Original subtitles

Eläinpeli kehitettiin Rio de Janeirossa vuonna 1892.

Se julistettiin pian laittomaksi.

Lakkautusyritykset saivat pelin kuitenkin vain laajenemaan.

Suuren katastrofin jälkeen yhteiskunnallinen kaaos pääsi valloilleen.

Kaupunki muuttui, mutta peli jatkui muunneltuna,

ihmisten välisenä kilpailuna,

joka orjuuttaa väestön ja rikastuttaa eliittiä.

Yksi ryhmä vastustaa tätä riistoa,

hallitsee aluetta ja laajentaa vastarintaa.

Härkä juoksee portaita kohti. Jos hän kompastuu, kisa on ohi.

Hevonen päätti kulkea kujia ja katuja pitkin.

Reitti on vähän kauempana, mutta tiedämme, että hän jaksaa.

Tilanne alkaa kuumeta tässä kiivaassa taistossa.

RIO DE JANEIRO 45 VUOTTA SUUREN KATASTROFIN JÄLKEEN

Tässä tulee Kukko, joka kiitää Arcos da Lapan raiteita pitkin.

Kahden edellisen kisan voittaja havittelee mestaruutta.

Vauhtia, Kukko. Käänny oikealle 120 metrin päästä.

Härkä, ylitä katu ja ohita Hevonen.

Tässä siivetön Härkä ryntää Hevosen perään.

Mäen jälkeen hän parantaa sijoitustaan ja jättää Hevosen taakseen.

Nämä eläimet juoksevat henkensä edestä.

Dramaattista. Synkkää.

Suurmenestys.

Mutta Härkä aikoo ottaa johtopaikan.

Pudota Vuohi pois pelistä.

Härkä tiputtaa Vuohen pelistä! Aikamoinen törmäys.

Nouseeko Vuohi takaisin kisaan?

Kukko ja Härkä ovat johdossa.

Taistelevat rinta rinnan ykkössijasta.

Kisa on täpärä. Voitto ei ole ratkennut vielä.

Kilpailijat ylittävät Botafogon Kuivuneen meren,

jotta voivat kiertää Kehän ja jatkaa viimeiselle etapille.

Miten menee? - Kukko ohitti Härän.

Hän tietää olevansa nopea. Hän juoksee mieluiten yksin ja välttää yhteenottoja.

Vauhtia, piru vieköön! - Anna mennä!

Jos arvasit voittajan, pidä onnenlipusta kiinni.

Jos eläimesi voittaa, ruokaa ja viinaa riittää.

Voit auttaa perhettäsi ja maksaa velkasi.

Tässä Naarastiikeri.

Hän on käärmeissään ja jahtaa Hevosta.

Eläimet lähestyvät Kehän muuria.

Viimeiset kolme kilometriä maaliin asti jäljellä.

Kukaan ei halua poiketa oikotielle.

Siellä kisaa ei siedetä.

Vauhtia, Mano. He ovat kohta täällä.

Sinne meneviä eläimiä metsästetään, vainotaan ja teurastetaan.

Vastarintaliike vihaa meitä.

Kukko ehti muurille ensimmäisenä.

Härkä, näetkö Kukon?

Lähemmäs.

Hän on ainoa tielläsi. - Katsokaa, kuka. Härkä.

Hoitele hänet.

Käytä muuria hyväksesi.

Härkä tekee suikalekanaa. Uskomatonta!

Härkä palaa jälleen johtoon.

Kukko jäi muiden jalkoihin ja on nyt viimeisenä.

Hänellä menee huonosti.

Kaikki ohittivat sinut. Olet viimeisenä.

Auta minua. Minun on voitettava.

Mene Kehään. - Kehäänkö?

Se on ainoa keino.

Eläimet kääntyvät kulmasta.

Jos oikaiset Kehän läpi, voit vielä voittaa.

Selvä.

Mitä Kukko oikein aikoo?

Ei Kehään, hitto vieköön!

Ei kannata. Hän meni, se on ohi.

Hän on Kuoleman kehässä. Pelistä ei pidetä siellä.

Eläimille käy siellä huonosti.

Olen täällä, hitto. Auttakaa minua.

Kukko on pulassa.

Kehään meneviä eläimiä metsästetään.

Jos hän kohtaa Metsästäjän, saatte nähdä. Hän hoitelee kenet tahansa.

Kuka on hänen panttinsa?

Tämä tyyppi. - Hän on jo hävinnyt.

Kukon pantti on hänen siskonpoikansa.

Jos Kukko häviää, poika viedään pois. Äidin sydän särkyy taas.

Poika lähetetään Rannikkohelvettiin.

Myydään orjuuteen, ja paholainen vie sielun.

Eläin! Eläin Kehässä.

Juokse, Kukko. Liian vaarallista.

Käänny vasemmalle kujalle.

Tuolla hän on!

Kukko! Katso, tuolla!

Hitto, hän pääsi sisälle. Vauhtia!

Metsästäjä näki sinut.

Mene kujalle. Juokse!

Metsästäjää ei voi paeta.

Kukko on pahassa pulassa.

Tuhotkaa lennokki.

EI SIGNAALIA

Se siitä.

Eläimet ovat loppusuoralla.

Kaksi parasta voittaa omaisuuden ja saa pitää panttinsa.

Härkä, Hevonen, Naarastiikeri ja Vuohi kisaavat elämän mullistavasta palkinnosta.

Härkä näyttää jo tietävän, että hänestä tulee triplamestari.

Vapauttakaa hiehot! Tämä kisa menee Härälle.

Vauhtia! Mene!

Hyvä, Härkä!

1. SIJA HÄRKÄ - AIKA 48:11:68 KAKSI VOITTOA - KAKSI HÄVIÖTÄ

Oletko hullu? Mikä helvetin pelkuri.

Helvetti! Hitto.

Se on ohi, kaveri. Ohi.

Minulla on lapsia. Mieti heitä.

Olisit itse ajatellut heitä aiemmin.

Kuka heidät ruokkii? Sinäkö?

Panttisi. Eikö hänellä ole arvoa?

Tuokaa hänet, mutta älkää pelleilkö!

Sinä voitit.

Mennään.

Kukon puolesta vetoa lyöneet hävisivät,

mutta todellinen häviäjä oli hänen panttinsa.

Liian monta viatonta on menetetty orjiksi Rannikkohelvettiin.

Koe-eläimiksi geenilaboratorioihin.

Kehä tulee tuhoamaan pelin.

Ja te tuhoudutte sen mukana.

Se oli siinä. Kausi on tullut päätökseen.

Kisan aloittaneita oli 20, finalisteja viisi.

Näimme neljän erän taiston viidakkomaisella radalla.

Härkä vie jälleen kauden mestaruuden.

Hän voitti kaksi erää neljästä ja vei voiton.

Hienoa. Voitit taas.

Haetaan pantit.

He ovat täällä.

Teitä kohdellaan kaltoin.

Mikä auto tämä on olevinaan?

Terveisiä perheellesi.

1. HÄRKÄ 2. HEVONEN

Härkä on triplamestari. Vain Kukko ei selvinnyt.

Mutta se on pelin henki.

Minä olen Divina, petoseni.

Ohjelman juontaja vedonlyöjille.

Se on laitonta ja julmaa, mutta sitä ihmiset haluavat.

Ensi kaudella aion olla radalla.

Ja asiat paranevat. Onko selvä?

Veikkasitko taas väärin, isä?

Joo.

Pian lyötte vetoa minun puolestani.

Muistakaa se. Älkää unohtako.

Hei! Tuokaa auto, niin viemme eläimen lääkäriin klinikalle.

Taasko yksi?

Onneksi olkoon.

Olet melkoinen julkkis, Mano.

Entä kana?

Kuka on panttina?

Hänen siskonpoikansa.

Päästä hänet! - Äiti!

Poika on tuskin täysi-ikäinen ja on jengin käsissä.

Ei!

Ja mitä te haluatte tehdä? Viedä hänet klinikalle vai?

Mitä se sinulle kuuluu?

Riisu paitasi.

Riisu se.

No niin.

Meillä on mahdollisuus, mutta vain te kaksi ette näe sitä.

Varsinkin, kun ihmisen nahalle on kysyntää.

Tästä saa rutkasti rahaa.

Eläin, jolla on kokemusta. Katsokaa tätä. Omaisuuden arvoinen.

Rahaa Kehän turvatoimille. - Myydä nyt ihmisen nahkaa.

Olet sairas, Sinatra.

Etkö tiedä, miten hommat hoidetaan täällä?

Jos et tajua vieläkään, häivy. Suksi kuuseen.

Pikku kukkanen, haluamme samaa. - Niinkö?

Olemme vain eri mieltä tavasta.

Olen kotoisin täältä, senkin pasifisti.

En ole eläimen kasvattama likainen pikku elukka.

Liikettä.

Sirkus on ohi. Liikettä.

Miten menee, Dalva? - Minut erotettiin.

Se paskiainen.

Menetän tämän helvetin työn, Mano.

En kestä enää.

Keksimme keinon.

Miten Baco voi? - Samoin.

Oikeastaan huonommin.

Juo enemmän ja tuhlaa rahaa, jota meillä ei ole.

Uhkapelaako hän? - Joo.

Tule. - Miksi pidät tästä viemäristä?

Paras pysytellä varjoissa.

Eläintenmetsästäjät eivät ole suosittuja Riossa.

Olisinpa elänyt siihen aikaan.

Silloin oli kaunista.

Mutta kaikki kuolivat Suuressa katastrofissa.

Olemme onnekkaita, että olemme täällä.

Onnekkaitako? Että saamme elää tässä paskassa?

Mitä tämä on?

Finaalin tähti.

Haluan nimmarin.

Dalva.

Olet kasvanut.

Oli kisan kohokohta, kun ohitit Kukon.

Aina auttamassa.

Pitäisi olla vihainen.

Joka päivä näen lapsia, jotka haluavat juosta.

Mutta on vaikea löytää hyvää eläintä, joka jaksaa 7-8 kilometriä.

Kukko oli yksi heistä. Hän ei ole ensimmäinen, jonka voitit.

Eikä hän ole viimeinen.

Ajattele isommin.

Olit aina lupaava. Voisit olla mestari.

Juokse puolestani, älä minua vastaan.

Maksan tuplasti.

Teen sen.

Sitten kun yhdenkään eläimen ei tarvitse menettää panttiaan, kuten minun.

Elämä ei ole hauskaa ilman draamaa.

En välitä paskaakaan.

Jos haluat kilpailla meitä vastaan sen sijaan,

että pelastaisit hänet ja isäpuolesi köyhyydestä,

se on päätöksesi.

Muista, että voin tehdä Metsästäjän urastasi lopun.

Milloin haluan.

Vuokraisäntä kävi. - Mitä hän halusi, isä?

Hän haluaa 8 000 viikossa. - Hän jatkaa vuokran nostamista.

Mikset muuta Kehään? Siellä ei kohdella näin.

Ja eläisin hullujen kanssa, jotka luulevat voivansa lopettaa kisan?

Kasvatin teidät juoksemalla.

Ja menetit äitimme.

Kuule, poika. Älä puhu asioista, joita et ymmärrä.

Älä puhu asioista, joista et ymmärrä mitään.

Mitä kuvittelet tapahtuvan, jos menen Kehään?

Luuletko, että haluan tulla tuomituksi, koska juoksin?

Tiedän, miten minua katsottaisiin.

Juuri niin. Juuri noin kuin sinä katsot minua nyt.

Kiittämätön.

Hän asui täällä äidin kanssa.

Hän lähtee vasta, kun kuolee.

Hän taitaa haluta sitä.

Helvetti, Mano. Sinun pitäisi juosta.

Voisit auttaa perhettäsi, mutta sen sijaan vastustat peliä.

Hän tarjoaa sinulle tuplapalkkiota.

Miten voit ajatella noin?

Talossa on mies, joka menetti kaiken pelin takia.

Mutta hän teki jotain puolestamme.

Toisin kuin sinä.

On aika lähteä, Mano.

TERVETULOA PELIIN

Onneksi olkoon.

Kisaat ensi kaudella.

Luulin, että estät minua.

Tuntuu siltä, että haluat tunkeutua alueelleni.

Ja sinä sallit sen.

Kiitos.

Onneksi olkoon.

Pelilautakunta on valinnut teidät saliin ensi kaudella.

Keskuudessamme on kokeneita pelaajia -

ja niitä, jotka haluavat menettää neitsyytensä.

Kisaaminen ja eläimen hallitseminen -

on harvojen etuoikeus, joka tekee monet onnellisiksi.

Joka kaudella on neljä erää ja 20 osallistujaa.

Ja nyt pantit, eli viime kauden epäonniset.

Häviäjiä. Heidät voi ostaa tai vuokrata -

koulutettavaksi, miellyttäväksi seuraksi.

Rahalla voi ostaa myös nautintoa.

Kaikki ansaitsevat hellyyttä.

Voitte tulla arvioimaan heitä.

Ei.

Ei.

Ei.

Otan tämän.

Sinulla on nyt omistaja.

"Sinulla on nyt omistaja."

Hän hankkiutuu minusta eroon tämän kauden jälkeen.

Lasket varmaan leikkiä.

Mutta sinä teet kaiken.

En ole tarpeeksi hienostunut.

Mutta ihmiset pitävät sinusta.

Lautakunnan on huomioitava se.

Jonas?

Tässä se on.

Hemmetti! Kotka?

Helvetin mahtava. Näyttää hyvältä.

Hiton mahtavaa.

Sinut on kastettu.

Kuka on panttisi?

Minun pitää ostaa joku.

Serkkuni sanoi, että siihen on kanava.

He tietävät, milloin ihminen on vain pääsylippu.

Luuletko, että olen harjoitellut yli vuoden vain hävitäkseni?

Kaikki järjestyy kyllä.

Katso tätä.

Härkä.

Mikä pyörä.

Voitto muuttaisi elämäsi.

On aika muuttaa elämämme.

Katsotaan, oletko oikeasti vahva.

Tule tänne. - Odota!

Haluatko, että näytän? - Haluan.

Pidän omistautumisestasi.

Joo. Luotan sinuun.

Tiedäthän, etten voi tehdä sitä?

Mutta... - Mutta?

Haluat nähdä Leonin häviävän.

Tänne.

Suu auki.

Paita pois.

Käänny oikealle.

Kädet ylös.

Hyvä. Valmiina taisteluun. Mene.

HYVÄKSYTTY

Tule, pikkuinen.

Pantti myös.

Kaikki ehdokkaat kastetaan. - Minut on jo kastettu.

Mikä eläimesi on? - Kotka.

Kotka vai?

Toinen Kotka.

Haluatko olla minun Kotkani? - Olen Kotkasi.

Vau. Katsotaanpa.

Selvä.

Voit mennä.

No niin.

Taistele kakadua vastaan.

Selvä.

Mene sinne, hitto soikoon.

Nouse!

Lyö häntä!

Anna mennä!

Kuka on panttisi?

Kaká tuolla.

Ei.

Aloittelija ja huono pantti? Ei käy.

Hei, Abu. Mitä vikaa hänen pantissaan on?

Asia olisi kunnossa, jos se olisit sinä. - Olet hullu.

Unohda se. Voin tuoda jonkun toisen. - Idiootti.

Poikasi pärjäsi hyvin.

Nyt sinun täytyy hoitaa osuutesi.

Mene siitä.

Teit oikean päätöksen.

Hän on syntynyt voittamaan.

Mano, kuuntele.

Dalva on pantti.

Soitan, koska olet veljeni.

ELÄIMET ULOS

Sisään.

Istu alas.

Anna käsi. Sormi.

Jos yrität poistaa jäljittimen, kapseli hajoaa ja lamaannuttaa sinut.

Jos sinua ei löydetä kolmessa tunnissa, kuolet. Onko selvä?

Hyvä. Näin on hyvä.

Aion voittaa.

Näytä, miten suojelet siskoani, paskiainen! Näinkö?

Lopeta, Mano! - Mitä luulet?

Että olen valmis menettämään siskoni? Menetän hänet sinun takiasi!

Lopeta! Hänen täytyy juosta. Lopeta, Mano!

Missä se on? Näytä se. Missä se on?

Miksi hitossa teit tämän?

Tiedät syyn.

Abu.

Abu.

Katsokaa, kuka suvaitsee tulla paikalle.

Hän ei tiennyt, mitä teki.

Eikö? Ei siltä vaikuttanut.

Mutta on liian myöhäistä. Pitää vain kannustaa poikaystävää.

Poika ei selviä sitä.

Sinähän halusit minut?

Tässä olen.

En välitä paskaakaan.

Siskoni ei pidä sekaantua tähän.

Pyydän.

Jonas on panttini ja siskoni on vapaa.

Ilman häntä ei ole draamaa. Ilman draamaa ei ole show'ta.

Hyvässä show'ssa "veli juoksee pelastaakseen siskonsa hengen."

Kunnon saippuaooppera.

Mene kasteeseen. Haluan nähdä, mikä eläin olet.

Haluatko päästä Härästä eroon?

Hän on miehesi.

Seis!

Sinusta näkee, että olet vaikea tapaus.

Haluatko olla Leijona? - Tietysti.

Miksi luulet, että olen täällä? - Helvetin viisastelija.

Sinä se olet. Leijonani.

Miksi näytät hapanta naamaa?

Katsoin tätä.

Jos laajennamme 3. kadulle,

pääsemme maalilinjalle.

ELÄINKOMPLEKSI LAAJENNUS - KEHÄ

On vain ajan kysymys, milloin saavutamme kompleksin.

Mano, mitä on tekeillä?

Kerro, kulta. Minä tässä.

Dalvasta tuli eläimen pantti.

Mitä aiot tehdä?

Olet niitä, joiden mielestä eläimet ovat paha asia.

Eläimet ja peli ovat eri asioita.

Eläin on luonteesi.

Kaunein piirteesi.

Kun hyväksyt eläimesi tuoman voiman,

mies, joka olit, ei palaa koskaan.

Kutsu sitä luoksesi.

Sisäistä sen energia.

Kukaan ei tule tiellesi.

Ei kukaan.

Ole ylpeä eläimestäsi.

Kaikesta, mitä ruumiisi saa siltä.

Sinä olet Kissa.

Aina valppaana.

Aina ketterä.

Hohtava.

Betoniviidakon labyrintti -

on pahaenteinen, ja villieläimet hurjia.

147. kauden ensimmäinen kisa alkaa pian.

ENSIMMÄINEN KISA KAUSI 147

Pelaajat saapuvat tarkastelemaan eläimiään,

jotka valmistautuvat lähtöön.

Olen Divina ja olen seurananne -

näiden hikeä, verta ja iskuja täynnä olevien kahdeksan kilometrin ajan.

Tee leijonanaamiostani kissa ja anna se veljellesi.

Pilaan naamiosi. - Et pilaa. Tiedät, mitä teet.

ONNEA MATKAAN

Tänään on se päivä!

Ensimmäisessä kisassa kuuluu antaa kaikkensa.

Kuule, Leijona. Monet lyövät vetoa puolestasi.

Hoidan homman. - Helvetti.

Hullua. Villiä.

Rotta, hyvä poika.

Miten menee, Karhu? Otat rennosti? - Kaikki hyvin.

Hän on fiksu.

Hei, Härkä. Hän on Leonin.

Löin vetoa puolestasi.

Älä tuota pettymystä.

Haluan kunnon kisan.

Hei, Kissa.

Oletko valmis? Missä naamiosi on?

Kuuntele. Tämä on vakavaa.

Jos mokaat, olet ulkona kisasta.

Senkin pelle.

Vauhtia nyt!

Tulkaa!

Nooan arkki on lähdössä.

Kuuntele radiota. - Tulkaa.

Menkää. Hyvää kisaa!

Menoksi.

Nyt mennään.

Eläimet lähtevät liikkeelle eri paikoista, mutta maaleja on vain yksi.

He jättävät jälkeensä vain pölypilven.

20 eläintä viedään lähtöpaikoilleen.

Jokaisen kisan viimeiset viisi karsiutuvat ja vaipuvat suruun.

He ovat poissa pelistä ja menettävät panttinsa.

Mutta tämä kuuluu pelin luonteeseen.

Ne viisi, jotka selviävät finaaliin,

taistelevat pokaalista ja palkintorahoista.

Uhkapelurit ovat ottaneet selvää eläimistä. Vetoja tehdään.

Näitkö unta eläimestä? Lyö vetoa.

Baarissa pelaavasta kadunmiehestä miljonääriin kasinolla.

Kaikki katsovat kisaa.

Minäpä kerron.

Härkä on voittanut kahden peräkkäisen kauden mestaruuden.

Hän meni sekaisin, kun menetti panttina olleen poikansa,

mutta tämä on hänen hienoin hetkensä.

Hänestä tulee vain väkivaltaisempi.

Vuohi, Naarastiikeri ja Sika ovat arvostettuja.

Sekä Leijona että Kissa ovat tulokkaita.

Dramaattinen kamppailu näille kissaeläimille.

Jos he häviävät, heidän veljensä ja siskonsa kärsivät.

Hei, Kissa. Olen Nadine, pelaajasi.

Aika pukea maski ja voittaa kisa.

Jos opastat minua. - Siksi olen täällä.

Mikä surkea naamari Kissalla on?

Hän yrittää näyttää Metsästäjältä.

Yhdeksän elämää on pelkkä myytti,

mutta jos haluat ottaa riskejä, Kissa on eläimesi.

Hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen kisa on alkamaisillaan.

On aika vapauttaa pedot!

Mene, Kissa.

Labyrintti on kapea. Kaikki etenevät jo.

Niillä, jotka juoksevat kattoja pitkin, on paras näkymä.

Oikea. Vasen.

Pysähdy.

Mihin suuntaan nyt?

Etsi reitti. - Ohita Vuohi.

Härkä menee ohi ja nousee sijan ylemmäs.

Ylitä tuo kaide.

Jatka vain.

Hökkelikylästä aloittaminen on aina vaikeaa.

Kissa yrittää löytää tien sekamelskan läpi -

ja törmäilee kaikkeen.

Mene oikealle.

Mene!

Varo Rottaa.

Sano, jos joku tulee.

Kissa tajuaa jo, että tässä on takana jotain muuta.

Oletko kunnossa?

Puhu minulle. - Vuohi ja Härkä ovat yhä johdossa.

Hän nielee kyyneleensä ja etsii ulospääsyä kujien labyrintistä.

Ne, jotka valitsivat kujat kattojen sijaan, ovat pulassa.

Kuudentena oleva Sika on raivoissaan.

Hän ajaa Kissan päälle ja nousee viidenneksi.

He joutuivat ansaan. Katsotaan, miten he pääsevät ulos.

Piirittäkää heidät! Vauhtia.

Sika, Leijona ja Kissa menettävät asemansa häkissä.

Tämä on hullua.

He yrittivät oikaista, ja nyt kaikki ovat samassa häkissä.

Ulkona olevat ovat onnekkaita.

Tämä on Abu. Hän pitää kaaoksesta.

Sulje se.

Tee työsi. Auta minua. - Palaa portille.

En voi. Kaikki on lukossa.

Unohda. Löysin uloskäynnin.

Kissa pakenee.

Hän aloitti hyvin, mutta on nyt vasta kahdeksas.

Etsi tiesi ulos labyrintista.

Auta minut helvettiin täältä! - Minä yritän.

Tämä on ensimmäinen kertani.

Lasket kai leikkiä?

Eikö miellytä? Pärjää sitten yksin.

Oletko yhä siellä? - Käänny oikealle.

Kisa jatkuu. Paljon kadonneita eläimiä.

Mönjää silmissä, liimaa jaloissa. Häviäjät jäävät jalkoihin.

Pystytkö hyppäämään neljä metriä? - Miksi?

Hyppää nyt. Nouset kahdella sijalla.

Hypyllään Kissa näyttää, ettei pelleile.

Mistäköhän tuo eläin tuli?

Härkä ja Vuohi ovat johdossa. Naarastiikeri on eri reitillä kolmantena.

Hypyn jälkeen Kissa siirtyy parempiin asemiin.

Hän liikkuu nopeasti ja lähestyy johdossa olevia.

Päihitä Vuohi.

Härkä saatiin kiinni. Hän yrittää koota itsensä.

Aika lähteä kissametsälle.

Mene vasemmalle.

Pysy kaukana Härästä.

Kissan on paras tietää, mitä on tekemässä.

Härkä tunnetaan Méierin psykopaattina syystäkin.

Viime kaudella hän vammautti vastapelurin pyörätuoliin.

Hän on täynnä silkkaa vihaa.

Mene sillan alle ja yllätä Kissa edeltä.

Johtopaikat ovat edelleen epävarmat.

Jänis on kolmantena sillan päällä, ja Kissa on hänen takanaan.

Kissa siirtyy taas edelle. - Härkä on perässäsi.

Kukas se siellä on?

Käytä hänen nopeuttaan.

Ota Kissa pois pelistä.

Älä tee, mitä hän haluaa.

Hitto!

Isä! - Tuo sattuu!

Kissa on ulkona pelistä, ja päätyy hautaan yhdessä panttinsa kanssa.

Hän ei onnistunut pelastamaan siskoaan.

Näin käy, kun mokaa radalla.

Eläimet eivät kilpaile yksin.

Perheet ovat mukana pelissä. Se on rankkaa.

Kissa menettää verta ja putoaa sijan toisensa jälkeen.

Hänen pelinsä on pelattu.

Kissa?

Kuuletko minua?

Haista paska!

Kuuntele minua edes kerran.

Riisu paitasi ja tyrehdytä verenvuoto. Nyt.

Turpa kiinni! - Juoksemme kisan loppuun.

Ihan sama, miten.

Sinun on noustava neljä sijaa tai panttisi on mennyttä.

Riisu paitasi.

En aio hävitä tätä paskaa.

Kissa on taas jaloillaan.

Hän on loukkaantunut, mutta se on kaikki tai ei mitään.

Mikä hänen strategiansa onkin, hän tarvitsee ihmeen.

Kärkiryhmä kiertää Kehän muuria.

Ainoa mahdollisuutemme on mennä Kehän läpi.

Riippuu sinusta.

En voi.

Asun täällä.

Siskosi puolesta. Pystyt siihen.

Loukkaantuneella Kissalla on vaarallinen strategia.

Hän yrittää Kehän läpi noustakseen paremmalle sijalle.

Eläin!

Eläimet eivät palaa Kehästä ehjin nahoin.

Meneekö hän pääportista?

Se on Mano!

Kuka olisi uskonut? Olet eläin, senkin paskiainen!

Sinäkö olet eläin? Kusipää!

Näin se menee aina. - Helvetin kusipää.

Luuletko, että päästämme sinut läpi?

Napatkaa hänet. - Helvetin petturi!

Kusipää.

Sika! - Runkkari.

Petturi. - Olet vitsi.

Noin. - Siitä saat.

Kusipää.

Pois täältä!

Kukaan ei koske häneen!

Mitä hittoa, Marisol?

Jos päästät tuon eläimen läpi...

Turpa kiinni, Sinatra!

Vähän kunnioitusta! Päät kiinni.

Hei, Marisol... - Kunnioita Manoa!

Mano pelasti sinut. Mitä helvettiä?

Jos tuo eläin pääsee läpi, olet mennyttä.

Olet kusessa, kusipää.

Paskiainen!

Härkä on ratkaissut kisan.

Hän johtaa heti kauden alussa.

Tästä on tulossa perinne.

Kuka voisi pysäyttää mestari Härän?

Härkä vie voiton jälleen kerran.

Hän voittaa ensimmäisen kisan,

ja saa voittamisen näyttämään lastenleikiltä.

Mennäänkö?

Pelaat yhä. Unohdin. Nähdään baarissa.

Vuohi ja Leijona ottavat toisen ja kolmannen sijan. Karhu jää neljänneksi.

Monesko olen? - Kolmastoista.

Juokseeko Kissa yhä?

Pääsikö hän Kehästä yhtenä kappaleena?

Myytti yhdeksästä elämästä taitaakin olla totta.

Katsokaa, miten Jänis hyppii ohi.

Neljästoista. Olemme yhä pelissä.

Kissa on vaarassa jäädä jälkeen.

Viidestoista eläin saa viimeisen paikan seuraavaan kisaan.

Kissa ontuu loppusuoralla,

mutta Hevonen ja Aasi laukkaavat hänen takanaan.

Hevonen menee ohi!

Vauhtia! - Yksi paikka jäljellä,

ja Aasi antaa kaikkensa.

Kissa teki sen! Jumalauta.

Tulokas on viidestoista ja etenee seuraavaan kisaan.

Luulin, että tyyppi kuolisi. Hullua.

Hän on hullu, mutta hän teki sen.

Kissa ottaa viimeisen paikan.

Kaatuessaankin hän putoaa jaloilleen.

Ensimmäinen kisa oli tässä.

Jos veikkasit oikein, laita rahat sivuun viikoksi.

Helvetti.

Miau.

Olin väärässä.

Odotin enemmän.

Hoida haavasi. Se näyttää pahalta.

Edessä on vieläkin tiukempia kamppailuja.

Ei, ei.

Jos pidät jännityksestä, tämä on oikea paikka.

Minä olen Divina.

Eikö miellytä? Älä jää oven väliin lähtiessäsi.

Seuraavaan kertaan, pedot.

Liikettä!

Kaupunki nauraa meille.

He eivät kunnioita meitä.

Missä hitossa hän on? Puhu. - Lopeta!

Puhu, saatana. Missä hän on?

PAINUKAA HELVETTIIN!

Miten saatoitte päästää eläimen Kehän läpi?

Kuunnelkaa. Emme ole enää kilttejä eläimille.

Tästä lähtien Kehään tulevat eläimet nyljetään ja tapetaan.

Niitä ei enää oteta kiinni ja viedä klinikalle.

En tiedä, teitkö kantasi selväksi,

mutta emmeköhän ymmärtäneet olennaisen.

Se on ohi.

Jos et olisi kusettanut minua ensimmäisellä kerralla.

En haluaisi kilpailla kanssasi, Nadine.

Mutta se oli sinun päätöksesi.

Sinusta tuli kilpailijani.

Nivelesi uusitaan vielä kahdeksi vuodeksi.

Ensi viikolla uusimme munuaisesi ja maksasi.

Muista noudattaa ruokavaliota.

Anteeksi.

Se on vain peliä, Leon.

Se on muutakin kuin peli.

"Tunteita herättävä kokemus, oppitunteja ihmisenä olemisesta."

"Ihmisyydestä."

Haista paska.

En halunnut antaa heille sitä tyydytystä.

Saati sitten sinulle.

Näin ilmeesi.

Kyynikko.

Eikö rakkaus ole antautumista?

Ehkä se on se osa peliä, jota et ymmärrä.

Tämä ei ole sinun kautesi.

Kuka tietää? Ehkä sitten kun olen pelilautakunnassa,

tekemässä päätöksiä.

En tarvitse palveluksia sinulta.

Haluan voittaa.

Enkä ole hävinnyt vielä, senkin paskiainen.

Se on ohi, Mano.

Menen klinikalle. - Taasko?

Miksi?

Baco menetti äitimme tälle paskalle.

En aio menettää sinua.

Käy makuulle.

Makuulle.

Kun pahin kipu on ohi, menemme sinne.

