> 01:19:56,209 Mitä kuuluu, Mano? 1034 01:19:57,210 --> 01:19:59,795 Härän jengi juonii pääsi menoksi. 1035 01:20:00,588 --> 01:20:04,383 Sika ja Hevonen, ja veljekset Härkä ja Karhu yhdessä. 1036 01:20:08,513 --> 01:20:12,225 Taas yksi väkivaltainen kisa on käyty. 1037 01:20:14,936 --> 01:20:17,563 Kolmas kisa oli väkivaltaisempi kuin koskaan. 1038 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 Varo tuota tyyppiä. 1039 01:20:29,700 --> 01:20:32,328 Karista hänet kannoiltasi. Menoksi! 1040 01:20:57,228 --> 01:21:02,942 Karhun kohtalokkaan pudotuksen myötä kolmas kisa päättyy traagisesti. 1041 01:21:05,111 --> 01:21:06,904 Elossa olevat jatkavat eteenpäin. 1042 01:21:06,988 --> 01:21:12,034 Loppukilpailuun etenevät Härkä, Vuohi, Sika, Naarastiikeri ja Kissa. 1043 01:21:12,577 --> 01:21:15,955 Kaksi heistä saa pääpalkinnon ja pelastaa panttinsa. 1044 01:21:19,208 --> 01:21:20,585 Kuka on täysin hurmioitunut? 1045 01:21:21,294 --> 01:21:23,337 Helvetin yleisö! 1046 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 Onneksi olkoon, jengi. 1047 01:21:26,674 --> 01:21:29,510 Kuolleita ei tarvitse sääliä. 1048 01:21:29,594 --> 01:21:31,762 Säälikää meitä, jotka ovat yhä täällä. 1049 01:21:35,975 --> 01:21:37,393 Olen pahoillani veljestäsi. 1050 01:21:38,227 --> 01:21:39,395 Mutta se kuuluu peliin. 1051 01:21:52,617 --> 01:21:53,659 Niele kyyneleesi. 1052 01:21:54,910 --> 01:21:57,079 Etkö osaa pelata? Pois pelikentältä. 1053 01:22:02,293 --> 01:22:03,544 Miten Dalva voi? 1054 01:22:04,462 --> 01:22:05,921 Haluan puhua hänen kanssaan. 1055 01:22:14,180 --> 01:22:15,264 Hän haluaa puhua. 1056 01:22:27,234 --> 01:22:28,152 Dal? 1057 01:22:31,072 --> 01:22:33,240 Pärjäät hyvin. 1058 01:22:34,075 --> 01:22:36,118 En malta odottaa, että saan sinut takaisin. 1059 01:22:36,744 --> 01:22:39,163 Baco ja minä kaipaamme sinua. 1060 01:22:40,623 --> 01:22:42,083 Enää yksi kisa... 1061 01:22:42,166 --> 01:22:44,627 Hänellä on vielä pitkä matka. 1062 01:22:45,419 --> 01:22:46,504 Mutta hän on kunnossa. 1063 01:22:47,546 --> 01:22:49,256 Hän tietää, että huolehdin sinusta. 1064 01:23:18,285 --> 01:23:19,286 Mitä? 1065 01:23:23,499 --> 01:23:24,667 Kun tapasin sinut... 1066 01:23:28,295 --> 01:23:29,505 ...olit niin kypsymätön. 1067 01:23:35,386 --> 01:23:36,387 Kypsymätön. 1068 01:23:44,186 --> 01:23:45,354 Ja nyt... 1069 01:23:48,899 --> 01:23:50,693 ...sinä tulet - 1070 01:23:52,236 --> 01:23:54,280 finaalissa vastaani. 1071 01:24:16,343 --> 01:24:17,678 Lahja sinulle. 1072 01:24:53,798 --> 01:24:55,049 Pääsit loppukilpailuun. 1073 01:24:59,720 --> 01:25:02,348 Pelaajat eivät koskaan tapaa eläimiä oluella. 1074 01:25:05,559 --> 01:25:06,811 Miksi soitit minulle? 1075 01:25:16,529 --> 01:25:19,114 Ymmärrän, miksi et luottanut minuun alussa. 1076 01:25:26,497 --> 01:25:28,332 Olen ollut Dalvan asemassa. 1077 01:25:30,543 --> 01:25:32,002 Olin veljeni panttina. 1078 01:25:33,754 --> 01:25:35,798 Hän oli Sika ja hyvä. 1079 01:25:37,716 --> 01:25:38,843 Hän oli hyvä. 1080 01:25:40,427 --> 01:25:41,971 Yhtenä päivänä hän meni ulos - 1081 01:25:44,515 --> 01:25:45,808 eikä palannut. 1082 01:25:48,185 --> 01:25:50,437 Olin 18-vuotias, kun minut vietiin. 1083 01:25:54,316 --> 01:25:57,319 Luojan kiitos, etten päätynyt Rannikkohelvettiin. 1084 01:25:59,947 --> 01:26:03,158 Eräs mies osti minut. 1085 01:26:05,911 --> 01:26:07,162 Nyt olen hänen vaimonsa. 1086 01:26:09,748 --> 01:26:11,876 En kadonnut hänen ansiostaan. 1087 01:26:18,757 --> 01:26:19,758 Entä perheesi? 1088 01:26:20,801 --> 01:26:22,428 Leon kielsi tapaamasta heitä. 1089 01:26:25,055 --> 01:26:27,016 Lakkasin tapaamasta läheisiäni. 1090 01:26:28,934 --> 01:26:31,061 Veljeni kuoli. 1091 01:26:34,440 --> 01:26:36,275 En nähnyt äitiäni enää koskaan. 1092 01:26:39,236 --> 01:26:41,030 Mikset kertonut? 1093 01:26:42,323 --> 01:26:43,866 En koskaan puhu siitä. 1094 01:26:48,996 --> 01:26:50,623 Pian taitaa sataa. 1095 01:26:52,625 --> 01:26:53,500 Eikö niin? 1096 01:27:07,306 --> 01:27:10,351 Katso nyt meitä. - En osannut odottaa sadetta. 1097 01:27:10,434 --> 01:27:12,311 Sanoin, että alkaa sataa. - Niinkö? 1098 01:29:04,465 --> 01:29:06,633 Miksi pelaat kaiken tapahtuneen jälkeen? 1099 01:29:06,717 --> 01:29:09,303 En halua olla osa peliä ikuisesti. 1100 01:29:12,222 --> 01:29:14,141 Voimme liittoutua sitä vastaan. 1101 01:29:15,142 --> 01:29:16,310 Lopettaa sen. 1102 01:29:17,686 --> 01:29:18,896 Sinä olet siellä. 1103 01:29:20,689 --> 01:29:21,940 Hirviön sisällä. 1104 01:29:24,068 --> 01:29:26,987 Tiedän. Yritän, omalla tavallani. 1105 01:29:28,363 --> 01:29:31,116 Hirviö kuolee vain, jos sen pää katkaistaan. 1106 01:29:45,589 --> 01:29:46,423 Hei! 1107 01:29:49,802 --> 01:29:52,262 Älä pönötä. Rentoudu. 1108 01:29:53,722 --> 01:29:54,973 Istu alas. 1109 01:30:12,199 --> 01:30:16,078 Mitä näet, kun katsot minua? Yleisesti ottaen. Mitä näet? 1110 01:30:16,578 --> 01:30:18,664 Valtaa? Menestystä? 1111 01:30:19,748 --> 01:30:21,416 Olen lempeä, eikä kukaan näe. 1112 01:30:22,751 --> 01:30:25,879 Olisin voinut hylätä muut, kun tapasin Micaelan. Mutta ei. 1113 01:30:25,963 --> 01:30:27,005 Huolehdin jokaisesta. 1114 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Sellainen minä olen. 1115 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 Kiinnyn. Päädyn huolehtimaan kaikista. 1116 01:30:33,262 --> 01:30:37,015 Jos äiti pyytää laittamaan poikansa radalle, teen sen. 1117 01:30:37,099 --> 01:30:40,352 Minä autan. Kun sataa paskaa, kuka auttaa? Abu. 1118 01:30:43,105 --> 01:30:44,982 Haluan huolehtia sinusta, Dalva. 1119 01:30:45,065 --> 01:30:46,441 Sinulta ei puutu mitään. 1120 01:30:53,699 --> 01:30:55,367 Muistutat äitiäsi. 1121 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 Tunsitko äitini? 1122 01:30:59,746 --> 01:31:00,747 Hyvin. 1123 01:31:01,540 --> 01:31:03,542 Siksi, kun näin sinut... - Milloin? 1124 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Kauan sitten. - Milloin? 1125 01:31:06,962 --> 01:31:08,380 Ennen veljesi syntymää. 1126 01:31:11,466 --> 01:31:12,968 En halua painostaa sinua. 1127 01:31:13,886 --> 01:31:15,220 Puheet saavat riittää. 1128 01:31:18,098 --> 01:31:21,560 Pidetään hauskaa. 1129 01:31:22,186 --> 01:31:23,270 Ole hiljaa, Abu. 1130 01:31:25,814 --> 01:31:27,024 Lahja. 1131 01:31:31,486 --> 01:31:32,529 Ota se. 1132 01:31:38,785 --> 01:31:39,786 Kokeile sitä. 1133 01:31:40,787 --> 01:31:42,122 Se näyttää upealta päälläsi. 1134 01:31:43,790 --> 01:31:45,459 Voinko mennä vessaan? - Toki. 1135 01:31:46,585 --> 01:31:47,586 Tuolla. 1136 01:32:02,392 --> 01:32:03,560 Idiootti. 1137 01:32:51,066 --> 01:32:52,234 Se on täydellinen. 1138 01:33:09,418 --> 01:33:10,794 Tuo ei ollut hauskaa. 1139 01:33:13,964 --> 01:33:15,257 Yritin olla hyvä sinulle. 1140 01:33:26,727 --> 01:33:28,562 Mano häviää. 1141 01:33:28,645 --> 01:33:30,022 Kuulut minulle. 1142 01:33:32,774 --> 01:33:33,734 Abu... 1143 01:33:49,750 --> 01:33:52,502 Abu? Mitä tapahtui? 1144 01:33:52,586 --> 01:33:56,465 Mitä on tekeillä? - Kaikki on kunnossa. 1145 01:33:56,548 --> 01:33:59,426 Ei se ole mitään. Kaikki hyvin. - Luoja. 1146 01:34:02,679 --> 01:34:05,682 Tule isin luo. 1147 01:34:36,004 --> 01:34:38,965 Toivottavasti nautit eläimestäsi. 1148 01:34:41,760 --> 01:34:43,011 Se on ohi. 1149 01:34:44,262 --> 01:34:47,224 Tämä voi olla viimeinen päiväsi täällä. 1150 01:34:47,307 --> 01:34:49,351 Sinun olisi parempi jäädä tänne. 1151 01:34:50,936 --> 01:34:53,480 Ja olla hänen neljäs vaimonsa? - Ehkä. 1152 01:34:53,563 --> 01:34:55,399 Abu haluaa huolehtia sinusta. 1153 01:34:56,066 --> 01:34:58,110 Tiedän, että hän on vähän töykeä. 1154 01:34:58,193 --> 01:35:03,490 Mutta kukaan ei pääse hänen asemaansa olemalla kiltti, Dalva. 1155 01:35:04,074 --> 01:35:05,992 Ja jos minusta tulee hänen suosikkinsa? 1156 01:35:07,035 --> 01:35:08,578 Mitä sinä sitten teet? 1157 01:35:11,832 --> 01:35:14,543 Tartu tilaisuuteen, kulta. 1158 01:35:15,794 --> 01:35:18,797 Hyvään elämään on helppo tottua. 1159 01:35:21,758 --> 01:35:25,679 Jonain päivänä haluan tietää, miten suhteenne toimii. 1160 01:35:27,722 --> 01:35:32,269 Nukutte hänen vieressään yöllä, ettekä viillä hänen kurkkuaan. 1161 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 Jos olisin neljäs vaimo, en hukkaisi tilaisuuttani. 1162 01:35:39,109 --> 01:35:41,278 Luulet olevasi fiksu, etkö vain? 1163 01:35:42,028 --> 01:35:46,408 Sinä ja peliä vihaava veljesi, joka otti kadonneista ihmisistä tehtyjä lääkkeitä. 1164 01:35:48,577 --> 01:35:51,413 Sitä kutsutaan tekopyhyydeksi, kulta. 1165 01:35:53,665 --> 01:35:54,666 Katso tänne. 1166 01:35:55,167 --> 01:35:59,671 Kun olet kotona, muista minut. 1167 01:36:01,423 --> 01:36:03,425 Mano ei tule voittamaan kisaa. 1168 01:36:04,217 --> 01:36:05,760 Abu ei salli sitä. 1169 01:36:12,517 --> 01:36:15,353 Hyvät naiset ja herrat, finalistimme. 1170 01:36:20,317 --> 01:36:21,234 Härkä. 1171 01:36:22,569 --> 01:36:23,820 Naarastiikeri. 1172 01:36:25,238 --> 01:36:26,239 Kissa. 1173 01:36:26,990 --> 01:36:29,326 Vuohi. Ja Sika. 1174 01:36:30,410 --> 01:36:32,913 Jokainen näistä ruumiista kantaa historiaa. 1175 01:36:33,538 --> 01:36:36,583 Pelin ja kilpailun historiaa. 1176 01:36:37,375 --> 01:36:43,465 He ovat ylpeästi osana tätä spektaakkelia, 1177 01:36:43,548 --> 01:36:47,302 joka yhdistää kaupungin rikkaiden ja köyhien kohtalot. 1178 01:36:48,512 --> 01:36:54,100 Huono- ja hyväosaiset ottavat riskejä samassa pelissä. 1179 01:36:54,184 --> 01:36:56,478 Ne paskiaiset odottavat tätä koko kauden. 1180 01:36:57,270 --> 01:37:00,232 Valmistautukaa loppukilpailuun! 1181 01:37:03,693 --> 01:37:06,696 LOPPUKILPAILU KAUSI 147 1182 01:37:06,780 --> 01:37:09,658 Tämä on finaali. Loppu. Kaikki riippuu tästä. 1183 01:37:09,741 --> 01:37:14,287 Tämän rutikuivan elokuun finalistit ovat valmiina. 1184 01:37:15,664 --> 01:37:16,957 Härkä! 1185 01:37:18,333 --> 01:37:22,170 Maailma melkein loppui, mutta peli selvisi. 1186 01:37:26,675 --> 01:37:28,677 Hyvä! - Härkä! 1187 01:37:28,760 --> 01:37:31,638 Jos häviää vedonlyönnissä, koko kesä menee itkien. 1188 01:37:33,098 --> 01:37:34,266 Valitsen Kissan. 1189 01:37:35,100 --> 01:37:37,602 Tie tänne on ollut pitkä. 1190 01:37:37,686 --> 01:37:41,314 Viiden eläimen ja maaliviivan välissä on seitsemän kilometriä. 1191 01:37:41,398 --> 01:37:44,067 Alku näyttää lupaavalta. 1192 01:37:48,613 --> 01:37:51,449 Tänään aloitus on kaupungin keskustassa. 1193 01:37:56,288 --> 01:37:59,499 Voitto on tavoite tällä kirkkaasti valaistulla radalla. 1194 01:37:59,583 --> 01:38:02,919 Mutta jotkut finalistit voivat pudota lopullisesti. 1195 01:38:04,004 --> 01:38:05,672 Portaat ovat vasemmalla. 1196 01:38:06,715 --> 01:38:08,508 Tämä on meidän päivämme. Tunnen sen. 1197 01:38:08,592 --> 01:38:11,177 Juokse loppuun, hyppää. Vasemmalla on ovi. 1198 01:38:11,261 --> 01:38:12,971 Odotan sinua siellä. 1199 01:38:13,054 --> 01:38:15,515 Olet 15. kerroksessa ja menet portaita. 1200 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 Yllätyitkö? Olemme 22. kerroksessa. 1201 01:38:20,228 --> 01:38:22,355 Olemme korkeimmalla ja kauimpana kadusta. 1202 01:38:23,106 --> 01:38:25,191 Jos pysymme ylhäällä, saamme etumatkaa. 1203 01:38:25,275 --> 01:38:30,322 Kaikki aloittavat eri paikoista, ja ne ovat ylhäällä, lähellä taivasta. 1204 01:38:30,405 --> 01:38:34,075 Onko tänään Kissan päivä? Hän ei näytä pelkäävän korkeita paikkoja. 1205 01:38:34,159 --> 01:38:38,079 Voitto voi mennä myös Härälle, Naarastiikerille, Sialle tai Vuohelle. 1206 01:38:38,163 --> 01:38:40,874 Vain kaksi ensimmäistä pelastaa panttinsa. 1207 01:38:40,957 --> 01:38:45,920 On aika vapauttaa pedot! 1208 01:38:51,676 --> 01:38:52,761 Menkää! 1209 01:38:53,928 --> 01:38:55,764 Ja viisi finalistia lähtevät. 1210 01:38:55,847 --> 01:38:58,350 Härkä johtaa. Hänellä on yksi tavoite. 1211 01:38:58,433 --> 01:38:59,684 Päästä alas. 1212 01:39:04,648 --> 01:39:06,650 Vuohi, Sika, Kissa ja Naarastiikeri - 1213 01:39:06,733 --> 01:39:09,402 hyppäävät katoilla ja etsivät uloskäyntiä. 1214 01:39:09,486 --> 01:39:13,073 Se, joka pääsee ensin kadulle, on kärjessä. 1215 01:39:24,459 --> 01:39:28,505 Jos hyppää viereiseen rakennukseen, alas pääsee nopeammin. 1216 01:39:47,982 --> 01:39:49,609 Härkä roikkuu kuilun reunalla. 1217 01:39:51,611 --> 01:39:53,863 Minä olisin hoitanut homman loppuun. 1218 01:39:53,947 --> 01:39:55,824 Vihainen Härkä on vaarallinen. 1219 01:39:55,907 --> 01:39:58,076 Hyppää toisesta kerroksesta. 1220 01:39:58,159 --> 01:39:59,994 Ja ohitat Naarastiikerin. 1221 01:40:03,373 --> 01:40:06,960 Hän on Härkä eikä sammakko, mutta hän hyppäsi, 1222 01:40:07,043 --> 01:40:10,630 pääsi kadulle ensimmäisenä ja jätti Naarastiikerin jälkeensä. 1223 01:40:12,507 --> 01:40:15,593 Eläimemme ovat saavuttaneet keskustan. 1224 01:40:15,677 --> 01:40:19,639 Sika on omillaan, mutta Kissa ja Härkä ovat tulossa. 1225 01:40:20,473 --> 01:40:22,684 Alkaa olla tungosta. 1226 01:40:22,767 --> 01:40:26,563 Finalistit ovat yhdessä kasassa ja tarkkailevat toisiaan. 1227 01:40:26,646 --> 01:40:28,940 He valitsevat hetkensä. 1228 01:40:31,192 --> 01:40:32,444 Puhu minulle. 1229 01:40:32,527 --> 01:40:34,362 He ovat yhdessä. Kaikki ovat kunnossa. 1230 01:40:34,446 --> 01:40:36,197 Pyörät kylvävät tuhoa. 1231 01:40:36,281 --> 01:40:39,200 Ne tulevat tielle, lisäävät paineita, luovat draamaa. 1232 01:40:39,284 --> 01:40:41,369 Siitä ihmiset pitävät. Minä pidän siitä. 1233 01:40:41,453 --> 01:40:43,913 Mene pois sieltä. Pois Härän luota. 1234 01:40:43,997 --> 01:40:48,293 Käänny vasemmalle seuraavalta kadulta. - En voi. Pyörät tukkivat. 1235 01:40:50,670 --> 01:40:51,504 Mene! 1236 01:40:51,588 --> 01:40:53,381 Työnnä Kissa pois tieltä. 1237 01:40:53,465 --> 01:40:56,676 Pyörät ovat Kissan perässä. 1238 01:41:00,680 --> 01:41:01,973 Hienoa! Nyt vasemmalle. 1239 01:41:06,895 --> 01:41:09,314 Siinä, Vuohen perässä. 1240 01:41:10,231 --> 01:41:13,818 Naarastiikeri ilmestyy tyhjästä! Vuohi kaatuu. 1241 01:41:13,902 --> 01:41:15,153 Kissa hyötyy tästä. 1242 01:41:15,236 --> 01:41:18,740 Pyörät yrittävät listiä sinut. Abun tekemisiä. Ole varovainen. 1243 01:41:27,957 --> 01:41:29,709 Seuratkaa häntä. 1244 01:41:31,377 --> 01:41:32,545 Napatkaa hänet. 1245 01:41:33,630 --> 01:41:34,756 Sika on kannoillasi. 1246 01:41:35,757 --> 01:41:39,969 Sika on Härän kannoilla, joka on aina hyvässä vireessä. 1247 01:41:41,930 --> 01:41:42,806 Vasemmalle. 1248 01:41:44,349 --> 01:41:46,351 Ja taas pullonkaulassa. 1249 01:41:46,434 --> 01:41:50,438 Härkä on kärjessä. Tällä kertaa perässä ovat Sika ja Naarastiikeri. 1250 01:41:50,522 --> 01:41:53,566 Hankkiudu pyöristä eroon nopeasti. Jäämme jälkeen. 1251 01:41:53,650 --> 01:41:55,360 En voi. Ne seuraavat minua. 1252 01:41:55,443 --> 01:41:58,988 Kuin Kissa kilpailisi pyöriä vastaan. 1253 01:41:59,072 --> 01:42:00,573 Pyörä oikealla. 1254 01:42:03,618 --> 01:42:05,745 Hienoa. - Sulavaa. 1255 01:42:05,829 --> 01:42:07,664 Hän karisti pyörät kannoiltaan. 1256 01:42:07,747 --> 01:42:10,458 En ole koskaan nähnyt eläimeltä tällaista esitystä. 1257 01:42:10,542 --> 01:42:11,709 Fanit ovat innoissaan. 1258 01:42:16,631 --> 01:42:18,383 Vauhtia. Olemme jäljessä. 1259 01:42:18,466 --> 01:42:19,884 Etsi reitti. 1260 01:42:19,968 --> 01:42:23,137 Loppukilpailu sujuu huonosti Kissalta. 1261 01:42:23,221 --> 01:42:26,224 {\an8}Hän menetti paljon aikaa kiertotiellä. 1262 01:42:27,183 --> 01:42:30,603 Härkä yrittää etääntyä, mutta kannoilla on eläimiä. 1263 01:42:30,687 --> 01:42:32,564 Sika on aivan selän takana. 1264 01:42:36,943 --> 01:42:39,529 Katsokaa Vuohta. Hän on palannut. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:42,740 Hän otti Naarastiikerin paikan, jolla on vaikeuksia. 1266 01:42:43,491 --> 01:42:48,705 Näemme Kissan viimein. Hän katosi hetkeksi. 1267 01:42:54,752 --> 01:42:56,421 Tule, Naarastiikeri! 1268 01:42:56,504 --> 01:42:58,965 Älä pysähdy. 1269 01:42:59,048 --> 01:43:01,718 Älä pysähdy. Se tulee sinulle kalliiksi. 1270 01:43:01,801 --> 01:43:03,219 Härkä on holtiton. 1271 01:43:03,303 --> 01:43:05,096 Tiedän, mitä teen. 1272 01:43:05,680 --> 01:43:08,725 Naarastiikerin auttaminen tässä vaiheessa kilpailua? 1273 01:43:08,808 --> 01:43:11,185 Hän haluaa kai hävitä. 1274 01:43:11,269 --> 01:43:14,898 Kissan on käytännössä mahdotonta voittaa tätä, hyvät ystävät. 1275 01:43:15,607 --> 01:43:17,609 Kisa taitaa olla heidän osaltaan ohi. 1276 01:43:17,692 --> 01:43:20,945 He voivat heittää hyvästit panteilleen ja palkinnolle. 1277 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Menen sisään. Se on ainoa mahdollisuus. 1278 01:43:28,411 --> 01:43:29,621 Kehä. 1279 01:43:29,704 --> 01:43:33,041 Tekeekö tämä eläin sen, mitä luulen? 1280 01:43:33,124 --> 01:43:36,878 Eikö hän nähnyt, mitä Leijonalle kävi? Hän meni sisään eikä tullut ulos. 1281 01:43:37,629 --> 01:43:40,423 Kissa on hullu. Hän tekee mitä vain voittaakseen. 1282 01:43:40,506 --> 01:43:42,967 Hän kokeilee onneaan Kuoleman kehässä. 1283 01:43:46,930 --> 01:43:48,848 Paras pysyä korkealla. Katuja vahditaan. 1284 01:43:53,436 --> 01:43:55,146 Sinatra, katso tätä. 1285 01:43:58,483 --> 01:43:59,567 Katso. 1286 01:44:06,324 --> 01:44:07,784 Otetaan hänet kiinni. 1287 01:44:09,619 --> 01:44:12,246 Kissa on muurilla. 1288 01:44:13,998 --> 01:44:14,999 Hän katosi. 1289 01:44:19,671 --> 01:44:23,299 Hyppää edessäsi olevan kaiteen yli ja mene alas. 1290 01:44:27,261 --> 01:44:30,390 En näe sinua. Tule pois sieltä. 1291 01:44:30,473 --> 01:44:31,849 Tiedän oikotien. 1292 01:44:34,519 --> 01:44:35,937 Helvetin petturi! 1293 01:44:36,437 --> 01:44:38,147 Se on ohi, veli. - Siitä sait. 1294 01:44:41,067 --> 01:44:42,318 Paskiainen. - Siitä sait. 1295 01:44:42,402 --> 01:44:43,528 Helvetin petturi. 1296 01:44:50,159 --> 01:44:51,077 Mennään. 1297 01:44:57,333 --> 01:45:00,128 Mennään, Mano. - Vauhtia. 1298 01:45:03,006 --> 01:45:04,716 He palasivat. 1299 01:45:04,799 --> 01:45:07,844 Kissa ja Naarastiikeri ovat lähteneet Kehästä. 1300 01:45:07,927 --> 01:45:09,262 Miten hän pääsi takaisin? 1301 01:45:09,345 --> 01:45:11,597 Hitto. - Mahtavaa! 1302 01:45:11,681 --> 01:45:13,850 Näette heidän tulevan tunnelista. 1303 01:45:15,476 --> 01:45:19,564 Kolme, jotka kiersivät Kehän, tulevat ulos tunnelista. 1304 01:45:19,647 --> 01:45:22,608 Nyt on loppurutistuksen aika. 1305 01:45:22,692 --> 01:45:25,820 He lähestyvät maaliviivaa. Melkoinen loppukilpailu. 1306 01:45:26,612 --> 01:45:27,655 Hyppää radalle. 1307 01:45:31,075 --> 01:45:34,662 Kissa on mukana ja nostaa sijoitustaan. 1308 01:45:34,746 --> 01:45:37,415 Mikä kilpailu! 1309 01:45:38,666 --> 01:45:39,751 Anna mennä. 1310 01:45:42,378 --> 01:45:45,298 En ole ikinä nähnyt Härkää, joka himoaa grillattua kissaa, 1311 01:45:45,381 --> 01:45:47,508 mutta tänään todistamme sitä. 1312 01:45:47,592 --> 01:45:49,052 Katsokaa heitä. 1313 01:45:49,677 --> 01:45:52,305 Härkä! - Mikä finaali. 1314 01:45:59,479 --> 01:46:03,608 He kohtaavat loppusuoralla viimeisen kerran tällä kaudella. 1315 01:46:03,691 --> 01:46:07,236 Tämä on tuttua Härälle. Hän haluaa pelata viimeisen korttinsa. 1316 01:46:07,320 --> 01:46:08,905 Juokse! 1317 01:46:16,746 --> 01:46:19,624 Härkä on vahva mutta ennalta arvattava. 1318 01:46:21,375 --> 01:46:24,462 Hän haluaa tehdä sinulle saman kuin viimeksi. 1319 01:46:48,111 --> 01:46:49,487 Juokse. - Nouse ylös. 1320 01:46:50,488 --> 01:46:51,823 Nouse ylös, paskiainen! 1321 01:46:51,906 --> 01:46:54,283 Kissa peittoaa Härän, 1322 01:46:54,367 --> 01:46:57,662 ja Härkä jää jalkoihin juuri ennen maaliviivaa. 1323 01:46:57,745 --> 01:47:00,331 Kukaan ei voi viedä tätä häneltä. 1324 01:47:03,793 --> 01:47:05,253 {\an8}1. KISSA AIKA 49:58:38 1325 01:47:17,348 --> 01:47:18,474 Minä voitin. 1326 01:47:22,019 --> 01:47:24,647 Ja Kissa voittaa pelin. 1327 01:47:24,730 --> 01:47:26,858 Kissan ensimmäinen kausi, 1328 01:47:26,941 --> 01:47:29,861 ja hän on nöyryyttänyt kaikkia muita eläimiä. 1329 01:47:46,544 --> 01:47:51,632 Näin päättyy kaupungin kammottavimman pelin viimeisin kausi. 1330 01:47:51,716 --> 01:47:53,384 Mutta peli ei koskaan lopu. 1331 01:47:53,467 --> 01:47:57,346 148. kausi on tulossa, ja minä olen silloin täällä. 1332 01:47:57,430 --> 01:47:59,307 Minä olen Divina. 1333 01:47:59,807 --> 01:48:02,226 Ohjelman ääni ja kasvot. 1334 01:48:03,186 --> 01:48:04,729 Minä hiljennyn nyt. 1335 01:48:07,607 --> 01:48:10,610 Kukapa olisi uskonut? Lensit radalla. 1336 01:48:12,653 --> 01:48:14,614 Et näytä vihaavan sitä. 1337 01:48:17,074 --> 01:48:18,075 Mene. 1338 01:48:19,285 --> 01:48:21,329 Sinä voitit. Mene. 1339 01:48:48,022 --> 01:48:49,482 Aloittelijan tuuria, Leon. 1340 01:48:50,149 --> 01:48:52,735 Tämä ei vahingoita mainettasi. 1341 01:48:52,818 --> 01:48:55,363 Tiedän, että sinä laitoit hänet kisaan. 1342 01:48:57,198 --> 01:49:00,409 Olet pelkkä eläin, jolla on vähän valtaa. Et muuta. 1343 01:49:01,953 --> 01:49:03,913 Suo anteeksi, lautakunta odottaa. 1344 01:49:09,335 --> 01:49:10,336 Senaattori. 1345 01:49:29,855 --> 01:49:30,898 Hei, Kissa. 1346 01:49:35,111 --> 01:49:36,612 Hän ei ole vielä kotona. 1347 01:49:38,030 --> 01:49:38,906 No? 1348 01:49:40,032 --> 01:49:42,702 Viimeksi kun näin sinut, olit kuoleman partaalla. 1349 01:49:45,121 --> 01:49:48,207 Ja nyt olet kauden mestari. 1350 01:49:50,376 --> 01:49:51,752 Et luovuttanut suhteeni. 1351 01:49:56,340 --> 01:49:57,883 Voittamani rahat. 1352 01:49:58,926 --> 01:50:01,637 Jotta Dalva ei yritä taas pantiksi. 1353 01:50:03,097 --> 01:50:05,433 Kiitos. Tämä... 1354 01:50:06,058 --> 01:50:08,519 Hirviö kuolee vain, jos sen pää katkaistaan. 1355 01:50:14,483 --> 01:50:16,444 Se onnistuu vain pelaamalla. 1356 01:50:18,821 --> 01:50:20,281 Miten aiot tehdä sen? 1357 01:50:21,949 --> 01:50:23,075 Yksin... 1358 01:50:24,368 --> 01:50:25,494 Mutta sinun avullasi... 1359 01:50:59,070 --> 01:51:01,530 Luulin, että jäät sinne elämään hyvää elämää. 1360 01:51:02,698 --> 01:51:03,991 Niin minäkin. 1361 01:51:09,205 --> 01:51:11,040 Mennään, haluan nähdä isän. 1362 01:51:27,014 --> 01:51:28,349 Älä ole pahoillasi, Abu. 1363 01:51:29,141 --> 01:51:30,643 Dalva ei ole sinua varten. 1364 01:51:33,729 --> 01:51:35,189 Poikasi haluaa pelata. 1365 01:51:55,668 --> 01:51:57,294 KISSA 1366 01:52:16,814 --> 01:52:19,442 Minulla oli ikävä sinua. - Samoin. 1367 01:52:20,526 --> 01:52:21,735 Oletko kunnossa? 1368 01:52:41,839 --> 01:52:42,840 Aivan. 1369 01:52:45,634 --> 01:52:47,052 Sinulla oli hyvä opettaja. 1370 01:52:51,891 --> 01:52:52,892 Entä nyt? 1371 01:52:53,726 --> 01:52:54,977 Mitä nyt tapahtuu? 1372 02:03:50,966 --> 02:03:52,968 Tekstitys: Kati Rantala 1373 02:03:53,051 --> 02:03:55,053 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen 96884