Original subtitles

12 PER LA LUNA

Salve, mondo.

Parlo a nome dell'Ordine Spaziale Internazionale,

nella prima trasmissione radiofonica e televisiva mondiale della storia.

In questo momento, oltre 2 miliardi di persone in ogni parte del mondo

stanno rivolgendo la loro attenzione a questo programma.

Ogni nazione della Terra, in un magnifico sforzo,

sta contribuendo con persone e risorse

nel tentativo di raggiungere la Luna

e proclamarla territorio internazionale.

La navicella Aquila Lunare N°1

rappresenta il culmine del lavoro dei più brillanti scienziati del mondo.

Gli uomini e le donne che la faranno volare

sono stati scelti tra i migliori specialisti del mondo.

Tra di loro, il dottor Erich Heinrich,

che ha progettato e supervisionato la costruzione di questo razzo.

Mentre il dottor Heinrich è il membro più anziano dell'equipaggio,

Rod Murdoch è il più giovane.

Ha conseguito un dottorato in matematica all'età di 19 anni.

Il dottor Selim Hamid, turco, è un esperto di medicina spaziale.

Selezionata per lavorare con lui,

la dottoressa Sigrid Bomark, svedese, medico e fisico.

Dalla Francia, Etienne Martel, ingegnere e tecnico.

Sir William Rochester, noto geofisico britannico.

Hideko Murata, nata a Tokyo, sarà l'astrofotografa e la farmacista.

La Russia è rappresentata dal dottor Feodor Orloff, geologo e cartografo.

Dalla Nigeria, il capo navigatore, il grande astronomo Asmara Markonen.

Da Israele, ma nato in Polonia, il dottor David Ruskin,

ingegnere aeronautico, sarà il cronista ufficiale della spedizione.

Il brasiliano Luis Vargas, primo pilota della nave,

sarà anche responsabile delle comunicazioni.

Il comandante di questa enorme impresa è lo statunitense John Anderson

che ha dedicato la vita alla conquista dello spazio da parte dell'uomo.

I suoi 3 precedenti voli orbitali lo hanno reso famoso in tutto il mondo.

Grazie alla sua esperienza a tutto tondo,

è stato scelto all'unanimità dall'Ordine Spaziale Internazionale

per guidare questo progetto.

Nei prossimi minuti,

ci aspettiamo di scrivere una storia che rivoluzionerà il mondo.

La nuova Aquila Lunare decollerà con il sistema a combustibile liquido

e, al di fuori dell'atmosfera terrestre,

si convertirà all'energia atomica.

Una volta raggiunta l'orbita lunare,

grazie all'alimentazione a retrorazzo, si tenterà il primo allunaggio.

Se tutto va come previsto,

l'allunaggio dovrebbe avvenire a 27 ore da X meno zero.

Durante l'intero volo,

mentre la sala controllo cercherà di tenere le comunicazioni con la nave,

questa rete mondiale vi fornirà bollettini e notizie sull'allunaggio.

Che Dio sia con loro.

Qui è il dottor David Ruskin a riferire il suo primo intervento

nel diario di bordo ufficiale di Aquila Lunare.

Proveremo a riportare le informazioni salienti mentre si presentano.

Ora è il momento del lancio, meno due minuti.

T meno 27 secondi nel conteggio, tutti i rilevatori funzionano.

Pronti a partire.

Nove.

Otto.

Sette

Sei.

Cinque

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Zero, via!

Vai così, piccola.

Controllo equipaggio.

Ponte B, tutti bene?

Tutto bene qui.

Ponte A, state bene?

Sì. Sì, va tutto bene.

Grazie a Dio. [tedesco]

Quanto siamo saliti, navigatore?

2400 chilometri sopra la Terra.

Velocità attuale, 257.000 chilometri all'ora.

Contenuto dell'atmosfera, 0,0004.

Tre minuti dal lancio.

Spegnimento del propulsore.

Passaggio all'energia atomica completato.

Sul tracciato, le impostazioni del giroscopio sono uguali.

I dottori Bomark e Hamid procedono al controllo medico.

Oh, io sto bene, controlli il dottor Heinrich.

Molto bene capitano, tornerò da lei più tardi.

Sembra che giù sulla vecchia Terra ci sia un bel temporale.

È la prima volta che vedo un temporale dall'altro lato.

Beh, forse sulla Terra si stanno inzuppando di pioggia,

ma almeno sono al sicuro.

Noi siamo all'asciutto,

ma stiamo andando verso l'ignoto da cui potremmo non tornare mai più.

Lei dubita che torneremo?

E lei?

Io? Certo che no, non ne ho mai dubitato.

Bisogna sviluppare un po' di fatalismo riguardo a tutto questo.

Io non ho mai dubitato nemmeno per un momento che ce la faremo.

Bene, bene, bene.

Per la prima volta nella mia vita, la Terra mi sembra bella.

Dottor Martel, anche lei pensa che ce la faremo?

Ma certo. È del tutto logico che ce la faremo.

Mi fido dei motori, mi fido di questa nave,

ma se deve succedere, succederà.

È così.

Bene, tocca a lei.

Per favore Martel, si tiri su la manica.

Oh, quanti dettagli insignificanti! Sono in ottima salute.

Beh, vogliamo solo essere sicuri.

A presto.

Ci vediamo di sotto.

Bene, inizierò con il nostro pilota.

Ho sentito molto parlare della nuova fotocamera a doppio magnete.

Come funziona?

Beh, dopo aver scattato immagini in movimento su nastro magnetico,

con questo pulsante posso scegliere qualsiasi

fotogramma che desidero da un fermo immagine.

Ecco, glielo mostrerò.

Ci siamo.

Ho appena scattato questa foto della nostra Terra che si allontana.

È vero.

E quando avremo un po' di tempo libero,

le darò qualche dritta sull'uso della fotocamera.

Va bene.

Condizioni fisiche dell'intero gruppo: Eccellenti.

Tranne Heinrich, che dimostra la sua età.

Tutti si comportano in modo artificiosamente

calmo per nascondere la propria reale eccitazione

per il primo viaggio dell'uomo sulla Luna.

Dottor Ruskin, farò lei per primo, okay?

Va bene.

Già impegnato a documentare il nostro viaggio?

Siamo a malapena partiti.

Beh, voglio tenere un registro di volo il più accurato possibile.

Così i posteri ricorderanno sempre il primo volo dell'uomo sulla Luna.

Gli eventi che verranno registrati nei prossimi giorni

saranno pietre miliari della storia.

Oh, si.

E il dottor Heinrich?

Come sta?

Non molto bene.

Immagino sia naturale, è il più anziano.

Non dica nulla a nessun altro.

Non ho riscontrato alcun danno.

Un uomo così brillante.

Se solo un giorno potessi essere come lui...

Un progetto geniale.

Che genialità.

Giovanotto, si ricorda chi contribuisce di più ai viaggi interplanetari?

La Russia.

Che cosa? È serio?

Ma certo.

Sputnik 1, Sputnik 2, Sputnik 8, 9, due cani...

Il nostro cane sopravviverà a questi esperimenti.

Signori, signori, abbiamo molto lavoro davanti a noi.

Il mio lavoro inizierà sulla superficie della luna

Sono un geologo e il miglior cartografo del mondo.

Sì, la Polonia è ancora sulla sua mappa russa.

Ma ovviamente è già stato liberato.

Non si faccia venire in mente di liberare il mio Paese, Israele.

Dottor Orloff, la sua visita medica, per favore.

Certo, sì.

Siete fortunati, niente sembra preoccuparvi.

Navigatore a capitano.

Siamo dentro un insolito campo magnetico!

Ammassi di meteoriti davanti a noi.

Quanto vicini?

In rotta di collisione! Rotta di collisione!

Passo al pilota automatico. Vargas, prenda il comando.

Ricevuto.

Capitano a navigatore, il pilota automatico ha cambiato rotta.

Otto gradi per evitare le meteore.

Che cos'è stato?

Oh, solo delle meteore vaganti.

Va tutto bene, Mimì, Rodolfo, vi restano ancora otto vite.

Modifica del profilo completata.

Torniamo all'assetto originale.

[indistinguibile]

Ha funzionato perfettamente. Dopotutto è una nostra invenzione.

Con un piccolo aiuto... dal nostro scienziato gentiluomo.

Non è meravigliosa, Hideko?

Molto più appropriata e pratica dell'acqua.

Pulita dagli ultrasuoni e massaggiata dai getti d'aria.

Quando tornerò a Stoccolma, ne farò installare una nel mio appartamento.

Anch'io, quando tornerò a Tokyo.

Ops, mi dispiace, ragazze.

Avresti potuto bussare.

Beh, non siamo in un hotel.

Mimì, Rodolfo, stavate in qualche soffitta, vero?

Ma non preoccupatevi, il vostro lavoro inizierà sulla luna.

Vogliono vedere se lassù si può procreare.

Quindi Mimi,

forse quando torneremo avrai una cucciolata di gattini lunari, eh?

John, siamo in rotta verso l'orbita sopra il cratere Menelaus.

Un'altra ora e 37 minuti e inizieremo la procedura di retro-accensione per l'allunaggio.

Nube di polvere meteorica in avvicinamento! Impossibile da evitare!

Affermativo, allarme rosso di emergenza.

Prepararsi ad attivare i razzi penetranti.

Portello esterno aperto. Pronti a sparare.

Ripristino carburanti a 1.5. Cinque minuti.

1,55.

In posizione, ancora pronti.

Utilizzeremo un conto alla rovescia di cinque secondi.

Cinque al via.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Fuoco.

Seconda salva, pronta.

Non c'è tempo, dobbiamo passare così.

Togliete le mani dalle superfici metalliche, l'interno potrebbe caricarsi elettricamente.

Dottor Orloff, quella era una nostra invenzione.

La vecchia Madre Terra, da quassù sembra piuttosto piccola e insignificante, vero navigatore?

Molto piccola, John.

E insignificante.

Mi chiedo cosa stiano facendo laggiù.

Probabilmente ci osservano.

Beh, è meglio che salga le scale e mi prepari a un'inversione.

Grazie.

È stato un piacere, Hideko.

Inversione compiuta senza inconvenienti.

Allunaggio tra un'ora e 32 minuti.

E ora ci serve la formula del tasso di decelerazione per l'allunaggio.

Sarà X su G meno tre,

considerando che l'attrazione gravitazionale lunare è pari a sei volte quella terrestre.

È precisissimo.

Lui lo è sempre.

Fantastico, Rod.

Naturalmente, il calcolo originale

è stato determinato 33 anni fa da Bernauer a Vienna.

Ironico, non è vero? Il fatto che con tutta la sua genialità,

Bernauer fosse una bestia nazista.

Sapevate che è stato direttamente responsabile dello sterminio di più di centomila persone del mio popolo?

Ha ucciso mia madre, mio ​​padre, le mie sorelle e i miei fratelli.

Ma il dottor Heinrich...

Rod, vieni qui, abbiamo un problema qui.

Ascolta Rod...

Ruskin non sa che il padre del dottor Heinrich era Bernauer.

Heinrich si vergognava così tanto di ciò che aveva fatto suo padre che cambiò nome.

Non dire niente, Roddy.

Dovrebbe essere tutto a posto, no?

Bene.

Lavorano così bene insieme.

Sì, meglio non riaprire vecchie ferite.

Questa è l'ultima ripresa della nostra zona di allunaggio, capitano.

Capitano Anderson all'equipaggio, prepararsi per l'allunaggio.

Altitudine, 150 metri.

120.

90.

60.

30.

Contatto.

Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta! [tedesco]

Sia lodato Allah.

Lodate la nave, non Allah.

Aquila lunare 1 a Controllo centrale della Terra,

rispondete Controllo Centrale della Terra.

Controllo Centrale della Terra ad Aquila Lunare 1. Passo.

Aquila Lunare 1, parla il Capitano Anderson.

Segnalo che l'allunaggio è avvenuto con successo.

Tempo previsto più 37 minuti.

Ci stiamo preparando per il primo sbarco sulla Luna.

Prossimo contatto programmato con il Controllo Centrale della Terra alle 02:00.

Congratulazioni Aquila Lunare 1.

Preparatevi a ricevere il segretario generale dell'Ordine Spaziale Internazionale.

Grazie a Dio ce l'ha fatta, capitano.

A nome di tutti i popoli della Terra

che lei e il suo equipaggio rappresentate,

le nostre più vive congratulazioni

per questo primo grande passo nell'esplorazione dello spazio.

Che dio vi assista.

Ci stiamo preparando a lasciare l'Aquila Lunare.

Tra pochi minuti l'uomo metterà piede per la prima volta sulla Luna.

L'entusiasmo è grande, ma gestito a causa dell'importanza del momento.

Passo ora al microfono del mio casco.

Ora accendo il mio filtro a raggi elettromagnetici invisibili

che forma uno scudo protettivo sui nostri volti.

E continuerò il mio commento attraverso il mio microregistratore.

Controllate tutto con estrema attenzione.

Ricontrollate le scorte di ossigeno.

In ogni bombola ce n'è abbastanza per due ore di permanenza sulla superficie lunare.

Come ricorderete, dovete sviluppare azioni riflesse differenti.

Assicuratevi che la radio della tuta sia sempre operativa.

Martel, mentre siamo via, tenga aperti tutti i canali televisivi e radiofonici.

Ricevuto.

Abbassi anche l'attrezzatura con l'argano.

Ricevuto.

Controllo dell'attrezzatura, Markonen.

Anderson e Markonen, controllo radio.

Ricevuto.

Vargas, lei e Ruskin porterete i nostri deflettori magnetici per meteoriti.

Quando toccheremo la superficie della luna, ricordatevi di stabilire un

punto di accesso perimetrale ad almeno un centinaio di metri dalla nave.

Ricevuto.

Ricevuto.

William, tu porterai il rilevatore d'aria.

Sì, ricevuto.

Bene.

Hideko, equipaggiamento d'emergenza.

Ricevuto.

Va bene, io e Vargas entriamo per primi nella camera di equilibrio.

Niente aria, niente suoni.

Il suolo sembra essere di polvere di pomice spessa 5 o 6 centimetri in questo punto.

Sei minuti dopo aver toccato il suolo lunare, siamo stati bombardati da meteore,

ma i nostri magneti sono stati abbastanza forti da proteggerci.

Il posizionamento di questa bandiera simboleggia l'internazionalizzazione della Luna,

per impedire alle singole nazioni ogni eventuale disputa.

Ora continueremo con la seconda parte della nostra missione,

l'esplorazione scientifica.

Siamo costantemente bombardati dalla caduta di rocce

a causa delle esplosioni di meteoriti che investono la superficie lunare.

Vargas, rimanga in questa zona.

Ricordate, se uscite da quest'area, rimanete all'interno della protezione delle pareti rocciose o dei massi.

Orloff, ora è lei a prendere il comando.

Ognuno si occupi dei propri compiti assegnati.

Se scoprite depositi di minerali insoliti, vi prego di segnalarmeli subito.

Dottori Bomark e Hamid, voi cercherete segni di aria e di vita.

Nelle pietre sono stati rilevati diversi minerali,

tra i quali cristalli vulcanici

e formazioni affilate simili a coralli, che appaiono traslucidi.

Guardate, questo è oro, non è vero?

Sì, è oro.

Aspettate un attimo.

Aspettate un attimo.

Sembra che ci sia qualcosa di insolito qui sotto.

Togliete queste rocce.

Attenti sciocchi, attenti a non danneggiarlo.

Cos'è, dottor Orloff?

Non ho mai visto nulla di simile.

Nemmeno io.

È bellissimo.

È come fuoco.

Come un fuoco liquido.

Siamo i primi ad aver messo gli occhi su una pietra come questa.

È bellissimo ma malvagio!

Malvagio e pericoloso come il gioiello di Medea.

La pietra di Medea, un nome azzeccato.

Molto azzeccato, la chiamerò così!

Markonen, che succede? Sta sentendo qualcosa?

Percepisco qualcosa.

Ci deve essere aria.

Capitano Anderson, vorrei cercare più a fondo, per favore.

Potrebbero esserci gemme più preziose come la pietra di Medea,

poi faremo l'esplosione.

Sì, ma dobbiamo sbrigarci, ci resta solo un'ora di ossigeno.

Subito allora.

Che cos'è?

Hideko, kit di emergenza.

Avrei dovuto saperlo.

Stupido pazzo incosciente, me lo merito.

Può assicurarsi che torni alla nave, per favore?

Starò con lui.

Capitano Anderson, Sigrid e Selim sono scomparsi, non sono con noi.

Allora dovremo cercarli, ma dobbiamo fare in fretta perché non c'è molto tempo.

Guardate, le loro impronte.

C'è aria in questa grotta!

Potrebbe esserci vita!

Siamo arrivati ​​alla fine della grotta, c'è un solido muro di ghiaccio.

Rod, prendi la macchina fotografica.

Non lasciatevi prendere. È inutile, sono finito.

Rod, prendi il magnete, ragazzo. Il magnete, ragazzo.

Non lasciate che qualcun altro venga preso.

Rod, Rod.

Forza!

Perduto... tutto perduto.

Che stupido, che stupido spreco.

Che ci crediate o no, fuori ci sono quasi 100 gradi sotto zero.

Siete tornati appena in tempo.

E questo è solo l'inizio della notte lunare.

Già.

La notte qui, come il giorno, equivale a 15 giorni e notti sulla Terra.

Arriverà fino a circa 120 gradi sotto zero.

Preferirei essere là fuori adesso piuttosto che al culmine del giorno lunare,

quando sarà più rovente dell'acqua che bolle.

Gli stivali piombati del dottor Rochester

hanno contribuito a farlo sprofondare nella polvere di pomice.

Queste sono le circostanze che hanno condotto alla morte del dottor William Rochester.

Il primo gruppo di sbarco è tornato sull'Aquila Lunare a causa della diminuzione delle scorte d'ossigeno

e della necessità di normalizzare i processi corporei.

Povero Bill, una morte così tragica per un uomo così diligente.

Lo so, ci sentiamo tutti malissimo.

Sigrid, Selim...

Beh, fa troppo freddo per prolungare le ricerche.

Pensi che torneranno alla nave?

Se sono ancora vivi...

Continua a pregare.

Lo sto facendo.

Nonostante le circostanze avverse, secondo i piani,

stiamo fotografando varie parti della nostra galassia

da cui speriamo di ottenere una nuova prospettiva.

Capitano Anderson a tutto il personale, per favore riunitevi sul ponte A.

Tutti i contatti con il Controllo Terra si sono interrotti.

Come vi dicevo, si sono interrotti tutti i contatti con il Controllo Centrale della Terra.

Siamo in completo isolamento.

Il ricevitore magnetico sembra funzionare perfettamente.

John, prova a stabilire un nuovo contatto.

Aquila Lunare 1 a Controllo Centrale della Terra.

Il nostro ricevitore magnetico funziona.

Ci sentite, Controllo Centrale della Terra? Ci sentite, Controllo Centrale della Terra?

Guardate!

C'è qualcosa.

Che cos'è?

Sembrano... geroglifici.

Non è egiziano o africano.

Sembra una scrittura ideografica orientale.

Potrebbe essere cinese?

Vuoi vedere Hideko?

È incredibile.

La riconosci, Hideko? È qualcosa che capisci?

È impossibile, non può essere!

Sai cos'è? Puoi tradurcelo, Hideko?

Non lo so, ci provo.

Parlo a nome del grande coordinatore della luna.

vi consigliamo e vi avvertiamo: tornate subito sulla Terra.

Avete fatto abbastanza danni.

Continua, continua, si muove di nuovo.

Sono anni che ci bombardate incessantemente.

Lasciateci in pace.

Leggiamo la vostra mente, conosciamo ogni vostro pensiero.

Non possiamo parlare come voi.

Comunichiamo attraverso le onde del pensiero.

Fantastico.

Ma come vivono?

Dove?

Viviamo in una grande città sigillata sotterranea.

Non siamo schiavi delle vostre emozioni terrestri,

dell'avidità, della lussuria, delle passioni di conquista.

Non possiamo permettervi di restare qui,

perché contaminerebbe soltanto la nostra perfetta forma di armonia.

Sigrid, Selim, si conosce il loro destino?

Sono qui, dicono di essere innamorati.

Stiamo studiando questa curiosa emozione.

Se scopriamo che l'amore si trasforma in negatività,

distruggeremo loro, voi e la vostra specie.

Ricordate, abbiamo il potere di immobilizzarvi a piacimento.

Oh, è impossibile, deve essere una bluff.

Questi simboli potrebbero essere stati inviati da una potenza terrestre

già segretamente qui sulla luna.

Una potenza che vuole spaventarci.

Cosa ne pensa?

Perché lo chiede a me? Come faccio a saperlo?

Io non credo che ci sia una gente lunare e lei?

Sono convinto che sia possibile.

Qualcuno potrebbe aver inventato tutto per spaventarci.

È ridicolo!

Dottor Heinrich! Guardate il dottor Heinrich!

Presto.

Andate tutti sotto, per favore. Il dottor Heinrich ha avuto un infarto.

Padre, perché l'hai fatto?

Come potrò mai sopportare il tuo crimine?

Odio il nome Bernauer.

Non posso più continuare ad essere Heinrich Bernauer.

Che significa? Cosa vuol dire?

Tu sei il figlio di Bernauer...?

L'uomo che ha sterminato la mia famiglia?

Sì...

Dio mio.

Questo fatto mi ha tormentato per tutta la vita.

Ho fatto tutto ciò che era umanamente possibile

per compensare il crimine di mio padre.

Puoi capirmi?

Puoi ancora essere mio amico?

Riposa adesso.

Gli stessi simboli.

Per favore, traducili, Hideko.

Stranieri della Terra, prima che partiate, dobbiamo avere una cosa.

Lascerete qui... i due gatti.

I gatti hanno per noi un fascino insolito,

ma purtroppo non ne abbiamo qui sulla luna.

Ci interessano quasi quanto i due esseri umani che si sono uniti a noi.

Spegni, Luis.

Pensate che sia saggio riaprire quelle porte per due gatti?

Beh, io penso di sì.

Andrò io.

Vengo con te.

Abbiamo lasciato la superficie della Luna a 6.700.

Questa decisione è stata presa in base all'avvertimento proveniente da quei misteriosi simboli.

Pur dubitando della sopravvivenza di Selim e Sigrid,

abbiamo dovuto prendere una decisione rapida per non compromettere la nostra missione.

Tre ore e dieci minuti di volo, siamo nei tempi previsti.

Abbiamo appena superato il punto neutro che ci porta verso l'attrazione gravitazionale della Terra.

Prendi il comando.

John!

Hideko, Hideko.

Non può bruciare lì dentro, senza ossigeno. Che idea veloce, Luis.

Credo che la medaglia spetti al cane.

C'è mancato poco, è meglio che mi alzi e dia il cambio a Ruskin.

Nome azzeccato, pietra di Medea.

L'ossigeno si è infiammato quando è entrato in contatto con l'oro.

Lascia che ti aiuti.

No, non è grave. Grazie.

Aquila Lunare 1 a Controllo Centrale della Terra.

Ci sentite, Controllo Centrale della Terra?

Controllo della Terra ad Aquila Lunare 1, vi sentiamo,

vi sentiamo Aquila Lunare 1.

Abbiamo la vostra posizione.

Perché avete lasciato la luna?

Siamo dovuti partire con urgenza, per favore dateci la nostra posizione.

La vostra posizione...

Rispondete Controllo Centrale della Terra, vi abbiamo perso.

Vi abbiamo perso, Controllo Centrale della Terra.

Rispondete.

Rispondete, Controllo Centrale.

Non capisco, abbiamo perso completamente contatto con la Terra.

Ricorda cosa ha detto la gente della luna.

Hanno il potere di immobilizzarci a piacimento.

Non dire così.

Ma lo hanno detto, e potrebbe essere vero.

Si sdrai, dottor Heinrich, non c'è niente che possa fare ora.

Stiamo tornando sulla Terra.

Mi sono perso il decollo? Me lo sono perso?

Si sdrai, per favore.

Per favore.

Navigatore a capitano!

Ammassi di meteore direttamente davanti, 0.3, 4.3.

Ricevuto.

Rod!

0.10 meno XZ.

Due sciami di meteore, uno orizzontale a 10 gradi, l'altro verticale a 22 gradi!

Punto di contatto diretto: Aquila Lunare 1!

Vieni qui Rod.

È... No, un momento, un momento.

Prova...

Posso provare solo una volta.

Ok, aspetta, aspetta.

0.5, 0.7 e cinque decimi, spero.

Siamo al sicuro.

Roddy, hai fatto meglio di quanto tu abbia mai fatto in qualsiasi simulazione.

Simulazione?

Immagino che la nostra invenzione non abbia funzionato così bene questa volta.

I vostri scienziati tedeschi non l'hanno perfezionata.

Ha assolutamente ragione.

Sei geniale, ragazzo mio, sei molto meglio di me,

ci hai salvato tutti, lui compreso.

Io, invece, devo ancora riporre la mia fiducia nel cervello elettronico.

Non esiste alcun sostituto per un simile cervello umano.

Markonen a rapporto. Vargas, controlla il radar.

Un oggetto non identificato.

Il radar non rileva nulla.

Controlla l'attrezzatura meccanica.

Tutta l'attrezzatura è a posto.

Capitano Anderson a tutto il personale.

Inversione di rotta compiuta.

Siamo in orbita a 800 chilometri sopra la Terra.

Radunatevi sul ponte A, per favore.

Hideko, prepara la telecamera per riprendere la forza terrestre.

Sì, capitano.

Luis, ripristina la radio.

Ricevuto.

No, grazie, grazie, starò bene.

Lasciatemi stare in piedi da solo.

Visto?

Ve l'ho detto che è solo una cosa passeggera.

John, sento di doverti avvisare.

C'è qualcosa che non va, qualcosa di inspiegabile.

Lo so, lo so, Markonen, ma funziona tutto perfettamente sulla nave.

Ho freddo.

Anche io.

Piuttosto insolito.

È quello che volevo dirti, John.

La temperatura esterna è di 150 gradi sotto zero e continua a scendere.

Non c'è da stupirsi che faccia freddo qui, ci sono 13 gradi.

Vargas, controlla il riscaldamento.

Ricevuto.

Capitano, presto.

Vargas.

Questa cosa si sta muovendo, dal Polo Nord verso New York.

Capitano Anderson.

Sto ricevendo qualcosa, Capitano Anderson.

Bene.

È un po' sfocata, ma credo di poter rendere l'immagine più nitida.

Beh, questa è una foto, non si muove nulla.

Deve essersi bloccato qualcosa nello schermo.

Prova New York.

C'è qualcosa che non va.

No, ho controllato attentamente, la macchina è in perfetto ordine.

Incredibile.

È un congelamento istantaneo, concorda?

Concordo.

Con qualche mezzo scientifico, chiunque essi siano,

hanno trovato un modo per congelare tutta l'attività molecolare.

Quei rumori sibilanti?

Sì.

In altre parole,

hanno congelato la bassa atmosfera eliminando tutte le proprietà termostatiche.

Ma come è possibile?

Sembra molto semplice.

È il principio inverso della bomba all'idrogeno.

Sono d'accordo.

Grazie a qualche dispositivo avanzato, hanno trovato il modo di ottenere un fenomeno glaciale.

Bombe a implosione,

deve essere stato quello strano rumore che abbiamo sentito.

In qualche modo sento che è un potere terreno.

Signori, non commettiamo errori,

la nostra situazione è estremamente grave.

Siamo bloccati in orbita.

Per sopravvivere, dobbiamo rimanere alla nostra altitudine attuale.

Per quanto?

Non lo so, finché non troveremo una soluzione.

Mettiamoci al lavoro.

John, sto ricevendo Londra.

Non è mai accaduto nulla di simile prima d'ora.

Nelle ultime 10 ore il continente nordamericano è rimasto isolato nel silenzio.

Non è possibile stabilire alcun contatto con nessun mezzo di comunicazione

né con il Canada, né con gli Stati Uniti, né con il Messico.

Nonostante il freddo intenso che attanaglia il mondo,

gli organi di governo delle altre nazioni sono in questo momento

in seduta straordinaria per stabilire le misure da adottare.

Restate in attesa, vi terremo informati.

Torniamo ora al nostro programma abituale.

Non c'è da stupirsi che tutte le comunicazioni siano interrotte.

Credo che non potremmo nemmeno uscire dalla nostra orbita finale.

Temo che tu abbia ragione, Luis.

Siamo isolati, siamo al sicuro qui.

Sì, ma per quanto tempo?

Non lo so. Stiamo operando ora sotto controllo automatico.

Come vanno i motori, Martel?

I motori?

I motori sono in sovraccarico,

è solo questione di tempo prima che le turbine cedano.

Così vicini al successo...

Sì, potrebbe funzionare, deve funzionare per forza.

Ascoltate,

il nostro veicolo spaziale d'emergenza funziona con l'energia atomica, giusto?

Giusto.

Dobbiamo creare una potente bomba atomica

assemblando e unendo un certo numero di bombe come quelle utilizzate sulla luna.

Due uomini, estratti a sorte,

dovrebbero pilotare il veicolo su un vulcano attivo,

penso ovviamente al Popocatepetl.

E sganciando la bomba nel cratere,

il risultato dell'esplosione potrebbe fermare il grande congelamento.

Sì, ma...

come farà il veicolo spaziale ad attraversare l'atmosfera ghiacciata?

Con un razzo a penetrazione.

Mentre si disperde, le nuvole di micrometeoriti dovrebbero aprire

un'apertura attraverso la quale il veicolo potrebbe passare.

Sì, potrebbe essere pilotato attraverso lo spazio ghiacciato, ma...

Ma dobbiamo informarvi che potrebbe disintegrarsi nell'esplosione.

Ecco perché ho detto che i due uomini dovrebbero essere sorteggiati...

perché...

le possibilità di tornare sull'Aquila Lunare sono piuttosto remote.

John, vale la pena rischiare per fermare il grande congelamento,

che paralizza non solo il Paese, ma l'intero continente.

Sai come me che questo è nostro dovere, la nostra unica speranza.

E signori...

è la nostra unica possibilità

di portare a termine la nostra missione e riportare la nave sulla Terra.

Molto bene, costruiremo la bomba.

Ora fai attenzione, non farlo cadere.

Ecco, è pronto.

Devo dire agli altri che è tutto a posto?

Sì, vai pure.

Cosa stai facendo?

L'ho solo ultimato.

L'hai scollegato, pazzo.

Ma non capisci? Questa è la nostra occasione.

Ragiona!

Se il continente nordamericano rimanesse congelato,

il tuo più grande rivale sarebbe inerme.

Sono tutt'uno con te, non capisci?

In questo modo controlleremo l'Occidente e, in definitiva, il mondo.

Cosa intendi con noi?

Non sei uno di noi?

Non sono solo uno scienziato, sono anche un essere umano, non un folle assassino.

Traditore!

Io non tradisco nessuno e tantomeno me stesso.

Anch'io voglio vivere.

Anderson, Anderson.

Anderson.

Anderson, aiuto...

Ha cercato di sabotare la bomba.

È tutto a posto adesso?

Devo solo resettare il fusibile.

Bene.

Io sono uno di quelli che andrà.

E io sono l'altro.

Nessuno di noi è libero di scegliere i propri antenati

o le azioni, buone o cattive, che hanno commesso.

Che Dio vi benedica tutti.

A presto.

Questa potrebbe essere l'ultima parte del nostro diario spaziale registrata dal dottor David Ruskin.

Alle 06H00, ora universale,

un veicolo spaziale, pilotato dal dottor Erich Heinrich e da me,

lascerà l'Aquila Lunare per sganciare bombe atomiche nel cratere del vulcano Popocatepetl,

nel tentativo di fermare il grande gelo.

Qui è il dottor Ruskin che chiude la comunicazione.

Prenditi cura di lui, ok?

Dottor Ruskin a capitano Anderson.

Pressione in cabina regolare.

Pronto per il lancio.

Razzo a penetrazione.

Pronto.

David.

Raggiungeremo l'obiettivo tra un minuto e 12 secondi.

È la prima volta che mi chiami David.

Mi dispiace che tu sia mio partner in tutto questo, David.

Spero che tu porterai avanti il ​​mio lavoro.

Pensi che non sopravviveremo a tutto questo?

Non lo so...

Se la bomba funziona e se ce ne andiamo in tempo.

Prepara lo sgancio della bomba, David.

La bomba è pronta.

Raggiungeremo l'obiettivo tra 12 secondi.

Mantieni la rotta.

Rotta stabile.

Pronto per il rilascio.

Cinque.

Quattro.

Due.

Uno.

Zero!

L'hanno lasciata cadere, Capitano Anderson.

Ha funzionato.

Ha funzionato!

Ritiriamoci, David, ritiriamoci.

Non ci riesco, ci sta trascinando giù, non ci riesco.

La bomba non era abbastanza potente.

Sono in difficoltà.

Cosa faremo?

Dio ti benedica, David.

È stata la volontà di Dio.

Avevo paura che non ce l'avrebbero fatta, anche se ho pregato.

John, John, siamo nel grande gelo!

Inversione!

Fa così freddo.

Ritorno al combustibile chimico.

È inutile, non funzionerà.

Il gelo sta invadendo la nave.

La visibilità è quasi nulla.

John, guarda, guarda.

Siamo congelati nello spazio.

Hideko.

Hideko, gli stessi simboli.

Puoi tradurli?

Vargas.

Hideko, per favore... per favore...

Dice:

Ora avete visto la nostra forza...

ma noi abbiamo visto la vostra forza umana

nel modo in cui la vostra gente si è sacrificata per salvare gli altri.

Per coloro che vi siete lasciati alle spalle.

Abbiamo anche imparato che

non tutte le vostre emozioni terrestri sono malvagie e meschine...

che siete venuti da noi in pace.

La vostra gente sulla Terra è rimasta in animazione sospesa

e non hanno subito danni.

Ritornate ora sulla Terra

e un giorno, quando tornerete, sarete i benvenuti.

Aquila lunare 1. Aquila lunare 1.

Mi sentite?

Capitano Anderson, resti in attesa del direttore dell'ISO.

Capitano,

non ho parole per esprimere i nostri sentimenti per il vostro ritorno.

Qualcosa di molto insolito ci è successo nelle ultime 16 ore.

Non riusciamo a spiegarlo.

Siete stati fortunati a esserne scampati.

Prepararsi all'atterraggio.

Tradotto da ErTenebra