Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:09,670
What did I just hear?
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,700
It sounded like a video game sound effect.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,450
So tired...
4
00:00:14,370 --> 00:00:16,000
I don't wanna get up...
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,340
Are you... a human?
6
00:00:19,340 --> 00:00:21,870
But you're a drop, so...
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,100
I get it.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,350
It's a human-shaped piece of meat.
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,860
I'll try cutting it up.
10
00:00:27,230 --> 00:00:30,620
Telulu Level 1
11
00:00:27,370 --> 00:00:28,880
Wait just a minute!
12
00:00:31,460 --> 00:00:33,550
Y-You scared me!
13
00:00:33,550 --> 00:00:36,140
So you really are a human?
14
00:00:36,500 --> 00:00:38,800
I feel like that should be obvious!
15
00:00:38,800 --> 00:00:42,470
But why did a slime drop a human on death?
16
00:00:42,470 --> 00:00:44,760
A slime? Drop?
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
It doesn't make sense.
18
00:00:46,320 --> 00:00:49,570
They normally drop bean sprouts.
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,060
What is all this about slimes and drops?
20
00:00:52,060 --> 00:00:54,170
Are you actually sane?
21
00:00:54,170 --> 00:00:55,990
You really don't know?
22
00:00:56,350 --> 00:00:58,280
For real, what are you talking about?
23
00:00:59,580 --> 00:01:01,630
Watch me for a minute.
24
00:01:02,330 --> 00:01:04,040
A slime appeared.
25
00:01:02,510 --> 00:01:03,700
A slime?
26
00:01:05,810 --> 00:01:07,250
Whoa, careful!
27
00:01:09,650 --> 00:01:10,420
Hey!
28
00:01:10,660 --> 00:01:12,720
I'm just... fine!
29
00:01:17,490 --> 00:01:18,990
Why are there bean sprouts?!
30
00:01:19,650 --> 00:01:23,610
The slimes on level 1 of
Telulu drop bean sprouts.
31
00:01:23,610 --> 00:01:25,390
That's common knowledge.
32
00:01:25,390 --> 00:01:27,470
Not any knowledge I've ever heard of.
33
00:01:29,440 --> 00:01:32,260
What is this?! What's going on?!
34
00:01:32,260 --> 00:01:34,990
What the hell is going on here?!
35
00:01:41,080 --> 00:01:50,210
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
36
00:03:04,970 --> 00:03:09,940
He's a Human That Was Dropped by a Slime
37
00:03:11,040 --> 00:03:15,080
So... is that how bean sprouts are made?
38
00:03:15,740 --> 00:03:17,000
Well, bean sprouts...
39
00:03:17,820 --> 00:03:20,420
and everything else, really.
40
00:03:20,420 --> 00:03:22,220
Everything?
41
00:03:22,220 --> 00:03:26,810
Everything in this world is
dropped by monsters in dungeons.
42
00:03:26,810 --> 00:03:29,160
You really don't know anything, do you?
43
00:03:31,530 --> 00:03:32,570
Hey...
44
00:03:32,570 --> 00:03:33,400
Yes?
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,350
So we're not in Japan?
46
00:03:35,350 --> 00:03:36,770
Japan?
47
00:03:36,770 --> 00:03:38,470
But we're on Earth, right?
48
00:03:38,890 --> 00:03:40,280
Earth?
49
00:03:40,280 --> 00:03:42,540
What is going on here?
50
00:03:49,330 --> 00:03:52,990
It seems like you've been
killing nothing but slimes.
51
00:03:52,990 --> 00:03:55,130
Aren't you gonna kill anything else?
52
00:03:55,130 --> 00:03:58,660
Slimes are the only monsters
on level 1 of Telulu.
53
00:03:58,660 --> 00:04:00,840
So you're not going to any other levels?
54
00:04:00,840 --> 00:04:02,550
I'm too weak.
55
00:04:02,550 --> 00:04:05,220
You don't look weak to me...
56
00:04:05,530 --> 00:04:09,660
If I level up some,
I might be able to go to level 2.
57
00:04:09,660 --> 00:04:12,350
Level? You can level up?
58
00:04:12,350 --> 00:04:13,690
Sure.
59
00:04:13,690 --> 00:04:15,980
Oh! Want to see?
60
00:04:16,460 --> 00:04:17,580
Here it is.
61
00:04:17,580 --> 00:04:18,770
Here what is?
62
00:04:18,770 --> 00:04:20,560
This is a status board.
63
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
"Emily"
64
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
Level
65
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
Status
66
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
Strength
67
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
Vitality
68
00:04:22,880 --> 00:04:26,770
Intelligence
69
00:04:23,590 --> 00:04:25,890
This is my current status.
70
00:04:26,780 --> 00:04:29,080
It really is just like a video game.
71
00:04:29,080 --> 00:04:32,010
Her HP is rated B, and her strength is C...
72
00:04:32,010 --> 00:04:34,040
And the rest... hmm...
73
00:04:34,040 --> 00:04:36,860
She looks like the typical
power-based build.
74
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
Hey, there's a second page.
75
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Yes.
76
00:04:41,170 --> 00:04:44,390
This is my drop status.
77
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Plants
78
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Animals
79
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Minerals
80
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Magic
81
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Specials
82
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
"Emily"
83
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Level
84
00:04:42,010 --> 00:04:46,800
Drop Status
85
00:04:44,390 --> 00:04:46,800
What does it mean when these stats are high?
86
00:04:46,800 --> 00:04:49,480
High levels make it easier to get drops,
87
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
and increases the quantities you get.
88
00:04:51,690 --> 00:04:54,420
My highest level is in plants,
89
00:04:54,420 --> 00:04:56,810
so I'm getting bean sprouts here.
90
00:04:56,980 --> 00:04:59,020
I wouldn't call this "high."
91
00:04:59,020 --> 00:05:01,480
Just higher than the other ones.
92
00:05:02,050 --> 00:05:03,720
Want to try it?
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,020
Sure.
94
00:05:05,020 --> 00:05:06,540
Do I just touch it?
95
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
Yes.
96
00:05:12,950 --> 00:05:15,090
Your abilities are very low.
97
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
"Ryota"
98
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Level
99
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Status
100
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Strength
101
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Vitality
102
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Intelligence
103
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Will
104
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Speed
105
00:05:12,950 --> 00:05:23,630
Dexterity
106
00:05:12,970 --> 00:05:23,630
Luck
107
00:05:15,090 --> 00:05:16,750
Level 1...
108
00:05:16,750 --> 00:05:20,200
Does this mean the highest
level I can ever reach is 1?
109
00:05:20,200 --> 00:05:22,060
That is what it means, yes.
110
00:05:22,060 --> 00:05:23,630
Yo, come on...
111
00:05:25,740 --> 00:05:28,130
Your drop status is quite sad, too.
112
00:05:29,430 --> 00:05:32,580
I don't have anything going for me at all.
113
00:05:32,580 --> 00:05:36,850
Let's see... A, B, C, D, E, F...
114
00:05:36,850 --> 00:05:38,840
Q, R, S...
115
00:05:38,840 --> 00:05:40,630
They're so low.
116
00:05:40,630 --> 00:05:41,360
Huh?
117
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
"Ryota"
118
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Level
119
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Status
120
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Plants
121
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Animals
122
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Minerals
123
00:05:41,360 --> 00:05:50,990
Magic
124
00:05:41,380 --> 00:05:50,990
Specials
125
00:05:41,770 --> 00:05:46,130
With levels this low, you might
not get any drops at all.
126
00:05:46,130 --> 00:05:49,000
Wait a minute! S is low?
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,990
Huh? Well, it's...
128
00:05:50,990 --> 00:05:55,180
Wait, my impression is
that S is higher than A.
129
00:05:50,990 --> 00:05:57,210
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...
130
00:05:55,180 --> 00:05:57,210
Is it different here?
131
00:05:57,540 --> 00:05:59,140
I'll try it out.
132
00:05:59,510 --> 00:06:01,600
What are you looking for?
133
00:06:01,600 --> 00:06:03,900
I'd like to find something
that'll work as a weapon.
134
00:06:05,370 --> 00:06:07,220
Want to use mine?
135
00:06:07,220 --> 00:06:08,190
Thank—
136
00:06:09,850 --> 00:06:12,480
What does this weigh, a hundred kilos?
137
00:06:12,910 --> 00:06:14,720
I-I'm sorry!
138
00:06:15,740 --> 00:06:17,370
How about this one?
139
00:06:18,620 --> 00:06:21,070
Ryota acquired a bamboo spear.
140
00:06:18,890 --> 00:06:20,900
Ryota acquired a bamboo spear.
141
00:06:21,070 --> 00:06:22,690
This should work.
142
00:06:23,160 --> 00:06:24,820
Here comes a slime.
143
00:06:24,820 --> 00:06:26,400
A slime appeared.
144
00:06:26,720 --> 00:06:28,030
All right!
145
00:06:36,660 --> 00:06:38,120
You did it!
146
00:06:41,290 --> 00:06:43,550
W-Wow!
147
00:06:44,120 --> 00:06:46,330
Have you ever gotten this many in a drop?
148
00:06:46,330 --> 00:06:47,420
No!
149
00:06:47,700 --> 00:06:52,260
I've been here about two years,
and I've never seen a drop like this.
150
00:06:52,520 --> 00:06:57,000
Which must mean S really is above A.
151
00:06:57,540 --> 00:07:00,190
Have you seen the S rating anywhere else?
152
00:07:00,190 --> 00:07:01,640
No, I haven't.
153
00:07:01,640 --> 00:07:03,430
I've never even heard of it.
154
00:07:03,430 --> 00:07:04,680
I see...
155
00:07:07,770 --> 00:07:10,520
Let's eat together.
156
00:07:12,210 --> 00:07:13,840
Here you go.
157
00:07:15,370 --> 00:07:16,510
Thanks.
158
00:07:17,170 --> 00:07:18,290
Let's dig in.
159
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
This is great!
160
00:07:23,620 --> 00:07:29,380
The subtle spice of the chili oil dressing
is just right for the crispy bean sprouts!
161
00:07:30,330 --> 00:07:33,140
This would be a perfect beer snack!
162
00:07:33,140 --> 00:07:34,650
Really?
163
00:07:34,650 --> 00:07:36,430
You don't drink?
164
00:07:36,430 --> 00:07:40,850
No. Liquor is very expensive,
so I can't even afford it.
165
00:07:41,390 --> 00:07:43,030
Try this, too.
166
00:07:43,030 --> 00:07:44,020
Thanks.
167
00:07:47,190 --> 00:07:48,300
It's warm...
168
00:07:54,820 --> 00:07:56,920
Wh-What's the matter?!
169
00:07:56,920 --> 00:07:58,700
Does it taste bad?!
170
00:07:58,700 --> 00:08:01,120
No, that's not it.
171
00:08:01,380 --> 00:08:06,040
It's just been so long since
I sat down to eat a warm meal
172
00:08:06,990 --> 00:08:08,650
with someone else.
173
00:08:10,000 --> 00:08:11,770
I left early every morning
174
00:08:11,770 --> 00:08:14,580
and got home late every night
after doing unpaid overtime,
175
00:08:14,580 --> 00:08:17,460
so I'd just wolf down something
cold from the convenience store.
176
00:08:19,780 --> 00:08:22,270
It ruined my health.
I was even hospitalized.
177
00:08:22,650 --> 00:08:24,990
Then I thought I needed
to make up for lost time.
178
00:08:25,730 --> 00:08:29,980
So I worked overtime again,
and missed the last train, so I took a nap...
179
00:08:30,690 --> 00:08:34,280
And the next thing I knew,
I was dropped by a slime.
180
00:08:36,330 --> 00:08:39,940
For real, nothing I did
ever paid off in any way.
181
00:08:39,940 --> 00:08:41,730
Every day was hell.
182
00:08:44,940 --> 00:08:47,680
This is something I once heard.
183
00:08:48,040 --> 00:08:50,780
One's efforts will always
pay off in the end.
184
00:08:51,280 --> 00:08:54,170
How quickly or slowly it happens may vary,
185
00:08:54,170 --> 00:08:57,720
but those who work hard
will always be rewarded.
186
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
Even better,
187
00:08:59,330 --> 00:09:02,130
the longer you work hard
without being rewarded,
188
00:09:02,130 --> 00:09:05,200
the greater your reward will be.
189
00:09:05,690 --> 00:09:10,770
It's like the tension in your thumb when
you're about to flick someone's forehead.
190
00:09:10,770 --> 00:09:13,410
The greater the tension,
the stronger the flick.
191
00:09:13,850 --> 00:09:16,080
So the most amazing way to do it
192
00:09:16,080 --> 00:09:20,340
is to be reborn and get your
reward in your next life.
193
00:09:21,150 --> 00:09:23,830
I think you worked very hard,
194
00:09:24,410 --> 00:09:26,120
so all that's left for you now
195
00:09:26,760 --> 00:09:28,860
is to be rewarded.
196
00:09:36,040 --> 00:09:37,300
Thanks.
197
00:09:40,560 --> 00:09:43,310
I guess I should look for a place to stay.
198
00:09:43,310 --> 00:09:46,830
In that case, there's a town
right outside the dungeon.
199
00:09:46,830 --> 00:09:49,190
You can find lodging there.
200
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
I'm going to sleep soon myself.
201
00:09:51,480 --> 00:09:53,630
Huh? In here?
202
00:09:53,630 --> 00:09:56,910
Yes. My drops are all low,
203
00:09:56,910 --> 00:09:58,840
so I don't earn a lot.
204
00:09:59,210 --> 00:10:01,490
It's my dream to rent an apartment someday.
205
00:10:04,160 --> 00:10:05,500
I see...
206
00:10:07,300 --> 00:10:09,350
Oh! Take this with you!
207
00:10:09,710 --> 00:10:11,420
Huh? Are you sure?
208
00:10:12,360 --> 00:10:14,420
You'll have a hard time without a weapon.
209
00:10:14,420 --> 00:10:18,130
Okay. I'll borrow this
and return it someday.
210
00:10:18,130 --> 00:10:18,970
Sure!
211
00:10:19,240 --> 00:10:22,890
I'm always here in level 1 of Telulu.
212
00:10:23,860 --> 00:10:25,060
What's your name?
213
00:10:25,310 --> 00:10:27,850
Emily Brown.
214
00:10:28,100 --> 00:10:29,230
Emily...
215
00:10:29,780 --> 00:10:31,770
I'm Sato Ryota.
216
00:10:31,770 --> 00:10:34,190
Hello... Yoda?
217
00:10:34,190 --> 00:10:36,190
Sato Ryota!
218
00:10:36,590 --> 00:10:39,440
I've never heard a name like that before.
219
00:10:41,810 --> 00:10:43,550
I'm getting the idea now.
220
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
The currency here is "pilos."
221
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
Those bean sprouts are worth 200 pilos.
222
00:10:48,540 --> 00:10:52,330
A room just to sleep in
is 2,000 pilos a night.
223
00:10:52,330 --> 00:10:55,250
A bowl of the closest thing they
have to ramen is 500 pilos.
224
00:10:55,510 --> 00:10:58,080
I've verified the prices
of the things I want.
225
00:10:58,920 --> 00:11:00,570
All that's left is...
226
00:11:02,370 --> 00:11:03,670
Telulu Level 1
227
00:11:05,410 --> 00:11:07,800
When I learned that I'm stuck at level 1,
228
00:11:07,800 --> 00:11:12,480
I thought that I was in for hell again,
where nothing I did would ever pay off.
229
00:11:12,900 --> 00:11:17,040
But with this overpowered skill that
puts all my drop rates at S...
230
00:11:17,040 --> 00:11:18,820
I can make it work this time!
231
00:11:21,070 --> 00:11:22,000
Huh?
232
00:11:22,530 --> 00:11:23,820
What's this place?
233
00:11:23,820 --> 00:11:26,430
I rented it with what
I earned in three days.
234
00:11:26,430 --> 00:11:27,740
Three days?!
235
00:11:27,740 --> 00:11:29,500
That's amazing, Yoda!
236
00:11:29,500 --> 00:11:34,130
Yeah, but it's just a run-down
87-year-old apartment,
237
00:11:34,130 --> 00:11:36,420
so there's no deposit or key money.
238
00:11:36,730 --> 00:11:38,890
It was the best I could do in three days.
239
00:11:38,890 --> 00:11:40,990
That's still amazing!
240
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
How much does it cost?
241
00:11:42,350 --> 00:11:44,080
Twenty thousand pilos a month.
242
00:11:44,080 --> 00:11:46,430
Twenty thousand... That's amazing.
243
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
So amazing!
244
00:11:49,520 --> 00:11:51,660
And... here's this.
245
00:11:54,190 --> 00:11:55,540
What is it?
246
00:11:58,110 --> 00:11:59,070
The key.
247
00:11:59,070 --> 00:12:01,780
Huh? Why are you giving it to me?
248
00:12:01,780 --> 00:12:04,170
Can't live here from now on without it.
249
00:12:04,170 --> 00:12:05,450
Who's living here?
250
00:12:06,160 --> 00:12:07,260
You are.
251
00:12:07,850 --> 00:12:09,860
What?!
252
00:12:09,860 --> 00:12:12,650
I'll cover all the rent,
so don't worry about that.
253
00:12:12,650 --> 00:12:14,950
B-But I can't accept this!
254
00:12:14,950 --> 00:12:16,590
It's to thank you for the soup.
255
00:12:18,000 --> 00:12:20,050
That soup was delicious...
256
00:12:20,500 --> 00:12:22,010
and warm.
257
00:12:23,760 --> 00:12:27,260
So I'm showing my gratitude.
I wish it was a nicer place,
258
00:12:27,260 --> 00:12:28,780
but I want you to live here.
259
00:12:30,390 --> 00:12:31,870
All right.
260
00:12:31,870 --> 00:12:34,090
Okay, I'll get going, then.
261
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Your hands are covered in blisters.
262
00:12:37,720 --> 00:12:40,010
Huh? Oh, sorry.
263
00:12:40,760 --> 00:12:44,350
I might have gotten some blood
on the spear you lent me,
264
00:12:44,350 --> 00:12:46,140
but I'll wash it before I return it.
265
00:12:46,140 --> 00:12:48,030
And you have bags under your eyes.
266
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
Once they clear up,
that's when I'll really get started.
267
00:12:51,590 --> 00:12:52,670
I'll...
268
00:12:53,290 --> 00:12:54,460
make more soup.
269
00:12:54,460 --> 00:12:57,630
Okay, then, I'll just take a bowl—
270
00:12:58,220 --> 00:12:59,550
I'll make it for the rest of my life!
271
00:12:59,950 --> 00:13:01,550
So please enjoy it with me!
272
00:13:02,060 --> 00:13:04,800
Huh? D-Does that mean...
273
00:13:07,140 --> 00:13:09,340
Is she asking me to live with her?
274
00:13:09,830 --> 00:13:11,060
Can I do that?
275
00:13:13,100 --> 00:13:14,120
Okay?
276
00:13:14,940 --> 00:13:24,950
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
277
00:13:14,940 --> 00:13:24,950
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
278
00:13:15,520 --> 00:13:17,350
Uh... Upsy-daisy.
279
00:13:22,160 --> 00:13:23,090
Here!
280
00:13:23,090 --> 00:13:24,240
Seriously, how?!
281
00:13:33,930 --> 00:13:35,460
Got more for you, Erza.
282
00:13:35,460 --> 00:13:38,310
Sure. One moment, please.
283
00:13:39,540 --> 00:13:42,240
You're, um... Drunken Sato?
284
00:13:42,240 --> 00:13:43,650
It's Ryota!
285
00:13:43,650 --> 00:13:45,660
Oh, I'm sorry.
286
00:13:45,660 --> 00:13:48,470
You just have such a difficult name.
287
00:13:50,010 --> 00:13:53,190
That's a total of 1,967 pilos.
288
00:13:53,710 --> 00:13:57,500
Since you always bring in such large amounts,
289
00:13:57,500 --> 00:14:00,090
I'll round it up to 2,000 this time.
290
00:14:00,090 --> 00:14:00,940
Thanks.
291
00:14:01,280 --> 00:14:05,330
But they're still just bean sprouts,
so they don't fetch a lot, huh?
292
00:14:05,330 --> 00:14:07,820
Maybe I'll try the second level of Telulu.
293
00:14:07,820 --> 00:14:10,740
The monsters on the
second level drop carrots.
294
00:14:11,850 --> 00:14:14,220
That's surreal! Too surreal!
295
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
But that's just how things are
in this world, I guess...
296
00:14:19,550 --> 00:14:24,210
Oh, did you know about the new
dungeon that came about recently?
297
00:14:24,210 --> 00:14:26,760
What? Dungeons just... show up?
298
00:14:27,160 --> 00:14:30,140
Yes, every now and then.
299
00:14:30,140 --> 00:14:33,450
But the name is kind of difficult to say.
300
00:14:33,450 --> 00:14:35,430
Nibo... No, that's not it...
301
00:14:35,430 --> 00:14:38,190
Nihonium. That's the name, I think.
302
00:14:38,190 --> 00:14:39,550
Nihonium?
303
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
That's easy to say.
304
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
Is it?
305
00:14:42,880 --> 00:14:46,690
The Neptune Group is investigating
what's dropped there,
306
00:14:46,690 --> 00:14:48,530
so we'll know soon.
307
00:14:48,530 --> 00:14:50,420
Neptune Group?
308
00:14:50,420 --> 00:14:52,050
You don't know them?
309
00:14:52,050 --> 00:14:54,860
They're the most powerful
organization in Secro.
310
00:14:54,860 --> 00:14:55,690
Huh...
311
00:14:58,070 --> 00:15:00,240
Sorry for holding you up.
312
00:15:00,240 --> 00:15:01,350
I'll be on my way.
313
00:15:01,350 --> 00:15:02,580
Wait!
314
00:15:03,180 --> 00:15:06,110
There's a new shop just out on the corner,
315
00:15:06,110 --> 00:15:08,460
and they have delicious beer!
316
00:15:08,460 --> 00:15:12,010
W-Would you like to go there with me today?
317
00:15:12,010 --> 00:15:13,360
Beer, huh?
318
00:15:14,440 --> 00:15:16,900
Sorry, I'll have to pass today.
319
00:15:16,900 --> 00:15:17,860
See ya next time.
320
00:15:18,250 --> 00:15:20,390
Y-Yes, next time...
321
00:15:21,000 --> 00:15:23,410
Aw, shot down, huh? What a shame.
322
00:15:23,960 --> 00:15:26,190
I-It wasn't anything like that!
323
00:15:27,410 --> 00:15:31,090
It's been decades since I came home
to a place where someone was waiting.
324
00:15:31,090 --> 00:15:32,570
What do I say?
325
00:15:33,570 --> 00:15:34,990
It's gotta be...
326
00:15:35,370 --> 00:15:37,080
I-I'm how—
327
00:15:37,080 --> 00:15:37,910
home.
328
00:15:38,190 --> 00:15:39,790
Welcome home!
329
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
I-I'm home.
330
00:15:41,910 --> 00:15:44,130
Yes, welcome home!
331
00:15:45,250 --> 00:15:46,800
Is it me...
332
00:15:46,800 --> 00:15:49,130
or is it a whole lot cleaner now?
333
00:15:49,350 --> 00:15:51,590
Yes, I cleaned it up.
334
00:15:51,590 --> 00:15:55,390
This goes way beyond just "cleaning up."
335
00:15:55,390 --> 00:15:57,060
I shouldn't have?
336
00:15:57,310 --> 00:16:00,380
It was my first time cleaning a place,
337
00:16:00,380 --> 00:16:02,390
so I went all-out.
338
00:16:02,810 --> 00:16:05,340
Here you go, Yoda. A hot towel.
339
00:16:05,860 --> 00:16:08,710
Man, this feels great!
340
00:16:08,710 --> 00:16:10,440
Thank you, Emily!
341
00:16:10,800 --> 00:16:12,230
I also made tea.
342
00:16:12,230 --> 00:16:14,160
You made tea, too?!
343
00:16:14,390 --> 00:16:16,930
Yes. Have a seat and wait a moment.
344
00:16:17,830 --> 00:16:19,960
You don't have to do all this.
345
00:16:19,960 --> 00:16:21,480
Why don't you take a break?
346
00:16:21,480 --> 00:16:22,580
You must be tired.
347
00:16:24,140 --> 00:16:28,030
Being able to do things around my home
is such a new feeling! I love it!
348
00:16:28,030 --> 00:16:29,880
I'm not tired at all!
349
00:16:29,880 --> 00:16:31,820
Okay, I guess...
350
00:16:34,640 --> 00:16:38,320
By the way, I heard a new dungeon showed up.
351
00:16:38,320 --> 00:16:40,060
It's called Nihonium.
352
00:16:41,000 --> 00:16:42,270
I heard.
353
00:16:42,270 --> 00:16:46,240
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
354
00:16:46,240 --> 00:16:48,510
Nothing drops at all?
355
00:16:49,690 --> 00:16:53,280
In a world where everything
drops in dungeons,
356
00:16:53,280 --> 00:16:56,950
the idea of one with no drops
is even more intriguing.
357
00:16:53,300 --> 00:16:56,940
Nihonium Level 1
358
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
No one's around.
359
00:16:59,290 --> 00:17:01,170
It feels abandoned.
360
00:17:01,170 --> 00:17:02,840
Maybe there really is nothing...
361
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Huh?
362
00:17:17,220 --> 00:17:18,310
I'm dead!
363
00:17:35,120 --> 00:17:37,740
That's all I can do at level 1...
364
00:17:38,100 --> 00:17:40,120
Am I really that weak?
365
00:17:42,010 --> 00:17:43,390
What's that?
366
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
A seed?
367
00:17:47,710 --> 00:17:50,760
Ryota's max HP increased by 1.
368
00:17:47,710 --> 00:17:51,920
Ryota's max HP increased by 1.
369
00:17:51,220 --> 00:17:51,920
Huh?
370
00:17:52,290 --> 00:17:53,240
Huh?!
371
00:17:53,630 --> 00:17:55,630
What?!
372
00:17:55,240 --> 00:17:59,380
"Ryota"
Level 1/1
Status
HP C
MP F
Strength F
Vitality F
Intelligence F
Will F
Speed F
Dexterity F
Luck F
374
00:18:00,320 --> 00:18:02,010
You're amazing, Ryota!
375
00:18:00,320 --> 00:18:02,010
It really did.
376
00:18:02,330 --> 00:18:04,930
So that seed's effect was real.
377
00:18:05,300 --> 00:18:09,270
I thought this just might work,
so I killed a ton of skeletons.
378
00:18:09,270 --> 00:18:13,030
Then Emily joined me, so we did some
research and learned a few things.
379
00:18:13,580 --> 00:18:17,950
When Emily killed a skeleton,
the seed didn't drop.
380
00:18:18,460 --> 00:18:21,820
When she tries to pick up a
seed from one of my kills,
381
00:18:21,820 --> 00:18:23,370
her hand passes right through it.
382
00:18:23,660 --> 00:18:26,630
And I'm the only one who
can hear that voice.
383
00:18:26,250 --> 00:18:29,790
Ryota's max HP increased by 1.
384
00:18:26,630 --> 00:18:29,790
Ryota's max HP increased by 1.
385
00:18:29,790 --> 00:18:31,960
This can't be possible.
386
00:18:32,410 --> 00:18:33,500
She's right.
387
00:18:33,500 --> 00:18:37,350
In this world, drops that only
certain people can touch
388
00:18:37,350 --> 00:18:39,410
will throw off the balance of things.
389
00:18:39,970 --> 00:18:42,970
So they shouldn't even exist at all.
390
00:18:43,980 --> 00:18:46,270
And yet... there it was.
391
00:18:46,700 --> 00:18:48,130
Amazing!
392
00:18:48,130 --> 00:18:51,690
I've never heard of anyone getting
stronger without leveling up!
393
00:18:51,950 --> 00:18:54,440
In other words, Nihonium here...
394
00:18:54,810 --> 00:18:58,580
is a stat-increasing
dungeon for S-ranks only!
395
00:19:01,590 --> 00:19:05,290
Yum! Emily's house is the best!
396
00:19:05,750 --> 00:19:08,370
Ryota, will you be out late again tonight?
397
00:19:08,570 --> 00:19:12,500
Yeah. After busting my butt
in Nihonium so much lately,
398
00:19:12,500 --> 00:19:16,300
my max HP finally made it up to rank S.
399
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
So today I'm gonna go to level 2 of Telulu
400
00:19:18,960 --> 00:19:22,050
and see how much stronger I am.
401
00:19:22,320 --> 00:19:24,730
What? Why are you making that face?
402
00:19:25,440 --> 00:19:27,820
Please don't be too reckless.
403
00:19:27,820 --> 00:19:28,640
Huh?
404
00:19:28,890 --> 00:19:31,180
You do tend to be reckless.
405
00:19:31,550 --> 00:19:35,400
When you first rented this apartment,
you looked exhausted.
406
00:19:35,400 --> 00:19:38,040
And you've been out late
every night recently.
407
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
I'd like you to come home
at night, if you can.
408
00:19:42,250 --> 00:19:46,510
Back then, no one worried about me at all.
409
00:19:47,200 --> 00:19:48,580
But now...
410
00:19:49,680 --> 00:19:52,580
All right. I'll be back before nightfall.
411
00:19:52,810 --> 00:19:53,800
Okay!
412
00:19:56,920 --> 00:19:58,380
A Sleepy Slime appeared.
413
00:19:59,550 --> 00:20:02,220
Wait, that didn't hurt at all.
414
00:20:02,220 --> 00:20:03,720
I get it!
415
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
So this is what it means to have S-rank HP!
416
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
It really did drop a carrot!
417
00:20:18,900 --> 00:20:20,290
And it's huge.
418
00:20:30,000 --> 00:20:31,770
It's smaller than mine...
419
00:20:31,770 --> 00:20:34,050
What're you doing just standing there?
420
00:20:34,950 --> 00:20:38,150
Is a newbie like you really
ready for level 2?
421
00:20:38,150 --> 00:20:39,840
I'll check his status.
422
00:20:40,220 --> 00:20:41,340
Easy Scan.
423
00:20:42,150 --> 00:20:43,680
Level 1...
424
00:20:46,410 --> 00:20:50,270
Better get back to the first
level if you don't wanna die.
425
00:20:50,790 --> 00:20:53,640
What's with those guys?
426
00:21:02,540 --> 00:21:04,180
Are those ears...
427
00:21:04,180 --> 00:21:05,230
natural?
428
00:21:05,530 --> 00:21:06,810
Level 1?
429
00:21:07,600 --> 00:21:08,780
Who, me?
430
00:21:09,170 --> 00:21:11,510
Yeah, I am level 1.
431
00:21:11,510 --> 00:21:13,050
I hate low levels.
432
00:21:15,010 --> 00:21:16,590
Wh-What was that?
433
00:21:20,470 --> 00:21:22,800
What the heck was that?!
434
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
What big carrots!
435
00:21:26,950 --> 00:21:29,820
They really liked them at
The Swallow's Gratitude,
436
00:21:29,820 --> 00:21:32,100
so they bought them for 8,000 pilos!
437
00:21:32,100 --> 00:21:34,490
You made 8,000 pilos in one day?
438
00:21:34,490 --> 00:21:35,770
Wow...
439
00:21:35,770 --> 00:21:38,260
A month of that would give me 240,000 pilos.
440
00:21:38,260 --> 00:21:40,680
That's more than I was making in my old job!
441
00:21:41,320 --> 00:21:43,740
I kept enough for us to eat.
442
00:21:44,000 --> 00:21:46,130
I'll make something tasty with them!
443
00:21:48,730 --> 00:21:49,780
Yes?
444
00:21:50,840 --> 00:21:52,580
The girl from before...
445
00:21:54,630 --> 00:21:56,540
I hate low levels.
446
00:21:56,540 --> 00:21:59,710
Uh, was it really necessary
to come to my house for that?
447
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
What? You need something?
448
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
I wuv you.
449
00:22:05,430 --> 00:22:06,130
Wha...
450
00:22:06,370 --> 00:22:09,070
What?!
451
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
Huh?
28572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof