Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,440 --> 00:02:27,397
Bravo! Grande!
2
00:02:27,920 --> 00:02:30,275
Sei stato grande!
3
00:02:32,720 --> 00:02:36,475
Questo sono io, Guido Baldi.
Ho 54 anni...
4
00:02:36,720 --> 00:02:38,870
...portati benissimo!
5
00:02:39,120 --> 00:02:41,157
Dalla vita ho avuto tutto.
6
00:02:41,400 --> 00:02:46,190
3 titoli Granturismo, 2 finali in
Coppa America con Mascalzone Padano...
7
00:02:46,440 --> 00:02:50,399
...5 anni consigliere di Confindustria
con un aumento del 15% annuo...
8
00:02:50,640 --> 00:02:54,599
...per la mia azienda nautica,
una figlia che studia a New York
9
00:02:54,840 --> 00:02:59,710
e una moglie splendida mai tradita...
finché non è arrivata lei.
10
00:03:00,320 --> 00:03:05,076
Sofia, russa di Siberia,
25 anni, bella da far paura!
11
00:03:05,880 --> 00:03:08,030
Tranne che a me.
12
00:03:31,160 --> 00:03:32,514
Ehi!
13
00:03:32,760 --> 00:03:36,719
Da quando l'ho incontrata,
la mia vita è cambiata "di botto".
14
00:03:37,880 --> 00:03:41,396
Mi sono innamorato di lei
come un ragazzino.
15
00:03:41,640 --> 00:03:47,397
Anche lei si è innamorata di me
e dice di trovarmi "molto fico".
16
00:03:47,960 --> 00:03:49,917
- Tieni, amore.
- Cos'è?
17
00:03:50,160 --> 00:03:54,711
- Buon compleanno! L'ho ricordato.
- Che bello!
18
00:03:57,120 --> 00:04:00,078
È bellissimo!
Costerà tanto, non posso accettarlo.
19
00:04:00,320 --> 00:04:04,075
Io lavoro, guadagno bene.
SQUILLI DI CELLULARE
20
00:04:07,960 --> 00:04:11,476
Tanti auguri da New York, vecchio!
Come festeggi?
21
00:04:11,720 --> 00:04:15,679
Non festeggio,
è meglio che dimentico è compleanni!
22
00:04:15,920 --> 00:04:20,471
Una serata tranquilla solo con mamma,
la raggiungo in campagna.
23
00:04:20,720 --> 00:04:25,476
- Lo sai che non amo le feste.
- Tanti auguri e saluta la mamma.
24
00:04:25,720 --> 00:04:28,030
- Ciao, papà.
- Ciao, Monica!
25
00:04:29,280 --> 00:04:32,830
- A che ora devi andare?
- Ho ancora un'ora!
26
00:04:34,400 --> 00:04:38,951
Sofia, dove vai?
Vieni qui, dammi un bacio!
27
00:04:39,200 --> 00:04:42,511
Basta, pensi solo a quello!
Smettila, ti fa male!
28
00:04:42,760 --> 00:04:46,719
No, mi fa bene!
Dai, ho rotto i freni inibitori!
29
00:04:46,960 --> 00:04:48,997
SQUILLI DI CELLULARE
30
00:04:50,840 --> 00:04:52,956
È mia moglie!
31
00:04:56,600 --> 00:04:58,955
- Sì?
- Ciao, amore.
32
00:04:59,200 --> 00:05:03,592
Prima di venire in campagna,
passa a casa a chiudere la cassaforte.
33
00:05:03,840 --> 00:05:05,558
Va bene.
34
00:05:06,000 --> 00:05:08,958
Smettila, devi chiudere la cassaforte.
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,157
- Spogliati!
- No!
36
00:05:11,400 --> 00:05:14,552
Mi spoglio io! Vieni con me!
37
00:05:15,000 --> 00:05:17,355
- Dai, Sofia!
- Io vado via.
38
00:05:17,600 --> 00:05:21,070
- Dammi un bacio, spogliati.
- Che fai?
39
00:05:21,320 --> 00:05:23,755
Ascolta, ho un'idea.
40
00:05:24,040 --> 00:05:29,069
Ti metto sotto l'albero di Natale
e ti apro come una matrioska.
41
00:05:30,280 --> 00:05:33,238
Vedrai che bello! Guarda, nudo!
42
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
(Insieme) Tanti auguri...
43
00:05:36,280 --> 00:05:39,352
Tanti auguri a te!
44
00:05:39,600 --> 00:05:42,752
Tanti auguri a Guido!
45
00:05:43,000 --> 00:05:45,355
Chi è questa signorina?
46
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Perché sei nudo?
47
00:05:52,880 --> 00:05:57,750
Fa caldo!
Qui il riscaldamento è troppo alto!
48
00:05:59,600 --> 00:06:04,356
- Ora che pensi di fare?
- Spengo le candeline, apro i regali.
49
00:06:04,600 --> 00:06:07,274
Però non dovevate disturbarvi!
50
00:06:09,320 --> 00:06:13,075
Secondo la dottoressa
è normale che dopo i 50 anni
51
00:06:13,320 --> 00:06:18,599
un uomo abbia una tempesta emotiva
e torni ad essere un adolescente.
52
00:06:20,720 --> 00:06:26,238
Quella ragazza ha 30 anni meno di te,
ha quasi l'età di nostra figlia.
53
00:06:27,760 --> 00:06:33,711
Il sesso è importante, una nUuUova
storia ti fa circolare l'adrenalina
54
00:06:33,960 --> 00:06:38,318
e si riaccende la passione.
Ma è proprio questo che vuoi?
55
00:06:41,400 --> 00:06:43,073
Sì!
56
00:06:48,800 --> 00:06:50,791
- Dove vai?
- Da lei.
57
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
- Sai cosa stai facendo?
- Sì.
58
00:06:53,400 --> 00:06:56,631
- Conosci le conseguenze?
- La carne è carne!
59
00:06:56,880 --> 00:06:58,951
Sei uno stronzo!
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,396
Mi hai rotto i coglioni!
61
00:07:02,280 --> 00:07:04,157
Taxi.
62
00:07:04,560 --> 00:07:09,157
Dopo aver analizzato se sia
da condannare il fenomeno di costume
63
00:07:09,400 --> 00:07:14,349
che porta migliaia di adolescenti
a chiedere come regalo di Natale
64
00:07:14,600 --> 00:07:19,879
un intervento di mastoplastica,
entriamo nello specifico chirurgico.
65
00:07:20,120 --> 00:07:24,478
Vediamo come si fa
con il professor Fabrizio Barbetti,
66
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
specialista in chirurgia plastica
ed estetica.
67
00:07:27,920 --> 00:07:29,877
Professore, a lei.
68
00:07:30,800 --> 00:07:34,953
L'intervento più richiesto è quello
per l'aumento del seno
69
00:07:35,200 --> 00:07:39,159
con l'uso di protesi mammarie,
la mastoplastica additiva.
70
00:07:39,400 --> 00:07:43,155
La protesi viene inserita
attraverso tre incisioni.
71
00:07:43,400 --> 00:07:47,359
Periareolare, ascellare,
e nel solco sottomammario.
72
00:07:47,600 --> 00:07:50,558
La cosa migliore è mettere la protesi
73
00:07:50,800 --> 00:07:54,555
tra la ghiandola mammaria
e il muscolo grande pettorale.
74
00:07:54,800 --> 00:07:57,189
La signorina non ne ha bisogno!
75
00:07:57,440 --> 00:08:01,593
Si vede! Chissà quanti uomini
la invidiano adesso da casa!
76
00:08:02,800 --> 00:08:07,078
In questo momento il maschio
che è in me è fuori da questo studio,
77
00:08:07,320 --> 00:08:12,759
ma il professionista è qui, affidabile
e preciso come un orologio svizzero.
78
00:08:13,840 --> 00:08:16,912
Che mi dice della nuova tecnica
"dual plane"?
79
00:08:17,160 --> 00:08:22,155
Sono scettico, c'è pericolo per lo
spostamento laterale degli impianti.
80
00:08:22,400 --> 00:08:26,359
Per un giusto contraddittorio
sentiamo una sua collega
81
00:08:26,600 --> 00:08:29,956
che invece approva pienamente
il "dual plane".
82
00:08:30,640 --> 00:08:34,395
In collegamento da Milano
la professoressa Lisa Pinzoni.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,153
- Ahi!
- Scusi.
84
00:08:36,960 --> 00:08:39,713
- Benvenuta.
- Buonasera.
85
00:08:39,960 --> 00:08:44,238
Lei ha sentito il suo collega,
immagino non sia d'accordo.
86
00:08:44,480 --> 00:08:48,030
Ovviamente no.
Forse il professore non sa
87
00:08:48,280 --> 00:08:51,796
che con l'indebolimento
del muscolo nella parte inferiore
88
00:08:52,040 --> 00:08:55,192
si evita lo spostamento laterale
dell'impianto.
89
00:08:55,440 --> 00:09:00,719
Il mio collega va scusato, lui non ama
frequentare corsi d'aggiornamento.
90
00:09:00,960 --> 00:09:03,474
- Posso replicare?
- Prego.
91
00:09:04,520 --> 00:09:08,832
La Pinzoni dimentica che la casistica
dei suoi interventi è disastrosa.
92
00:09:09,080 --> 00:09:13,597
Se il muscolo viene indebolito,
la forza muscolare è compromessa.
93
00:09:13,840 --> 00:09:17,799
Se un medico è più attento
alla carriera che ai pazienti...
94
00:09:18,040 --> 00:09:20,031
Lasciamo perdere.
95
00:09:20,280 --> 00:09:22,715
Queste sono solo sciocchezze.
96
00:09:22,960 --> 00:09:26,919
Non le conviene
parlare della casistica.
97
00:09:27,160 --> 00:09:30,755
In quest'ambiente
la chiamano "Picasso"!
98
00:09:32,640 --> 00:09:35,951
- Perché?
- Ha visto un seno rifatto da lui?
99
00:09:36,200 --> 00:09:39,955
Lei è una dottorocula
invidiosa dei miei successi.
100
00:09:40,200 --> 00:09:42,555
Se vedesse i suoi seni, capirebbe.
101
00:09:42,800 --> 00:09:47,158
- Lei li ha visti?
- Sì, siamo stati sposati.
102
00:09:47,400 --> 00:09:51,155
Ma io mi riferivo
a quelli delle sue pazienti.
103
00:09:51,400 --> 00:09:53,789
Erano due orecchie di cane!
104
00:09:54,520 --> 00:09:58,479
- Non sapevo che eravate sposati.
- Non più, per fortuna!
105
00:09:58,720 --> 00:10:02,076
Per me lui è morto e sepolto
da 5 anni.
106
00:10:02,320 --> 00:10:07,599
Mi dispiace, ma devo lasciare lo show.
Solo a vederlo mi viene da vomitare!
107
00:10:07,840 --> 00:10:11,435
- Ha capito?
- Scappa, come sempre!
108
00:10:11,680 --> 00:10:16,914
Dopo averti vista, ho capito che
mi fai ancora schifo come 5 anni fa!
109
00:10:17,160 --> 00:10:22,109
L'unica cosa che ricordo di te
era quando ti chiudevi ore in bagno...
110
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
in mutande con la pancera!
111
00:10:24,960 --> 00:10:28,919
Non ho mai portato la pancera,
ma solo una piccola cintola
112
00:10:29,160 --> 00:10:32,516
per un'ernia inguinale,
e l'ho messa una sola volta!
113
00:10:32,760 --> 00:10:37,311
A proposito, complimenti
per il bel trapianto che vedo!
114
00:10:37,560 --> 00:10:42,111
- Sembra che hai un gatto morto!
- Questi sono capelli veri!
115
00:10:42,360 --> 00:10:45,079
Fai ancora la pipì sulla tavoletta?
116
00:10:45,720 --> 00:10:48,439
Io ti ammazzo!
117
00:10:48,680 --> 00:10:52,435
Ma chi ammazzi, deficiente!
Ti ammazzo io!
118
00:10:52,680 --> 00:10:56,639
Così dopo 5 anni ho rincontrato
la mia ex moglie Lisa.
119
00:10:56,880 --> 00:11:00,839
ll nostro matrimonio
era stato la Terza Guerra Mondiale.
120
00:11:01,080 --> 00:11:06,439
- Quei piatti sono un regalo di mamma.
- Lisa, il coltello elettrico no!
121
00:11:06,680 --> 00:11:10,639
Abbiamo subito 4 denunce
per disturbo alla quiete pubblica,
122
00:11:10,880 --> 00:11:16,034
9 ingiunzioni di sfratto per
inquinamento acustico del condominio,
123
00:11:16,280 --> 00:11:20,911
e 20.000 euro di multa
per aver danneggiato beni dello Stato.
124
00:11:21,160 --> 00:11:26,109
Dopo 3 anni di matrimonio mi resta
solo il 30% di invalidità permanente
125
00:11:26,360 --> 00:11:30,319
per un testicolo rientrato
per un calcio che mi ha dato.
126
00:11:30,560 --> 00:11:34,315
- Prego, la dottoressa la aspetta.
- Grazie.
127
00:11:36,240 --> 00:11:40,598
Giù! Se non mi scende un testicolo,
ho problemi a camminare.
128
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
E 3 anni di analisi
per dimenticarla.
129
00:11:44,880 --> 00:11:47,633
Ripeti lentamente con me:
130
00:11:47,880 --> 00:11:51,510
"Quella donna non è più niente
per me."
131
00:11:51,760 --> 00:11:55,719
Quella donna non è più niente
per me perché è una stronza.
132
00:11:56,600 --> 00:11:58,557
No, Fabrizio!
133
00:11:58,800 --> 00:12:02,350
Scusa, hai ragione.
Sono un pessimo paziente.
134
00:12:06,400 --> 00:12:10,553
Lei non è solo la mia psicanalista,
ma anche la mia nuova moglie Angela.
135
00:12:10,800 --> 00:12:15,158
Con lei non litigo mai, è una donna
meravigliosa, docile, mansueta.
136
00:12:15,400 --> 00:12:18,756
Bri Bri, guarda qua!
137
00:12:20,280 --> 00:12:23,477
- Che cos'è?
- Andremo in vacanza qui a Natale.
138
00:12:23,720 --> 00:12:26,394
- Andiamo a Disneyland?
- No!
139
00:12:26,640 --> 00:12:30,190
- È il Palace di Gstaad.
- Gstaad?
140
00:12:30,440 --> 00:12:32,795
È un posto magnifico.
141
00:12:34,520 --> 00:12:39,469
- Andiamo a Cortina come sempre!
- No, lì ci va la tua ex moglie.
142
00:12:39,720 --> 00:12:42,678
Vuoi rischiare di incontrarla?
143
00:12:45,360 --> 00:12:50,639
Scusa, amore. Ho fatto una liposuzione
difficile. Sarò pronta in 5 minuti.
144
00:12:50,880 --> 00:12:56,478
Tranquilla, ho preparato tutto io.
Valige, soldi, e la neve ci aspetta.
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,677
Grazie.
146
00:12:59,600 --> 00:13:03,559
Hai fatto bene a non prenotare a
Cortina, quello stronzo va sempre lì.
147
00:13:03,800 --> 00:13:09,751
Dopo il programma gli darei un calcio
da rovinargli anche l'altro testicolo.
148
00:13:10,000 --> 00:13:16,269
Lisa, come tuo marito e avvocato
ti proibisco di procurargli ancora
149
00:13:16,520 --> 00:13:20,514
lesioni permanenti. Ho già avuto
guai in aula per quel testicolo!
150
00:13:20,760 --> 00:13:25,550
Comunque non c'è pericolo
visto che abbiamo prenotato a Gstaad.
151
00:13:25,920 --> 00:13:27,752
CLACSON
152
00:13:34,160 --> 00:13:37,073
Spostati!
153
00:13:37,320 --> 00:13:41,473
È un'emergenza!
È questione di vita o di morte.
154
00:13:41,720 --> 00:13:44,439
Non posso perderlo.
CLACSON
155
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
Amore mio, non potevo mancarlo!
156
00:13:50,200 --> 00:13:55,752
Mi chiamo Concetta La Rosa, ho 39
anni e 24 mesi ancora da compiere.
157
00:13:56,000 --> 00:14:01,552
Ho avuto varie esperienze disperate,
ma ancora non mi sono sposata.
158
00:14:01,800 --> 00:14:05,919
L'unico uomo a cui cedere
il mio cuore e anche qualcos'altro...
159
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
...è lui!
160
00:14:09,040 --> 00:14:12,078
Ecco l'amore mio, Ridge Forrester!
161
00:14:12,320 --> 00:14:17,872
Ho tentato di smettere, ogni puntata
dico: "Basta, questa è l'ultima."
162
00:14:18,120 --> 00:14:22,876
Ma sono 5678 puntate che lo ripeto.
163
00:14:23,120 --> 00:14:27,034
È inutile, sono schiava,
e non mi pento!
164
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
Quanto è "beautiful"!
165
00:14:38,000 --> 00:14:42,198
(Tv) "Vince il concorso
'Passa il Natale con Ridge'...
166
00:14:42,440 --> 00:14:45,512
...Concetta La Rosa
di Mazzara del Vallo."
167
00:14:48,400 --> 00:14:52,234
La vincitrice è Concetta La Rosa...
168
00:14:53,080 --> 00:14:55,037
...di Mazzara del Vallo!
169
00:14:56,080 --> 00:15:00,039
Da quando ho saputo
che passerò il Natale con Ridge,
170
00:15:00,280 --> 00:15:03,875
non lo so... sono sconvolta.
171
00:15:04,120 --> 00:15:10,275
Non dormo, non chiudo gli occhi...
Sono fatta così, SODOMIZZO tutto.
172
00:15:10,520 --> 00:15:13,831
Quel concorso è solo un trucco!
173
00:15:14,800 --> 00:15:19,158
Sei invidiosa, io ho già il biglietto
arrivato con la posta CELEBRE!
174
00:15:19,400 --> 00:15:23,792
Domani a quest'ora io sarò con Ridge
175
00:15:24,040 --> 00:15:26,998
tra le sue braccia, ti piaccia o no!
176
00:15:27,960 --> 00:15:32,716
Già lo vedo che mi guarda negli occhi
e mi sussurra dolcemente...
177
00:15:32,960 --> 00:15:36,316
"Che è questa puzza di tonno?"
178
00:15:37,200 --> 00:15:40,795
Non vedo l'ora di andare via!
179
00:15:59,000 --> 00:16:02,959
Mi sono ubriacato d'estate,
mi sono ubriacato di te!
180
00:16:04,160 --> 00:16:08,711
Amore, siamo arrivati.
Vai, entra!
181
00:16:10,360 --> 00:16:14,115
Amore, questa è la nostra casa.
Ti piace?
182
00:16:14,360 --> 00:16:17,318
- È bellissima.
- Io e te da soli!
183
00:16:17,560 --> 00:16:22,316
Adesso facciamo una biosauna
e ci buttiamo nudi nella neve!
184
00:16:22,560 --> 00:16:24,915
Tanto tu sei siberiana!
185
00:16:25,800 --> 00:16:28,633
C'è qualcuno?
186
00:16:30,240 --> 00:16:32,834
Shh! È mia figlia.
187
00:16:33,080 --> 00:16:37,233
Pensavo fosse a New York,
invece è qua. Che facciamo?
188
00:16:37,480 --> 00:16:39,437
Aspetta, amore.
189
00:16:40,240 --> 00:16:45,792
Sono Hans, sono venuto qui
per portare la legna per il camino.
190
00:16:46,840 --> 00:16:48,797
Adesso vado via...
191
00:16:49,920 --> 00:16:53,879
e porto da mangiare ai tacchini
giù nella valle.
192
00:16:54,120 --> 00:16:56,475
IMITA IL VERSO DEL TACCHINO
193
00:16:57,520 --> 00:16:59,272
Papà!
194
00:16:59,520 --> 00:17:02,751
IMITA IL VERSO DEL TACCHINO
Ho i tacchini!
195
00:17:03,000 --> 00:17:05,389
Papà!
196
00:17:08,960 --> 00:17:10,792
Ciao, Monica.
197
00:17:11,040 --> 00:17:13,714
IMITA IL VERSO DEL TACCHINO
Ciao, papà.
198
00:17:13,960 --> 00:17:17,510
- Monica, lei è Sofia.
- Ciao, io sono Monica.
199
00:17:17,760 --> 00:17:20,673
Io ti volevo... avevo...
200
00:17:20,920 --> 00:17:22,593
COLPO DI TOSSE
201
00:17:23,720 --> 00:17:26,951
So già tutto,
non devi darmi spiegazioni.
202
00:17:27,200 --> 00:17:31,159
Capisco la mamma,
ma tu devi vivere la tua vita.
203
00:17:31,400 --> 00:17:34,870
Poi secondo me
Sofia ti ha fatto bene.
204
00:17:35,120 --> 00:17:39,671
Sei dimagrito e sembra
che ti siano ricresciuti i capelli.
205
00:17:39,920 --> 00:17:42,673
Grazie, magari!
206
00:17:42,920 --> 00:17:46,959
Io non voglio stare qui.
Noi andiamo a dormire in albergo.
207
00:17:47,200 --> 00:17:51,273
No, la casa è grande. Possiamo
stare insieme tutti e quattro.
208
00:17:51,520 --> 00:17:55,195
Come? Noi siamo in tre,
tu hai detto quattro.
209
00:17:57,440 --> 00:18:02,560
Sto con il mio ragazzo, l'ho
conosciuto a New York qualche mese fa.
210
00:18:02,800 --> 00:18:04,598
È forte!
211
00:18:05,680 --> 00:18:07,910
- Hai un ragazzo?
- Sì.
212
00:18:08,160 --> 00:18:12,313
- E vivete entrambi in questa casa?
- Papà, ho 24 anni.
213
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- Come te!
- Che mese? - Marzo.
214
00:18:15,360 --> 00:18:18,591
- Io settembre.
- Più giovane... Per favore!
215
00:18:18,840 --> 00:18:23,789
- Dov'è questo ragazzo?
- In paese ad aggiustare lo snowboard.
216
00:18:24,040 --> 00:18:26,156
Possiamo andare a prenderlo.
217
00:18:27,200 --> 00:18:31,956
Dieci ore d'auto per il mio handicap
sono mortali! Puoi fare tu, amore?
218
00:18:32,200 --> 00:18:34,157
Vai tranquillo.
219
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
- Giù!
- Scusi, che fa?
220
00:18:44,800 --> 00:18:47,155
- Lisa!
- Che ci fai qua?
221
00:18:47,400 --> 00:18:49,994
- E tu?
- Sto con mio marito.
222
00:18:50,240 --> 00:18:52,709
Il principe del foro,
l'avvocato Pirla!
223
00:18:52,960 --> 00:18:56,794
Perla! Avevo dimenticato
le tue battute stupide.
224
00:18:57,040 --> 00:19:01,238
- Non hai senso dell'umorismo.
- Io ho molto senso dell'umorismo...
225
00:19:01,480 --> 00:19:04,359
- Ho sposato te! Vai via!
- No!
226
00:19:04,600 --> 00:19:07,558
Ho prenotato questa vacanza 6 mesi fa.
227
00:19:07,800 --> 00:19:10,553
E io 7, e poi sono arrivata prima io.
228
00:19:10,800 --> 00:19:14,350
Non mi rovinerai il Natale,
io non vado via!
229
00:19:14,600 --> 00:19:17,672
- Che succede?
- Guarda che sorpresa di Natale!
230
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
Ahi!
231
00:19:19,560 --> 00:19:25,238
- Hai portato anche Freud, bravo.
- Lisa, vai via o ti spezzo le gambe.
232
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
Sei pazzo?
Elabora, calmati
233
00:19:28,080 --> 00:19:31,471
- Macché elabora!
- Ascolta.
234
00:19:31,720 --> 00:19:36,669
Non posso discutere con un verme
come te. Se vuoi, andrò via.
235
00:19:36,920 --> 00:19:39,514
Spero di non vederti per 10 anni!
236
00:19:39,760 --> 00:19:42,036
Solo 10? 200!
237
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Prendi questo!
238
00:19:45,440 --> 00:19:47,397
URLA DI DOLORE
239
00:19:48,320 --> 00:19:52,791
- Non andrò via!
- No, anche l'altro testicolo! Vieni.
240
00:19:53,040 --> 00:19:55,793
L'ha rifatto! Lei è testimone, Pirla.
241
00:19:56,040 --> 00:19:58,793
- Perla! E non ho visto niente.
- Lasciami!
242
00:19:59,040 --> 00:20:02,476
- Andiamo!
- Io non andrò via mai!
243
00:20:02,720 --> 00:20:04,836
Mio Dio!
244
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Bri Bri, ci metto il ghiaccio?
245
00:20:09,000 --> 00:20:12,391
Se ci metti il ghiaccio,
diventano due datteri!
246
00:20:12,640 --> 00:20:15,154
- Bri Bri!
- Tunisini!
247
00:20:38,120 --> 00:20:43,274
Finalmente INCORNERÒ
il mio sogno nel SACCHETTO,
248
00:20:43,520 --> 00:20:45,511
dopo 30 anni di vita schifosa.
249
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
MUSICA DELLA SIGLA DI "BEAUTIFUL"
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,550
TEMA MUSICALE DI BEAUTIFUL
251
00:21:17,200 --> 00:21:19,157
Concetta La Rosa?
252
00:21:19,800 --> 00:21:22,872
- Non so più chi sono.
- Benvenuta.
253
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Buona!
254
00:21:29,240 --> 00:21:35,953
Scusa, sono 5678 puntate
che ti sogno in tutte le misure.
255
00:21:38,880 --> 00:21:44,193
Sono felice di presentartelo.
Spero che ti piaccia, io lo amo tanto.
256
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
- È l'uomo della mia vita. Eccolo là.
- Eccolo!
257
00:21:48,920 --> 00:21:53,073
- Sono Guido Baldi, il papà di Monica.
- Non è lui.
258
00:21:53,320 --> 00:21:56,472
Un po' grande...
PARLA IN TEDESCO
259
00:21:56,720 --> 00:22:00,270
- È americano e parla tedesco!
- Non è lui.
260
00:22:00,520 --> 00:22:04,479
Il mio ragazzo è qui dietro.
Vieni, amore.
261
00:22:04,720 --> 00:22:06,757
Eccolo!
262
00:22:11,760 --> 00:22:13,512
È questo?
263
00:22:16,640 --> 00:22:19,109
- Che bella!
- Amore mio!
264
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
Papà, lui è Brad.
265
00:22:22,920 --> 00:22:25,355
Lei è Sofia, la fidanzata di papà.
266
00:22:26,600 --> 00:22:30,559
Monica, non mi avevi detto
che c'era anche tuo padre!
267
00:22:32,600 --> 00:22:37,276
- Posso chiamarti "caro papà"?
- No! Che impressione!
268
00:22:37,520 --> 00:22:40,672
Che succede? Io sono qui.
269
00:22:41,720 --> 00:22:47,557
Che grande gioia! Monica
mi ha parlato molto di te, papà.
270
00:22:47,800 --> 00:22:51,236
Invece Monica
non mi aveva mai detto di lei
271
00:22:51,480 --> 00:22:55,599
Questi ragazzi ne combinano
una più del diavolo!
272
00:22:57,000 --> 00:23:00,152
Volevi fargli una sorpresa!
273
00:23:00,400 --> 00:23:03,199
- Sì.
- Ti è piaciuta?
274
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Moltissimo!
275
00:23:06,040 --> 00:23:08,031
Fantastico, papà!
276
00:23:08,280 --> 00:23:13,400
Allora faremo le vacanze insieme,
sarà una luna di miele in quattro.
277
00:23:13,640 --> 00:23:15,597
Amore mio!
278
00:23:15,840 --> 00:23:17,797
Amore, scusa un attimo.
279
00:23:18,040 --> 00:23:22,591
Signor Brad, mi scusi.
Vorrei parlare con mia figlia Monica.
280
00:23:22,840 --> 00:23:24,194
Certo.
281
00:23:24,440 --> 00:23:26,795
Monica, è divertente!
282
00:23:27,040 --> 00:23:29,998
Da buttarsi per terra dal ridere!
283
00:23:30,240 --> 00:23:33,198
Mi hai fatto uno scherzo bellissimo!
284
00:23:33,440 --> 00:23:38,389
Ragazzi, è uno scherzo bellissimo!
Mi sono divertito davvero tanto!
285
00:23:38,640 --> 00:23:44,352
Però se non è uno scherzo,
ti ordino di lasciarlo immediatamente.
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,353
Non vedi che è vecchio?
287
00:23:48,440 --> 00:23:50,750
Papà, io lo amo.
288
00:23:52,000 --> 00:23:54,071
Come?
289
00:23:55,120 --> 00:23:57,077
Tu lo ami?
290
00:23:58,480 --> 00:24:02,872
Ha 30 anni più di te,
come è possibile?
291
00:24:03,880 --> 00:24:06,838
Proprio tu lo dici? E Sofia?
292
00:24:08,600 --> 00:24:11,672
- Con Sofia è diverso.
- Perché?
293
00:24:11,920 --> 00:24:15,834
Perché con lei è diverso...
294
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
Ti faccio un esempio? Va bene!
295
00:24:19,680 --> 00:24:21,796
Io sono un gondoliere.
296
00:24:22,040 --> 00:24:26,193
Se metto i piedi così col remo,
vedi che sto in piedi?
297
00:24:26,440 --> 00:24:31,560
Invece se li metto così, cado.
Hai capito?
298
00:24:31,800 --> 00:24:35,759
No, ma me lo spieghi stasera.
Ora vado a sciare.
299
00:24:36,000 --> 00:24:37,957
È semplice.
300
00:24:38,200 --> 00:24:41,033
Devi ondeggiare così.
301
00:24:41,280 --> 00:24:45,035
- Piega le ginocchia.
- Scusi, che cosa fa?
302
00:24:45,280 --> 00:24:49,751
- Le insegnavo lo snowboard.
- Ho capito, va bene...
303
00:24:50,000 --> 00:24:54,551
Guido, io ti ringrazio
dal profondo del cuore...
304
00:24:55,600 --> 00:24:58,752
per avermi accolto nella tua famiglia
come un figlio.
305
00:24:59,000 --> 00:25:02,516
Come un figlio! Questa è bella!
306
00:25:02,760 --> 00:25:05,115
Grazie, papà.
307
00:25:06,600 --> 00:25:08,637
Andiamo.
308
00:25:08,880 --> 00:25:10,837
Dai, riprenditi.
309
00:25:11,080 --> 00:25:14,835
- Ci vediamo dopo a casa nostra.
- Casa mia!
310
00:25:16,200 --> 00:25:19,079
Non mi chiami papà, semmai "mamma"!
311
00:25:19,320 --> 00:25:21,277
D'accordo.
312
00:25:21,520 --> 00:25:25,832
- Ciao.
- Questo lo porto io. - Grazie.
313
00:25:26,880 --> 00:25:30,032
- Monica è impazzita.
- Perché?
314
00:25:30,280 --> 00:25:33,636
Sta con quel pelato,
quanti anni avrà?
315
00:25:33,880 --> 00:25:35,553
La tua età.
316
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
- Cioè?
- 50, 55.
317
00:25:38,280 --> 00:25:41,159
- Che vergogna!
- No.
318
00:26:00,160 --> 00:26:02,356
Guarda questo!
319
00:26:03,200 --> 00:26:06,716
Imbecille, non si guida così!
Maleducato!
320
00:26:14,080 --> 00:26:16,276
Certo, chi poteva essere!
321
00:26:16,520 --> 00:26:21,276
Scusa, non ti avevo riconosciuta.
Sennò ti mandavo fuoripista!
322
00:26:35,320 --> 00:26:37,470
Allora vuoi la guerra!
323
00:26:37,720 --> 00:26:40,599
Lisa, così ci facciamo male!
324
00:26:42,000 --> 00:26:44,958
Ti faccio vedere io!
325
00:27:14,520 --> 00:27:16,670
- Scemo!
- Guarda che hai fatto!
326
00:27:16,920 --> 00:27:21,676
- Tu non sai perdere.
- Ora ti ammazzo e la facciamo finita.
327
00:27:21,920 --> 00:27:25,038
- Smettila tu, "monopalla"!
- Ora vedrai!
328
00:27:25,280 --> 00:27:28,636
- Guarda che hai combinato!
- Ora vedrai!
329
00:27:28,880 --> 00:27:33,477
- Ti verrà il colpo della strega!
- No, io do un colpo alla strega!
330
00:27:33,720 --> 00:27:35,313
URLO
331
00:27:38,600 --> 00:27:41,956
I capelli no!
Mi sono costati una fortuna!
332
00:27:42,200 --> 00:27:45,158
Allora hai fatto un trapianto.
333
00:27:47,400 --> 00:27:50,358
Silicone testurizzato,
taglio transeolare!
334
00:27:50,600 --> 00:27:54,275
Sottomammario!
Sei un pessimo chirurgo.
335
00:27:54,520 --> 00:27:57,512
- Ti odio!
- Io ti odio di più!
336
00:28:36,520 --> 00:28:39,034
Che stiamo facendo?
337
00:28:41,200 --> 00:28:43,191
Levati!
338
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
MUGGITO
339
00:29:08,200 --> 00:29:11,158
È stato bellissimo, purtroppo.
340
00:29:12,400 --> 00:29:15,358
- Anche per me. Sei pentita?
- Sì.
341
00:29:15,600 --> 00:29:18,956
- È stata la fesseria più grande.
- La seconda.
342
00:29:19,200 --> 00:29:21,555
- Qual è la prima?
- Sposarci.
343
00:29:21,800 --> 00:29:24,713
Anche in un momento così tu rivanghi!
344
00:29:24,960 --> 00:29:29,716
Non si possono cancellare
anni di litigi solo con una scopata.
345
00:29:30,600 --> 00:29:32,557
Due!
346
00:29:32,800 --> 00:29:38,079
Va bene, due. Ma ormai
abbiamo entrambi una nuova famiglia.
347
00:29:38,320 --> 00:29:40,277
Nuovi affetti...
348
00:29:41,280 --> 00:29:43,237
Possiamo fare solo una cosa.
349
00:29:43,480 --> 00:29:48,077
- Fingiamo che non sia successo nulla.
- Giusto.
350
00:29:48,320 --> 00:29:52,075
È successo qualcosa?
Io non ricordo niente!
351
00:29:52,320 --> 00:29:54,072
Bravo.
352
00:29:54,720 --> 00:29:58,076
- Però devo dirti una cosa.
- No, lascia stare.
353
00:29:58,320 --> 00:30:00,675
- Una cosa...
- No. - Devo!
354
00:30:00,920 --> 00:30:04,879
- Dimmi, amore.
- Dove sono le mie mutande?
355
00:30:05,880 --> 00:30:09,236
- Sono quelle.
- Testa di cazzo di capra!
356
00:30:25,800 --> 00:30:29,953
Dobbiamo andare al ristorante
tutti insieme? Ci conoscono tutti.
357
00:30:31,400 --> 00:30:34,791
- Non vuoi farti vedere con Sofia.
- Come?
358
00:30:35,040 --> 00:30:37,998
- Non vuoi farti vedere con Sofia.
- Come?
359
00:30:38,240 --> 00:30:42,393
- Non vuoi farti vedere con Sofia.
- Io? No, tu col nano bonsai!
360
00:30:42,640 --> 00:30:45,393
Papà, per me l'età non conta.
361
00:30:45,640 --> 00:30:51,591
Dipende da come ti senti dentro.
Brad è molto più giovane di me.
362
00:30:51,840 --> 00:30:54,798
- È un bambino! - Sì.
- Monica!
363
00:30:59,480 --> 00:31:02,040
- Scusa, mamma.
- Mi chiami mamma?
364
00:31:02,280 --> 00:31:05,955
- Me l'hai detto tu, papà!
- "A soreta"!
365
00:31:07,200 --> 00:31:09,157
Andiamo.
366
00:31:09,920 --> 00:31:12,958
- Buonasera, signor Moss.
- Buonasera. - È solo?
367
00:31:13,200 --> 00:31:16,352
- Spero di sì.
- Ronn!
368
00:31:16,600 --> 00:31:18,557
Ronn!
369
00:31:18,800 --> 00:31:21,758
- Ronn!
- Purtroppo no.
370
00:31:22,400 --> 00:31:26,553
Tesoro, perché non mi hai aspettato?
371
00:31:27,800 --> 00:31:29,757
Va bene, ti perdono.
372
00:31:30,000 --> 00:31:32,150
Mi accomodo?
373
00:31:32,400 --> 00:31:34,357
- Prego.
- Grazie.
374
00:31:36,360 --> 00:31:40,513
- Madame.
- No, io ordino come il signor Moss.
375
00:31:41,200 --> 00:31:45,159
Un'ENTRECOTTE poco cotto,
anzi, proprio al sangue.
376
00:31:45,400 --> 00:31:48,518
Un'insalata verde senza pomodoro.
377
00:31:48,760 --> 00:31:52,719
Solo un po' di sale e aceto balsamico.
Poi per chiudere...
378
00:31:52,960 --> 00:31:56,316
...un DECAFF. Va bene?
- Giusto.
379
00:31:56,560 --> 00:31:59,120
Allora, per due.
380
00:31:59,360 --> 00:32:00,714
Bene.
381
00:32:00,960 --> 00:32:03,031
Io so tutto di te.
382
00:32:03,280 --> 00:32:07,478
Sei allergico ai pomodori,
hai carenza di globuli rossi
383
00:32:07,720 --> 00:32:12,590
e da giugno mangi sempre bistecche
al sangue. Sei anemico, lo so.
384
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
Come fai a saperlo?
385
00:32:16,680 --> 00:32:20,435
Ho assunto un pirata informatico,
un ACARO.
386
00:32:20,680 --> 00:32:25,516
Ho scaricato il tuo referto dal sito
del laboratorio dove fai le analisi.
387
00:32:25,760 --> 00:32:27,910
Altro che la RUSS!
388
00:32:28,160 --> 00:32:31,152
Senti, Ronn.
Parliamo di noi, vieni qua.
389
00:32:31,400 --> 00:32:34,711
Vado sul personale, sull'intimo.
390
00:32:35,840 --> 00:32:38,070
Sì, dimmi.
391
00:32:38,320 --> 00:32:44,236
A te che donna piace? Su COSMOPOLIPO
ho letto che la vuoi RAMPICANTE.
392
00:32:44,480 --> 00:32:48,439
Su Donna Moderna hai detto che
ti piace sottomessa, un po' geisha.
393
00:32:48,680 --> 00:32:50,796
Su Famiglia Cristiana sei stato vago.
394
00:32:51,040 --> 00:32:53,156
Bri Bri, hai deciso?
395
00:32:53,400 --> 00:32:57,758
No, non ho fame.
Ho un peso sullo stomaco.
396
00:33:00,320 --> 00:33:05,315
Tu non hai elaborato, hai paura di
incontrare di nuovo la tua ex moglie.
397
00:33:06,560 --> 00:33:07,994
Forse.
398
00:33:08,240 --> 00:33:11,437
Perché fai così?
Ti faccio portare un canarino?
399
00:33:11,680 --> 00:33:15,514
No, mi fa schifo.
SQUILLI DEL CELLULARE
400
00:33:16,120 --> 00:33:18,077
Adesso chi è?
401
00:33:19,680 --> 00:33:23,639
- Problemi?
- È la signora Baldini, una paziente.
402
00:33:23,880 --> 00:33:29,398
Le ho rifatto i glutei, ma sarà andata
a cavallo e ha rovinato il culo nuovo.
403
00:33:33,600 --> 00:33:36,558
Cara, che problemi ha il suo sedere?
404
00:33:36,800 --> 00:33:41,351
- Che dici?
- Era una scusa per Angela. Dove sei?
405
00:33:41,600 --> 00:33:44,035
Sto al bar.
406
00:33:44,280 --> 00:33:48,239
- Arrivo.
- No, sta per venire Gabriele.
407
00:33:48,480 --> 00:33:52,599
- Ho pensato a quello che è successo.
- Anch'io.
408
00:33:52,840 --> 00:33:56,595
- È giusto dimenticare tutto, vero?
- Certo.
409
00:33:56,840 --> 00:34:00,037
Non basta fare l'amore una volta...
410
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
Due, e la seconda è stata migliore.
411
00:34:05,360 --> 00:34:09,240
Già, avevo dimenticato
che sei multiorgasmica.
412
00:34:09,480 --> 00:34:15,431
Non mi succedeva da tanto. Anche tu
vai forte nonostante il tuo handicap.
413
00:34:15,680 --> 00:34:19,913
Grazie. Però ricorda
che abbiamo commesso adulterio.
414
00:34:21,320 --> 00:34:24,438
Per una volta sono d'accordo con te.
415
00:34:24,680 --> 00:34:28,230
Non è proprio adulterio,
noi eravamo sposati.
416
00:34:28,480 --> 00:34:31,632
È vero, però non si può.
417
00:34:31,880 --> 00:34:34,918
Sì, non dobbiamo farlo mai più.
418
00:34:35,160 --> 00:34:38,516
- Mai più... Tra 10 minuti nel bagno?
- No!
419
00:34:39,600 --> 00:34:42,160
- Facciamo cinque?
- Due.
420
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
Come ti dicevo...
421
00:34:47,440 --> 00:34:49,511
che tipo di donna...
422
00:34:49,760 --> 00:34:53,913
Per esempio io mi sento tra
KATRINE ZEBRI JIONS...
423
00:34:54,160 --> 00:34:56,117
e JENNIFER LOPS.
424
00:34:56,360 --> 00:34:59,318
Sopra ZEBRI JIONS e sotto LOPS.
425
00:34:59,560 --> 00:35:05,317
Tu sei nel mondo del cinema, secondo
te devo assicurare il mio LOPS?
426
00:35:05,560 --> 00:35:07,517
Lo faccio assicurare?
427
00:35:07,760 --> 00:35:11,435
Ronn, che dici? Il LOPS...
428
00:35:11,680 --> 00:35:15,435
Siamo andati a pattinare
al Rockfeller Center.
429
00:35:18,080 --> 00:35:24,395
La luna splendeva piena nel cielo.
e noi, soggiogati dalla sua magia,
430
00:35:24,640 --> 00:35:29,430
guardandoci negli occhi, ci siamo
fermati al centro della pista.
431
00:35:30,560 --> 00:35:33,712
Allora io l'ho baciata.
432
00:35:36,760 --> 00:35:41,277
A lungo... un bacio profondo,
sensuale, interminabile.
433
00:35:41,520 --> 00:35:44,876
Che storia romantica!
Hai sentito?
434
00:35:45,120 --> 00:35:49,273
Sì, però non ho più fame.
Mi è passata la fame.
435
00:35:49,520 --> 00:35:52,990
Signor Brad, volevo farle una domanda.
436
00:35:53,240 --> 00:35:57,473
Sono un po' curioso.
Nella vita lei di cosa si occupa?
437
00:35:57,720 --> 00:35:59,074
Io
438
00:35:59,320 --> 00:36:02,995
- Sono in pensione.
- Prende la minima?
439
00:36:03,240 --> 00:36:05,231
Stavo scherzando!
440
00:36:05,480 --> 00:36:10,509
Prima di essere pensionato
che lavoro faceva?
441
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
Niente.
442
00:36:12,880 --> 00:36:14,598
Ero disoccupato.
443
00:36:14,840 --> 00:36:21,155
- Come ha fatto a venire in Europa?
- Sono suo ospite, paga tutto lei!
444
00:36:21,400 --> 00:36:25,394
La mantiene lei?
Praticamente pago io!
445
00:36:25,640 --> 00:36:27,950
Papà, non essere volgare.
446
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
Così lo metti in imbarazzo.
447
00:36:31,680 --> 00:36:36,072
Non preoccuparti,
papà non voleva offendermi.
448
00:36:36,320 --> 00:36:40,029
Sono curioso,
voi come vi siete conosciuti?
449
00:36:42,120 --> 00:36:46,751
Alla premiazione di una gara,
io ho dato la coppa a Guido.
450
00:36:48,440 --> 00:36:50,238
E poi tutto il resto!
451
00:36:52,880 --> 00:36:56,839
- Io gli spacco la faccia!
- Dai, Guido!
452
00:36:59,440 --> 00:37:03,673
No, ferma!
Amore, ferma!
453
00:37:03,920 --> 00:37:07,595
- Cosa fai davanti a tuo padre!
- Cosa fa?
454
00:37:07,840 --> 00:37:10,150
No, niente.
455
00:37:10,400 --> 00:37:12,835
Voglio sapere cosa fa mia figlia!
456
00:37:14,600 --> 00:37:17,718
Tua figlia non sta mai ferma
con le mani.
457
00:37:17,960 --> 00:37:20,474
Da voi si dice che "ravana"!
458
00:37:20,720 --> 00:37:23,712
- Ha preso da Guido.
- Tu taci, Sofia.
459
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
Metti le mani qua.
460
00:37:29,560 --> 00:37:34,714
Accidenti! Non è niente,
vado in bagno e mi asciugo.
461
00:37:36,480 --> 00:37:40,439
- Aspetta, Brad, ti aiuto.
- Sì, amore, vieni.
462
00:37:41,400 --> 00:37:43,357
L'hai fatto apposta.
463
00:37:43,600 --> 00:37:47,559
Certo, non potevo lasciarla
"ravanare" davanti a tutti!
464
00:37:47,800 --> 00:37:50,758
Così li hai mandati in bagno da soli.
465
00:37:51,000 --> 00:37:53,594
Lo aiuta ad asciugarsi.
466
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
Dove lo asciuga?
467
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Come lo asciuga? Monica!
468
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
Monica!
469
00:38:04,240 --> 00:38:06,675
Ascolta, dimmi una cosa.
470
00:38:06,920 --> 00:38:12,472
Volevo chiederti,
tra tutte le tue donne...
471
00:38:13,960 --> 00:38:17,919
a me in che posizione...
Non pensare a cose erotiche!
472
00:38:18,160 --> 00:38:20,913
In che posizione mi metteresti?
473
00:38:21,160 --> 00:38:23,390
Fascia medio-alta...
474
00:38:23,640 --> 00:38:25,870
...alta o altissima?
475
00:38:26,920 --> 00:38:28,877
In che posizione?
476
00:38:33,760 --> 00:38:36,639
Dove l'asciuga?
GEMITI
477
00:38:36,880 --> 00:38:39,633
Sono lì dentro!
Ora ti ravano io!
478
00:38:48,600 --> 00:38:50,637
Così impari!
479
00:38:54,000 --> 00:38:58,597
- Lascia stare mia figlia!
- Papà, che stai facendo?
480
00:38:58,840 --> 00:39:03,710
Cosa stai facendo tu qua dentro
con quel nano malefico over 50?
481
00:39:03,960 --> 00:39:07,954
- Ma tu sei lì! Dov'è Brad?
- È tornato al tavolo.
482
00:39:08,200 --> 00:39:11,511
- Chi c'è qui dentro?
- Non lo so.
483
00:39:11,760 --> 00:39:13,990
Un altro essere informe.
484
00:39:15,400 --> 00:39:18,358
- Si rende conto di cosa ha fatto?
- Io?
485
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
Lei non ci crederà...
486
00:39:23,120 --> 00:39:28,069
...ma io avevo le mie buone ragioni.
- Sentiamo!
487
00:39:28,320 --> 00:39:34,475
Nel bagno doveva esserci mia figlia
e invece per un caso del destino...
488
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
c'era lei con la sua signora.
489
00:39:37,800 --> 00:39:40,155
Io sono solo nel bagno.
490
00:39:40,400 --> 00:39:43,358
Come? Ho sentito dei versi.
491
00:39:43,600 --> 00:39:47,833
Ho problemi di prostata e quando orino
faccio dei versi come i tennisti.
492
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
VERSI INDISTINTI
493
00:39:50,880 --> 00:39:54,475
Ho capito, ma io ho sentito
dei versi di donna.
494
00:39:54,720 --> 00:39:57,678
Ero sempre io.
IMITA UNA VOCE FEMMINILE
495
00:39:57,920 --> 00:40:00,799
Ora è convinto? Posso andare?
496
00:40:01,040 --> 00:40:03,031
Va bene, scusi il disturbo.
497
00:40:03,280 --> 00:40:07,831
- Arrivederci, controlli la prostata.
- Non si preoccupi, pensi alla sua.
498
00:40:08,080 --> 00:40:09,479
Sì, grazie.
499
00:40:09,720 --> 00:40:11,677
- Monica!
- Papà.
500
00:40:12,320 --> 00:40:15,073
È scarico! Andiamo.
501
00:40:19,600 --> 00:40:21,557
Che vuoi fare!
502
00:40:38,280 --> 00:40:41,432
Chi è?
Stronza, guarda che mi hai fatto!
503
00:40:41,680 --> 00:40:44,035
- Lisa, no!
- Io ti strozzo!
504
00:40:44,280 --> 00:40:47,511
Io ti ammazzo! Trattenetemi!
505
00:40:47,760 --> 00:40:50,513
Ti stacco un orecchio! Ti ammazzo!
506
00:40:50,760 --> 00:40:54,958
Trattenetemi o l'ammazzo!
507
00:40:55,800 --> 00:40:59,156
Sei impazzito?
Vi picchiate nei bagni?
508
00:40:59,400 --> 00:41:03,075
- Scusami, ma io la odio.
- Io ti odio di più.
509
00:41:03,320 --> 00:41:05,277
Lisa, basta.
510
00:41:05,520 --> 00:41:09,479
Bri Bri, sei la mia più grande
sconfitta professionale.
511
00:41:09,720 --> 00:41:12,917
Lo so, ma non posso farci niente.
512
00:41:13,160 --> 00:41:15,754
No, tu devi fare qualcosa.
513
00:41:16,000 --> 00:41:19,231
Dovete ricostruire un rapporto civile.
514
00:41:19,480 --> 00:41:21,118
Tu sei pazza.
515
00:41:21,360 --> 00:41:24,318
No, Angela ha ragione.
516
00:41:24,560 --> 00:41:28,474
Così non si può andare avanti.
Da domani vi rifrequentate
517
00:41:28,720 --> 00:41:30,996
e state più insieme.
518
00:41:31,240 --> 00:41:34,153
- È chiaro?
- Insieme?
519
00:41:38,480 --> 00:41:41,836
- Da soli?
- Io e lui?
520
00:41:44,000 --> 00:41:46,435
- Neanche morto!
- Giusto!
521
00:41:46,680 --> 00:41:48,956
Non fate i bambini!
522
00:41:49,200 --> 00:41:52,716
Dammi una buona ragione
per rifrequentarla.
523
00:41:52,960 --> 00:41:57,193
Se hai intenzione di continuare così,
torniamo subito a Roma.
524
00:41:57,440 --> 00:42:00,273
E noi a Milano, è chiaro?
525
00:42:05,000 --> 00:42:07,355
Lisa, che dici?
526
00:42:08,600 --> 00:42:10,273
Proviamo?
527
00:42:17,280 --> 00:42:19,237
Proviamo.
528
00:42:20,760 --> 00:42:22,592
Ecco.
529
00:42:25,880 --> 00:42:29,430
- Dobbiamo stare così vicini?
- Ho freddo, scaldiamoci.
530
00:42:29,680 --> 00:42:31,637
Monica, andiamo.
531
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
- Andate in paese?
- No, a letto.
532
00:42:34,680 --> 00:42:38,435
- C'è "Quark" in Tv! A letto dove?
- Ci sono due camere.
533
00:42:38,680 --> 00:42:43,231
Allora organizziamoci.
Io ho avuto una bella idea.
534
00:42:43,480 --> 00:42:46,438
Amore, tu vai a dormire con Monica.
535
00:42:46,680 --> 00:42:52,039
Invece io e lei dormiamo insieme
nella camera vicino. Una bella idea!
536
00:42:52,280 --> 00:42:54,237
No, papà!
537
00:42:54,480 --> 00:42:59,429
Non voglio rovinarti la vacanza,
devi dormire con la tua fidanzata.
538
00:42:59,680 --> 00:43:02,991
Noi prendiamo la camera piccola,
stasera è freddo.
539
00:43:03,240 --> 00:43:06,676
- Così ci stringiamo.
- Due anime e un corpo.
540
00:43:07,800 --> 00:43:10,758
Porto via i bicchieri
e poi tutti a letto.
541
00:43:11,680 --> 00:43:14,240
- Ti aiuto.
- Grazie.
542
00:43:14,560 --> 00:43:16,710
VERSI DI BACI
543
00:43:25,840 --> 00:43:30,232
- Perché mi guardi così?
- Perché mi piaci! Si accomodi.
544
00:43:31,240 --> 00:43:34,198
Signor Brad, si accomodi sul divano.
545
00:43:35,080 --> 00:43:39,199
Lei deve capire
che io sono il papà di Monica.
546
00:43:39,440 --> 00:43:43,877
Quindi la prego
di comprendere il mio imbarazzo.
547
00:43:44,120 --> 00:43:48,637
Stai tranquillo,
non hai motivo di preoccuparti.
548
00:43:48,880 --> 00:43:53,829
Noi siamo adulti e tolleranti.
Monica e io ne abbiamo parlato.
549
00:43:54,080 --> 00:43:59,109
Non c'è nessun problema,
non ci disturba il fatto
550
00:43:59,360 --> 00:44:03,399
che un uomo anziano come te
stia con una giovane come Sofia.
551
00:44:06,160 --> 00:44:08,117
Mi date il permesso?
552
00:44:08,360 --> 00:44:10,078
Sì!
553
00:44:10,320 --> 00:44:13,278
Di stare con la mia fidanzata!
554
00:44:13,520 --> 00:44:15,636
Grazie! Buonanotte.
555
00:44:15,880 --> 00:44:18,156
Mi danno il permesso!
556
00:44:18,800 --> 00:44:20,950
Povero me!
557
00:44:21,200 --> 00:44:24,636
- Buonanotte, vecchio.
- Vai a cagare!
558
00:44:25,400 --> 00:44:28,153
- Concetta...
- Chiamami Concy.
559
00:44:29,000 --> 00:44:33,517
È stato bellissimo,
ma è tardi e io sono stanco.
560
00:44:33,760 --> 00:44:37,515
- Andiamo a letto.
- A letto no.
561
00:44:37,760 --> 00:44:43,233
Tu vai a letto, poi io ti seguo.
Non voglio dare ALITO ai pettegolezzi.
562
00:44:43,480 --> 00:44:48,839
No, non hai capito!
A dormire ognuno nel suo letto.
563
00:44:49,080 --> 00:44:51,799
- Ciao.
- No, scusa!
564
00:44:52,040 --> 00:44:58,036
Prendiamo ancora una TACHIPIRISCHIA,
un WISCAS, un BERNOT.
565
00:44:59,080 --> 00:45:00,593
Buonanotte.
566
00:45:00,840 --> 00:45:02,797
Bambina mia.
567
00:45:09,400 --> 00:45:12,950
Guido, rilassati.
Pensiamo un po' a noi.
568
00:45:13,200 --> 00:45:17,558
Sì, pensiamo a noi...
Scusa, non ce la faccio, tesoro.
569
00:45:17,800 --> 00:45:19,757
Oggi sono distratto.
570
00:45:20,000 --> 00:45:22,753
TONFI
Cos'è questo rumore?
571
00:45:23,000 --> 00:45:25,514
- Tu che pensi?
- Attaccano un quadro?
572
00:45:26,400 --> 00:45:29,870
Fanno quello che fra poco
faremo anche noi.
573
00:45:32,040 --> 00:45:35,999
Scusa un attimo. Secondo me
stanno attaccando un quadro.
574
00:45:36,240 --> 00:45:40,359
URLA FEMMINILI
Ecco, si è pestata un dito!
575
00:45:40,600 --> 00:45:44,559
- Attacchiamo anche noi un quadro!
- Aspetta, tesoro.
576
00:45:44,800 --> 00:45:48,350
- Brad, prendimi adesso!
- Come sono eccitato!
577
00:45:48,600 --> 00:45:51,956
- È enorme!
- Che cosa? Il chiodo?
578
00:45:53,680 --> 00:45:56,832
Brad! Sì, amore!
579
00:45:57,200 --> 00:46:00,955
Così, amore! Oh, Brad!
580
00:46:02,600 --> 00:46:06,958
- Sono il tuo stallone!
- Così, amore! Sì!
581
00:46:07,200 --> 00:46:09,589
Ti regalo il paradiso!
582
00:46:09,840 --> 00:46:12,400
Ancora, mi fai impazzire!
583
00:46:12,640 --> 00:46:14,597
Sì!
584
00:46:15,040 --> 00:46:18,590
Sì, sono la tua porca!
585
00:46:19,960 --> 00:46:22,156
Questo devo dirlo io!
586
00:46:22,400 --> 00:46:25,631
- Ho saltato una riga.
- Non può improvvisare?
587
00:46:25,880 --> 00:46:29,475
Se non leggo,
io non ricordo le battute.
588
00:46:29,720 --> 00:46:33,429
- Forza, su.
- Basta!
589
00:46:33,680 --> 00:46:36,832
- Cosa fa? La picchia?
- Non mi sembra.
590
00:46:37,080 --> 00:46:39,230
- Come?
- Non mi sembra.
591
00:46:39,480 --> 00:46:43,439
- Allora cosa le fa?
- Piacerebbe saperlo anche a me.
592
00:46:44,560 --> 00:46:47,518
Mia figlia gridava così
per la peritonite!
593
00:46:48,400 --> 00:46:51,677
Non stare a sentire, è normale.
594
00:46:52,240 --> 00:46:57,519
- Ma no! Tu non strilli così.
- Tu sei un tipo diverso.
595
00:46:57,760 --> 00:47:00,036
Più tenero, meno virile.
596
00:47:00,280 --> 00:47:03,432
Per favore, taci!
GEMITI
597
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
- Hanno smesso.
- Sì. - Dai, vieni qui.
598
00:47:08,400 --> 00:47:10,357
LAMENTI
599
00:47:15,400 --> 00:47:20,759
- Si è fatto male?
- Quell'ultimo orgasmo era mostruoso.
600
00:47:21,000 --> 00:47:25,153
Mi ha spaccato la schiena,
ma andrà a posto.
601
00:47:25,400 --> 00:47:28,756
Bene,
la prossima deve essere più violenta.
602
00:47:31,200 --> 00:47:35,876
Mi spieghi perché
sta facendo questo a suo padre.
603
00:47:36,120 --> 00:47:40,034
- Signor La Guardia, lei è un attore.
- Certo.
604
00:47:40,280 --> 00:47:42,590
- Ed è stato pagato.
- Certo.
605
00:47:42,840 --> 00:47:47,391
Va tutto bene, ma io ho studiato
il metodo all'Actor Studio.
606
00:47:47,640 --> 00:47:51,998
Farei meglio la parte
se sapessi le motivazioni.
607
00:47:52,240 --> 00:47:55,710
- La smetta e venga qua!
- Ok.
608
00:47:57,800 --> 00:48:00,679
Allora, tribale. È pronto?
609
00:48:01,760 --> 00:48:03,910
- Tribale.
- Sì.
610
00:48:04,160 --> 00:48:06,117
Ok.
611
00:48:11,600 --> 00:48:13,557
URLO
612
00:48:14,280 --> 00:48:17,033
- Ancora?
- Che t'importa!
613
00:48:17,280 --> 00:48:19,430
URLA SELVAGGE
614
00:48:20,000 --> 00:48:23,152
Non riesco a concentrarmi
con queste urla.
615
00:48:23,400 --> 00:48:25,960
Invece io mi eccito.
616
00:48:27,600 --> 00:48:31,355
Ti ecciti perché sei una pervertita
come mia figlia!
617
00:48:31,640 --> 00:48:33,597
Ahh!
618
00:48:35,640 --> 00:48:37,597
Dove vai?
619
00:48:38,320 --> 00:48:40,755
Sì!
620
00:48:42,320 --> 00:48:44,357
Sì!
621
00:48:44,600 --> 00:48:46,557
URLA E GEMITI
622
00:48:51,080 --> 00:48:54,550
Monica, apri! Sono papà.
623
00:48:55,040 --> 00:48:58,795
- State facendo il trasloco?
- Che facciamo?
624
00:49:00,320 --> 00:49:03,790
- Apra e gli parli.
- Sono vestito!
625
00:49:04,040 --> 00:49:06,680
Si spogli!
626
00:49:06,920 --> 00:49:08,877
Porca miseria!
627
00:49:09,120 --> 00:49:11,680
- Papà, che c'è?
- Non sono tuo padre!
628
00:49:11,920 --> 00:49:15,879
- Cosa sono queste urla?
- Non arrabbiarti. Io ti capisco...
629
00:49:16,120 --> 00:49:19,556
...ma tu non sai com'è tua figlia!
- Com'è?
630
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
È calda, passionale...
631
00:49:22,720 --> 00:49:26,111
vorace, insaziabile,
quasi una vampira.
632
00:49:26,360 --> 00:49:32,231
Brad, vada a dormire e non dica
cazzate. Dorma e non rompa le palle!
633
00:49:32,480 --> 00:49:36,110
Lei è già pronta a farlo
per la quarta volta!
634
00:49:36,360 --> 00:49:38,954
- Quattro volte?
- Sì.
635
00:49:39,200 --> 00:49:42,716
Io ho sette bypass. E tu?
636
00:49:42,960 --> 00:49:45,554
- Io ho due coglioni così!
- Complimenti!
637
00:49:45,800 --> 00:49:49,555
- Grazie.
- Dobbiamo sparare le ultime cartucce.
638
00:49:49,800 --> 00:49:53,953
Perciò ora torno dentro e...
pam, pam, pam! Ciao, papà.
639
00:49:54,200 --> 00:49:57,158
Buonanotte. Ciao, piccolina.
640
00:49:58,120 --> 00:49:59,872
Pam, pam!
641
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
Pam, pam, pam!
642
00:50:18,160 --> 00:50:19,912
Ahh!
643
00:50:20,160 --> 00:50:24,472
Scusami, RONF.
Eri così INDELEBILE.
644
00:50:24,720 --> 00:50:27,473
- Che vuoi?
- Te.
645
00:50:29,840 --> 00:50:33,799
Ti ho preparato la colazione,
come piace a te.
646
00:50:34,040 --> 00:50:36,395
No, grazie. Ora esci.
647
00:50:36,640 --> 00:50:39,598
- Un succo d'arancia.
- Voglio fare una doccia.
648
00:50:39,840 --> 00:50:44,391
Stai bene con questi boxer,
sembri un Bronzo di RIACIDO!
649
00:50:44,640 --> 00:50:48,190
- Fuori!
- Uno stronzo di RIACIDO!
650
00:50:48,960 --> 00:50:53,318
Vuoi che ti vengo
ad aprire la JAPUZZI?
651
00:50:53,560 --> 00:50:58,111
- Va' via!
- Vuole fare la prima mossa, è virile.
652
00:50:58,360 --> 00:51:00,317
Anzi, la prima Moss!
653
00:51:00,560 --> 00:51:03,200
SQUILLI DI CELLULARE
Arrivo.
654
00:51:06,800 --> 00:51:09,110
Chi è? Pronto?
655
00:51:09,360 --> 00:51:11,317
Ma che minchia faccio!
656
00:51:12,720 --> 00:51:15,075
Aspetta. "Victoria".
657
00:51:16,120 --> 00:51:18,760
Victoria. Gli faccio vedere io.
658
00:51:19,760 --> 00:51:22,673
- "Hallo"?
- Forse ho sbagliato numero.
659
00:51:22,920 --> 00:51:26,470
- Dipende. Cercavi Ronn?
- Sì.
660
00:51:26,720 --> 00:51:31,237
Non hai sbagliato numero, ma momento.
Ronn sta facendo la doccia.
661
00:51:31,480 --> 00:51:37,237
- Lei è la cameriera?
- Tu stai parlando con Concy La Rosa.
662
00:51:37,480 --> 00:51:40,120
Io sto in vacanza con Ronn.
663
00:51:40,360 --> 00:51:43,318
Mi passi il mio fidanzato!
664
00:51:43,560 --> 00:51:49,795
Tu sei l'altra fidanzata? Strano,
sul sito www.ronnmoss.com non risulta.
665
00:51:50,040 --> 00:51:53,590
Risulta a me!
Tra un mese ci sposiamo, passamelo.
666
00:51:53,840 --> 00:51:57,196
Calmati prima che mi arrabbio.
667
00:51:57,440 --> 00:52:01,070
Tu mi sei simpatica,
ti dirò una cosa "inter nos".
668
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Anzi, inter Moss.
669
00:52:04,120 --> 00:52:07,670
La tua presunta relazione con Ronn
è finita!
670
00:52:08,600 --> 00:52:12,958
- Voglio parlare con il mio Ronn!
- Senti, esci.
671
00:52:13,200 --> 00:52:16,556
Ormai Ronn è mio, accettalo.
672
00:52:16,800 --> 00:52:20,156
La vita è così, ieri a te, oggi a me.
673
00:52:20,400 --> 00:52:21,959
Bye bye!
674
00:52:31,520 --> 00:52:35,878
Buongiorno, papà. Sofia mi sta facendo
la colazione, tu che prendi?
675
00:52:36,120 --> 00:52:39,476
- Io e Sofia mangeremo in centro.
- Ok.
676
00:52:43,520 --> 00:52:47,070
- Sofia, andiamo.
- Aspetta, faccio la colazione a Brad.
677
00:52:47,320 --> 00:52:52,474
- Copri la pancia.
- Papà, mi compri queste medicine?
678
00:52:52,720 --> 00:52:54,836
Sì. Copri anche tu la pancia.
679
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
La colazione!
680
00:52:57,080 --> 00:53:01,631
- Arriva subito.
- La porto io, è un piacere. Copriti.
681
00:53:02,640 --> 00:53:04,597
- Papà.
- Sì.
682
00:53:04,840 --> 00:53:08,390
Sono felice che cerchi
di fraternizzare con Brad.
683
00:53:09,400 --> 00:53:11,152
Tesoro.
684
00:53:14,480 --> 00:53:15,834
Brad!
685
00:53:16,520 --> 00:53:20,070
Sei pazza?
Stavi per rovinarmi il matrimonio!
686
00:53:20,320 --> 00:53:25,872
- All'amore non si comanda!
- Di quale amore stai parlando?
687
00:53:26,120 --> 00:53:30,671
Non interrompermi mentre ti ascolto!
E poi perché ti comporti così?
688
00:53:30,920 --> 00:53:35,278
- In amore vince chi fugge? Fuggiamo.
- No, ti saluto.
689
00:53:35,520 --> 00:53:38,672
- Dove vai?
- Dall'altra parte. - Anch'io!
690
00:53:38,920 --> 00:53:41,070
No, io non credo.
691
00:53:41,320 --> 00:53:46,315
Ci credo io!
Americano, io ho vinto un concorso.
692
00:53:46,560 --> 00:53:52,431
Fetente, che fai?
Apri questa cazzo di porta!
693
00:53:55,440 --> 00:53:59,991
Ecco qua. Stasera prendo un valium
così non sento niente.
694
00:54:00,240 --> 00:54:02,390
- Neanche io però.
- Come?
695
00:54:02,640 --> 00:54:04,790
Niente, parlavo tra me.
696
00:54:05,040 --> 00:54:07,998
Buonasera. Questa è la ricetta.
697
00:54:09,120 --> 00:54:12,192
Eccolo!
PARLA IN TEDESCO
698
00:54:12,440 --> 00:54:15,592
- Non ho capito.
- Vuole la scatola rossa o blu?
699
00:54:15,840 --> 00:54:19,390
Non lo so...
Buonasera, come va la sua prostata?
700
00:54:19,640 --> 00:54:22,393
- Bene, perché?
- Ricorda ieri sera?
701
00:54:22,640 --> 00:54:25,996
- Dia a me, sono medico.
- Grazie.
702
00:54:26,240 --> 00:54:29,119
Lei ha problemi di erezione
o di durata?
703
00:54:32,480 --> 00:54:35,632
- Parla con me?
- La ricetta del Viagra è sua.
704
00:54:35,880 --> 00:54:41,353
È per il Viagra? Quello che
più lo mandi giù e più ti tira su!
705
00:54:41,600 --> 00:54:45,719
- No, è per mia figlia. Vero, amore?
- Sì.
706
00:54:46,520 --> 00:54:49,672
Il suo partner ha problemi d'erezione
o di durata?
707
00:54:49,920 --> 00:54:54,437
Dipende, quando torna stanco
dal lavoro o quando beve troppo...
708
00:54:54,680 --> 00:54:56,432
Che dici?
709
00:54:56,680 --> 00:54:58,910
Perché parla con lei?
710
00:55:00,160 --> 00:55:02,117
Lo chiedo a sua figlia.
711
00:55:02,360 --> 00:55:08,311
Ma quale figlia!
Questa è la mia fidanzata!
712
00:55:08,560 --> 00:55:12,679
Questa è la sua fidanzata?
È cieca?
713
00:55:12,920 --> 00:55:17,357
- No, è russa di Mosca.
- E non le serve il Viagra?
714
00:55:17,600 --> 00:55:21,150
Non serve a me, ma a mia figlia!
715
00:55:21,400 --> 00:55:25,633
Mia figlia ha un fidanzato
che non è molto giovane...
716
00:55:25,880 --> 00:55:27,871
È un po' anziano.
717
00:55:28,120 --> 00:55:31,875
Anzi, è molto anziano!
718
00:55:32,800 --> 00:55:36,156
Lei ha il fidanzato anziano?
719
00:55:37,160 --> 00:55:42,599
Che vuol dire con questo dito?
Lei allude!
720
00:55:42,840 --> 00:55:47,596
Non deve vergognarsi. Lei ha un pene
flaccido e alla sua età serve aiuto.
721
00:55:47,840 --> 00:55:53,791
- E gli dia un aiuto!
- Macché aiuto! Pensi ai fatti suoi!
722
00:55:54,040 --> 00:55:58,432
Amore, lascia perdere.
Compriamole tutte e due.
723
00:55:58,680 --> 00:56:00,830
PARLA IN TEDESCO
724
00:56:02,680 --> 00:56:06,639
Gliel'ho prese in confezione famiglia,
così risparmia! Arrivederci.
725
00:56:06,880 --> 00:56:09,440
A non rivederci mai più!
726
00:56:09,680 --> 00:56:12,035
Prendo anche il valium.
727
00:56:14,400 --> 00:56:19,349
Che figura! Solo per comprare
degli eccitanti per quel vecchio!
728
00:56:19,600 --> 00:56:21,113
Mi fa rabbia!
729
00:56:21,360 --> 00:56:24,079
Dai, prendi un valium.
730
00:56:24,320 --> 00:56:27,790
Hai ragione, ne prendo due.
731
00:56:30,600 --> 00:56:32,750
Sto molto meglio.
732
00:56:47,360 --> 00:56:51,319
Sofia, forse ho sbagliato,
non ho preso un calmante.
733
00:56:51,560 --> 00:56:55,110
- Perché?
- Nelle parti basse non sono calmo.
734
00:56:55,360 --> 00:56:57,317
È meglio se andiamo via.
735
00:56:57,560 --> 00:57:03,909
Permesso, devo scendere.
Lasciatemi passare, per favore!
736
00:57:15,400 --> 00:57:17,357
PARLA IN TEDESCO
737
00:57:18,400 --> 00:57:20,550
A cuccia!
ABBAIA
738
00:57:22,600 --> 00:57:25,956
Ancora lei!
Tolga la racchettina da dietro.
739
00:57:26,200 --> 00:57:29,158
È impossibile, non è una racchettina.
740
00:57:29,400 --> 00:57:33,359
È un'ernia che mi esce
quando prendo la funivia con ansia.
741
00:57:33,600 --> 00:57:37,559
Si faccia operare! Non può
andare in giro con un'ernia così!
742
00:57:37,800 --> 00:57:41,953
- Ha preso quelle pillole?
- Sì, due blu. Faccia finta di niente.
743
00:57:42,200 --> 00:57:46,956
Tolga subito questa cosa schifosa
da dietro! La prego, rinfoderi!
744
00:57:47,200 --> 00:57:50,158
- Non diamo spettacolo.
- Vada!
745
00:57:50,400 --> 00:57:54,359
- Scusi, è la calca.
- Non spinga, sembra un'iniezione!
746
00:57:54,600 --> 00:57:58,355
Scusi, signora, ma è un caso clinico.
747
00:58:00,360 --> 00:58:04,319
Complimenti, credevo
che gli svizzeri fossero neutrali!
748
00:58:04,560 --> 00:58:07,916
Io sono milanese,
noi della Lega ce l'abbiamo duro!
749
00:58:08,160 --> 00:58:12,119
Io sono siciliana
e anche se siamo entrati in Europa...
750
00:58:12,360 --> 00:58:16,319
- ...non voglio che l'Europa entri in me!
- Sofia!
751
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
Basta!
752
00:58:34,840 --> 00:58:36,797
Ronn!
753
00:58:37,760 --> 00:58:39,717
Ronn!
754
00:58:41,120 --> 00:58:43,316
Ronn!
755
00:58:43,920 --> 00:58:45,957
Sono venuta, sei contento?
756
00:58:46,200 --> 00:58:48,350
Ronn, tesoro!
757
00:58:49,800 --> 00:58:51,916
Aiutami, la valigia pesa.
758
00:58:52,160 --> 00:58:56,916
Ho queste racchette ai piedi,
a Mazzara vanno di moda.
759
00:58:57,160 --> 00:58:59,913
Hai trovato un bel posto!
760
00:59:00,160 --> 00:59:03,516
Proprio due cuori e una capanna.
761
00:59:03,760 --> 00:59:07,913
Malandrino! Come Hansel e BRETEL!
762
00:59:08,400 --> 00:59:11,756
Concetta, mi dispiace,
ma tu devi smetterla...
763
00:59:12,000 --> 00:59:16,358
Non preoccuparti, ti ho perdonato.
È stato uno SCAZZO d'ira.
764
00:59:16,600 --> 00:59:20,195
Una DIATRIPPA tra innamorati!
765
00:59:20,480 --> 00:59:23,233
L'importante è che ci siamo ritrovati.
766
00:59:24,400 --> 00:59:28,155
Concetta, te lo chiedo in ginocchio.
767
00:59:28,400 --> 00:59:30,357
Concetta!
768
00:59:33,600 --> 00:59:35,557
Permesso?
769
00:59:35,800 --> 00:59:38,030
Minchia, che bello qui!
770
00:59:38,280 --> 00:59:40,157
È romantico!
771
00:59:40,400 --> 00:59:44,473
- Concetta!
- C'è anche il camino. Guarda, ROAST!
772
00:59:44,720 --> 00:59:47,678
Facciamo le caldarroste.
773
00:59:47,920 --> 00:59:49,479
Senti...
774
00:59:54,880 --> 00:59:57,190
Che ho fatto!
775
01:00:05,720 --> 01:00:07,552
L'ho ucciso!
776
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
- Vado a fare un'altra pista.
- Vengo anch'io.
777
01:00:19,080 --> 01:00:21,435
No, signor Brad, si accomodi.
778
01:00:21,680 --> 01:00:23,637
Ciao, amore.
779
01:00:23,880 --> 01:00:25,439
Ciao.
780
01:00:25,680 --> 01:00:28,240
Ciao, amore. Ci vediamo dopo.
781
01:00:28,480 --> 01:00:32,838
Signor Brad, io vorrei parlarle
da uomo a uomo.
782
01:00:33,080 --> 01:00:34,559
- Ok?
- Sì.
783
01:00:34,800 --> 01:00:40,318
Dunque, come lei può immaginare,
io ho un grosso problema.
784
01:00:40,560 --> 01:00:44,599
Ma forse se lei mi aiuta,
possiamo risolverlo.
785
01:00:45,640 --> 01:00:48,519
Sì, stamattina Sofia mi ha informato.
786
01:00:48,760 --> 01:00:51,115
Cosa ha detto?
787
01:00:51,360 --> 01:00:56,309
Mi ha detto che ormai tu
non riesci più a fare bang bang.
788
01:00:56,560 --> 01:01:02,112
Niente bang bang perché stanotte lei
ha fatto rumore, avete traslocato!
789
01:01:02,360 --> 01:01:06,911
Comunque io volevo parlarle
di un altro bang bang!
790
01:01:07,160 --> 01:01:10,312
Ascolti, non ci vede nessuno.
791
01:01:11,360 --> 01:01:12,509
Non ci vede nessuno.
792
01:01:13,480 --> 01:01:18,316
Ecco 10.000 euro. Ora lei prende
questi soldi e sparisce dalla mia vita
793
01:01:18,560 --> 01:01:20,836
e da quella di mia figlia.
794
01:01:29,680 --> 01:01:31,876
- Che cos'è questo?
- Cos'è?
795
01:01:33,120 --> 01:01:35,999
- Sono i soldi per i cappuccini.
- 10.000 euro?
796
01:01:36,240 --> 01:01:40,632
Questo rifugio è molto costoso,
e poi siamo in quattro!
797
01:01:41,600 --> 01:01:46,754
Tu non ci crederai, ma con quei soldi
tuo padre voleva corrompermi...
798
01:01:47,000 --> 01:01:49,958
- ...perché ti lasciassi.
- Papà!
799
01:01:51,560 --> 01:01:53,995
Però io ho rifiutato.
800
01:02:06,960 --> 01:02:10,510
- Secondo te come va?
- Bene.
801
01:02:10,760 --> 01:02:16,915
Sono tornati interi dalla gita,
qui non hanno ancora rotto un piatto.
802
01:02:17,160 --> 01:02:20,118
Speriamo che duri così fino al dolce.
803
01:02:20,360 --> 01:02:24,115
- Ci guardano?
- Continuano a fissarci.
804
01:02:27,120 --> 01:02:28,554
Su!
805
01:02:31,000 --> 01:02:33,435
Torniamo insieme, riproviamo.
806
01:02:34,800 --> 01:02:38,555
Come facciamo?
Non è possibile, a me piacerebbe...
807
01:02:38,800 --> 01:02:42,634
ma cosa diciamo a loro?
Gabriele non se lo merita.
808
01:02:43,760 --> 01:02:48,914
Si fidano di noi e ci vogliono bene.
Se la lascio, Angela impazzisce.
809
01:02:49,160 --> 01:02:51,515
Gabriele si suicida.
810
01:02:51,760 --> 01:02:55,719
Sono fragili, deboli,
devono avere qualcuno accanto.
811
01:02:59,360 --> 01:03:01,317
RISATE
812
01:03:05,400 --> 01:03:09,473
Nessuno ha mai riso così
alle battute di Gabriele.
813
01:03:09,720 --> 01:03:12,633
Angela non capisce mai le battute.
814
01:03:14,560 --> 01:03:16,517
Che ingiustizia!
815
01:03:16,760 --> 01:03:21,436
Noi fingiamo di litigare mentre loro
si divertono come due innamorati.
816
01:03:21,680 --> 01:03:23,910
- Che hai detto?
- È un'ingiustizia.
817
01:03:24,160 --> 01:03:26,037
- Dopo.
- Come due innamorati.
818
01:03:28,160 --> 01:03:30,231
Tu sei un genio!
819
01:03:30,480 --> 01:03:33,552
Facciamoli innamorare,
così non soffrono.
820
01:03:33,800 --> 01:03:36,360
- Angela e Gabriele?
- Sì.
821
01:03:36,800 --> 01:03:41,749
Io so tutto di Angela, tu di Gabriele.
Se ci scambiamo le informazioni,
822
01:03:42,000 --> 01:03:45,152
farsi tradire sarà facilissimo.
823
01:03:46,200 --> 01:03:50,956
Mi sembra una follia,
non può funzionare.
824
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
Proviamo.
825
01:04:04,720 --> 01:04:06,870
A lui cosa piace?
826
01:04:07,120 --> 01:04:09,270
Il bianco, le tette...
827
01:04:09,520 --> 01:04:11,477
- Le tette!
- E...
828
01:04:12,400 --> 01:04:15,552
VOCE NON UDIBILE
Hai capito Pirla!
829
01:04:26,160 --> 01:04:28,117
La mia testa!
830
01:04:28,760 --> 01:04:32,310
Prendi questa, ti farà bene.
831
01:04:32,560 --> 01:04:35,518
È un'aspirina fluorescente, fidati.
832
01:04:40,720 --> 01:04:42,472
Ecco.
833
01:04:44,640 --> 01:04:48,998
Stai meglio? Aspetta, altrimenti...
834
01:04:49,240 --> 01:04:51,390
Ecco qua, vedi?
835
01:04:51,640 --> 01:04:57,795
Ti sei ripreso, ma ora andiamo in
paese e fai un bel KETCHUP completo.
836
01:04:58,040 --> 01:04:59,792
Le analisi.
837
01:05:00,760 --> 01:05:04,913
- Dove siamo?
- Nel tuo chalet, Ronn.
838
01:05:06,120 --> 01:05:08,077
Chi è Ronn?
839
01:05:08,320 --> 01:05:12,075
Sei tu!
Chi deve essere, io?
840
01:05:13,600 --> 01:05:15,716
- Io?
- Certo.
841
01:05:17,440 --> 01:05:19,556
Io non ricordo niente.
842
01:05:19,800 --> 01:05:22,758
- Porca miseria!
- Mi gira la testa.
843
01:05:23,320 --> 01:05:26,278
L'ho rovinato!
844
01:05:26,520 --> 01:05:29,080
Ha perso la memoria!
845
01:05:35,800 --> 01:05:37,359
Ronn...
846
01:05:38,880 --> 01:05:40,837
tu non ricordi niente?
847
01:05:42,680 --> 01:05:44,034
No.
848
01:05:45,520 --> 01:05:51,755
Se per esempio
io dicessi "Sally Spectra"?
849
01:05:59,040 --> 01:06:01,395
BRUC Logan?
850
01:06:06,920 --> 01:06:09,833
Ridge Forrester?
851
01:06:10,520 --> 01:06:14,479
No, non ricordo niente.
852
01:06:18,600 --> 01:06:20,955
Tu chi sei?
853
01:06:21,200 --> 01:06:24,158
Come? Io sono...
854
01:06:26,800 --> 01:06:29,679
Io sono tua moglie.
855
01:06:32,080 --> 01:06:35,038
- Tu sei mia moglie?
- Giuro.
856
01:06:35,280 --> 01:06:36,953
(In inglese) Certo!
857
01:06:37,920 --> 01:06:42,676
- Come ti chiami?
- Mi chiamo Concetta La Rosa.
858
01:06:43,400 --> 01:06:47,951
Però nell'intimità tu mi chiami Concy.
859
01:06:49,160 --> 01:06:53,119
- Siamo davvero sposati?
- Di più!
860
01:06:54,400 --> 01:06:58,155
(In inglese) Caro, amore mio!
861
01:06:59,120 --> 01:07:04,911
Tu mi ami, sei venuto in fabbrica. Io
sono una donna d'onore e ho resistito.
862
01:07:05,160 --> 01:07:09,518
Ma quando mi hai baciata
davanti a Carmela e Rosalia...
863
01:07:09,760 --> 01:07:11,717
io ho ceduto.
864
01:07:13,360 --> 01:07:17,718
- Siamo felici?
- Felicissimi! Vedi questo chalet?
865
01:07:17,960 --> 01:07:22,716
Abbiamo fatto l'amore in mille modi.
KAMASOPRA, KAMASOTTO!
866
01:07:22,960 --> 01:07:27,158
Ricordi prima quando mi hai buttata
di sopra e di sotto?
867
01:07:28,600 --> 01:07:30,750
- Niente.
- Niente?
868
01:07:31,560 --> 01:07:35,519
Allora visto che siamo nello chalet,
mettiamoci a letto,
869
01:07:35,760 --> 01:07:38,718
così ti risveglio io la memoria.
870
01:07:38,960 --> 01:07:41,110
TEMA MUSICALE DI BEAUTIFUL
871
01:07:55,960 --> 01:07:59,316
Perché mi hai comprato
questo vestito?
872
01:07:59,560 --> 01:08:04,396
Tu odi il bianco, e poi è tutto
scollato, io mi sento in imbarazzo.
873
01:08:04,640 --> 01:08:07,393
Amore, vedo sempre tette finte.
874
01:08:07,640 --> 01:08:11,599
Le tue sono perfette, belle, naturali,
facciamole vedere!
875
01:08:11,840 --> 01:08:14,593
- Non sei geloso?
- Perché?
876
01:08:18,360 --> 01:08:21,478
Stasera Angela è bellissima!
877
01:08:21,720 --> 01:08:25,350
Sì, è vestita di bianco.
Sai che io adoro il bianco.
878
01:08:25,600 --> 01:08:29,559
Però tu stai guardando
più le tette che il vestito.
879
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
Le ho guardate per caso.
880
01:08:32,080 --> 01:08:36,836
Gabriele sembra più giovane di me,
è più tonico. Lui fa sport come te.
881
01:08:37,080 --> 01:08:41,677
È vegetariano come te, fa pilates
come te, usa il profumo che ti piace.
882
01:08:41,920 --> 01:08:47,279
- Questo profumo nuovo è troppo dolce.
- No, è buonissimo!
883
01:08:47,520 --> 01:08:50,751
Però non dovevi mettermene un litro.
884
01:08:51,000 --> 01:08:56,951
Eccoci qua! Scusate il ritardo,
è colpa mia, Angela è sempre puntuale.
885
01:08:57,200 --> 01:09:01,159
Allora è come lui.
Gabriele è uno svizzero, vero?
886
01:09:01,400 --> 01:09:02,435
Sì.
887
01:09:02,680 --> 01:09:07,629
- Prendiamo dello champagne?
- No, grazie. Io sono astemio.
888
01:09:07,880 --> 01:09:10,838
Come Angela, benissimo!
889
01:09:12,040 --> 01:09:13,838
MUSICA RITMATA
890
01:09:17,000 --> 01:09:19,150
CANTA IN INGLESE
891
01:09:30,160 --> 01:09:33,596
- Brad balla bene.
- Benissimo!
892
01:09:33,840 --> 01:09:36,036
- Perché lo odi?
- No!
893
01:09:36,280 --> 01:09:40,717
Ma dove l'hai trovato?
Sotto un fungo porcino?
894
01:09:40,960 --> 01:09:44,715
Hai fatto la battuta!
Io vado a ballare.
895
01:09:44,960 --> 01:09:50,114
Vai. Sofia, vieni su!
Attenta a non pestarlo!
896
01:09:50,440 --> 01:09:52,397
MUSICA RITMATA
897
01:10:02,080 --> 01:10:06,517
Smetta di fare il cretino e vada
a fare il suo lavoro. Ricorda tutto?
898
01:10:06,760 --> 01:10:11,038
Certo, ho fatto le prove
tutto il pomeriggio. Vado.
899
01:10:19,600 --> 01:10:24,071
Ciao! Perché tu non balli?
Ti vergogni?
900
01:10:25,640 --> 01:10:29,873
Devo ammettere
che anch'io mi sento a disagio.
901
01:10:30,120 --> 01:10:34,159
Alla nostra età...
con queste ragazze giovani!
902
01:10:37,280 --> 01:10:39,237
Siamo ridicoli?
903
01:10:39,480 --> 01:10:44,953
No, lei è ridicolo. Signor La Guardia,
non mi rompa le palle, squattrinato!
904
01:10:47,200 --> 01:10:51,353
Quel giovanotto avrà
almeno 30 anni meno di noi.
905
01:10:51,600 --> 01:10:54,752
Come possiamo competere con lui?
906
01:10:55,000 --> 01:10:57,560
Quello è un pirla!
907
01:10:57,800 --> 01:11:03,751
Ora ti faccio vedere,
me lo bevo in un bicchiere d'acqua!
908
01:11:08,760 --> 01:11:11,513
Fuori dalle palle, nandrolone!
909
01:11:14,080 --> 01:11:16,037
MUSICA RITMATA
910
01:11:20,280 --> 01:11:23,398
- È mio padre!
- Fate tutti come me.
911
01:12:27,280 --> 01:12:30,033
Non sapevo che ballavi così bene.
912
01:12:32,800 --> 01:12:34,757
Bravo, papà.
913
01:12:36,960 --> 01:12:39,236
Papà!
914
01:12:41,080 --> 01:12:43,833
Guido, che hai?
915
01:12:44,080 --> 01:12:47,311
Mi sono arrotolato!
916
01:12:50,600 --> 01:12:54,355
Voi due potevate
essere una coppia perfetta.
917
01:12:54,600 --> 01:12:58,559
Meno problemi, meno stress.
Invece state con due rompipalle!
918
01:12:58,800 --> 01:13:00,473
Peggio per voi!
919
01:13:01,880 --> 01:13:03,359
Come?
920
01:13:03,600 --> 01:13:09,516
- Bri Bri, io con te sto benissimo.
- Angela è una donna eccezionale.
921
01:13:09,760 --> 01:13:11,592
Davvero?
922
01:13:11,840 --> 01:13:15,310
- Se la vedessi nuda, è fantastica!
- Fabrizio!
923
01:13:17,200 --> 01:13:22,149
Visto che siamo in confidenza,
anche Gabriele è un bel vulcano...
924
01:13:22,400 --> 01:13:24,391
soprattutto a letto.
925
01:13:26,560 --> 01:13:28,949
- Amore...
- È la verità.
926
01:13:29,200 --> 01:13:32,352
Angela,
mio marito è un uomo da provare.
927
01:13:32,600 --> 01:13:35,558
- Ma non è stato con Angela!
- Fabrizio!
928
01:13:35,800 --> 01:13:40,317
Se a una donna come te piace fare
l'amore e ha fantasia, che male c'è?
929
01:13:40,560 --> 01:13:43,552
- Che male c'è?
- Non mi sembra il momento.
930
01:13:43,800 --> 01:13:49,159
Se c'è una cosa che Angela fa
davvero bene, è il sesso orale!
931
01:13:49,400 --> 01:13:53,359
Prendete un goccio?
Sono qualità! Vero, Gabriele?
932
01:13:53,600 --> 01:13:58,390
- Sono qualità.
- Cambiamo discorso, è imbarazzante.
933
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
Oscar Wilde diceva che il matrimonio
è una croce pesante da portare in tre.
934
01:14:04,080 --> 01:14:07,357
Il terzo è l'amante.
Noi siamo in quattro!
935
01:14:07,600 --> 01:14:12,356
Siamo una grande famiglia.
Facciamo un'orgia, sai che risate!
936
01:14:12,600 --> 01:14:14,557
Che ho detto?
937
01:14:14,800 --> 01:14:18,759
Io vado a fumare una sigaretta,
a te dà fastidio.
938
01:14:19,000 --> 01:14:23,836
Vengo anch'io a fumare con te,
anche a Gabriele dà noia il fumo.
939
01:14:24,800 --> 01:14:27,633
Come fate a baciarci con quest'alito?
940
01:14:27,880 --> 01:14:32,078
- Voi due intanto andate a ballare.
- Ma non balla nessuno.
941
01:14:33,560 --> 01:14:36,154
Perché sono svizzeri, timidi.
942
01:14:36,400 --> 01:14:39,836
Qualcuno deve dare il buon esempio.
943
01:14:40,080 --> 01:14:42,833
Vieni, amore!
944
01:14:43,080 --> 01:14:46,038
Forza! Sarete la coppia più bella.
945
01:14:46,280 --> 01:14:49,636
Zio Tom, hai una canzone d'amore?
946
01:14:49,880 --> 01:14:52,156
- Certo.
- Suonala.
947
01:14:52,400 --> 01:14:55,358
MUSICA ROMANTICA DAL PIANOFORTE
948
01:15:06,640 --> 01:15:08,995
CANTA IN INGLESE
949
01:15:20,800 --> 01:15:23,155
Hai visto come l'ha afferrata?
950
01:15:23,400 --> 01:15:25,437
Speriamo bene.
951
01:15:25,680 --> 01:15:27,910
DIALOGO NON UDIBILE
952
01:15:29,720 --> 01:15:33,475
Mi tolga questa roba.
Sto bene e voglio andare a casa.
953
01:15:33,720 --> 01:15:36,553
Ho un problema con mia figlia,
serve un'idea.
954
01:15:36,800 --> 01:15:41,749
- Baldi, sua figlia è qua.
- La mia piccola? Va' via, Ginetta!
955
01:15:46,880 --> 01:15:48,837
LAMENTI
956
01:15:54,480 --> 01:15:56,915
LAMENTI
957
01:15:57,800 --> 01:16:01,953
Hai una salsiccia
incastrata tra i denti?
958
01:16:02,960 --> 01:16:08,319
- Papà, come stai?
- Malissimo.
959
01:16:08,560 --> 01:16:11,074
Povero me!
960
01:16:11,320 --> 01:16:14,278
Mi fa male l'anca.
961
01:16:15,120 --> 01:16:18,351
Amore, ti chiedo un ultimo favore.
962
01:16:21,240 --> 01:16:25,199
- Lascia questo vecchio.
- Amore, io non voglio lasciarti.
963
01:16:25,440 --> 01:16:28,592
Sto parlando con mia figlia!
964
01:16:29,920 --> 01:16:31,672
Ahi!
965
01:16:31,920 --> 01:16:34,673
Vai, scappa, dileguati!
966
01:16:34,920 --> 01:16:38,072
Digli davanti a me
che vuoi lasciarlo.
967
01:16:38,320 --> 01:16:41,278
Smetti di fare la commedia.
968
01:16:41,840 --> 01:16:43,911
Io amo Brad...
969
01:16:44,800 --> 01:16:48,873
Anzi, dobbiamo dirti
una cosa importante.
970
01:16:49,560 --> 01:16:51,471
Amore, diglielo tu.
971
01:16:53,000 --> 01:16:57,198
- Questo ti farà stare meglio.
- Finalmente una bella notizia!
972
01:16:57,440 --> 01:17:00,034
Monica e io vogliamo sposarci.
973
01:17:00,280 --> 01:17:02,032
E la Madonna!
974
01:17:02,280 --> 01:17:06,035
Stiamo già provando a fare un figlio.
975
01:17:06,280 --> 01:17:09,955
Un mostro no!
Cosa ci fate con un figlio?
976
01:17:10,200 --> 01:17:12,555
Faremo come tutti, è normale.
977
01:17:12,800 --> 01:17:17,158
Assolutamente no!
Monica, non fare stronzate!
978
01:17:17,400 --> 01:17:20,916
Quando il bambino sarà grande,
lui sarà decrepito!
979
01:17:21,160 --> 01:17:24,471
Una cartilagine!
Sofia, diglielo anche tu.
980
01:17:27,920 --> 01:17:30,673
- È vero.
- Lo dice anche lei!
981
01:17:30,920 --> 01:17:33,514
- Abbiamo già il nome.
- Come il nonno.
982
01:17:33,760 --> 01:17:36,559
Asdrubale, come mio padre.
983
01:17:36,800 --> 01:17:40,509
No, Guido come te.
Il nonno sei tu.
984
01:17:40,760 --> 01:17:43,320
Io nonno?
985
01:17:45,160 --> 01:17:47,720
Io nonno no!
986
01:17:47,960 --> 01:17:50,349
Nonno no!
987
01:17:50,600 --> 01:17:52,955
Io nonno no!
988
01:17:53,200 --> 01:17:56,955
- 20 milligrammi di valium.
- Io nonno no!
989
01:17:57,200 --> 01:18:00,955
Nonno no! Nonno no!
990
01:18:17,840 --> 01:18:19,797
Buongiorno, amore.
991
01:18:20,440 --> 01:18:23,910
- "Amore" a me? Ridillo.
- Buongiorno, amore.
992
01:18:26,320 --> 01:18:30,871
- Ho munto del latte fresco per te.
- Mungi anche il latte!
993
01:18:33,360 --> 01:18:36,910
- Gentile.
- Ti è piaciuto stanotte?
994
01:18:37,160 --> 01:18:39,117
SOSPIRO
995
01:18:44,080 --> 01:18:46,549
Mi hai detto tutto di te.
996
01:18:47,440 --> 01:18:50,592
Ora dimmi qualcosa della mia famiglia.
997
01:18:51,720 --> 01:18:54,314
Da quando ti seguo...
998
01:18:54,560 --> 01:18:58,315
Da quando ti conosco,
è successo di tutto.
999
01:18:58,560 --> 01:19:03,509
Suoceri che si sposano coi generi,
cugini che si fidanzano coi nipoti.
1000
01:19:03,760 --> 01:19:06,912
Genitori che si scoprono adottati.
1001
01:19:08,360 --> 01:19:11,910
È pazzesco,
sembra una soap opera.
1002
01:19:12,160 --> 01:19:14,117
A proposito di sapone...
1003
01:19:14,360 --> 01:19:19,514
...lo sai che quando fai il bagno
io mi metto sempre con te.
1004
01:19:19,760 --> 01:19:23,719
Ora ti faccio un bel massaggio SKAZZU
così ti rilassi.
1005
01:19:29,720 --> 01:19:32,473
Vieni. Ti faccio posto, amore.
1006
01:19:32,720 --> 01:19:34,677
Eccomi!
1007
01:19:39,600 --> 01:19:42,069
(In tedesco) Arrivederci.
1008
01:19:46,040 --> 01:19:49,078
Come sarà andata ieri sera
tra Gabriele e Angela?
1009
01:19:49,320 --> 01:19:52,676
Bene, fidati.
Ho visto lo sguardo di Gabriele.
1010
01:19:52,920 --> 01:19:57,869
Mia moglie lo "attizza". Oggi dobbiamo
trovare un modo per lasciarli soli.
1011
01:19:58,120 --> 01:20:00,839
Così restiamo soli anche noi.
1012
01:20:01,080 --> 01:20:06,029
Sai da quanto non ci baciamo?
Sono sette ore e 22 minuti.
1013
01:20:21,120 --> 01:20:23,680
- Non sai cosa ho visto.
- Cosa?
1014
01:20:24,960 --> 01:20:28,919
Lisa e Fabrizio che si baciavano
sulla bocca con la lingua.
1015
01:20:30,400 --> 01:20:32,232
Tu sei sicura?
1016
01:20:32,480 --> 01:20:35,359
Certo, li ho visti con i miei occhi.
1017
01:20:39,200 --> 01:20:41,953
Amore mio, ci siamo riusciti.
1018
01:20:48,920 --> 01:20:52,879
È stata una buona idea
portarli insieme in vacanza.
1019
01:20:54,200 --> 01:20:58,751
Ora dobbiamo coglierli in flagrante,
così scatta il divorzio per colpa.
1020
01:20:59,000 --> 01:21:03,358
Non solo ci libereremo per sempre
di quei due rompicoglioni,
1021
01:21:03,600 --> 01:21:06,752
ma ci daranno anche molti soldi
di alimenti.
1022
01:21:07,000 --> 01:21:12,439
Ora troviamo una scusa per lasciarli
soli e loro sfrutteranno l'occasione.
1023
01:21:12,680 --> 01:21:16,435
Shh! Eccoli. Tu assecondami.
1024
01:21:18,400 --> 01:21:20,152
Ciao.
1025
01:21:20,400 --> 01:21:24,758
Amore, un cliente ha avuto
un'emergenza e devo andare a Ginevra.
1026
01:21:26,600 --> 01:21:31,356
- Proprio oggi?
- Rimanda, avevamo organizzato tutto.
1027
01:21:32,280 --> 01:21:34,032
Non posso.
1028
01:21:34,720 --> 01:21:38,475
Bri Bri, io non ho mai visto Ginevra.
1029
01:21:40,600 --> 01:21:46,357
Non conosci la Piace du Bourg-de-Four,
"le jet d'eau"? Allora devi andare!
1030
01:21:46,600 --> 01:21:50,070
È una delle Sette Meraviglie
del mondo.
1031
01:21:51,400 --> 01:21:56,713
Allora Bri Bri, se non ti dispiace,
posso andare con Gabriele.
1032
01:21:56,960 --> 01:22:00,112
Ma no... A che ora partite?
A che ora partite?
1033
01:22:07,800 --> 01:22:11,759
Scusa, tesoro, ma questa storia
di Monica mi ha bloccato.
1034
01:22:12,000 --> 01:22:15,356
Non importa,
ma te la prendi un po' troppo.
1035
01:22:15,600 --> 01:22:18,752
Monica non ha ancora capito
il suo destino.
1036
01:22:19,000 --> 01:22:22,356
Tra pochi anni sarà la sua infermiera.
1037
01:22:22,600 --> 01:22:26,355
- Ma lei lo ama.
- Macché ama!
1038
01:22:26,600 --> 01:22:31,629
Una ragazza di 24 anni
non può amare uno di quell'età!
1039
01:22:31,880 --> 01:22:35,350
Se un giorno
Brad diventa incontinente?
1040
01:22:35,600 --> 01:22:40,515
Lei deve cambiargli il pannolone!
Come fa? Lo mette giù e... pronto!
1041
01:22:40,760 --> 01:22:45,834
Se gli prende l'Alzheimer?
Non ricorderà più neanche cosa mangia.
1042
01:22:46,080 --> 01:22:49,516
Rifletti su queste cose, tesoro.
1043
01:22:49,760 --> 01:22:52,195
Rifletti!
1044
01:22:52,440 --> 01:22:55,796
Non dovrei coinvolgerti,
in fondo tu non c'entri.
1045
01:23:00,000 --> 01:23:04,358
- È vero, io che c'entro?
- Vado a preparare la colazione.
1046
01:23:04,600 --> 01:23:06,557
Non ho fame.
1047
01:23:13,640 --> 01:23:16,598
Questa è la scena madre, ha capito?
1048
01:23:19,800 --> 01:23:22,758
- Brad, non puoi farlo!
- Invece sì
1049
01:23:23,000 --> 01:23:26,550
Ti prego, non lasciarmi.
lo non vivo senza di te!
1050
01:23:26,800 --> 01:23:32,159
So che è una situazione dolorosa
per te, ma io sento...
1051
01:23:33,600 --> 01:23:36,160
- Che sento?
- Che è la cosa giusta.
1052
01:23:36,400 --> 01:23:39,916
Che è la cosa giusta!
Devo lasciarti!
1053
01:23:40,160 --> 01:23:44,916
- Ma io ti amo!
- Mi dispiace, devo lasciarti.
1054
01:23:45,160 --> 01:23:49,119
- È la cosa migliore per entrambi.
- Non puoi lasciarmi così!
1055
01:23:49,360 --> 01:23:54,355
Io devo sparire dalla tua vita
per sempre. Forse ti scriverò...
1056
01:23:54,600 --> 01:23:58,753
- ...ma ora è finita. Addio!
- Brad, ti prego!
1057
01:24:01,280 --> 01:24:05,239
- Sono stato bravo?
- Vada via, cretino! Rovinerà tutto.
1058
01:24:12,840 --> 01:24:16,799
Che bella giornata, amore!
Ci sono novità?
1059
01:24:17,040 --> 01:24:20,590
PIANTO DISPERATO
Che cosa è successo?
1060
01:24:22,040 --> 01:24:23,997
Dai!
1061
01:24:24,600 --> 01:24:30,869
- Papà, Brad mi ha lasciata!
- Quanto mi dispiace!
1062
01:24:31,120 --> 01:24:33,680
Sono cose che capitano.
1063
01:24:33,920 --> 01:24:35,877
Vuoi un caffè?
1064
01:24:36,120 --> 01:24:38,270
- Non capisci?
- Cosa?
1065
01:24:38,520 --> 01:24:41,751
Non ho mai amato nessuno come Brad.
1066
01:24:42,800 --> 01:24:44,837
Era un uomo eccezionale!
1067
01:24:45,080 --> 01:24:50,519
- Ne troverai un altro più giovane.
- No, voglio che gli parli.
1068
01:24:50,760 --> 01:24:53,593
- Io?
- Sì, alla stazione.
1069
01:24:53,840 --> 01:24:57,595
- Cosa devo dirgli?
- Chiedigli perché mi ha lasciata.
1070
01:24:57,840 --> 01:25:01,993
- Digli di tornare da me!
- Calmati!
1071
01:25:03,360 --> 01:25:07,433
Guardami,
vedrò cosa posso fare per te.
1072
01:25:08,320 --> 01:25:11,870
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie, vecchio.
1073
01:25:12,120 --> 01:25:14,077
Monica!
1074
01:25:24,160 --> 01:25:26,231
Ronny!
1075
01:25:26,480 --> 01:25:29,871
Vieni a pranzo,
ho fatto i CANNELLOTTI.
1076
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
Vengo subito, amore.
1077
01:25:34,520 --> 01:25:36,557
Ti attendo.
1078
01:25:39,400 --> 01:25:41,835
Mi ha chiamato "amore"?
1079
01:25:42,080 --> 01:25:46,233
Che puntata di "Beautiful" è questa?
Non posso crederci.
1080
01:25:46,480 --> 01:25:48,835
Ridge e io da soli...
1081
01:25:49,880 --> 01:25:51,632
e non lo sa nessuno.
1082
01:25:51,880 --> 01:25:53,837
SQUILLI DI CELLULARE
1083
01:25:56,640 --> 01:25:59,951
- Sì?
- Carmela, sono Concetta.
1084
01:26:00,200 --> 01:26:05,400
- Concetta, sei tornata?
- Stavi bene tra le braccia di Ridge?
1085
01:26:05,640 --> 01:26:07,790
Sono stata benissimo.
1086
01:26:08,040 --> 01:26:13,114
Stanotte io e Ridge abbiamo fatto
l'amore, e non una volta sola!
1087
01:26:13,360 --> 01:26:18,070
Dice che ha fatto l'amore con Ridge!
RISATE
1088
01:26:18,320 --> 01:26:22,678
Ho delle belle amiche!
Mi sembrate un po' dubbiose.
1089
01:26:22,920 --> 01:26:26,038
Allora stasera
Io porto alla tua festa.
1090
01:26:26,280 --> 01:26:31,958
Dillo anche a George Clooney,
così porta qualcosa da bere!
1091
01:26:44,920 --> 01:26:47,992
Amore, non sono tranquilla.
1092
01:26:48,240 --> 01:26:51,835
Neanch'io. Facciamo ancora l'amore.
1093
01:26:52,720 --> 01:26:57,396
Ognuno entra nella sua stanza,
chi li sorprende urla, l'altro arriva.
1094
01:26:57,640 --> 01:26:59,597
- È chiaro?
- Sì.
1095
01:26:59,840 --> 01:27:03,390
Chiama Angela e senti dove stanno.
1096
01:27:03,640 --> 01:27:08,077
- Dopo.
- Allora chiamo io Gabriele.
1097
01:27:14,640 --> 01:27:16,597
SQUILLI DI CELLULARE
1098
01:27:18,800 --> 01:27:22,191
È la suoneria di Gabriele,
sono tornati prima!
1099
01:27:22,440 --> 01:27:24,238
Nasconditi
1100
01:27:24,480 --> 01:27:26,437
SQUILLI DI CELLULARE
1101
01:27:30,320 --> 01:27:33,278
Questa è la mia camera,
nasconditi tu!
1102
01:27:42,400 --> 01:27:44,550
Angela, che sorpresa!
1103
01:27:44,800 --> 01:27:47,997
- Un'improvvisata!
- Sei solo?
1104
01:27:49,880 --> 01:27:54,795
- Sei solo?
- Certo! Tu perché sei tornata?
1105
01:27:55,560 --> 01:27:58,712
Ho dimenticato la borsa.
1106
01:27:58,960 --> 01:28:01,031
- Dov'è Lisa?
- Dov'è?
1107
01:28:01,280 --> 01:28:03,635
- Lisa dov'è?
- Non lo so.
1108
01:28:03,880 --> 01:28:08,113
Dobbiamo riavvicinarci,
ma non posso stare sempre con lei.
1109
01:28:11,840 --> 01:28:14,832
- Che fai?
- Forse la borsa è qui sotto.
1110
01:28:15,080 --> 01:28:17,515
No, non è qui.
1111
01:28:18,960 --> 01:28:20,997
- Cos'è?
- Una gomma.
1112
01:28:24,520 --> 01:28:30,869
Buona, alla fragola! Per fortuna sei
tornata, mi vesto e andiamo a pranzo.
1113
01:28:38,640 --> 01:28:42,270
- Com'è questa borsa?
- La mia nera.
1114
01:28:42,520 --> 01:28:45,194
Dove sarà finita?
1115
01:28:48,600 --> 01:28:51,160
Forse è nell'armadio.
1116
01:28:56,000 --> 01:28:58,992
- No.
- Andiamo a mangiare, ho fame.
1117
01:29:01,320 --> 01:29:03,277
Nel bagno?
1118
01:29:04,640 --> 01:29:07,393
- Il bagno no!
- Perché?
1119
01:29:07,640 --> 01:29:10,996
- Perché...
- Ho sentito urlare, cos'è successo?
1120
01:29:11,240 --> 01:29:16,394
Angela cerca la borsa in bagno, ma non
si può entrare perché è pericoloso.
1121
01:29:16,640 --> 01:29:20,793
- Perché?
- Stanno facendo uno spurgo centrale
1122
01:29:21,040 --> 01:29:26,194
e a volte il water tracima, come
il Vesuvio. Invece di lava, merda!
1123
01:29:26,440 --> 01:29:28,397
Correrò questo rischio.
1124
01:29:29,160 --> 01:29:33,438
A volte ciò che sembra nero è bianco.
Non si può usare la violenza...
1125
01:29:33,680 --> 01:29:37,310
- ...per risolvere i problemi...
- Non c'è.
1126
01:29:37,560 --> 01:29:40,279
(Insieme) Non c'è?
1127
01:29:40,520 --> 01:29:45,390
- Hai guardato bene?
- Certo, non c'è! Dov'è?
1128
01:29:45,640 --> 01:29:48,996
Gabriele, perché siete tornati prima?
1129
01:29:50,320 --> 01:29:52,072
Dice a te!
1130
01:29:53,440 --> 01:29:55,795
Non posso stare senza di te.
1131
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
- Vieni o aspetti qua?
- Vai tu, papà.
1132
01:30:04,800 --> 01:30:08,350
Non fare così, sistemo tutto io.
Va bene?
1133
01:30:19,600 --> 01:30:23,150
- Pronto?
- Signor La Guardia, mio padre è lì.
1134
01:30:23,400 --> 01:30:27,758
- Ricorda il monologo?
- Certo, l'ho ripassato adesso.
1135
01:30:28,000 --> 01:30:33,359
Appena mi chiede perché ti ho lasciato
io lo faccio piangere.
1136
01:30:33,600 --> 01:30:36,911
Sta arrivando, ci sentiamo dopo.
1137
01:30:39,760 --> 01:30:41,751
Brad!
1138
01:30:42,000 --> 01:30:43,752
Brad.
1139
01:30:44,000 --> 01:30:47,152
Eccoti qua. Ciao, Brad.
1140
01:30:47,400 --> 01:30:52,952
Io so cosa vuoi chiedermi.
Vuoi sapere perché ho lasciato Monica.
1141
01:30:53,200 --> 01:30:57,876
Non me ne frega niente, sono venuto
a vedere se è tutto a posto.
1142
01:30:58,120 --> 01:31:01,033
Hai preso il biglietto per New York?
1143
01:31:02,000 --> 01:31:08,030
- Vuoi che io torni con Monica.
- No, offenderei la tua intelligenza.
1144
01:31:09,280 --> 01:31:13,399
- Non sei neanche curioso?
- No, non me ne frega niente.
1145
01:31:13,640 --> 01:31:17,235
- Io devo dirti perché l'ho lasciata.
- Davvero?
1146
01:31:18,360 --> 01:31:20,874
Va bene, ma sbrigati. Il treno parte.
1147
01:31:21,120 --> 01:31:26,069
Scusa, ma questo tuo atteggiamento
mi ha un po' sconvolto.
1148
01:31:26,320 --> 01:31:29,278
Però tu devi sapere...
1149
01:31:29,920 --> 01:31:34,118
che Monica ha una moglie
e due figli.
1150
01:31:34,360 --> 01:31:37,716
- Come?
- No, scusa!
1151
01:31:38,840 --> 01:31:41,514
Io ho una moglie e due figli.
1152
01:31:41,760 --> 01:31:45,515
Lo sapevo,
sei un bastardo delinquente!
1153
01:31:45,760 --> 01:31:51,119
Anche tu sei sposato
e stai facendo il mio stesso errore.
1154
01:31:51,360 --> 01:31:53,749
- Io?
- Tu!
1155
01:31:54,000 --> 01:32:00,758
Noi due siamo stati degli idioti
a rinunciare all'amore, agli affetti
1156
01:32:01,000 --> 01:32:06,359
per un'avventura passeggera
con una donna troppo giovane per noi.
1157
01:32:07,920 --> 01:32:09,672
Quindi...
1158
01:32:10,600 --> 01:32:12,273
Quindi...
1159
01:32:12,920 --> 01:32:14,877
- Quin...
- Quindi?
1160
01:32:16,560 --> 01:32:18,836
Aspetta un momento.
1161
01:32:21,560 --> 01:32:23,551
Quindi...
1162
01:32:23,800 --> 01:32:27,191
- Cos'è?
- Niente.
1163
01:32:27,440 --> 01:32:31,559
- Cosa guardi? Fammi vedere.
- Niente!
1164
01:32:31,800 --> 01:32:33,279
Fa' vedere.
1165
01:32:33,520 --> 01:32:36,080
- No!
- Fammi vedere!
1166
01:32:41,520 --> 01:32:43,591
Ti faccio vedere io!
1167
01:32:43,840 --> 01:32:49,392
"Quindi ti consiglio di lasciare Sofia
e di tornare a casa da tua moglie."
1168
01:32:49,640 --> 01:32:51,199
Sì.
1169
01:32:51,720 --> 01:32:54,951
- Questa è la calligrafia di Monica.
- Sì.
1170
01:32:55,200 --> 01:32:57,157
Tu e Monica!
1171
01:32:57,800 --> 01:33:00,553
Monica! Monica!
1172
01:33:05,720 --> 01:33:08,678
Perché mi hai fatto questo?
1173
01:33:08,920 --> 01:33:12,914
Perché sei uno stronzo! Non ti
vergogni di lasciare mamma così?
1174
01:33:13,160 --> 01:33:17,119
Hai combinato questo guaio
solo per farmi sentire vecchio!
1175
01:33:17,360 --> 01:33:21,513
- Tu sei vecchio!
- Io sono maturo, non vecchio.
1176
01:33:21,760 --> 01:33:24,115
- Per Sofia sì.
- Giusto.
1177
01:33:24,360 --> 01:33:27,751
- Cuccia!
- Ferma la macchina!
1178
01:33:28,000 --> 01:33:29,957
Voglio scendere!
1179
01:33:38,000 --> 01:33:43,234
Ora prendo Sofia, la porto a Las Vegas
e la sposo alla faccia vostra!
1180
01:33:44,000 --> 01:33:45,752
Vaffanculo!
1181
01:33:46,800 --> 01:33:48,438
A suo padre?
1182
01:33:55,760 --> 01:33:59,116
Come sei bello! Sembri un angelo.
1183
01:34:00,040 --> 01:34:03,999
Invece io sono stato un diavolo,
ho approfittato di te.
1184
01:34:04,240 --> 01:34:07,198
Ti ho fatto la LAVANDA del cervello.
1185
01:34:07,440 --> 01:34:10,432
Però, Ronn, cerca di capirmi.
1186
01:34:10,680 --> 01:34:15,834
Nella vita io cosa ho avuto
da 0 a 100? 3, 3.2 al massimo!
1187
01:34:16,640 --> 01:34:19,200
È difficile andare avanti.
1188
01:34:19,440 --> 01:34:22,000
Ci sono dei momenti in cui...
1189
01:34:23,280 --> 01:34:25,635
So che tutto questo finirà.
1190
01:34:26,120 --> 01:34:28,714
Così, anche se a tua insaputa...
1191
01:34:29,640 --> 01:34:33,395
anch'io ho voluto con te,
almeno per un giorno...
1192
01:34:34,520 --> 01:34:37,672
una vita "beautiful".
1193
01:34:41,280 --> 01:34:43,032
Sofia!
1194
01:34:43,560 --> 01:34:46,757
Sofia, sono qui.
1195
01:34:47,000 --> 01:34:50,152
È uscita, ha lasciato un biglietto.
1196
01:34:50,400 --> 01:34:52,437
Quello? Grazie.
1197
01:34:52,680 --> 01:34:54,956
Ha lasciato un biglietto.
1198
01:34:56,200 --> 01:34:57,952
Un biglietto...
1199
01:34:59,200 --> 01:35:02,716
Caro Guido, come mi hai suggerito,
ho riflettuto.
1200
01:35:02,960 --> 01:35:06,715
Forse è meglio
che la nostra storia finisca qui.
1201
01:35:06,960 --> 01:35:10,919
Sono stata bene con te
e voglio ricordarti come sei ora.
1202
01:35:11,160 --> 01:35:15,711
Non voglio diventare la tua badante
e non voglio cambiarti il pannolone.
1203
01:35:15,960 --> 01:35:19,032
È stato bello.
Con affetto, tua Sofia.
1204
01:35:30,160 --> 01:35:34,313
Ciao. Avete visto Angela? Ha detto
che veniva a fare il massaggio.
1205
01:35:34,560 --> 01:35:39,919
No. Però ho voglia anch'io
di fare un massaggio.
1206
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
- Ci vediamo più tardi.
- Ciao.
1207
01:35:51,000 --> 01:35:54,356
Potevano scoprirci.
Non dobbiamo farli soffrire.
1208
01:35:54,600 --> 01:35:56,955
Non possiamo trattarli così.
1209
01:35:57,200 --> 01:36:03,037
Fabrizio, diciamoglielo. È meglio
dire la verità, loro capiranno.
1210
01:36:03,280 --> 01:36:05,840
Sì, è più onesto.
1211
01:36:06,080 --> 01:36:09,630
- Si rifaranno una vita e anche noi.
- Sì.
1212
01:36:10,520 --> 01:36:12,875
Io voglio sposarti di nuovo.
1213
01:36:13,160 --> 01:36:17,154
Anch'io. Speriamo
che non si vendichino con il divorzio.
1214
01:36:17,400 --> 01:36:20,233
No! Sono due persone perbene.
1215
01:36:20,480 --> 01:36:23,438
Certo, la colpa sarà tutta nostra.
1216
01:36:23,680 --> 01:36:27,799
Ma se per sposarti devo pagare,
pagherò.
1217
01:36:29,960 --> 01:36:31,837
Andiamo.
1218
01:36:38,040 --> 01:36:41,999
- E non sai quanto pagherai!
- Quando ce lo diranno?
1219
01:36:42,240 --> 01:36:46,074
- Entro stasera a cena.
- Noi che facciamo?
1220
01:36:46,320 --> 01:36:50,393
Niente. All'inizio
ci fingiamo sorpresi, poi amareggiati,
1221
01:36:50,640 --> 01:36:55,396
poi ci arrabbiamo e andiamo via.
Domattina io mando le raccomandate.
1222
01:36:55,640 --> 01:36:58,632
Le ho con me,
sono nascoste in valigia.
1223
01:36:58,880 --> 01:37:05,399
- Mi sembra troppo facile.
- Certo, abbiamo sposato due idioti.
1224
01:37:10,400 --> 01:37:13,153
CAMPANELLO
È tornata Sofia!
1225
01:37:14,400 --> 01:37:16,357
Sofia.
1226
01:37:17,880 --> 01:37:19,518
Sofia!
1227
01:37:21,880 --> 01:37:24,235
- Ciao, papà.
- Ciao.
1228
01:37:29,400 --> 01:37:33,359
- Che c'è?
- Voglio chiedere scusa a te e Sofia.
1229
01:37:33,600 --> 01:37:35,910
Sofia non c'è più.
1230
01:37:43,040 --> 01:37:46,192
- Perché?
- L'ho mandata via.
1231
01:37:46,440 --> 01:37:51,196
In fondo sei stata tu a dirmi:
"Papà, stai facendo una cazzata."
1232
01:37:51,440 --> 01:37:54,000
"Quella donna non è adatta a te."
1233
01:37:54,240 --> 01:37:57,631
- Lei come ha reagito?
- Male. Urla, pianti...
1234
01:37:57,880 --> 01:38:02,670
Ha detto: "Sei un mascalzone, per te
io sono stata solo un'avventura."
1235
01:38:02,920 --> 01:38:06,754
Ma io sono stato duro,
ormai avevo deciso!
1236
01:38:07,000 --> 01:38:11,995
Le ho detto che si consolerà presto
con uno giovane come lei.
1237
01:38:14,600 --> 01:38:16,557
Ti voglio bene, papà.
1238
01:38:16,800 --> 01:38:18,916
Io ti voglio bene.
1239
01:38:19,800 --> 01:38:23,156
Credi che la mamma mi perdonerà?
1240
01:38:24,200 --> 01:38:26,760
Secondo me ti ha già perdonato.
1241
01:38:32,680 --> 01:38:38,232
Prendo qualcosa da mangiare,
ho molta fame.
1242
01:38:38,480 --> 01:38:40,676
Ci sono tante cose buone.
1243
01:38:45,960 --> 01:38:47,917
È arrivata Concetta!
1244
01:38:50,400 --> 01:38:52,550
Ora ci divertiamo.
1245
01:38:58,200 --> 01:39:01,556
Signori, scusate un momento.
1246
01:39:02,920 --> 01:39:08,871
Di avere con noi Concetta La Rosa
1247
01:39:09,120 --> 01:39:11,396
direttamente da Los Angeles!
1248
01:39:12,680 --> 01:39:17,117
Allora, Concetta, hai portato Ridge?
1249
01:39:19,000 --> 01:39:23,870
- Abbiamo avuto un problema.
- Allora adesso arriva!
1250
01:39:24,120 --> 01:39:27,238
Arrivano i nostri!
1251
01:39:27,480 --> 01:39:29,994
Vogliamo chiamarlo? Ronny!
1252
01:39:30,240 --> 01:39:32,197
(Insieme) Ronny!
1253
01:39:32,440 --> 01:39:35,239
Ronny!
1254
01:39:35,480 --> 01:39:37,437
Ron...
1255
01:39:42,080 --> 01:39:44,037
Eccomi, amore.
1256
01:39:47,960 --> 01:39:51,112
- Buonasera a tutti.
- (Insieme) Buonasera.
1257
01:39:51,360 --> 01:39:53,715
TEMA MUSICALE DI "BEAUTIFUL"
1258
01:40:04,920 --> 01:40:08,117
Ti presento la mia amica Carmela.
1259
01:40:08,360 --> 01:40:10,112
Piacere!
1260
01:40:10,840 --> 01:40:12,990
- Rosalia.
- Piacere.
1261
01:40:13,240 --> 01:40:16,198
Quella svenuta a terra è Nuzza.
1262
01:40:19,000 --> 01:40:23,358
Il piacere è nostro. Non potevamo
immaginare che tu davvero...
1263
01:40:23,601 --> 01:40:28,550
Per favore, stendiamo un velo PELOSO
sul vostro SCHETTICISMO.
1264
01:40:28,800 --> 01:40:31,952
L'avete visto? È alto e bello.
1265
01:40:32,200 --> 01:40:36,558
Ora dobbiamo andare, lo porto
a vedere L'EREZIONE dell'Etna.
1266
01:40:36,800 --> 01:40:38,552
Andiamo.
1267
01:40:38,800 --> 01:40:42,350
Aspetta, restiamo ancora un po'.
1268
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
Sì, dovete raccontarci
ancora tante cose.
1269
01:40:46,400 --> 01:40:50,837
Abbiamo fatto quello che serviva.
Andiamo o faremo tardi.
1270
01:40:51,080 --> 01:40:55,278
- È una festa, balliamo.
- Perché sei così romantico?
1271
01:40:55,520 --> 01:40:59,673
Quanto sei appiccicoso!
Usciamo, per favore.
1272
01:40:59,920 --> 01:41:01,479
No.
1273
01:41:02,280 --> 01:41:04,635
MUSICA ROMANTICA
Vieni.
1274
01:41:11,200 --> 01:41:13,953
Però dopo il ballo andiamo via.
1275
01:41:14,200 --> 01:41:16,510
Certo, sta' tranquilla.
1276
01:41:19,080 --> 01:41:23,836
- L'aereo parte presto domattina.
- Dove dobbiamo andare?
1277
01:41:24,880 --> 01:41:28,077
Io devo tornare a Los Angeles,
1278
01:41:28,320 --> 01:41:31,870
a casa mia,
dove Victoria mi sta aspettando,
1279
01:41:32,120 --> 01:41:35,192
come sai bene,
per organizzare il matrimonio.
1280
01:41:36,800 --> 01:41:39,269
- Ti è tornata la memoria?
- Sì.
1281
01:41:40,120 --> 01:41:43,556
Allora perché stasera
sei venuto con me?
1282
01:41:43,800 --> 01:41:48,033
In aereo non dormivo,
ho sentito quello che hai detto
1283
01:41:48,280 --> 01:41:50,590
e mi ha colpito.
1284
01:41:51,440 --> 01:41:54,034
Tu, Concy...
1285
01:41:54,280 --> 01:41:57,716
sei una persona molto speciale.
1286
01:42:01,000 --> 01:42:05,756
Diciamo che questo
è il mio regalo di Natale.
1287
01:42:07,281 --> 01:42:11,639
Non ho mai ricevuto
un regalo così "beautiful".
1288
01:42:13,320 --> 01:42:15,470
MUSICA ROMANTICA
1289
01:42:23,160 --> 01:42:25,117
- Concy.
- Sì?
1290
01:42:26,360 --> 01:42:30,115
- Posso chiederti l'ultima cosa?
- "Yes, my love".
1291
01:42:31,760 --> 01:42:34,718
Puoi togliermi le mani dal sedere?
1292
01:42:38,200 --> 01:42:41,352
Scusa, è stata la nostalgia.
1293
01:42:54,641 --> 01:42:58,396
Che c'è?
Non avete parlato tutta la sera.
1294
01:42:59,880 --> 01:43:03,839
Io e Fabrizio dobbiamo dirvi
una cosa importante e personale.
1295
01:43:04,080 --> 01:43:06,640
- Che cos'è?
- Parli tu?
1296
01:43:07,320 --> 01:43:11,075
Non è facile, è un argomento che...
1297
01:43:11,320 --> 01:43:14,278
Bri Bri, mi incuriosisci.
1298
01:43:14,640 --> 01:43:18,599
- Io ho rivisto Lisa dopo 5 anni...
- Quattro.
1299
01:43:18,840 --> 01:43:20,797
Non è importante.
1300
01:43:21,040 --> 01:43:24,396
Rincontrandola è successo...
1301
01:43:24,640 --> 01:43:26,711
Che è successo?
1302
01:43:27,480 --> 01:43:29,232
Diglielo tu.
1303
01:43:29,480 --> 01:43:34,429
Siamo insieme da tanti anni,
potete dirci tutto. Parlate!
1304
01:43:34,680 --> 01:43:39,038
- Io e Fabrizio due giorni fa...
- Tre.
1305
01:43:39,280 --> 01:43:42,033
Se mi interrompi, non vado avanti.
1306
01:43:42,280 --> 01:43:47,229
- Prima mi hai interrotto tu.
- Non fate i bambini, parlate.
1307
01:43:47,480 --> 01:43:51,439
- (Insieme) Noi due...
- Parla tu, sei il solito maleducato!
1308
01:43:51,680 --> 01:43:53,398
Senti chi parla!
1309
01:43:54,161 --> 01:43:58,314
- Smettila! Non farmi parlare!
- Perché? Che vuoi dire?
1310
01:43:58,560 --> 01:44:03,111
- Basta, non litigate.
- Calmatevi e diteci tutto.
1311
01:44:03,360 --> 01:44:05,954
- Litigate dopo.
- Non voglio litigare!
1312
01:44:06,200 --> 01:44:08,157
- Lei mi provoca.
- Ancora?
1313
01:44:08,400 --> 01:44:11,756
Fai sempre così!
Inizi tu e poi mi dai la colpa.
1314
01:44:12,000 --> 01:44:16,631
Pensavo tu fossi cambiato,
invece sei sempre il solito stronzo!
1315
01:44:16,881 --> 01:44:21,239
Brava, bell'educazione!
Burina di Fiano!
1316
01:44:21,480 --> 01:44:25,838
Ha parlato il lord inglese!
Gabriele, andiamo a casa.
1317
01:44:26,080 --> 01:44:30,313
- Va' via con quello e sparisci!
- Chi è "quello"?
1318
01:44:30,560 --> 01:44:33,598
Non importa, è un modo di dire!
1319
01:44:33,841 --> 01:44:37,391
No, caro mio!
Gabriele è petulante,
1320
01:44:37,640 --> 01:44:42,589
noioso, deficiente e poco virile,
ma io voglio vivere con lui,
1321
01:44:42,840 --> 01:44:46,196
alla faccia tua e di quell'oca!
1322
01:44:46,440 --> 01:44:51,674
Quest'oca avrà un gelone nel cervello,
ma preferisco annoiarmi con lei
1323
01:44:51,920 --> 01:44:54,560
che passare un minuto con te!
1324
01:44:54,800 --> 01:44:57,360
- Fabrizio!
- Non fare la modesta.
1325
01:44:57,600 --> 01:45:02,959
Diciamo la verità, cara. Tu sei
una rottura di coglioni, ma io ti amo.
1326
01:45:03,800 --> 01:45:07,998
- Ma io no!
- Che cosa hai detto?
1327
01:45:08,240 --> 01:45:12,279
- Lei ama me e io amo lei.
- Bravo!
1328
01:45:12,520 --> 01:45:15,831
I due deficienti siete voi!
1329
01:45:16,081 --> 01:45:21,440
- Perché, Gabriele?
- Noi due siamo amanti da un anno!
1330
01:45:26,520 --> 01:45:29,717
Un anno? Non ci credo, sono basito!
1331
01:45:29,960 --> 01:45:31,792
Ma vaffanculo!
1332
01:45:32,040 --> 01:45:35,237
- Tu lo sapevi?
- No.
1333
01:45:35,480 --> 01:45:39,235
Siamo stanchi di voi
e dei vostri brutti caratteri!
1334
01:45:39,480 --> 01:45:43,314
Non vogliamo vedervi mai più,
per noi siete morti!
1335
01:45:44,960 --> 01:45:46,917
DIGRIGNA I DENTI
1336
01:45:48,640 --> 01:45:50,790
È impossibile.
1337
01:45:53,400 --> 01:45:57,951
- Stavamo con due figli di mignotta!
- Anche noi...
1338
01:45:58,200 --> 01:46:01,955
Noi volevamo farli innamorare,
non incastrarli per gli alimenti.
1339
01:46:02,161 --> 01:46:06,519
Per fortuna ho trovato
le raccomandate, sennò ci fregavano.
1340
01:46:06,760 --> 01:46:09,513
- Invece gliel'abbiamo messo...
- Al culo!
1341
01:46:09,760 --> 01:46:14,118
- Hai registrato tutto?
- I microfoni giapponesi sono ottimi.
1342
01:46:14,360 --> 01:46:16,715
Al divorzio li massacriamo!
1343
01:46:16,960 --> 01:46:21,909
Ho fatto fatica a fingere di litigare
con te, non ci riesco più.
1344
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
- Che sarà?
- Che sarà!
1345
01:46:25,920 --> 01:46:28,116
Sarà il Natale!
1346
01:46:28,600 --> 01:46:30,352
Amore!
1347
01:47:00,000 --> 01:47:02,514
Loredana, amore mio.
1348
01:47:03,200 --> 01:47:05,555
Tuo marito è qui.
1349
01:47:05,800 --> 01:47:07,950
Mi vergogno tanto.
1350
01:47:08,800 --> 01:47:11,155
Mi perdonerai mai?
1351
01:47:11,400 --> 01:47:15,155
Sono un vigliacco, lo so.
Sono stato un infame.
1352
01:47:16,401 --> 01:47:18,551
Perché non rispondi?
1353
01:47:19,601 --> 01:47:23,560
Non c'è bisogno di parlare,
certo che ti perdono!
1354
01:47:36,320 --> 01:47:42,271
Ho fatto fatica a fingere di litigare
con te, non ci riesco più.
1355
01:47:43,680 --> 01:47:45,637
- Che sarà?
- Che sarà!
1356
01:47:46,481 --> 01:47:48,950
Sarà il Natale! Amore!
1357
01:47:56,520 --> 01:48:01,674
- Amore, hai mangiato le cipolle?
- Sì, due mentre stavi in bagno.
1358
01:48:02,481 --> 01:48:06,759
- Sai che mi fanno schifo!
- Adesso pensi alle cipolle?
1359
01:48:07,800 --> 01:48:11,759
Per noi donne queste piccole
attenzioni sono importanti.
1360
01:48:12,000 --> 01:48:16,119
- Giura di non farlo più.
- Sì, e tu prometti che cambi profumo.
1361
01:48:16,360 --> 01:48:20,149
- Perché?
- Scusa, ma è una merda!
1362
01:48:20,401 --> 01:48:25,111
Quando sei andata via, ho disinfestato
casa. Erano fiori marci!
1363
01:48:25,360 --> 01:48:29,035
Allora vogliamo parlare
delle tue ascelle?
1364
01:48:29,280 --> 01:48:33,353
Le ascelle? Tu sei crudele.
1365
01:48:33,600 --> 01:48:38,549
Il mio sudore è acre,
è un problema, una malattia.
1366
01:48:38,800 --> 01:48:44,273
A Milano ti porto da un dermatologo
molto bravo. Con te non so...
1367
01:48:44,520 --> 01:48:47,956
- Perché a Milano?
- Non vivremo lì?
1368
01:48:48,200 --> 01:48:51,955
Non dire cazzate!
Io ho i clienti a Roma.
1369
01:48:52,200 --> 01:48:55,158
- E io?
- Sono quattro gatti!
1370
01:48:55,400 --> 01:48:59,359
L'anno scorso io ho fatturato
600 tette, 200 glutei
1371
01:48:59,600 --> 01:49:03,116
e ho allungato sette peni!
1372
01:49:05,160 --> 01:49:08,118
Era meglio se ne allungavi otto!
1373
01:49:08,360 --> 01:49:11,159
Vorrei mandarti affanculo,
ma mi trattengo.
1374
01:49:11,400 --> 01:49:17,157
Invece io no! Vaffanculo te,
le tette, i glutei e lo studio!
1375
01:49:18,400 --> 01:49:20,960
Va bene, allora era destino!
1376
01:49:35,800 --> 01:49:38,155
Loredana, amore mio.
1377
01:49:38,400 --> 01:49:41,756
Tuo marito è qui. Mi perdonerai mai?
1378
01:49:42,400 --> 01:49:46,758
Sono un vigliacco, lo so.
Sono stato un infame.
1379
01:49:47,800 --> 01:49:50,758
Perché non rispondi?
1380
01:49:53,400 --> 01:49:56,552
Perché non sono Loredana,
sono Joaquim.
1381
01:49:57,320 --> 01:49:59,834
Cosa fai nel mio letto?
1382
01:50:00,080 --> 01:50:03,835
Nel mio letto.
Joaquim è il mio ragazzo.
1383
01:50:04,081 --> 01:50:05,719
Loredana...
1384
01:50:10,320 --> 01:50:14,154
- Avrà 20 anni meno di te!
- 22, per l'esattezza.
1385
01:50:14,400 --> 01:50:16,914
- Sai quello che fai?
- Sì.
1386
01:50:17,160 --> 01:50:19,754
Capisci le conseguenze?
1387
01:50:20,000 --> 01:50:24,551
- Mi viene da piangere!
- Guido, avevi ragione tu.
1388
01:50:24,800 --> 01:50:26,791
La carne è carne.
1389
01:50:42,000 --> 01:50:44,958
Vorrei mandarti affanculo,
ma mi trattengo.
1390
01:50:45,200 --> 01:50:47,760
- Invece io no.
- Dimmi, tesoro.
1391
01:50:48,000 --> 01:50:51,197
Vaffanculo te,
le tette, i glutei e lo studio!
1392
01:50:51,441 --> 01:50:53,352
Allora era destino.
1393
01:50:56,720 --> 01:50:59,553
Mancava solo che lei mi investisse!
1394
01:50:59,800 --> 01:51:02,440
Si sposti,
devo andare a Roma da mia moglie!
1395
01:51:02,680 --> 01:51:05,115
A Roma? Fantastico!
1396
01:51:08,120 --> 01:51:12,273
- Cosa fa? Non sono un taxi!
- Guidiamo un po' per uno?
1397
01:51:12,520 --> 01:51:16,070
No, io sono un professionista!
Ho vinto Les Mans!
1398
01:51:16,320 --> 01:51:18,960
Lei dorma, guido io.
1399
01:51:19,200 --> 01:51:25,549
No, resto sveglio a farle compagnia.
Se guida un altro, non prendo sonno.
1400
01:51:40,200 --> 01:51:42,157
RUSSA
1401
01:51:58,321 --> 01:52:00,881
Papà, lui chi è?
1402
01:52:01,960 --> 01:52:06,033
- Mamma mia!
- Lei cosa vuole?
1403
01:52:06,280 --> 01:52:09,432
È matto?
Non si sveglia così una persona!
1404
01:52:09,680 --> 01:52:11,830
- Il ca...
- Ma va' a cagare!
1405
01:52:12,081 --> 01:52:14,038
URLA
1406
01:52:18,880 --> 01:52:21,235
- Che buio?
- Dove siamo?
1407
01:52:21,480 --> 01:52:23,437
Per fortuna ho l'accendino!
1408
01:56:23,000 --> 01:56:26,550
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
109578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof