Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:07,230
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,070
until I reincarnated...
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,900
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:13,420 --> 00:00:18,350
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,550
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,220
And today I'm facing off against...
7
00:00:23,220 --> 00:00:24,880
a rare monster?!
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,540
I had no idea drops from monsters
could be used that way!
9
00:00:36,140 --> 00:00:45,230
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
10
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
Moving to a New Place!
Just Relaxing at Home
11
00:02:05,020 --> 00:02:08,140
Telulu Level 4
12
00:02:10,690 --> 00:02:13,740
Th-That's a rare monster!
13
00:02:13,740 --> 00:02:14,620
What?!
14
00:02:15,570 --> 00:02:17,020
You're not getting away!
15
00:02:22,220 --> 00:02:23,770
What's this?
16
00:02:23,770 --> 00:02:27,370
That's the first time I've seen
a rare monster drop anything!
17
00:02:27,980 --> 00:02:29,090
Emily...
18
00:02:31,070 --> 00:02:32,240
Emily,
19
00:02:32,480 --> 00:02:35,090
would you put this on?
20
00:02:35,370 --> 00:02:38,010
What? Y-You mean...
21
00:02:38,430 --> 00:02:41,340
I want you to have it.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,930
You've made me so happy!
I'll treasure this!
23
00:02:45,930 --> 00:02:47,440
Great!
24
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Now you can rake in the profits for us!
25
00:02:50,440 --> 00:02:53,540
Huh? Rake in... profits?
26
00:02:53,540 --> 00:02:57,580
Oh, I guess you can't hear it,
like with the seeds and stuff.
27
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Put on
28
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Fight as usual
29
00:02:57,570 --> 00:03:04,160
Double drops
30
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
I heard a voice when I picked that up.
31
00:03:00,600 --> 00:03:04,150
It's apparently a necklace
that doubles item drops!
32
00:03:04,450 --> 00:03:06,610
That's the kind of thing...
33
00:03:06,610 --> 00:03:07,590
Emily?
34
00:03:07,590 --> 00:03:11,150
That's the kind of thing
you need to say first!
35
00:03:11,150 --> 00:03:13,480
Huh? Wait, what do you mean?
36
00:03:19,380 --> 00:03:21,800
Wow, look at them all!
37
00:03:22,250 --> 00:03:25,080
This double drop rate is amazing!
38
00:03:33,240 --> 00:03:34,860
Can I help with anything?
39
00:03:35,260 --> 00:03:37,790
That's all right. I'll be done in no time.
40
00:03:38,250 --> 00:03:41,870
It must be rough on her,
having a tiny kitchen like this.
41
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Hey, Emily...
42
00:03:45,130 --> 00:03:47,820
I think I'd like to move somewhere else.
43
00:03:49,200 --> 00:03:51,660
You want to move?
44
00:03:51,660 --> 00:03:54,220
Yeah. With what we're making now,
45
00:03:54,220 --> 00:03:57,090
I think it's about time
to get a nicer place.
46
00:03:57,090 --> 00:03:59,530
I... I see.
47
00:03:59,910 --> 00:04:02,330
What kind of place would
you like to live in?
48
00:04:02,740 --> 00:04:05,870
No, you can choose whatever you...
49
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
I can go with you?!
50
00:04:09,680 --> 00:04:11,490
Well, of course.
51
00:04:11,490 --> 00:04:15,310
It'll be after we save a little
more money, of course, but...
52
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
It's okay to work hard,
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
but don't work too hard, okay?
54
00:04:19,840 --> 00:04:21,320
I know.
55
00:04:21,320 --> 00:04:24,710
Tomorrow, I'll gather bamboo shoots again
and get home at the usual time.
56
00:04:25,040 --> 00:04:25,840
Good!
57
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Is that...
58
00:04:33,860 --> 00:04:38,540
Hmm... These are a bit
difficult to appraise.
59
00:04:38,540 --> 00:04:40,360
You there. Excuse me.
60
00:04:40,720 --> 00:04:44,140
Would you mind letting me
have those bamboo shoots?
61
00:04:44,140 --> 00:04:44,980
Huh?
62
00:04:49,190 --> 00:04:52,370
Uh, I mean, I don't mind
giving you one of them...
63
00:04:52,370 --> 00:04:55,100
Thank you. I'll just take one, then.
64
00:05:02,530 --> 00:05:04,460
Whoa, that was amazing!
65
00:05:11,850 --> 00:05:14,290
D-Does it taste that bad?
66
00:05:14,290 --> 00:05:17,170
Despite being raw, it's not bitter at all!
67
00:05:17,170 --> 00:05:21,920
It's so juicy and sweet! I've never
had a bamboo shoot like this before!
68
00:05:21,920 --> 00:05:23,500
It's like... It's like...
69
00:05:24,170 --> 00:05:27,630
a rare monster of flavor!
70
00:05:27,630 --> 00:05:29,510
Who the heck is this lady?!
71
00:05:29,750 --> 00:05:33,790
Please let me buy all of these
marvelous bamboo shoots.
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,240
Huh? Uh, but these are...
73
00:05:36,240 --> 00:05:40,350
I-It's all right!
She's welcome to have all of them!
74
00:05:40,350 --> 00:05:43,160
Really? Well, okay, then.
75
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Thank you!
76
00:05:44,800 --> 00:05:48,890
I can't put a price on
this great flavor, so...
77
00:05:49,410 --> 00:05:52,530
Please accept this as a
token of my gratitude!
78
00:05:53,070 --> 00:05:57,320
The way this is going...
Is she about to pay big for these?!
79
00:05:59,040 --> 00:05:59,970
Huh?
80
00:05:59,970 --> 00:06:01,700
Well, thanks!
81
00:06:01,960 --> 00:06:04,610
Fantastic bamboo shoot boy!
82
00:06:06,330 --> 00:06:09,400
Twenty thousand... Twenty thousand pilos?
83
00:06:10,350 --> 00:06:13,370
I mean, that's a high price for
some bamboo shoots, right?
84
00:06:13,370 --> 00:06:15,780
It'd be wrong of me to feel disappointed.
85
00:06:16,190 --> 00:06:18,320
Ryota, that lady...
86
00:06:18,320 --> 00:06:19,840
Was she someone important?
87
00:06:19,840 --> 00:06:22,030
"Important" doesn't begin to cover it!
88
00:06:22,340 --> 00:06:24,720
That was Eric Macy, the epicure.
89
00:06:24,720 --> 00:06:29,730
Any food she approves of will fetch a
high price among the gourmet crowd!
90
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
I see...
91
00:06:31,440 --> 00:06:34,220
Ryota, I'll skip all the formalities.
92
00:06:34,660 --> 00:06:37,110
Would you sign an exclusive
contract with us?
93
00:06:37,110 --> 00:06:38,360
A contract?
94
00:06:38,660 --> 00:06:43,230
Your bamboo shoots will soon be
a hot topic all over Secro.
95
00:06:43,230 --> 00:06:47,710
When that happens, I want the rights
to sell them as a branded product.
96
00:06:47,970 --> 00:06:50,560
I want to sell them as
Ryota's Bamboo Shoots!
97
00:06:51,110 --> 00:06:52,950
A branded product?
98
00:06:52,950 --> 00:06:56,860
That would be great for me,
but are they really worth—
99
00:06:56,860 --> 00:06:58,030
They are!
100
00:06:58,030 --> 00:07:01,590
I'll pay a signing bonus in
addition to the cost of the shoots!
101
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
All right.
102
00:07:02,920 --> 00:07:03,680
Huh?
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
I'll trust you with all of it.
104
00:07:06,270 --> 00:07:08,220
Happy to partner with you, Erza.
105
00:07:09,390 --> 00:07:10,430
Same!
106
00:07:11,110 --> 00:07:15,660
Nihonium Level 1
107
00:07:11,110 --> 00:07:15,660
Okay, gotta raise my strength
stat some more today.
108
00:07:15,660 --> 00:07:18,030
I'll be at rank S soon—
109
00:07:19,080 --> 00:07:20,340
Who's that?
110
00:07:22,000 --> 00:07:23,170
Watch out!
111
00:07:23,170 --> 00:07:24,470
Now!
112
00:07:24,470 --> 00:07:25,370
Right!
113
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
What the heck was that?
114
00:07:37,650 --> 00:07:40,110
Sorry, but try not to get in our way.
115
00:07:40,110 --> 00:07:43,200
Princess Margaret is on the job.
116
00:07:43,200 --> 00:07:44,030
Princess?
117
00:07:47,240 --> 00:07:52,220
You've got a princess, too?
This world is amazing.
118
00:07:52,220 --> 00:07:54,480
She's using an air box.
119
00:07:54,480 --> 00:07:55,780
An air box?
120
00:07:55,780 --> 00:08:00,640
Yeah. You know how monsters sometimes
don't drop anything after you kill them?
121
00:08:00,640 --> 00:08:05,250
Oh, yeah... For most people, I guess
the monsters in Nihonium don't...
122
00:08:05,730 --> 00:08:09,790
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
123
00:08:09,790 --> 00:08:14,890
Yep. Recent research has revealed
that they're actually dropping air.
124
00:08:14,890 --> 00:08:16,320
Really?!
125
00:08:16,320 --> 00:08:20,720
Yeah. So we had the idea to put
the air in a box and sell it.
126
00:08:20,720 --> 00:08:24,850
And it's not just any air.
It's handmade by Princess Margaret!
127
00:08:24,850 --> 00:08:27,600
It's impressive that you
had the idea to sell air.
128
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Yep! It's our top product!
129
00:08:30,640 --> 00:08:33,690
For real? Is this the princess effect?
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,940
Is that a magic cart?
131
00:08:35,940 --> 00:08:39,570
Yep. It lets us carry a lot
of air boxes at once.
132
00:08:39,570 --> 00:08:43,710
We can't have the princess coming in
and out of the dungeon too much.
133
00:08:43,710 --> 00:08:48,960
Oh, yeah. Just being able to make fewer
trips would make it so much easier.
134
00:08:49,450 --> 00:08:51,140
A magic cart...
135
00:08:51,140 --> 00:08:54,190
I've wanted one for ages,
but it'd be a major purchase.
136
00:08:54,650 --> 00:08:57,090
I'll have to talk it over with Emily, too.
137
00:08:57,980 --> 00:09:03,680
So now I'm not sure whether to get
a new house or a magic cart first.
138
00:09:03,970 --> 00:09:06,390
We should get a magic cart, then.
139
00:09:06,390 --> 00:09:08,840
If we use it to save up money,
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,140
we'll be able to afford a new place soon.
141
00:09:11,140 --> 00:09:14,990
Good point.
Though we'd have to put off moving,
142
00:09:14,990 --> 00:09:17,070
and I'd feel bad doing that to you...
143
00:09:17,070 --> 00:09:19,160
It's perfectly fine!
144
00:09:19,160 --> 00:09:24,490
I like my life with you in
this little house very much!
145
00:09:25,350 --> 00:09:26,690
Emily...
146
00:09:27,300 --> 00:09:28,420
You're right.
147
00:09:28,680 --> 00:09:32,220
I guess we'll be here in the
Emily house for a while longer.
148
00:09:32,220 --> 00:09:33,490
Yes!
149
00:09:33,490 --> 00:09:36,630
Well, then, should we go to the
magic cart shop tomorrow?
150
00:09:36,920 --> 00:09:40,960
We'll be able to see the owner's
little girl, Olga, again!
151
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Is that...
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
It's Olga!
153
00:09:51,870 --> 00:09:53,270
Are you okay?
154
00:09:53,270 --> 00:09:55,200
Daddy... Daddy has...
155
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Did something happen to your daddy?
156
00:09:57,200 --> 00:10:00,130
Daddy hasn't come home.
157
00:10:00,130 --> 00:10:01,580
What?
158
00:10:01,580 --> 00:10:05,190
Did he tell you where he was going?
159
00:10:05,190 --> 00:10:09,630
I don't know. He said he was
going to pick flowers.
160
00:10:09,630 --> 00:10:10,750
Flowers?
161
00:10:10,750 --> 00:10:16,060
The only place to get flower drops around
here is a dungeon called Arsenic.
162
00:10:16,060 --> 00:10:18,990
So there's a good chance
that's where he is.
163
00:10:20,110 --> 00:10:22,580
Let's go to Arsenic!
164
00:10:23,120 --> 00:10:24,210
Yes!
165
00:10:25,060 --> 00:10:30,060
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
166
00:10:25,060 --> 00:10:30,060
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
167
00:10:25,380 --> 00:10:27,400
I wonder how many there are...
168
00:10:27,400 --> 00:10:30,050
I'm talking more now than I do in the show!
169
00:10:30,060 --> 00:10:33,570
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
170
00:10:30,060 --> 00:10:33,570
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
171
00:10:31,040 --> 00:10:31,720
My daddy's feet are stinky!
172
00:10:31,720 --> 00:10:32,310
My daddy's feet are stinky!
173
00:10:32,310 --> 00:10:32,740
My daddy's feet are stinky!
174
00:10:32,740 --> 00:10:33,150
My daddy's feet are stinky!
175
00:10:33,150 --> 00:10:33,570
My daddy's feet are stinky!
176
00:10:33,570 --> 00:10:35,070
My daddy's feet are stinky!
177
00:10:35,070 --> 00:10:38,110
Arsenic Level 1
178
00:10:35,420 --> 00:10:37,330
So this is Arsenic.
179
00:10:40,150 --> 00:10:43,480
The monsters here are called
danderocks, and they don't move.
180
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
They don't attack, either.
181
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
I see. Then we can—
182
00:10:49,480 --> 00:10:54,260
Or not. Looks like we have
to kill them after all.
183
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
The bullet bounced off?!
184
00:10:57,120 --> 00:10:59,090
Yoda, stand back!
185
00:11:03,140 --> 00:11:08,390
Of course! Between your increased power
and the strength of that hammer...
186
00:11:08,390 --> 00:11:10,340
Way to go, Emily!
187
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
Let's hurry.
188
00:11:13,900 --> 00:11:18,400
Arsenic Level 1
189
00:11:20,290 --> 00:11:23,160
There he is! That's Olga's father!
190
00:11:24,090 --> 00:11:25,290
You okay?!
191
00:11:25,290 --> 00:11:26,660
Oh, no...
192
00:11:35,090 --> 00:11:36,160
He's asleep!
193
00:11:36,730 --> 00:11:38,580
Hey, wake up!
194
00:11:39,160 --> 00:11:40,710
He's not waking up.
195
00:11:42,470 --> 00:11:44,400
E-Emily?
196
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
He made Olga worry so much,
and we find out he's...
197
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
Wake up right now!
198
00:11:52,280 --> 00:11:54,020
What's going on?!
199
00:11:54,020 --> 00:11:56,340
Oh, it's you two.
200
00:11:56,340 --> 00:11:59,950
Darn it, I was having such a nice nap.
201
00:12:00,310 --> 00:12:05,700
Daddy, you left your sweet little girl
behind to wander around where, exactly?
202
00:12:06,310 --> 00:12:09,000
I-I apologize!
203
00:12:09,000 --> 00:12:12,190
What in the world were you doing here?
204
00:12:12,190 --> 00:12:14,160
Olga was worried sick about you.
205
00:12:14,160 --> 00:12:18,800
I came to get parts for my
incredible new magic cart prototype.
206
00:12:18,800 --> 00:12:22,280
Namely, heavy rocks and light rocks.
207
00:12:22,280 --> 00:12:26,480
I caught the heavy rock,
but as for the light rock...
208
00:12:26,480 --> 00:12:31,610
Well, the danderocks blocked my path,
and I couldn't get anywhere.
209
00:12:31,860 --> 00:12:35,270
A prototype? The one you mentioned before?
210
00:12:35,270 --> 00:12:37,570
Look there. That's it.
211
00:12:38,970 --> 00:12:41,600
Is that rock... flying?!
212
00:12:41,600 --> 00:12:45,910
Light rocks are lighter than air,
and they're rare monsters,
213
00:12:45,910 --> 00:12:47,670
so I just can't get one.
214
00:12:47,670 --> 00:12:49,190
I see.
215
00:12:49,570 --> 00:12:51,570
It might be tough to do solo,
216
00:12:51,570 --> 00:12:53,760
but I bet two people could handle it.
217
00:12:56,740 --> 00:13:00,340
You're light, Emily, but your hammer's heavy!
218
00:13:00,340 --> 00:13:03,260
A-Are you all right, Yoda?
219
00:13:03,260 --> 00:13:05,230
N-No problem!
220
00:13:05,230 --> 00:13:08,670
I got my strength up to rank S
in Nihonium last time.
221
00:13:09,120 --> 00:13:11,260
I'll try my best, too!
222
00:13:13,850 --> 00:13:16,990
Ah! This is what I needed!
223
00:13:17,910 --> 00:13:21,390
It's pretty, sure,
but what did you need that for?
224
00:13:21,390 --> 00:13:23,820
Let's step outside for now.
225
00:13:25,730 --> 00:13:30,160
There. We'll leave it be for a
while and watch what happens.
226
00:13:31,050 --> 00:13:35,590
If it turns into a stray,
it'll float up again, won't it?
227
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
There was a ceiling in the dungeon,
228
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
but if it floats up from here...
229
00:13:40,410 --> 00:13:42,620
Yes, that's the thing.
230
00:13:42,620 --> 00:13:46,600
We'll just have to run in and
grab it before it flies off.
231
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
So it's all up to chance, huh?
232
00:13:49,240 --> 00:13:51,530
I wonder if there's anything I can do...
233
00:13:52,200 --> 00:13:54,450
Any minute now, I think.
234
00:13:56,470 --> 00:13:58,390
Time to grab my drop!
235
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Nope, we're not done yet!
236
00:14:10,270 --> 00:14:11,290
What the?!
237
00:14:12,960 --> 00:14:15,300
It might be lighter than air,
238
00:14:15,300 --> 00:14:17,690
but it'll fall if it has
the weight of ice on it.
239
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
Amazing, Yoda!
240
00:14:29,250 --> 00:14:34,180
The great artisan Orton's latest
magic cart is complete!
241
00:14:34,180 --> 00:14:35,640
Take it with you.
242
00:14:35,640 --> 00:14:38,800
No, no! We can't accept
such an expensive gift!
243
00:14:38,800 --> 00:14:40,260
Don't say that.
244
00:14:40,260 --> 00:14:44,140
I'm not giving you this just
because of what you did today.
245
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Then, why?
246
00:14:46,010 --> 00:14:49,240
You protected our town the
other day, remember?
247
00:14:49,240 --> 00:14:54,070
The hero of Secro deserves some
kind of reward, I'd say.
248
00:14:56,740 --> 00:15:00,410
Take good care of my
daddy's magic cart, okay?
249
00:15:01,380 --> 00:15:03,060
You two...
250
00:15:04,040 --> 00:15:07,760
It's a reward to you for
all your hard work.
251
00:15:08,550 --> 00:15:11,170
A reward... I see.
252
00:15:11,440 --> 00:15:13,700
I'll use it with all my gratitude!
253
00:15:18,210 --> 00:15:19,260
All right.
254
00:15:23,340 --> 00:15:25,980
Oops, looks like it's over capacity.
255
00:15:25,980 --> 00:15:30,520
We've gathered over twice as many bamboo
shoots as usual thanks to the magic cart.
256
00:15:30,520 --> 00:15:33,380
Man, this thing is incredibly handy!
257
00:15:33,380 --> 00:15:34,680
Isn't it?
258
00:15:34,680 --> 00:15:36,770
We must be grateful to Orton and Olga.
259
00:15:36,770 --> 00:15:37,990
For sure.
260
00:15:37,990 --> 00:15:42,570
I'm gonna run over to Erza's
place and sell her these.
261
00:15:42,570 --> 00:15:46,740
Then I'll head home and
start making dinner.
262
00:15:49,520 --> 00:15:51,150
Gimme a break!
263
00:15:51,640 --> 00:15:56,560
Sir, as I've told you several times,
there's no mistake in this purchase—
264
00:15:57,090 --> 00:15:58,430
Shut your mouth!
265
00:15:58,430 --> 00:16:02,040
I brought enough to sell for
more than 10,000 pilos!
266
00:16:01,140 --> 00:16:03,200
Can't someone stop him?
267
00:16:02,040 --> 00:16:04,930
I bet you're lying about the price anyway!
268
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Not me. What if he tries to
pick a fight with me next?
269
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
C'mon, cough up the cash already!
270
00:16:06,760 --> 00:16:10,020
I'm willing to accept
20,000 for my trouble.
271
00:16:10,020 --> 00:16:16,500
I can't pay more than the list price of
8,400 pilos for what you've brought in.
272
00:16:16,500 --> 00:16:17,620
What?!
273
00:16:17,870 --> 00:16:20,680
You tryin' to go against
a customer's word?!
274
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
What the hell?!
275
00:16:26,550 --> 00:16:28,410
You need to stop.
276
00:16:28,410 --> 00:16:29,430
Ryota!
277
00:16:29,430 --> 00:16:30,580
The hell are you?!
278
00:16:31,030 --> 00:16:34,590
Erza wouldn't lie about the list price.
279
00:16:34,590 --> 00:16:36,340
I'll prove it to you.
280
00:16:39,930 --> 00:16:44,310
Check that out!
It's Orton's latest magic cart!
281
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
How does he have so many bamboo shoots?
282
00:16:47,220 --> 00:16:49,880
What the hell do you think you're doing?
283
00:16:56,830 --> 00:17:00,150
Erza, how much is one of
these green onions worth?
284
00:17:00,150 --> 00:17:02,620
Huh? It's 120 pilos.
285
00:17:02,620 --> 00:17:03,780
Got it.
286
00:17:04,290 --> 00:17:09,350
This magic cart was made with
rare monsters from Arsenic, right?
287
00:17:09,930 --> 00:17:12,590
So it automatically detects
the weight of its contents
288
00:17:12,590 --> 00:17:15,150
and calculates the total
amount they'll sell for.
289
00:17:17,380 --> 00:17:19,310
8,400 pilos.
290
00:17:19,310 --> 00:17:22,840
Sounds like the exact amount she quoted.
291
00:17:22,840 --> 00:17:26,350
You're in with this shop to
run some scam, aren't you?!
292
00:17:26,350 --> 00:17:30,420
I just happened to walk in here while you
were here. You think I could pull that off?
293
00:17:30,420 --> 00:17:33,560
Shut up, you little bamboo shoot bastard!
294
00:17:34,930 --> 00:17:38,490
I'll knock your ass off!
295
00:17:38,490 --> 00:17:40,410
Ryota, watch out!
296
00:17:41,620 --> 00:17:42,670
What?!
297
00:17:42,670 --> 00:17:45,570
Sorry, but I'm gonna need
you to take a little nap.
298
00:17:49,170 --> 00:17:50,700
Whoa!
299
00:17:50,700 --> 00:17:51,510
He just saved her!
300
00:17:55,710 --> 00:17:58,100
You had to bail me out again.
301
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
You don't need to worry about that.
302
00:18:00,300 --> 00:18:01,820
But I will.
303
00:18:01,820 --> 00:18:04,510
I'm an item trader.
304
00:18:05,220 --> 00:18:11,000
All the items I sell here were gathered
at risk of life and limb by adventurers.
305
00:18:11,450 --> 00:18:15,040
I'm obligated to handle
them with utmost care.
306
00:18:15,580 --> 00:18:19,490
I want people to feel comfortable
bringing their goods here to sell to me.
307
00:18:20,250 --> 00:18:23,570
But if I have to be helped
out all the time...
308
00:18:24,070 --> 00:18:27,330
It's a bit more than even I can bear.
309
00:18:27,920 --> 00:18:29,970
What's wrong with that?
310
00:18:29,970 --> 00:18:30,710
Huh?
311
00:18:31,130 --> 00:18:33,760
What's wrong with having help?
312
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
Everyone needs help.
313
00:18:35,760 --> 00:18:38,460
You've helped me out a bunch, too.
314
00:18:38,830 --> 00:18:41,540
No, really...
315
00:18:42,030 --> 00:18:44,890
I haven't done anything special at all.
316
00:18:44,890 --> 00:18:48,190
You always buy my items
off of me with a smile.
317
00:18:48,190 --> 00:18:50,100
You share your cheer with me.
318
00:18:50,840 --> 00:18:52,020
Ryota...
319
00:18:52,810 --> 00:18:57,780
And if anything like this happens
again, I want to protect you.
320
00:18:57,780 --> 00:19:00,780
You scratch my back,
I scratch yours, right?
321
00:19:02,030 --> 00:19:03,090
Right...
322
00:19:03,420 --> 00:19:09,470
Of course, I feel like the help
you give me means a lot more...
323
00:19:19,410 --> 00:19:22,540
Huh?! Um, Erza?!
324
00:19:22,540 --> 00:19:26,160
That wasn't from me as an item trader.
325
00:19:26,160 --> 00:19:28,710
That was a personal kiss from me.
326
00:19:29,190 --> 00:19:31,810
Make sure you remember it
after you leave here, okay?
327
00:19:32,660 --> 00:19:35,150
Well, I need to get back to work.
328
00:19:45,370 --> 00:19:48,450
Telulu Level 4
329
00:19:54,410 --> 00:19:59,340
Before, the most we could make
in one haul was 20,000 pilos.
330
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
But now...
331
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
T-Two hundred thousand?!
332
00:20:07,400 --> 00:20:10,550
We could buy more than 6,000
bean sprouts with that!
333
00:20:10,550 --> 00:20:12,570
With this much saved up...
334
00:20:12,570 --> 00:20:15,120
We have enough for a new house!
335
00:20:24,330 --> 00:20:26,980
I guess it's time to say
goodbye to this house.
336
00:20:27,500 --> 00:20:29,920
It's a bit sad, isn't it?
337
00:20:30,320 --> 00:20:31,640
Yeah.
338
00:20:32,560 --> 00:20:35,290
I have lots of memories here.
339
00:20:35,570 --> 00:20:42,510
Yes, and I learned just how nice it
is to have a place to come home to.
340
00:20:42,510 --> 00:20:44,590
Yeah. Me, too.
341
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Two hundred thousand pilos...
342
00:20:48,120 --> 00:20:50,430
After killing slimes for three days,
343
00:20:50,430 --> 00:20:54,050
we finally scraped together
200,000 pilos for rent.
344
00:20:54,440 --> 00:20:58,080
It's no small amount, but...
345
00:20:58,590 --> 00:20:59,820
Yoda?
346
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
Emily...
347
00:21:03,710 --> 00:21:06,400
Let's keep our lease on this place.
348
00:21:06,400 --> 00:21:08,860
That way we can come back home anytime,
349
00:21:08,860 --> 00:21:11,420
even after we move to our new house.
350
00:21:11,890 --> 00:21:15,780
Can we? Wouldn't that be expensive, though?
351
00:21:15,780 --> 00:21:19,310
I think the whole reason we've been
dungeon-diving to make money
352
00:21:19,310 --> 00:21:21,710
was for a time just like this.
353
00:21:22,150 --> 00:21:25,380
I want to use it to protect the
place that's precious to us.
354
00:21:25,890 --> 00:21:27,260
Yoda...
355
00:21:39,890 --> 00:21:41,950
Morning, Emily.
356
00:21:42,240 --> 00:21:44,930
Good morning, Yoda!
357
00:21:44,930 --> 00:21:46,610
Breakfast is ready.
358
00:21:47,610 --> 00:21:50,280
You still make the best
breakfasts ever, Emily!
359
00:21:50,500 --> 00:21:53,610
I think her carrot dishes
are the best, too.
360
00:21:53,960 --> 00:21:56,290
When did you come in?!
361
00:21:56,290 --> 00:21:59,120
Where there are carrots,
there are also rabbits.
362
00:22:00,280 --> 00:22:02,950
I made lots, so it's no problem at all.
363
00:22:03,590 --> 00:22:06,260
Sheesh... I guess that's that.
364
00:22:06,630 --> 00:22:08,440
Let's eat!
25259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof