All language subtitles for Adarsh Baal Vidyalaya [Hindi]_en (3)

I didn’t expect this from sir.

In every staff meeting, he says,
"We are all a family."

Who does this to their family?

Exactly.

In my mother-in-law's Vaishnodevi vlog,

I gave a shoot-out to sir.

What did sir give us?

A stinging betrayal.

Piping hot
samosas
from
Agarwal for all of you!

Wow! Give.

-Wow!
-Bring them here.

-Thank you.
-Wait a minute.

Who sent us these
samosas?

What?

What were you thinking, sir?

Will feeding us hot
samosas
cool down
our tempers?

What else could I do?

No one has spoken to me
since yesterday.

I shared a floral morning greeting
in the group today.

And no one replied.

Shiney sir even sent a thumbs down.

It was just a slip of the thumb, sir.

Look, I know that…

I took advantage of all of you
for my own benefit.

You see, for the last 25 years,
Sushma…

has been busy with domestic life.

So, I thought I should give her
some international exposure--

Wait a second, sir.

Do you think we are upset because
you want to go to a foreign country?

No? Then why are you upset?

We are not angry because you want
to go to a foreign country, sir.

The reason for our anger is,

how could you hide
something so important from us?

-Yes.
-I get why you’d do that to them, sir.

How could you not tell me, sir?

We are mothers from another brother.

-Brother from another…
-Wait. Wait a minute.

Sir, you tell me. Do you remember?

After my marriage, my mother-in-law
wanted me to quit my job.

Sir, you came to my house
to convince her…

To allow me to continue teaching.

And now…

And now you're behaving like…

My daughters’ education loans
were pending, sir.

The loan was approved when you
agreed to become a guarantor.

Sir, technically, you are my mentor.

No, I can't remember
anything right now.

But I am sure you must have
helped me too.

What do you think, sir?

That we don't know where the money
for the new water filter came from?

And why wouldn't we want you and
your wife to go to a foreign country?

That would make us happy, sir.

That at least one of us
was able to go.

You will go to Cambridge, sir.

And you will bring back
something for all of us.

What?

A photo?

A photo with Sushma ma'am
in front of the University gate.

-There should be at least one photo, sir.
-Cute!

I thought that you might think
I am selfish.

No, sir, acting selfish for our loved ones

is our moral duty,
not something embarrassing.

Starting today, taking sister-in-law
abroad is not just your dream.

It’s the whole school’s dream.

-Yes, sir!
-Well said.

What's going on here?

Why are they holding welding classes
in school so close to the exams?

Hey!

Hey, idiots, you will die!

What are you doing?

Who is there?

Oh, uncle, we had a bet to see
who could hold their breath underwater.

Why did you do that?

Yes, I almost beat the record!

But your bucket
doesn't even have water.

The tanker didn't come
to our house today,

so I was just visualizing it.

Visualizing?

First, my dad canceled my
trip to the water park, and now you?

How will I become a great swimmer
for our nation like this?

What the hell is going on here?

Didn't you hear?

Our Deepak Sejwal got a
Gold medal in the Commonwealth Games.

For swimming.

Our Deepak Sejwal?

Yes, he studied here in Tinki Toli.

-Really? Which school?
-Yes.

The merman of Tinki Toli,

who studied at ABV.

It's nice, isn't it?

Sir, couldn't you come up with a
better slogan than this?

Yes, the boys sent something to
the cricket group.

Wow, he really pulled it off.

Deepak finally swam across.

-That's better, isn't it?
-No, this is fine.

Sir, the state sent a new circular

to encourage athletes like Deepak.

-Yeah.
-Sir?

The recipe is ready.

CREAM
MILK

Your recipe for going
to Cambridge, sir.

Hey, these are all
tenth-grade students.

These aren't students,
they are ingredients.

In just four weeks, the oven
timer for the exams will ring.

And if we want to be in the
top ten schools in Delhi this year,

then we need to know what
ingredients need to be cooked

and at what temperature.

That is why we have divided the class

into three parts.

At the top is the cream.

Teaching these kids has
been a fruitful exercise.

These children will undoubtedly
make our school proud.

And if the ones at the top
are the toppers,

then the ones in the middle
are average students.

Yes, the milk.

If we all get together

and boil them carefully,

then we could get a lot more
cream from here.

And these eight kids
at the tail end are…

Scrape! Scrape, sir!

We did all we could.

We beat our heads against
the wall, we even beat them!

But they couldn't even manage
to get passing marks.

We just need to scrape them off

and keep them far away
from the milk and the cream.

Sir, I am sorry,

but we are running a school,
not a dairy.

And every child can become someone,
whether they are cream or scrape.

And maybe that is what
the government thinks, too.

That is why they sent this circular.

A child who is selected
for state-level sports

won't just get an
additional two percent.

They will get seven percent
extra marks!

-That's great, sir.
-Yes, sports quota.

I have played with the "Scrape kids".

There are a few who have
good potential for sports.

That means some of the scrapes

can be mixed in with the milk.

Yes, of course. That works.

Palak, what was my sun sign?

I think Virgo. Why?

What? No reason.

I should know my sun sign.

Who are you talking to?

Talking to?

-A friend.
-Which friend?

G…

-Gyaneshwar.
-Headmaster Gyaneshwar sir?

Yes, why not? Can't a boy
and a headmaster be friends?

You would do the same
if you were here.

SECOND LOVE APP

Media in school?

Did Hansraj sir release a
snake in school again?

It must be something like that.

There are other ways to make
sure kids do their homework.

No, sir, we are looking for the truth.
Not a snake.

Amit Mukhi.

Utpaat News.

You…

Action, sir.

Deepak, always…

liked to swim.

Deepak's victory…

has made Adarsh Baal Vidyalay

very proud.

Thank you.

Cut!

Very good, sir. Very good.
Very catchy.

Sir, I forgot to read one line.

We will add it in post, sir.
Don't worry.

-Keep my mustache ready.
-When will this be aired on TV, sir?

It will take at least a week, sir.

We need to shoot Deepak's home,
his village, his lake, all of it.

But the centerpiece of our report
will be this school.

Oh, thank you!

We’re grateful you considered
us to be suitable for this.

By the way, Mukhi sir.

Can I ask you something,
if you don't mind?

Yes, go ahead.

You are so jolly,
and such a gentleman!

Why do people call you the "volcano"?

Sir, the media does
whatever they can for TRP.

-Also--
-By the way, your school's very beautiful,

but we need a few more shots.

I also wanted to talk to
some kids, let's say from the tenth.

Yes, of course…
our capable teachers,

Hansraj sir and Kanchan ma'am.

And ready to assist you in any way.

Me too, sir?

Be careful with sir.

Please come, sir. Sir, as the
invisible guardian of this school,

I think you should start
with my entry shot.

-Like 50 SPF… I am sure you know.
-It's FPS, dude.

-Oh.
-Kanchan ma'am.

This is the right chance.

Chance?

Mukhi sir wants to talk
to kids from the tenth grade.

He wants to ask them questions.

Let's serve him the cream
of the class.

The whole country will look
at our class toppers.

-Our school will finally be well-regarded.
-No, sir.

Every child should have the
chance to be on TV.

I will give Mukhi sir the class reports.
He can pick who he wants.

Adarsh school time travel machine.
Activate.

Hey! Hey! What are you doing?

Sir, we are going to the past
to change the laws of physics.

So that we can match them
with yesterday's test.

I will give you a helicopter shot!

You, come here!

Get down.

You could have bent the fan, son.

Then we will just head to the
future and straighten it, sir.

Oh God…

Look…

there is a way to
make sure you all pass.

We won't need to bend time
or the fan for that.

Understand?

The state-level swimming trials
are being held next Sunday.

If you are selected,
you will get extra marks and pass.

You know how to swim, right?

-Yes, of course.
-Yes, sir.

I was taught how to
swim by Mr. Arvind Kumar.

Don't you read the newspaper?

Last week, his photo had also
been published on it.

The dead body floating in the lake…

That was him.

Your swimming coach drowned
in the lake and died?

Yes, sir. When he was screaming,
"Help! Help!"

I was the first one to jump in.

I could only save his watch,
chain, and his ring.

You mean…

-You know how to swim, don't you?
-Yes.

What about you, Bhanu?

Sir, did you forget again?

My father is Aquaman.

A water filter salesman is not
called Aquaman, son.

Do you know how to swim or not?

Sir, how can you doubt our talent?

Just try letting us
swim in the public pool.

We will break all the records
right in front of your eyes.

Thanks for the class reports, ma'am.

-I will interview these kids tomorrow.
-Okay.

Are you ready, sir?

Just a minute, sir.

Actually, the first impression is
the last impression.

That is why I can't risk it.

What is wrong?

Mukhi
ji
only selected the kids
who failed in their Pre-boards.

All of these are "scrape kids".

I am ready, sir.
But the world is not.

Oh, sir. That mustache…

Showbiz demand, sir.

Sir, can you please move a bit?

That wall hasn't been repaired yet.
Just a bit to the side.

Yes, don't worry.
That is not in frame.

Yes, Shaz, are you ready?

Rolling? And action.

They say a lotus blooms in a swamp.

And today we stand in
one such disgusting swamp.

This is the disgusting old school

that Commonwealth Gold medalist
Deepak Sejwal studied in.

Adarsh Baal Vidyalay.

Come with me. Take a look.

There is a huge hole in the wall!

People from the neighborhood
come through this hole

and use the toilet in school.

An ordinary toilet is transformed
into a natural weapon by night.

Take a look. Look at this.

A beer bottle in school! Shameful!

Come here. Here.
Yes, you tell us.

What do you teach?

Myself… Shiney Saluja.

I am the English teacher here.

What's the difference between
a gerund and a participle?

-What?
-Hey! Look at him! He doesn’t know!

A school where a monkey
like this is the teacher

is such an incompetent whelp.

Just imagine how
bad the school itself is.

Come here. Hey, little girl!

Are you a little girl?

Tell me the times table for 71.

-What?
-She doesn't know what that means!

She doesn't even know that.
Just think.

The pride of the nation,
Deepak Sejwal,

must have faced countless
hardships at this school.

After the break, we will speak
to tenth-grade students.

And we’ll see the state
of education in this school.

Your Volcano will continue
to go off just like this!

Along with cameraman
Shaz Kumar Sodhi,

you are watching our special report,

"A burning lamp amidst the storm."

-Cut!
-What was that, Mukhi
ji?

You are turning our school
into a storm.

It's catchy, isn't it? Please
keep the kids ready for tomorrow.

And… please
get my mustache washed.

Shaz, eat some
paan
and spit it on the walls.

It will be peak detailing.

That is why he chose
only the kids who are scrapes.

He isn't here to improve
our school’s image.

He is here to burn it to the ground.

Do you even care about
our party at all?

Can't you see?
Mr. Thareja is wearing thongs!

Go get the CCTV cameras
to turn away. Now!

Oh my God!

Duke of Tinki Toli. Lord Gyaneshwar.

What is the guy who
swims in the Thames River in London

doing at our lowly community pool?

Urmila
ji,
I know…

I shouldn't have hidden
my Cambridge plans from you.

But you see, the swimming trials
will be held in a few days.

That is why…

the pool is needed to practice.

For the kids.

Of course!
Everything you do is for the kids.

Your school staff could be fooled
by your slick words,

but I won't be fooled anymore. Move.

What?

Hey! Gyaneshwar! Come.

I was waiting for you. Come.

Bring me a Bachelor Mojito.

Yeah…

What do you mean, "Yeah"?
Virgin Mojito! Bring it with you.

You see, enjoying a cold Mojito
in the hot pool is bliss.

Goldy
ji.
Goldy
ji,
I had a request.

Could we get the pool?

Just for some time?
The kids need it.

This pool? For the kids?

No, no, I bathe in it, man.

If you were bathing, and 20 kids
started splashing around.

Would you like that?
Think about my privacy.

But Goldy
ji,
isn't this a…
"public" pool?

And I… am a public leader, aren't I?

You see, it's in our party manifesto.

Clean your body right!

We're always by your side!

But sir, sir, sir.

The selections will be held soon.

-State-level selections.
-Look.

A pool, coaching, these are all
private school antics.

Our kids aren't delicate like theirs.

They are special.

Just look at our Deepak Sejwal.

Without any facilities, he still
won gold, didn't he?

So?

Our kids don't have hands.
They have oars.

Throw them in the water,
and they will swim like fish.

I want that swan!

Give me the swan.

Come here, my pink swan!

-Please listen to me.
-Hey, wait a second.

We are trying to build a good
reputation here,

so that we get our picture
in the education report.

And sir, you guys invited the guy
who ruined even Goldy
ji'
s reputation?

Exactly.

That Volcano is the most dangerous
reporter in Delhi NCR.

Do you know how many
shops he closed down?

Even Sikri sir was one
of his victims. Tell them.

-Yeah.
-Tell them.

I used to own a big tailoring shop.

He spread a rumor that

the owner is having an
illicit affair with the mannequin.

The business was shut down, fine.

Just think about how bad
Kiran must have felt.

She couldn't say a single word.

But isn't your wife's name Sumitra?

Yes.

Sir, can't we stop him from
entering the school?

No, we can't.

Birds, lakes, a fart, and the media.

No one can stop them.

He will show up and
interview the kids.

And he will drag this school's
reputation through the mud.

I told you, madam.

We had a good opportunity to
get the studious students

in front of the camera.

Sir, how could I have known
that his report would be biased?

Sir, sir. Do whatever you can.

But make sure Ravinder's name
is taken off this list.

That boy has a habit
of cutting things.

Next time, he will cut the
school's reputation to shreds.

Wait a second.

Mukhi might know Ravinder's name…

but he has no clue what
he looks like!

-That's true.
-We can do that.

-Yours?
-Yes, mine too.

Palak!

Palak!

Can we talk for a minute?

-You, go ahead. I am right behind you.
-Okay.

What's wrong? You left
without informing me in the morning.

We didn't even do the
morning affirmations yesterday.

Affirmations only work when your
intentions are pure.

Palak, please. Communicate openly.

Communicate openly?

Like you do with Guneet on
the "Second Love" app?

Why didn't you tell me?

That's because…
your exams are coming closer.

I thought that I could
inform you later.

You… child, listen to me.

Palak!

Palak?

So, you are Ravinder?

You are Simple.

And you're Purav?

No, sir, it must have been a typo.

That is not Purav Jha.

It's Purva Jha.

No dirt under your fingernails.

No dirt in your mouth.

And Purav is wearing a dress?

You three are the failures
in this class?

Yes, sir, we are all troublemakers.

So, then…

if I tear a page from your notebook,

you wouldn't feel bad, would you?

No, sir.

I never study.

Really?

Toppers!

You are all toppers!

Pencil.

Pencil.

Pencil.

-Your wedding is canceled!
-Who said that?

It was you, wasn't it?

No, sir, I didn't say anything.

Tell me your name.

Raghunath, sir.

Spell it.

R…

A…

V-I-N-D-E-R.

Oh no!

-Good job, son.
-Thank you, sir.

Sit.

The backbenchers are at the front,

and the front benchers
are at the back.

Everything is planned.

Ma'am, let's change the plan.

Now I will…

be interviewing these kids.

Shaz, if there is any Paan left,
then spit it on the class walls.

-No, no! No, sir. Let it be.
-You--

So government schools
can look like this, too?

Yes, dude, didn't you know?

-Wow…
-Sir.

Gyaneshwar sir! How are you?

Please stay away from the pool.

They have just put in chlorine.

That kills all the germs, you know?

Those who swim in urine at the lake
aren't afraid of pool chlorine.

Right?

Oh! So you're here
for the trials as well?

-Yes.
-I see.

Go ahead and try.

But you still can't
overtake our speedboat.

Oh, so you have a speedboat.

-Yes.
-Well, we have a submarine.

The last time he breathed in
was when he left his house.

Breathe out, son.

Good job.

This is our swimming coach.
Rana sir.

Ex-District level champion.

-Good morning, sir.
-Good morning.

Who is your school's coach, sir?

The same coach who trained
Commonwealth gold medalist Deepak Sejwal…

"Kudrat."

And… where is Ms. Kudrat?

Nature, sir.

Our kids are natural.

They have oars for hands.

Throw them in the water,

and they will swim like fish.

Let's go, kids.

Can I get a breath analyzer, sir?

Kuttan! They've already started, son!

Jump in! Jump in!

Kuttan, my boy!

Bhanu, my boy! Move forward.

-You need to swim.
-Sir, there are no waves.

-How will I move forward?
-What?

Come on, Jogi!

Keep going.

-Jogi? What--
-Sir!

It's a ten-rupee coin!

I think I also see
Kuttan down there.

-Kuttan? Son?
-Kuttan?

Who came in second, sir?

Oh, come on…

Congratulations, son.

Oh, Rana sir. Congratulations.

All the very best for
the championship.

Thank you, sir.

But, sir, you didn't recognize
me this time either.

Were you my student?

I was in Deepak Sejwal's batch.

Oh yeah!

Aren't you the one who was
always a few seconds behind Deepak?

What was it…

Runner-up Rana!

Sorry. I… I mean…

It's fine, sir.

But in sports, two seconds
can create two different lives.

But you are doing well
for yourself.

You are the coach at such a good school--
I mean, an okay school.

I wasn't talking about myself, sir.

I’m talking about the child,

who, with proper resources
at the right time…

Maybe he could have made
the country proud today as well.

What happened to him back then…

is happening to these kids today.

Deepak was not an example.
He was the exception, sir.

Everyone here praises the lamp
that burned through the storm.

But no one tries to stop the storm.

And the day we stop this storm,

our nation won't just create one,
but thousands of Deepaks.

The trials will be
held again next month.

I will coach your school's kids.

Just make arrangements for a
pool so they can practice regularly.

Thank you, sir.

I told you. Reflection and refraction,
I still have to read both chapters.

But no, you want to go out today.

Palak, we are not here to have fun.

We are here to meet someone.

Meet someone?

Now?

Why didn't you tell me earlier, Dad?
I would have worn something else!

This looks good, too, child.

Come, don't be scared.
You're looking nice. Come.

Hi.

Hi.

Not her, child. What are you doing?

Hi. Mukul. How are you?

Good, good. How are you?

-Palak.
-Hi, Palak.

I am your father's friend.

-Please sit.
-Please.

Come.

So, you and Dad…

Oh, is this why you were
looking at the rainbow

outside the window the other day?

Yes! It was beautiful, wasn't it?

You don't have a problem
with this, do you?

You can speak openly.

No, no. I am just surprised.

Pleasantly surprised.

But surprised.

You're taking it quite well.

Your dad was worried for no reason.

Maybe I was the one who
never understood him.

I am glad, Palak.
That you're so open-minded.

It's very normal these days, Dad.

If two people are happy together,

why would anyone
have a problem with it?

So, what should I call you?
Guneet or Dad?

-Why "Guneet"?
-Hey! Why "Dad"?

-You're not Guneet?
-No, he isn't.

I am not Guneet.

I am Tarkeshwar.

Palak, I am a child therapist.

You brought me here to
meet a therapist?

Child…

Look, statistically, 88% children

feel anxious when they hear about
their parents getting married again.

Your--

Wait.

Palak? Palak?

Child, you were also under
stress because of the boards.

So I thought you would feel better
talking to an expert.

Then you could have spoken to me!

Yes, I have stress! I have anxiety!

Then just hug me!

Tell me that Mom and I
will always be special to you.

But it's time for you to move on!

That is all I wanted to hear.

I don't want to see you alone
forever, either, Dad.

Child, the undue pressure you
feel right now is academically--

You never understood.

I don't want a therapist.

I just want a father.

Maybe I shouldn't have
worn a pink sweatshirt.

What is all this that Goldy
ji
does?

He commented under Shakira's photo,

"You will look better with a bindi."

Go and delete this. Go.

Urmila
ji…

You know, don't you?

The swimming pool is for
the kids' sports activities.

Only you can set the field
to deal with Goldy
ji.

How many more times will you
use the kids to lie to me?

I will admit that I made a mistake.

No, no.
You didn't make a mistake. I did.

How could I trust the man

who betrayed me 25 years ago?

I did not betray you!

Sorry…

Urmila
ji,
I didn't betray you.

I didn't say yes to you,
I said no to Sushma.

I got it wrong, didn't I?

I didn't say no to you,
I said yes to Sushma.

Correct.

On that day…

Listen.

My sister…

is going to turn you down.

-Me?
-Yes.

She told me.

But why are--

But why are you telling
me
that?

Because you would
feel bad about it later.

You would probably think that
you did something wrong.

Look, Gyaneshwar
ji,

there is nothing wrong with you.

-That's all I wanted to say.
-Sushma!

Yes, I am coming.

Thank you.

She was the first girl
to ever talk to me like that.

She barely knew me,

but she still cared about me.

In that moment,

I was clean-bowled by Sushma.

But I was truly surprised when

she chose me too.

So many years…

without a single complaint.

She keeps choosing this
good-for-nothing Headmaster.

I could never do a single
nice thing for her, Urmila
ji.

No matter what,

I will definitely take
Sushma to England.

Yes, Kanchan ma'am?

Please do something, sir.
The Volcano is about to explode!

Tell me the name of the
National Bird of India.

-What?
-National bird.

Chicken 65.

-Good job, my boy.
-Thank you, sir.

Catchy, isn't it? Just watch,
they will make a meme out of this.

They will make a meme of our school.

What kind of a report
are you making?

I told you, the media does
whatever they can for TRP.

Were you talking about yourself?

Yes.

Look, sir, I know this story
will be very harmful to your school.

You might even lose your job.

And you too.

But look at the bigger picture,
our channel will get so many views!

Bloody journalist!

Hey! Don't use bad words.

Who are you calling a journalist?

I am a storyteller.

Then why are you telling
such stories?

There are thousands of good
teachers in our country.

Millions of good students.

Then why are you picking out
the idiots and highlighting them?

Because, sir, no one wants
to watch positive stories.

A lamp in broad daylight?
Nobody is interested.

But a burning lamp in a storm?
Now that story is gold.

Gold…

So…

What if I…

showed you a tsunami?

A burning lamp in a tsunami?

It's definitely catchy. It's catchy.

This is it! This is the swimming pool

from which Commonwealth Gold
medalist Deepak Sejwal was evicted.

How did you get in here?

Take a look. Look at how MLA Goldy

has stolen the pool
from innocent children

and is now bathing in their tears.
Look!

Is anyone here? Security!

What do you have to say?
Say something!

As you just saw,

when the leader of an area
is such a spineless coward

who runs away from trouble,

the emergence of talent like
Deepak is a miracle in itself.

You are watching our special report,
A burning lamp in a tsunami.

Hey, he came out! Catch him!

Look at Illiterate Goldy
turn into Wet Goldy.

No more hide-and-seek, Goldy!

How the hell did you get in here?

This is the first time the volcano
erupted at the right spot.

Please keep that in mind
for next time, madam.

Just to save some milk scraps,

you can't set the whole kitchen on fire.

Sir, not again, please.

As teachers, it is our job
to help all the children.

Not just the ones who have
a bright future.

A few years ago, there was a teacher
at this school.

He used to say the same things
you say now.

Too busy making sure
all the failures in class passed,

he forgot to pay attention
to the class topper for a year.

Two marks.

That student missed the
medical cutoff by just two marks.

Do you know who that teacher was?

No…

Not all five fingers are
the same, Ms. Kanchan.

We have 50 students in our class.

Forty might not even
make it to graduation.

But if we give special attention
to the remaining ten students,

they might be able to pull their
families out of poverty.

There was a little girl
in my class, too, sir.

She used to fail in Math
every single time.

Then Naidu sir appeared.

And when he taught her,

that was the first time she
understood Math.

In fact, she loved
the subject so much

that she is a Math teacher
herself today.

Do you know who that girl is?

You, who else?

No. My friend Jyoti.

No, actually it is me,
but the point is…

Just like I surprised you right now,

I will surprise you again.

When I teach all the "scrape kids",

and they all pass the
Board exams with good marks.

Okay, fine.

How about a packet of
Kaju Barfi
for the winner?

Fine.

But make it a packet
of
Kalakand,
sir.

Because some sweets
are made with milk scraps.

After the trials, these three
kids will swim through.

But what do we do with
the remaining five?

I still hate you, even today.

But not as much as I love Sushma.

The girl who sees your face
every single morning

should get the chance to look
at a nice view one day, right?

I have a foolproof idea
to send both of you to Cambridge.

What?