Original subtitles

...nonome... Shi... nome-san...

Sensei, is there anything wrong?

Whoa!

I-I'm coming!

Umm, is this...

Volume 1

Sensei... Obana-sensei!

Hmm...

Shinonome-san!?

She's so close! Why is she dressed like that?

Sorry, I dozed off...

I guess we've already hit a wall.

This is Shinonome-san.

I'm an erotic manga artist and she is my editor.

She is sincere, kind, and she goes above and beyond to look after me.

Oh yeah, your door was left unlocked again.

You should be careful.

Even now, she's worried instead of being angry at me for dozing off!

I also want to talk about tonight's supper.

Shinonome-san, thanks as always!

Sensei, are you listening?

Could it be that you're having an issue with your work?

Well, that's...

Just feel free to ask. I'll do anything to help you.

It's not exactly an issue for me, but why is she so defenseless!?

Does she not see me as a man?

Are you feeling under the weather?

Hmm, you don't seem to have a fever.

Ah, umm... You see, I haven't had any baths lately.

I wonder if I'm starting to stink.

I see...

Shinonome-san!?

I probably stink so you shouldn't stay too close.

Well, you certainly do smell a bit.

Things are starting to get bad down my crotch!

Well, umm...

I'll take a bath to wake myself up!

Shinonome-san, huh?

She's here for work.

I know that I shouldn't look at her sexually.

Is your work going well?

Or so I say to myself,

but I can't help thinking that way when she's close to me.

Shinonome-san's naked body...

Washing every nook and cranny of it...

Gulp...

Damn, I got hard!

Just a bit should be fine.

Shinonome-san...

I bet her tits are soft.

I wanna touch... No, I wanna grope them.

Shinonome-san...

And to wrap it all up, I'll put it inside her!

Shinonome-san!

And now here we are...

I-I-I'm sorry!

You see, this is...

I was thinking of ideas for my manga and ended up feeling frisky...

This is bad! Shinonome-san is definitely angry!

This isn't the time for making excuses!

Umm...

I should get out of here for now...

I'll be going.

Umm... You were talking about ideas for your manga, right?

Are they all coming together?

Well, I'm getting there.

What if you have the real thing?

The real thing?

You were thinking up a story and...

Umm... It made you horny, am I right?

Yes.

And you called my name.

Th-That's...

I'm fine with it.

If I can help you this way, I'm fine with it...

Umm, do I just have to look at it like earlier?

The scene is about doing it while being watched...

So that's Sensei's thing... I've seen it once already but it's still amazing.

I'm not touching it but I can tell that it's hot.

It's all thanks to letting me jack off to you.

Then what if I do this? Will it make you feel better?

Yes, that's it!

You don't have to stare that hard.

It kinda feels like you're violating me with your eyes.

It became like this because I want to put it inside you, Shinonome-san.

Put that thing inside me?

The tip looks slippery and quivering from pleasure.

Those eyes are so damn hot!

I might get hooked on jacking off while being watched!

Oh no...

If such a huge thing goes inside me, I might lose my mind.

The naughty sounds and this smell...

No, they're making my head spin.

That sound, could it be...

Shinonome-san, are you also...

I'm sorry...

I should only be watching but my hand won't stop...

Shinonome-san is masturbating.

No, don't say that!

I wanna see it!

Eh? I can't do that.

Ehh!?

I'm planning to get more data from it as well for my work!

Alright then...

Ehh... So that's how you usually pleasure yourself, Shinonome-san.

How many times do you do it per week?

I can't tell you that!

No way, you said you'd do anything to help earlier.

W-Well, about three times a week.

Don't lick... Ahh!

Is this spot sensitive?

I won't get any useful data unless you tell the truth.

Maybe around this spot?

Not there!

No...

Ahh, no!

You're horrible, Sensei.

And here I thought you're only gonna look.

I'm sorry, I couldn't hold myself back.

I see... If that's the case, then I'll do the same...

Shinonome-san?

...and stop holding back.

Shinonome-san!

You're so intense right off the bat!

Ah, this is bad!

If you go that hard, you're gonna tear it off!

That won't do!

You kept going at it too, didn't you?

And this sort of play might become a handy reference.

Ugh! If that's what you're up to, then...

Don't stick your finger in there!

Stop rubbing my sensitive spot!

Please stay still. I won't get a good look when you're flailing around.

That's pointless since that spot will end up behind a mosaic.

I draw them uncensored first!

Sensei, I'm...

I'm almost there too!

I'm comiiiiiiiiiiiiiiiiiiing!

Ah, no... It's gonna leak out!

I guess we went a bit too far.

Was that a good reference for your work?

It's all perfect, thanks to you.

That's great to hear.

Please let me know when you're having trouble at work again.

Yes? Ah, Shinonome-san?

I appreciate it... Yes...

Yes... Ah, for my next work?

Yes, I thought we should discuss it sooner.

Right, I already have a vague idea for it.

Ah, give me a second.

Yes?

Whoa...

Are you having any troubles, Sensei?

How did things end up this way?

Ah, I'm sorry.

Before I knew it, my editor was already in a naked apron outfit.

Umm, should I help you as well?

That won't do. You finally got a day off so please sit back and relax.

I'll start cooking after this.

Please look forward to it, darling!

A-Ahh, no...

What do you think? I'd recommend that one the most.

Umm... It looks okay,

but I prefer something that feels more realistic...

It may be for my job, but why am I watching porn movies with my female editor?

Shinonome-san is acting like her usual self.

I wonder if she's used to these things.

How about we try doing a newlywed wife in a naked apron demonstration?

Ah, that would be a good reference... Huh!?

Alright then, let's do just that!

No, no, I can't make you do stuff like that every single time!

It's okay! Come on, Sensei. Go outside for a moment.

What are we even doing here?

It's a newlywed couple act.

Why do you have an apron with you!?

I kept one around for use when preparing meals.

If I knew we'd be doing this, I would've picked a cuter one.

Oh yeah, darling?

Dar... Yes!?

I feel like I've been negligent lately

so I'll do a more thorough house cleaning today.

Please do.

This seems to be a nice reference for me,

but it's also a distracting temptation.

Oh yeah, I'm quite backed up right now.

Ah, shit!

Ah...

Darling?

Wait, that won't do!

Right back at you, darling. This is also part of my job.

Doing normal chores is good enough.

I'll deal with this one on my own later.

And that won't do. You'll get your hands dirty.

I-I'm sorry.

I've been away for quite some time so this was bound to happen.

It is what it is, okay? It's been a while, so how about it?

A-Are you sure?

Of course, I am! We're married, after all!

I can't hold back any longer!

Oh, the rubber...

It's okay.

Darling...

Please do as you please.

It's my safe day, so you can go and do it...

...bareback.

Darling, you're so intense!

I'm sorry but it feels so good that my hips are moving on their own!

I'm so happy!

You're being forceful as if it's our first time!

It feels good for me too!

It feels great!

I was worried that you might have lost interest in me.

There's no way... I was actually trying to hold myself back!

You don't have to hold back!

From now on...

You can do it whenever you want...

...and as much as you want! Ahh!

Please put it inside me at those times!

H-Here it comes... Ugh, I'm coming!

I'm comiiiiiiiiing!

I went up and did it!

Hey...

Yes?

Shinonome-san, umm...

Do you do the same for other artists?

Umm...

I know it's no more than work for you.

It's just that I kinda want you all for myself.

Like, it would be nice if I'm the only one.

That's a secret~!

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji