Original subtitles

I worked as a salaryman for a toxic company,

until I reincarnated...

in a crazy world where everything is dropped by monsters in dungeons.

In my new life, I'm level 1, but I have a unique skill

that puts all of my drop rates at rank S.

And today I'm...

being hugged by a mummy, hassled by a hot guy, and swarmed by bugs!

Wait, none of that is any good at all!

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

Yay! It's My Turn Now

It's coming along great!

I'm enjoying my life very much.

Are you watching?

Nihonium Level 1

First skeletons, then zombies, and now mummies?

That one sure was tough, though.

My bullets... Oh.

Ryota's speed increased by one.

Ryota's speed increased by 1.

Speed, huh?

Hey! Get off me!

Oh, right. Since my strength's at S...

Looks like I'm better off using these here.

Will

Speed

Dexterity

Hi.

You're Ryota Sato, right?

Who're you?

Oh, sorry. I'm—

Is this the guy, Nep?

Yep, seems to be.

Huh... So this is him.

Just who is this guy?

Good-looking, with a cute girl on each arm...

And... what did you want from me?

I wanted to arm wrestle you.

Huh? Why arm wrestle?

I'm interested in your power.

I've heard...

that you put on quite the show here recently.

Oh...

What do you say to a match with me?

He's hot, he has cute girls hanging on him, and he's confident?!

Hang on! I can't just let this guy slide!

All right. Let's do it.

Thanks.

Well, shall we?

Sure.

Ready...

Go!

This guy's... strong!

No way! Neptune lost?

What?!

Nep actually lost?

You're really something!

Yeah, same to you.

Oh, that's right! He's...

Neptune?

You don't know them?

They're the most powerful organization in Secro.

Neptune?

Hey.

Want to go one more round?

No, thanks. We've made enough of a scene already.

Aw...

Well, so it goes. In that case...

Hey! What were you thinking?!

Wow, you're not half bad!

Yeah. I like you.

Would you be interested in joining our family?

What?

For real?

He got scouted by the Neptune family?

And by the leader himself!

What?! You turned him down?!

Yeah. I have no interest in belonging to any groups.

I have more fun just living here with you.

This is where I feel best.

I'm so happy to hear you say that.

You're very cocky for a low-level.

Wait, you're here?!

It really is amazing that he scouted you, though!

It must be because you've helped so many people.

You're a hero, Yoda!

Nihonium Level 1

A hero? I'm a hero, huh?

Hey, we meet again.

Oh... huh?

Are those boxes...

Oh, you saw these?

This is our company's latest product, the Pandora's Box!

Pandora's Box?

Yes, and you came at the right time. Look.

It automatically sucks up dropped items,

and even displays the face of the person who found them!

There are a few folks who don't believe our air

was really harvested by the princess.

We came up with these to fix that.

You're an adventurer, aren't you?

I'll give you a few. Use them well.

And tell your friends about them!

Uh, I don't know if I need this many...

Wait, if they automatically suck up all dropped items...

I was right!

If I use this, I can take the seeds outside the dungeon!

And if I can take them out...

I went through hell to get freezing bullets, and this makes it so easy!

No...

Hang on.

Nihonium Level 1

If I have this box...

Yoda?

Oh, Emily.

Um, what are you doing?

Here they come!

What?!

I knew it! It worked!

Yes! There they are!

Ryota acquired a fire bullet.

A fire bullet! So fire comes after ice!

And what's this one from the mummy?

Um, Yoda?

What just happened?

This is...

I can use these! I gotta get more!

Check out all these special bullets!

Amazing!

All right, now for the last—

What's wrong?

I just felt a really powerful chill...

A chill?

Oh! I forgot! That's what I came to tell you!

Huh?

Yoda, a magic storm is coming!

A magic storm?

Um... is Emily not with you today?

O-Oh... She had some shopping to do,

so we're working separately today.

I-I see. It is a magic storm, after all.

Does a magic storm have anything to do with shopping?

Y-Yes, I think it does.

Are you telling me you don't know know what a magic storm is?

Yeah, actually... Emily mentioned it to me,

but she didn't know much, either.

Could you tell me what they're all about?

Of course! Leave it to me!

A magic storm is a very rare natural phenomenon.

When they occur, no one can use any magic at all.

You can't use magic?

Right. And depending on how big they are, their effects can go beyond the town.

You might not be able to use magic in dungeons, either.

Not even in dungeons?

And this magic storm is a big one that will affect dungeons, too.

So all those who use magic are taking the day off.

That leads to reduced availability of drops from dungeons intended for them,

which affects how people shop.

I see.

Someone help! Please!

Help!

Rosa...

My partner's been left behind in Silicon!

Reyes!

What's Silicon?

One of the dungeons intended for magic users.

What? Weren't all magic users taking the day off?

Please help me! I beg you!

Reyes and Rosa just came to Secro recently.

Please!

I think they must have found out about the magic storm too late.

Hey, why won't anyone...

Tragic, isn't it?

Don't show up out of nowhere! Why are you here, anyway?!

I thought maybe you'd changed your mind.

I have not!

Well, that's a shame.

Still...

Of all places, it had to be Silicon...

What do you mean?

The monsters there are a real pain.

Even I don't want to go near it.

Even you?

The monsters in Silicon take nearly no damage from non-magical attacks.

So they have my condolences,

but I can't put my life on the line for a complete stranger.

You're a hero, Yoda!

Please... Somebody help me... Please...

Hey.

I'll go.

Tell me what's going on.

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

It was me, Eyna!

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

My Unique Skill Makes Me OP Even at Level 1

Whatcha doing, Erza?

It smells like Ryota...

Please use responsibly.

Silicon Level 1

Level 3. That's where Rosa should be.

That's a fire bullet!

All right!

That should stop it from turning into a stray.

I can still use my special bullets during the magic storm.

This'll work!

I can save her!

There are so many of them.

But...

Yoda, sorry to keep you waiting!

Emily!

Yes?

Wait, isn't that Yoda's...

Mr. Sato is in a bit of a situation.

What?! Yoda's in trouble?!

Silicon Level 3

This is the place.

Already?!

Rosa! Where are you?!

Rosa!

This looks bad.

Hang tight! I'll—

This is not the time!

Are you kidding me?!

My special bullets...

Hey! Silicon is that way!

Don't go there! It's dangerous!

I'm afraid we have no choice!

I get it.

Low-Level's carrots are important.

No, that's not exactly why...

Why, then?

Because Yoda reminds me of...

my mother!

That was amazing, Mom!

Well, that's how I handle things.

You guys okay?

Y-Yeah...

You need to understand what you're capable of before taking on a dungeon.

Otherwise, you don't stand a chance.

Yes, ma'am...

Okay, that's enough lecturing for now.

Time to live it up! Yeah?

If she ever found someone in trouble,

she'd help them, lecture them, and then have fun with them.

My mother was both strong and kind.

But one day...

What's wrong?

You'd better run, too!

There's a dragon! It's a stray!

Mom?

Don't worry. Everything's fine, Emily.

I'll take care of this. You escape with the others.

All right?

O-Okay...

Mom!

Mom!

Don't make a fuss.

Are the others safe?

They're all fine!

Oh?

I'm glad.

Don't cry. The time for that will come later.

Huh?

Take me out of here. Get me to the others.

That way, none of my belongings will turn into strays.

Can you do that?

Yes.

Will you continue going into dungeons after this?

Don't be reckless.

Not just for yourself... but for everyone...

She was concerned for everyone else right up to the end.

My mother was a hero.

Yoda is the same way!

He's done so much to help so many people.

So now it's my turn to help him!

Regular bullets just aren't cutting it!

Yoda!

Emily?! Wait...

What?! Why are there zombies?!

We'll take care of her! You handle the strays!

We brought more bullets for you!

You're both lifesavers, Emily, Eve!

I'll take it from here!

Rosa!

She's hurt badly...

And I can't use healing magic during the magic storm! What do I do?

No need to worry about that.

Huh?

What was that?

A healing bullet.

Ryota acquired a healing bullet.

This is...

I didn't have time to use it in the dungeon.

Rosa!

Thank you! Thank you so much!

I'm glad we were able to save her.

By the way, Emily, I'm impressed you had the idea to do that.

It wasn't a big deal.

I just imitated what I've seen you do.

You really saved my skin.

Thanks, Emily. And you, too, Eve.

Carrots before thanks.

Okay, want to get something to eat before we go home?

You all must be tired.

We should head back home, then.

Huh? But that'll mean you have to cook.

That's exactly why!

Huh?

Huh?

I'm enjoying my life very much.

Are you watching, Mom?