JUOMAVETTÄ

Hyvää huomenta.

Voinko auttaa?

Etsin miestä, joka kilpaili Kissana.

Hän juoksee minulle.

Käy sisään.

Kiitos.

Kuka sinä olet?

Sinun pelaajasi.

Nadine.

Miten löysit minut?

Vakuutin Abulle, että sinun pitää pysyä mukana pelissä.

Mitä haluat?

Auttaa sinua.

Te ette auta ketään. Te autatte itseänne.

Tietysti haluan voittaa.

Kaikki haluavat.

Eikö niin?

Mutta sinulla on pantti.

Mitä suunnittelet?

Kerro.

Puhuminen on helppoa. Sehän on pelkkä videopeli.

Mutta meille tämä on todellista.

Saatko siskoni vapautettua? - Yksin?

Mutta avullasi...

Te haluatte hallita meitä,

ulkopuolellakin. - Ei ole "ihmisiä".

Sinulla on vain minut.

Juoksemme seuraavassa kisassa.

Älä puhu veljestäni! Hän on kusessa meidän takiamme.

Paskat siitä, Dalva.

Hän teki sen, koska halusi.

Autat minua poistamaan jäljittimen.

En halua joutua siepatuksi,

eikä veljeni ole juoksukunnossa.

Onko selvä, Jonas?

Sen poistaminen -

on käytännössä itsemurha. Unohda se. - Haista paska.

Avaa ovi, Dalva! - Haista paska.

Avaa se!

Luulin syöväni yksin.

Yritin pysyä kisassa.

Niin, eläimesi. Onnistuitko siinä?

Se selviää seuraavassa kisassa.

Älä anna sen häiritä.

Tämä peli ei ole sinua varten.

Voitat minun kauttani.

Ensimmäinen kerta, kun jokin tekee olosi epämukavaksi.

Tarvitsen sinut rinnalleni, en minua vastaan.

Autat minua pysymään järjissäni,

mutta sinulla ei ole oikeutta haastaa minua.

Hyvää ruokahalua.

Kippis.

Seuraava kisa on pian.

Pystyykö hän juoksemaan?

Olen lääkäri, en selvänäkijä.

Mutta nämä ovat alkion kantasoluja. Ne uudistavat kudosta hyvin nopeasti.

Ei ihme, että se maksaa omaisuuden.

Miten maksamme tämän?

Pelaajasi maksoi jo.

Lepää nyt ja ota tätä kuuden tunnin välein.

Suo anteeksi.

Kiitos, tohtori.

Recv.

Mitä siitä? - En ota tätä.

Kuuntele, Mano.

Ylpeytesi ei paranna sinua.

Lääke on Rannikkohelvetin laboratoriosta.

Entä sitten?

Lähetätkö siskosi sinne -

vai juoksetko mieluummin?

Kaikkina niinä vuosina radalla en koskaan nähnyt pelaajan auttavan eläintä.

Juoksin niin monta vuotta.

Opin paljon ja voin... - Tarvitsen vain lepoa.

Dalva.

Mitä menit tekemään?

Näinkö tervehdit ystäviäsi?

Etkö aio edes nousta?

Hitto.

Olet yhtä ruma kuin aina.

Miten hän saattoi tehdä sen tietäen riskin?

Epätoivo. Hän ei uskonut, että Mano juoksee taas.

Tämä paikka näyttää sairaalalta. Milloin hän teki sen?

Kaksi tuntia sitten.

Ei se mitään sitten.

Kertoiko isäsi, että juoksimme yhdessä?

Se paskiainen oli hyvä. - Hän tekee kuolemaa.

Mutta kohtalo on hassu juttu.

Hän joutui pyörätuoliin,

ja minä, kusipää, taas onnistuin menestymään.

Jotkut uskovat Jumalaan.

Uskotko Jumalaan, Dalva?

Aiotko vain aukoa päätäsi? - Rauhoitu.

Rauhoitu.

Hän on vain halvaantunut.

On tunti aikaa pelastaa hänet.

Jos hän ottaa vastalääkettä.

Jos haluan niin.

Abu.

Pelasta tyttäreni.

Pyydän.

Koska minulla on menneisyys isäsi ja tämän perheen kanssa,

teen jotain, mitä en koskaan tee.

Säästän jonkun, joka yritti kusettaa.

Ottakaa tyttö.

Olkaa varovaisia.

Etkö kuullut pomoa?

Hän pysyy luonani kauden loppuun.

Ole kiitollinen. Olisi pitänyt lähettää hänet Rannikkohelvettiin.

Hän ansaitsee sen.

Laita poika ottamaan ne.

Ota tämä.

Ota kaikki. - Ei kiitos.

En taida pystyä. - Totta kai pystyt.

Vielä on muutama päivä aikaa. Pärjäät hyvin.

Ei ehkä tunnu siltä, mutta pelissä on kyse kumppanuudesta.

Eläimet eivät selviä ilman pelaajia.

Anna se tänne. - Mutta voin paremmin.

Et ole täysin terve. Tässä. Isäsi tekemää mehua.

Eläimet eivät pärjää ilman pelaajia. Olette tiimi.

Sinulla on jalat ja lihakset. Pelaajilla on silmät.

Selvä.

Ei riitä, että juoksee ja taistelee, mutta menettää päänsä.

He haluavat ärsyttää, harhauttaa ja tuhlata aikaasi.

Siksi sinun pitää ajatella ennen toimintaa.

Ja vielä yksi juttu. Härkä.

Härkä on vahva mutta ennalta arvattava.

Hän haluaa tehdä sinulle saman kuin viimeksi.

Mitä?

Siirry vähän ja työnnä häntä.

Voitat käyttämällä hänen voimaansa.

Laita tämä Karhuun.

Hitto.

Vähän ruosteessa? - Innostuin liikaa.

Älä selittele. Olet hävinnyt minulle lapsesta asti.

Se näyttää kauniilta.

Rannikkohelvetti.

Kuulemma yli tuhat ihmistä on menetetty.

Ja suurin osa nuoria, niin kuin Dalva.

Tämän paskan on loputtava.

Turhaa, jos vain muutamat vastustavat.

Ihmiset haluavat unelmoida erilaisesta elämästä, kuten Dalva.

Kukaan ei välitä, vaikka menetämme jonkun.

Ihailen sinua.

Laitoit heille vastaan.

Mutta luuletko oikeasti voivasi tuhota pelin?

Laita naamio, jonka siskosi teki sinulle.

Kisaa hänen vuokseen.

Lopeta! - Aiotko jahdata minua?

Helvetin Metsästäjä.

Nyt riittää, hemmetti!

Metsästäjän ei kuulu olla täällä! - Entä sitten?

Ulkona voi tehdä, mitä haluaa.

Tappaa äitinsä, vaikka pakastaa hänet. Mutta täällä...

Minä päätän, mitä voi ja ei voi tehdä.

Haluan tuon eläimen radalle.

Jos hän putoaa, se on siinä.

Abu, miten Dalva voi?

Sinä juokset. Jos selviät hengissä, voimme puhua.

Varovasti. Pidä huoli omista asioistasi.

No niin, jengi.

Toinen kisa on alkamassa.

Kaikki puhuvat siitä.

Jos olet fiksu, lyöt vetoa petojen puolesta.

TOINEN KISA KAUSI 147

Toivo on shotti, joka menee kurkusta alas ja lämmittää sydäntä.

Tämä on pisin kisa. Yhdeksän kilometriä maaliin.

Hengitä syvään. Tarvitset sitä.

Jäljellä on 15 jättipotista kisaajaa,

mutta vain kymmenen etenee seuraavaan kisaan.

Viisi lähtee kotiin itkemään tappionsa vuoksi.

Sika on arvostettu,

Hevonen murskasi edellisessä kisassa.

Kotkan vedonlyöntikertoimet ovat hyvät,

mutta Härkä on jälleen suosikki.

Ja kykynsä todistanut Kissa on palannut.

Hänellä ei ole yhdeksää henkeä, vaan 300.

Mutta jos olisin hän, pysyisin erossa Härästä.

Onnea matkaan, Kissa.

En usko onneen.

Usko minuun. Sinun on pakko.

Olen valmis.

Hyvät naiset ja herrat,

nyt...

...on aika vapauttaa pedot!

Mene.

Ja he lähtevät.

Härkä lähtee Sian edelle.

Mene sitä polkua. Jatka.

Noin.

Hevonen ja Kotka ovat hyviä.

He siirtyvät johtoon.

Helvetti! - Odota.

En näe sinua. - Onko se täällä?

Näen vain puita. En näe. En näe sinua.

Tänään Kissa on enemmän hukassa kuin neula heinäsuovassa.

Nyt... aivan.

Jatka alaspäin. Kaikki hyvin.

Juuri noin. Hienoa.

50 metrin päässä on rinne.

Päihitä Kotka.

Veljekset Karhu ja Härkä juoksevat yhdessä.

Toinen iskee, toinen viimeistelee.

Pysy kaukana Karhusta.

Näin he pelaavat. Jos joutuu heidän hampaisiinsa, käy huonosti.

Kaikilla on kiire,

he ovat melkein ulkona viidakosta ja saavuttamassa kaupungin kadut.

Epätoivoa, kiirettä.

Tässä on kyse selviytymisestä, ystäväiseni.

Näet kohta muurin. Hyppää sen yli.

Jänis ja Naarastiikeri ovat rinta rinnan. Karhu on perässä.

Siinä hän on! Kissa hyppää muurin yli ja saavuttaa muita.

Päädyin suoraan Karhun tielle.

Nyt Karhu katsoo Kissaa.

Älä ala tapella.

Pelaatko minua vastaan?

Jatka suoraan.

Ei, menen pakoon.

Luota minuun.

Olet menossa kuljetusalusten luokse.

Ota leikkikentästä kaikki irti.

Eläimet saapuvat vanhalle satama-alueelle.

Kissa ei pysähdy. Hän on saalistamassa.

Unohda Rotta. Jatka.

Täällä ei ole aikaa hukattavaksi. Oikea sekasotku.

Pelaajat, jotka herpaantuvat, näkevät eläintensä kaatuvan.

Nouse kontin päälle.

Hyppää.

Kissa etsii uloskäyntiä.

Lauma lentää matalalla.

Kotka, Härkä, Vuohi, Karhu.

Mahdotonta sanoa, kuka on johdossa.

Kaikki etsivät uloskäyntiä.

Anna mennä, juuri noin.

Tämä on hämmentävää.

Varo Leijonaa. - Katsokaa Leijonaa!

Hän näyttää taas kerran, ettei pelleile pienestä koostaan huolimatta.

Hän tuli kolmanneksi ensimmäisessä kisassa, ja nyt hän janoaa verta.

Sika on tuolla.

Kertoisit aiemmin.

Älä valita. Keskity.

He ovat pelissä. Vauhtia nyt.

Jatka ja odota merkkiäni.

Juokse. Pysähdy.

Hienoa. Tee niin kuin sanon, niin homma hoituu.

Ensimmäinen kerta kaikelle.

Kissa yllättää taas.

Hän näyttää kyntensä.

Laittoi Sian ja Karhun kehtoon ja keinutti heidät uneen.

Hoitele Leijona.

Varovasti. Hän on pieni mutta vahva.

Minähän sanoin.

Heitä seinää vasten.

Murra hänet kahtia.

Pakko sanoa, ettei tuo tee hyvää pikku Leijonalle.

Hän jää jälkeen, jos nousee ylös.

He löysivät vihdoin uloskäynnin Kuivuneelle merelle.

Nyt ylität Kuivuneen meren. Sinun on lennettävä.

Lauma jatkaa matkaa.

Vihdoin ulkona loukosta, ja he pääsevät eteenpäin.

Kuivunut meri on hankala rata, vaikeakulkuinen ja hengästyttävä.

Maaliin on vielä neljä kilometriä.

Reitti kiertää Kehän muuria.

Olet kaupungissa. Hyppää rekan yli ja jatka suoraan.

Härkä juoksee,

mutta Karhu yrittää yhä päihittää Kissan.

Älä anna hänen vetää sinua taisteluun.

Olet viimeisenä.

Et pysty voittamaan.

Sinun on mentävä Kehän läpi. - Ei Kehään.

Kissakin pystyi siihen.

Siinä menee Leijona ilman mahdollisuuksia.

Hän on epätoivoinen. Hänen veljensä on panttina.

Hän suuntaa Kehään päin.

Hullua, mutta se on ainoa mahdollisuus.

Kun eläimet ovat epätoivoisia, he mokaavat.

Älä anna hänen provosoida.

Karhu on yhä Kissan kannoilla. - Varo Sikaa.

Maahan!

Helvetti! - Hitto.

Melkoinen veto!

Hän sai heidät solmuun.

Kissa juoksee nyt. Kukaan ei voi pidätellä häntä.

Oikeasti. Tule tänne!

Ottakaa hänet kiinni!

Kärkijoukko kääntyy kulman taakse ja juoksee maaliin.

Olet edellä. Jatka juoksemista.

Mene.

Kaikki ovat tasoissa loppusuoralla.

Jänis oli tulossa toiseksi, mutta kaatuu.

Kissa juoksee kuin viimeistä päivää,

ja saavuttaa kärjessä olevaa Härkää.

Maaliviivalla heiluvat nyrkit.

Voittaako Kissa tämän kisan?

Älä tuhlaa aikaa tappeluun.

Nyt ei ole koston aika. On aika voittaa.

Kissa ja Härkä yrittävät peitota toisensa.

Lopettakaa tappelu. - Anna mennä.

Härkä työntää Kissan ulos radalta!

Juokse!

Neljäs? Sinun olisi pitänyt olla ensimmäinen.

Selvisin. Älä valita.

Kissa mokasi ratkaisevalla hetkellä,

ja veljekset vievät ykkös- ja kakkossijat.

Vuohi on kolmas.

Kärjessä ollut Kissa on neljäs.

Naarastiikeri viides.

He ovat kärkiviisikko, jotka saavat pienen rahapalkinnon.

Loput ovat yhä radalla kamppailemassa lopuista sijoista.

Kymmenen pääsee semifinaaliin taistelemaan viidestä finaalipaikasta.

Abu.

Miten Dalva voi?

Elossa.

Pidän hänestä hyvää huolta.

Vauhtia nyt!

Olen Divina, ja tämä on ohjelmani.

Seuraavaan kertaan, pedot.

Hän otti riskin ja onnistui. Onnittelut.

Mitä haluat?

Ryöstit minulta ensimmäisen voittoni.

Minua ei nöyryytä eläin, joka tekee, mitä haluaa.

Haluatko kesyn pikku elukan?

Pääsin jatkoon. - Maksoin henkesi pelastamisesta.

Sinä juokset minulle. Onko selvä?

Et tiedä, millaista huoneen ulkopuolella on.

Kun sinä joit viskiäsi,

siskoni poisti jäljittimen kaulastaan tylpällä veitsellä.

Sinulla on syysi juosta.

Minulla on oma pelini.

Muiden siinä huoneessa pitää tietää, että pelaan ja voitan.

Haluatko siskosi takaisin?

Hallitse vihaasi maailmaa kohtaan.

Ja pelaa kanssani.

Onko selvä?

Miten eläimestä voi tulla pelipäällikkö?

Hyvä kysymys.

Minäpä kerron.

Historian paras eläin.

Eniten kausia voittanut.

Tiedän.

Käärme.

Hän tiesi.

Käärme keksii aina keinot.

Eikö niin? Katso.

Katso, mihin peli johtaa.

Kaikessa piilee mahdollisuus.

Kaikessa.

Nyt saat lähettää kenet haluat Rannikkohelvettiin, eikö niin?

Joutumatta antamaan naisiasi pantiksi.

Mitä? Hankkiudu eroon tuosta penskasta. - Lopettakaa.

Hei, Mano.

Onneksi et jahdannut ketään täältä.

Nyt näet, millaista se on.

Emme pääse pakoon.

Ei hyviä vaihtoehtoja.

On kiva olla sitä vastaan, kunnes sitä tarvitsee itse.

Jos haluat pelastaa Dalvan, tarvitset kumppaneita radalle.

Hän tietää olevansa kohde.

Nappaan sinut ensi kerralla, kusipää.

KOLMAS KISA KAUSI 147

Mitä kuuluu, Mano?

Härän jengi juonii pääsi menoksi.

Sika ja Hevonen, ja veljekset Härkä ja Karhu yhdessä.

Taas yksi väkivaltainen kisa on käyty.

Kolmas kisa oli väkivaltaisempi kuin koskaan.

Varo tuota tyyppiä.

Karista hänet kannoiltasi. Menoksi!

Karhun kohtalokkaan pudotuksen myötä kolmas kisa päättyy traagisesti.

Elossa olevat jatkavat eteenpäin.

Loppukilpailuun etenevät Härkä, Vuohi, Sika, Naarastiikeri ja Kissa.

Kaksi heistä saa pääpalkinnon ja pelastaa panttinsa.

Kuka on täysin hurmioitunut?

Helvetin yleisö!

Onneksi olkoon, jengi.

Kuolleita ei tarvitse sääliä.

Säälikää meitä, jotka ovat yhä täällä.

Olen pahoillani veljestäsi.

Mutta se kuuluu peliin.

Niele kyyneleesi.

Etkö osaa pelata? Pois pelikentältä.

Miten Dalva voi?

Haluan puhua hänen kanssaan.

Hän haluaa puhua.

Dal?

Pärjäät hyvin.

En malta odottaa, että saan sinut takaisin.

Baco ja minä kaipaamme sinua.

Enää yksi kisa...

Hänellä on vielä pitkä matka.

Mutta hän on kunnossa.

Hän tietää, että huolehdin sinusta.

Mitä?

Kun tapasin sinut...

...olit niin kypsymätön.

Kypsymätön.

Ja nyt...

...sinä tulet -

finaalissa vastaani.

Lahja sinulle.

Pääsit loppukilpailuun.

Pelaajat eivät koskaan tapaa eläimiä oluella.

Miksi soitit minulle?

Ymmärrän, miksi et luottanut minuun alussa.

Olen ollut Dalvan asemassa.

Olin veljeni panttina.

Hän oli Sika ja hyvä.

Hän oli hyvä.

Yhtenä päivänä hän meni ulos -

eikä palannut.

Olin 18-vuotias, kun minut vietiin.

Luojan kiitos, etten päätynyt Rannikkohelvettiin.

Eräs mies osti minut.

Nyt olen hänen vaimonsa.

En kadonnut hänen ansiostaan.

Entä perheesi?

Leon kielsi tapaamasta heitä.

Lakkasin tapaamasta läheisiäni.

Veljeni kuoli.

En nähnyt äitiäni enää koskaan.

Mikset kertonut?

En koskaan puhu siitä.

Pian taitaa sataa.

Eikö niin?

Katso nyt meitä. - En osannut odottaa sadetta.

Sanoin, että alkaa sataa. - Niinkö?

Miksi pelaat kaiken tapahtuneen jälkeen?

En halua olla osa peliä ikuisesti.

Voimme liittoutua sitä vastaan.

Lopettaa sen.

Sinä olet siellä.

Hirviön sisällä.

Tiedän. Yritän, omalla tavallani.

Hirviö kuolee vain, jos sen pää katkaistaan.

Hei!

Älä pönötä. Rentoudu.

Istu alas.

Mitä näet, kun katsot minua? Yleisesti ottaen. Mitä näet?

Valtaa? Menestystä?

Olen lempeä, eikä kukaan näe.

Olisin voinut hylätä muut, kun tapasin Micaelan. Mutta ei.

Huolehdin jokaisesta.

Sellainen minä olen.

Kiinnyn. Päädyn huolehtimaan kaikista.

Jos äiti pyytää laittamaan poikansa radalle, teen sen.

Minä autan. Kun sataa paskaa, kuka auttaa? Abu.

Haluan huolehtia sinusta, Dalva.

Sinulta ei puutu mitään.

Muistutat äitiäsi.

Tunsitko äitini?

Hyvin.

Siksi, kun näin sinut... - Milloin?

Kauan sitten. - Milloin?

Ennen veljesi syntymää.

En halua painostaa sinua.

Puheet saavat riittää.

Pidetään hauskaa.

Ole hiljaa, Abu.

Lahja.

Ota se.

Kokeile sitä.

Se näyttää upealta päälläsi.

Voinko mennä vessaan? - Toki.

Tuolla.

Idiootti.

Se on täydellinen.

Tuo ei ollut hauskaa.

Yritin olla hyvä sinulle.

Mano häviää.

Kuulut minulle.

Abu...

Abu? Mitä tapahtui?

Mitä on tekeillä? - Kaikki on kunnossa.

Ei se ole mitään. Kaikki hyvin. - Luoja.

Tule isin luo.

Toivottavasti nautit eläimestäsi.

Se on ohi.

Tämä voi olla viimeinen päiväsi täällä.

Sinun olisi parempi jäädä tänne.

Ja olla hänen neljäs vaimonsa? - Ehkä.

Abu haluaa huolehtia sinusta.

Tiedän, että hän on vähän töykeä.

Mutta kukaan ei pääse hänen asemaansa olemalla kiltti, Dalva.

Ja jos minusta tulee hänen suosikkinsa?

Mitä sinä sitten teet?

Tartu tilaisuuteen, kulta.

Hyvään elämään on helppo tottua.

Jonain päivänä haluan tietää, miten suhteenne toimii.

Nukutte hänen vieressään yöllä, ettekä viillä hänen kurkkuaan.

Jos olisin neljäs vaimo, en hukkaisi tilaisuuttani.

Luulet olevasi fiksu, etkö vain?

Sinä ja peliä vihaava veljesi, joka otti kadonneista ihmisistä tehtyjä lääkkeitä.

Sitä kutsutaan tekopyhyydeksi, kulta.

Katso tänne.

Kun olet kotona, muista minut.

Mano ei tule voittamaan kisaa.

Abu ei salli sitä.

Hyvät naiset ja herrat, finalistimme.

Härkä.

Naarastiikeri.

Kissa.

Vuohi. Ja Sika.

Jokainen näistä ruumiista kantaa historiaa.

Pelin ja kilpailun historiaa.

He ovat ylpeästi osana tätä spektaakkelia,

joka yhdistää kaupungin rikkaiden ja köyhien kohtalot.

Huono- ja hyväosaiset ottavat riskejä samassa pelissä.

Ne paskiaiset odottavat tätä koko kauden.

Valmistautukaa loppukilpailuun!

LOPPUKILPAILU KAUSI 147

Tämä on finaali. Loppu. Kaikki riippuu tästä.

Tämän rutikuivan elokuun finalistit ovat valmiina.

Härkä!

Maailma melkein loppui, mutta peli selvisi.

Hyvä! - Härkä!

Jos häviää vedonlyönnissä, koko kesä menee itkien.

Valitsen Kissan.

Tie tänne on ollut pitkä.

Viiden eläimen ja maaliviivan välissä on seitsemän kilometriä.

Alku näyttää lupaavalta.

Tänään aloitus on kaupungin keskustassa.

Voitto on tavoite tällä kirkkaasti valaistulla radalla.

Mutta jotkut finalistit voivat pudota lopullisesti.

Portaat ovat vasemmalla.

Tämä on meidän päivämme. Tunnen sen.

Juokse loppuun, hyppää. Vasemmalla on ovi.

Odotan sinua siellä.

Olet 15. kerroksessa ja menet portaita.

Yllätyitkö? Olemme 22. kerroksessa.

Olemme korkeimmalla ja kauimpana kadusta.

Jos pysymme ylhäällä, saamme etumatkaa.

Kaikki aloittavat eri paikoista, ja ne ovat ylhäällä, lähellä taivasta.

Onko tänään Kissan päivä? Hän ei näytä pelkäävän korkeita paikkoja.

Voitto voi mennä myös Härälle, Naarastiikerille, Sialle tai Vuohelle.

Vain kaksi ensimmäistä pelastaa panttinsa.

On aika vapauttaa pedot!

Menkää!

Ja viisi finalistia lähtevät.

Härkä johtaa. Hänellä on yksi tavoite.

Päästä alas.

Vuohi, Sika, Kissa ja Naarastiikeri -

hyppäävät katoilla ja etsivät uloskäyntiä.

Se, joka pääsee ensin kadulle, on kärjessä.

Jos hyppää viereiseen rakennukseen, alas pääsee nopeammin.

Härkä roikkuu kuilun reunalla.

Minä olisin hoitanut homman loppuun.

Vihainen Härkä on vaarallinen.

Hyppää toisesta kerroksesta.

Ja ohitat Naarastiikerin.

Hän on Härkä eikä sammakko, mutta hän hyppäsi,

pääsi kadulle ensimmäisenä ja jätti Naarastiikerin jälkeensä.

Eläimemme ovat saavuttaneet keskustan.

Sika on omillaan, mutta Kissa ja Härkä ovat tulossa.

Alkaa olla tungosta.

Finalistit ovat yhdessä kasassa ja tarkkailevat toisiaan.

He valitsevat hetkensä.

Puhu minulle.

He ovat yhdessä. Kaikki ovat kunnossa.

Pyörät kylvävät tuhoa.

Ne tulevat tielle, lisäävät paineita, luovat draamaa.

Siitä ihmiset pitävät. Minä pidän siitä.

Mene pois sieltä. Pois Härän luota.

Käänny vasemmalle seuraavalta kadulta. - En voi. Pyörät tukkivat.

Mene!

Työnnä Kissa pois tieltä.

Pyörät ovat Kissan perässä.

Hienoa! Nyt vasemmalle.

Siinä, Vuohen perässä.

Naarastiikeri ilmestyy tyhjästä! Vuohi kaatuu.

Kissa hyötyy tästä.

Pyörät yrittävät listiä sinut. Abun tekemisiä. Ole varovainen.

Seuratkaa häntä.

Napatkaa hänet.

Sika on kannoillasi.

Sika on Härän kannoilla, joka on aina hyvässä vireessä.

Vasemmalle.

Ja taas pullonkaulassa.

Härkä on kärjessä. Tällä kertaa perässä ovat Sika ja Naarastiikeri.

Hankkiudu pyöristä eroon nopeasti. Jäämme jälkeen.

En voi. Ne seuraavat minua.

Kuin Kissa kilpailisi pyöriä vastaan.

Pyörä oikealla.

Hienoa. - Sulavaa.

Hän karisti pyörät kannoiltaan.

En ole koskaan nähnyt eläimeltä tällaista esitystä.

Fanit ovat innoissaan.

Vauhtia. Olemme jäljessä.

Etsi reitti.

Loppukilpailu sujuu huonosti Kissalta.

Hän menetti paljon aikaa kiertotiellä.

Härkä yrittää etääntyä, mutta kannoilla on eläimiä.

Sika on aivan selän takana.

Katsokaa Vuohta. Hän on palannut.

Hän otti Naarastiikerin paikan, jolla on vaikeuksia.

Näemme Kissan viimein. Hän katosi hetkeksi.

Tule, Naarastiikeri!

Älä pysähdy.

Älä pysähdy. Se tulee sinulle kalliiksi.

Härkä on holtiton.

Tiedän, mitä teen.

Naarastiikerin auttaminen tässä vaiheessa kilpailua?

Hän haluaa kai hävitä.

Kissan on käytännössä mahdotonta voittaa tätä, hyvät ystävät.

Kisa taitaa olla heidän osaltaan ohi.

He voivat heittää hyvästit panteilleen ja palkinnolle.

Menen sisään. Se on ainoa mahdollisuus.

Kehä.

Tekeekö tämä eläin sen, mitä luulen?

Eikö hän nähnyt, mitä Leijonalle kävi? Hän meni sisään eikä tullut ulos.

Kissa on hullu. Hän tekee mitä vain voittaakseen.

Hän kokeilee onneaan Kuoleman kehässä.

Paras pysyä korkealla. Katuja vahditaan.

Sinatra, katso tätä.

Katso.

Otetaan hänet kiinni.

Kissa on muurilla.

Hän katosi.

Hyppää edessäsi olevan kaiteen yli ja mene alas.

En näe sinua. Tule pois sieltä.

Tiedän oikotien.

Helvetin petturi!

Se on ohi, veli. - Siitä sait.

Paskiainen. - Siitä sait.

Helvetin petturi.

Mennään.

Mennään, Mano. - Vauhtia.

He palasivat.

Kissa ja Naarastiikeri ovat lähteneet Kehästä.

Miten hän pääsi takaisin?

Hitto. - Mahtavaa!

Näette heidän tulevan tunnelista.

Kolme, jotka kiersivät Kehän, tulevat ulos tunnelista.

Nyt on loppurutistuksen aika.

He lähestyvät maaliviivaa. Melkoinen loppukilpailu.

Hyppää radalle.

Kissa on mukana ja nostaa sijoitustaan.

Mikä kilpailu!

Anna mennä.

En ole ikinä nähnyt Härkää, joka himoaa grillattua kissaa,

mutta tänään todistamme sitä.

Katsokaa heitä.

Härkä! - Mikä finaali.

He kohtaavat loppusuoralla viimeisen kerran tällä kaudella.

Tämä on tuttua Härälle. Hän haluaa pelata viimeisen korttinsa.

Juokse!

Härkä on vahva mutta ennalta arvattava.

Hän haluaa tehdä sinulle saman kuin viimeksi.

Juokse. - Nouse ylös.

Nouse ylös, paskiainen!

Kissa peittoaa Härän,

ja Härkä jää jalkoihin juuri ennen maaliviivaa.

Kukaan ei voi viedä tätä häneltä.

1. KISSA AIKA 49:58:38

Minä voitin.

Ja Kissa voittaa pelin.

Kissan ensimmäinen kausi,

ja hän on nöyryyttänyt kaikkia muita eläimiä.

Näin päättyy kaupungin kammottavimman pelin viimeisin kausi.

Mutta peli ei koskaan lopu.

148. kausi on tulossa, ja minä olen silloin täällä.

Minä olen Divina.

Ohjelman ääni ja kasvot.

Minä hiljennyn nyt.

Kukapa olisi uskonut? Lensit radalla.

Et näytä vihaavan sitä.

Mene.

Sinä voitit. Mene.

Aloittelijan tuuria, Leon.

Tämä ei vahingoita mainettasi.

Tiedän, että sinä laitoit hänet kisaan.

Olet pelkkä eläin, jolla on vähän valtaa. Et muuta.

Suo anteeksi, lautakunta odottaa.

Senaattori.

Hei, Kissa.

Hän ei ole vielä kotona.

No?

Viimeksi kun näin sinut, olit kuoleman partaalla.

Ja nyt olet kauden mestari.

Et luovuttanut suhteeni.

Voittamani rahat.

Jotta Dalva ei yritä taas pantiksi.

Kiitos. Tämä...

Hirviö kuolee vain, jos sen pää katkaistaan.

Se onnistuu vain pelaamalla.

Miten aiot tehdä sen?

Yksin...

Mutta sinun avullasi...

Luulin, että jäät sinne elämään hyvää elämää.

Niin minäkin.

Mennään, haluan nähdä isän.

Älä ole pahoillasi, Abu.

Dalva ei ole sinua varten.

Poikasi haluaa pelata.

KISSA

Minulla oli ikävä sinua. - Samoin.

Oletko kunnossa?

Aivan.

Sinulla oli hyvä opettaja.

Entä nyt?

Mitä nyt tapahtuu?

Tekstitys: Kati Rantala

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen