Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,390 --> 00:02:48,990
Isso é desleal. Oi, Helena.
2
00:02:49,690 --> 00:02:51,470
Puxa, chegou cedo. Tudo bem?
3
00:02:52,390 --> 00:02:53,890
Vim pegar uma piscina antes.
4
00:02:54,210 --> 00:02:56,070
O sol hoje está um pouco fraco.
5
00:02:56,950 --> 00:02:58,670
Queria conversar com você antes.
6
00:02:58,990 --> 00:03:00,250
Bem, vou levar ela até seu quarto.
7
00:03:00,510 --> 00:03:01,910
As outras vão chegar a que horas?
8
00:03:02,130 --> 00:03:04,730
Ninguém tem hora marcada. Você sabe como
é aqui em casa, não é?
9
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
O que você acha?
10
00:03:23,280 --> 00:03:24,540
Não está exagerando?
11
00:03:24,920 --> 00:03:29,420
Ele deve pensar que continuamos as
mesmas. E não continuamos?
12
00:03:33,060 --> 00:03:36,180
Você está com alguma preocupação? É
sobre todas nós.
13
00:03:37,100 --> 00:03:38,640
Já resolvemos isso, não?
14
00:03:38,940 --> 00:03:40,020
Conversar é uma coisa.
15
00:03:40,580 --> 00:03:41,840
Mas quando ele chegar?
16
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
E daí?
17
00:03:43,540 --> 00:03:44,720
O que vai acontecer?
18
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
E eu sei.
19
00:03:48,020 --> 00:03:49,460
Mas ele é perigoso.
20
00:03:50,110 --> 00:03:51,930
Vamos estar todas juntas.
21
00:03:52,510 --> 00:03:54,070
Onde ficou sua mala?
22
00:03:55,210 --> 00:03:56,250
No carro.
23
00:03:56,590 --> 00:03:58,710
Vou mandar subir depois chegar na
piscina.
24
00:04:00,150 --> 00:04:01,590
Não demora, hein?
25
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Bom dia.
26
00:04:22,060 --> 00:04:25,180
Aqui não tem ninguém com o nome de
Sarita. Sou eu.
27
00:04:25,900 --> 00:04:27,040
Um momento, por favor.
28
00:04:30,020 --> 00:04:34,780
Oi, Clarissa. Deixei o telefone da lado
porque viajo depois de amanhã e não
29
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
posso ir ao jantar.
30
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
E daí?
31
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Vai ser hoje.
32
00:04:39,220 --> 00:04:43,240
Oferecido por todas as mulheres que o
amaram e ele abandonou. O que vamos
33
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
provar com isso?
34
00:04:44,420 --> 00:04:47,520
Que não amamos mais e que hoje
desprezamos. Isso é verdade?
35
00:04:48,190 --> 00:04:50,130
Cada uma deve ter a sua convicção.
36
00:04:50,510 --> 00:04:52,730
Quanto a mim, não estou tão certa assim.
37
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Um beijo.
38
00:04:54,650 --> 00:04:56,330
Não estou tão certa assim.
39
00:04:59,310 --> 00:05:04,710
Sua passagem confirmada para o dia 20,
no trecho São Paulo-Maiano, no voo PZ
40
00:05:04,710 --> 00:05:09,150
-405. Esteja, por favor, uma hora antes
em Viracopos para apresentação do
41
00:05:09,150 --> 00:05:10,530
documento. Obrigada. Boa viagem.
42
00:05:18,130 --> 00:05:19,710
Profundi. Alonga na van.
43
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Sobe.
44
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Cambria na rien.
45
00:05:28,490 --> 00:05:29,750
Cambria la seconde.
46
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Olha os pés.
47
00:05:32,190 --> 00:05:35,130
Cambria la seconde. Grand plié com porte
de bras.
48
00:05:35,810 --> 00:05:37,010
Ligage fermé.
49
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Olha os joelhos.
50
00:05:40,470 --> 00:05:41,730
Olha a barriga, menino.
51
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
Muito bem.
52
00:05:43,730 --> 00:05:44,790
Alonga para a seconde.
53
00:05:49,260 --> 00:05:50,880
Cambrenavã. Olha a barriguinha, menina.
54
00:05:53,000 --> 00:05:54,680
Sobe. Olha os braços.
55
00:05:56,620 --> 00:05:59,560
Alô, escola de bailar do José Leão.
Amanda, telefone.
56
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
Demipriê, vamos. Muito bem.
57
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Alô.
58
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
É ela.
59
00:06:09,860 --> 00:06:11,480
Oi, meu bem, é Clarissa.
60
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Chamei porque você é muito desligada.
61
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
Não esqueceu, não é?
62
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
Não, não esqueci.
63
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Ele vai mesmo? Claro.
64
00:06:19,660 --> 00:06:20,980
Por que não vem pra cá?
65
00:06:21,280 --> 00:06:22,700
A maioria já chegou.
66
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Estou indo.
67
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
Fala, Amanda.
68
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hã?
69
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Pode falar.
70
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Quem é?
71
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Continua.
72
00:06:59,290 --> 00:07:00,290
O quê?
73
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
Com quem falava?
74
00:07:02,010 --> 00:07:03,770
Falava com a pessoa que está no outro
telefone.
75
00:07:04,330 --> 00:07:05,490
Hã? Hã?
76
00:07:06,730 --> 00:07:09,830
Claro. Eu vou à noite à casa de Clarice
como estava combinado.
77
00:07:10,630 --> 00:07:13,170
Duvidou? Só você desconfiou.
78
00:07:13,650 --> 00:07:15,930
Nunca acreditou em mim, não é mesmo?
79
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
Certo, meu anjo.
80
00:07:19,980 --> 00:07:21,160
A noite te verei.
81
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Verei todas vocês.
82
00:07:24,720 --> 00:07:25,760
Um beijo.
83
00:07:35,480 --> 00:07:38,000
Que pessoa é essa que está no outro
telefone?
84
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Adivinha.
85
00:09:27,720 --> 00:09:32,020
Na verdade, gostaria de encontrá-lo, mas
sozinha. Por quê?
86
00:09:32,320 --> 00:09:35,960
Porque o que aconteceu na última vez que
nos encontramos não foram palavras.
87
00:09:36,720 --> 00:09:38,700
Não entendi. Por quê?
88
00:09:55,500 --> 00:09:57,840
Mas você deu a bufetada antes ou depois?
89
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Do que?
90
00:09:59,520 --> 00:10:01,860
Deixa de ser fuga. Sabe do que estou
falando?
91
00:10:02,220 --> 00:10:06,000
Para falar a verdade, sem frescura,
naquele momento eu já estava com a
92
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
perereca ardendo.
93
00:10:07,060 --> 00:10:08,580
Tínhamos passado um dia inteiro.
94
00:10:09,000 --> 00:10:10,660
Então foi uma maneira de escapar.
95
00:10:10,900 --> 00:10:13,360
Não, não foi. Foi coisa muito pior.
96
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Alô, Adão. Sou eu.
97
00:10:20,460 --> 00:10:21,600
Eu, Sarita.
98
00:10:22,440 --> 00:10:24,660
Estou com saudade de você, meu amor.
99
00:10:29,230 --> 00:10:30,230
Eu também.
100
00:10:30,410 --> 00:10:32,970
Que vontade de te beijar todinha.
101
00:10:33,190 --> 00:10:36,550
Já imaginou você supor nos meus
peitinhos?
102
00:10:36,950 --> 00:10:38,310
Tão durinhos.
103
00:10:40,110 --> 00:10:41,770
Estou ficando excitado.
104
00:10:43,390 --> 00:10:44,670
Queria você aqui.
105
00:10:45,350 --> 00:10:46,570
Morder essas coisas.
106
00:10:47,210 --> 00:10:49,010
Estou tão queimadinha.
107
00:10:49,970 --> 00:10:53,510
Engordei três quilinhos. Como você
gosta, meu amor.
108
00:10:54,430 --> 00:10:55,550
Não fala.
109
00:10:58,160 --> 00:10:59,780
Já estou me masturbando.
110
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
E você?
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
Vou começar agora.
112
00:11:06,720 --> 00:11:07,740
Ah, delícia.
113
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Ei, Sarita.
114
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Sarita.
115
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
Sarita!
116
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Vamos gozar juntos.
117
00:11:18,880 --> 00:11:22,680
Vai, meu amor. Vai, vai. Vamos, meu
amorzinho.
118
00:11:23,180 --> 00:11:25,720
Vamos gozar juntos. Vai agora. Vai, vai,
vai.
119
00:11:27,740 --> 00:11:30,040
Ai, meu amor, que gostoso.
120
00:11:30,400 --> 00:11:33,020
Ai, como é bom.
121
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
Ai,
122
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
ai, ai.
123
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Agora, agora, agora.
124
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Ai,
125
00:11:42,740 --> 00:11:44,200
que delícia.
126
00:11:44,600 --> 00:11:46,040
Ai, eu nunca fiz assim.
127
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ai.
128
00:12:24,490 --> 00:12:25,490
O que é para sempre?
129
00:12:25,670 --> 00:12:27,310
Nós dois. Ficamos por aqui.
130
00:12:27,650 --> 00:12:29,550
Está dizendo que pretende me deixar?
131
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Não pretendo.
132
00:12:31,210 --> 00:12:32,330
Vou deixar você.
133
00:12:32,670 --> 00:12:37,130
Foi uma besteira. Depois me arrependi.
Mas o diabo é que nunca mais consegui
134
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
falar com ele.
135
00:12:38,330 --> 00:12:41,870
Quem sabe essa noite. Você tem esperança
de... Tenho.
136
00:12:42,370 --> 00:12:46,230
Sei que vai ser um páreo duro. Todas
estão querendo a mesma coisa, né?
137
00:12:47,950 --> 00:12:49,010
Todas menos eu.
138
00:12:49,390 --> 00:12:52,910
Ora, deixa de ser fresca. Seja honesta e
confesse a verdade.
139
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
Pois pense em outra coisa.
140
00:12:54,810 --> 00:12:56,690
Clarissa falou até num plano de
vingança.
141
00:12:57,070 --> 00:12:57,929
Pois sim.
142
00:12:57,930 --> 00:13:03,130
Como conheci Adão, foi por acaso na
praia. Muito romântico. Mas foi na praia
143
00:13:03,130 --> 00:13:05,190
mesmo. O pior aconteceu comigo.
144
00:13:06,010 --> 00:13:07,270
Você é a trágica.
145
00:13:07,570 --> 00:13:09,070
Sempre lhe acontece o pior.
146
00:13:10,070 --> 00:13:11,590
Comigo foi muito gozado.
147
00:13:12,650 --> 00:13:16,150
Todos os dias eu paquerava na porta do
prédio.
148
00:13:16,870 --> 00:13:18,230
Aí um dia...
149
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
Muito bem, garoto.
150
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
O que é que você quer?
151
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Nada.
152
00:14:02,420 --> 00:14:04,280
É que eu moro no prédio aí em frente.
153
00:14:04,520 --> 00:14:05,660
Então você errou de prédio.
154
00:14:05,920 --> 00:14:07,420
Porque é a quinta vez que me espera aí.
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,620
Briguei com meu noivo há uma semana.
156
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Estou afim de você.
157
00:14:11,340 --> 00:14:12,360
Está afim de dar uma volta?
158
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
De moto.
159
00:14:36,590 --> 00:14:38,510
E agora? Você quem manda.
160
00:16:14,930 --> 00:16:16,930
Deixe-me
161
00:16:16,930 --> 00:16:23,350
beijar.
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,319
Só um pouquinho.
163
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Não.
164
00:16:28,040 --> 00:16:30,140
Não vai doer nada.
165
00:16:30,520 --> 00:16:32,160
Relaxa. Não.
166
00:16:32,780 --> 00:16:34,040
Só a cabecinha.
167
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
Não. Não.
168
00:16:36,920 --> 00:16:38,780
Não. Não.
169
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
Não. Ai.
170
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
Ai. Rui.
171
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Ai.
172
00:16:46,260 --> 00:16:47,980
Não faz isso. Não vai doer.
173
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Vai doer.
174
00:16:49,880 --> 00:16:50,940
Ai, não faz.
175
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Ai.
176
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
Ai! Ai!
177
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Ai! Para!
178
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
Para! Para!
179
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Ai!
180
00:17:37,139 --> 00:17:39,500
Ai, como foi gostoso.
181
00:17:39,900 --> 00:17:41,860
Pena que tenha sido só uma vez.
182
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Ah,
183
00:17:45,180 --> 00:17:46,680
gostoso foi comigo.
184
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Obrigado.
185
00:18:11,630 --> 00:18:15,270
É a nova secretária do Dr. Corrêa? Não,
sou a esposa dele. A secretária deve
186
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
estar lá dentro.
187
00:18:16,730 --> 00:18:17,870
Desculpe. Um momento.
188
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
Ai,
189
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
que tensão, Maria.
190
00:18:55,300 --> 00:18:57,860
Meu marido está muito ocupado.
191
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Seu nome?
192
00:19:00,900 --> 00:19:02,380
Adão. Helena.
193
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
Seu marido é meu amigo.
194
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
Mas posso esperar, tenho todo o tempo.
195
00:19:07,140 --> 00:19:09,200
Ele está ocupado com um cliente.
196
00:19:10,700 --> 00:19:16,260
Ou melhor, com uma cliente. Bem, se
quiser que lhe faça companhia...
197
00:19:17,930 --> 00:19:19,210
É uma boa ideia.
198
00:19:20,030 --> 00:19:21,130
Estou com sede.
199
00:19:41,690 --> 00:19:42,730
Casada há muito tempo?
200
00:19:43,670 --> 00:19:46,150
Prefiro não entrar nesse papo. Por quê?
201
00:19:46,830 --> 00:19:48,130
Tem medo de falar sobre isso?
202
00:19:49,230 --> 00:19:54,590
Sou muito bem casada, casamento
ajustado, sem grilo, tudo direitinho.
203
00:19:55,250 --> 00:19:56,610
Entendeu bem o que eu falei?
204
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Pouco importa.
205
00:20:00,430 --> 00:20:01,429
Como assim?
206
00:20:01,430 --> 00:20:02,610
Acho que estou mentindo?
207
00:20:03,550 --> 00:20:06,510
Acho que você não veio aqui para falar
do seu feliz casamento.
208
00:20:06,890 --> 00:20:08,270
E por que você ia me mostrar?
209
00:20:08,510 --> 00:20:13,110
Minha coleção de cartões postais. Você
disse que tinha uns muito raros, de mais
210
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
de 100 anos.
211
00:20:14,510 --> 00:20:16,810
Eu adoro cartões postais.
212
00:20:17,210 --> 00:20:19,870
Não seja por isso. Qualquer dia lhe
enviarei um.
213
00:20:20,450 --> 00:20:24,670
Ah, então não existe coleção nenhuma.
214
00:20:25,250 --> 00:20:26,950
Você mentiu para mim.
215
00:20:27,290 --> 00:20:30,470
Não menti. Por que você não acreditou
desde o princípio?
216
00:20:31,570 --> 00:20:34,270
Então o que viemos fazer aqui, hein?
217
00:20:34,930 --> 00:20:36,930
Você pensa que eu sou uma mulher
qualquer?
218
00:20:37,490 --> 00:20:38,510
Ninguém pensa nada.
219
00:20:39,090 --> 00:20:40,630
Afinal, você está falando com quem?
220
00:20:40,870 --> 00:20:42,210
Com ninguém.
221
00:20:42,980 --> 00:20:46,040
Falava com ele. Você não consegue
esquecê-lo.
222
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Eu?
223
00:20:50,340 --> 00:20:56,340
Por que não me fala do seu marido, do
seu casamento, se ele é assim... se ele
224
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
é assim tão feliz?
225
00:21:25,210 --> 00:21:28,050
Alvino foi o primeiro homem da minha
vida.
226
00:21:38,270 --> 00:21:39,710
Logo casamos.
227
00:21:48,810 --> 00:21:50,130
Ele é um homem completo.
228
00:21:50,570 --> 00:21:51,910
Isso me facilita a vida.
229
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
O que quer dizer?
230
00:21:53,870 --> 00:21:56,630
Pelo jeito é uma raridade entre as
mulheres.
231
00:21:57,110 --> 00:21:58,350
Uma bem amada.
232
00:22:09,950 --> 00:22:11,010
Alvin é viril.
233
00:22:11,250 --> 00:22:13,110
Ele só faz um amor familiar.
234
00:22:13,970 --> 00:22:15,530
Quer dizer sexo.
235
00:22:15,830 --> 00:22:18,090
É, é de sexo que estou falando.
236
00:22:18,720 --> 00:22:20,180
E como é isso de sexo familiar?
237
00:22:20,980 --> 00:22:23,320
Explica pra mim que eu não sei. Não sou
casado.
238
00:22:23,560 --> 00:22:26,220
O que é praticado dentro dos limites da
decência.
239
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
De que decência está falando?
240
00:22:29,320 --> 00:22:32,880
Quando um homem e uma mulher estão nus,
ele de pau duro e ela louca pra ser
241
00:22:32,880 --> 00:22:35,560
enfiada. Ora, você sabe do que estou
falando.
242
00:22:36,140 --> 00:22:38,400
Você está falando do chatíssimo papai e
mamãe.
243
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Esquece.
244
00:22:59,530 --> 00:23:00,950
É o que eu sei.
245
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
Ouvindo nunca.
246
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Compreende, né?
247
00:23:07,170 --> 00:23:12,330
Ele... Ele nunca fez isso.
248
00:23:12,610 --> 00:23:13,690
Por que parou?
249
00:23:14,990 --> 00:23:19,670
Que loucura, Leon. Que loucura. Que
tesão.
250
00:23:23,570 --> 00:23:25,210
Estava gostando da indecência?
251
00:23:26,110 --> 00:23:27,210
Adorando.
252
00:23:27,930 --> 00:23:34,490
Ah, que tesão. Ah, que delícia.
253
00:23:35,730 --> 00:23:39,770
Ah, que delícia.
254
00:23:40,050 --> 00:23:43,610
Ah, me chupa. Me chupa toda.
255
00:23:44,870 --> 00:23:49,210
Ah, chupa sim.
256
00:23:49,550 --> 00:23:51,990
Ah, que gostoso.
257
00:23:58,150 --> 00:24:00,970
Eu desejava, mas não sei se devo.
258
00:24:01,650 --> 00:24:05,670
Benzinho, satisfaça todos os seus
desejos. Não sei se você permite.
259
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Permito tudo.
260
00:24:08,310 --> 00:24:09,890
Eu quero retribuir.
261
00:24:10,470 --> 00:24:12,790
Sinto necessidade de experimentar.
262
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Experimenta, então.
263
00:24:15,890 --> 00:24:18,830
Retribuir. De fazer o mesmo que você fez
comigo.
264
00:24:19,610 --> 00:24:20,870
Acha apropriado?
265
00:24:21,190 --> 00:24:22,190
Que lindo.
266
00:24:22,210 --> 00:24:23,550
Eu não sou machista.
267
00:24:24,070 --> 00:24:25,310
Faça o que você quiser.
268
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Vá adiante. Vai.
269
00:24:33,700 --> 00:24:35,000
Vai. Vai.
270
00:24:36,280 --> 00:24:37,380
Vai.
271
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
Pega.
272
00:24:46,540 --> 00:24:47,640
Vai.
273
00:24:49,320 --> 00:24:51,020
Assim. Pega.
274
00:24:52,540 --> 00:24:54,260
Dá descanso.
275
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
Quer um conselho?
276
00:24:55,840 --> 00:24:57,860
Acho que você deveria agir mais e falar
menos.
277
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Vai.
278
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
Vai.
279
00:25:48,110 --> 00:25:49,069
Ai, vizinho.
280
00:25:49,070 --> 00:25:50,070
Aí, aí.
281
00:25:50,710 --> 00:25:51,790
Ai, gostoso.
282
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
Assim.
283
00:25:53,730 --> 00:25:55,310
Tira. Ai.
284
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
Ai.
285
00:25:57,470 --> 00:25:58,470
Ai, vizinho.
286
00:25:59,310 --> 00:26:00,310
Ai, não.
287
00:26:00,590 --> 00:26:02,090
Engole. Engole. Assim.
288
00:26:08,310 --> 00:26:09,550
Vem. Ai,
289
00:26:10,630 --> 00:26:11,790
não estou aguentando. Vem.
290
00:26:26,090 --> 00:26:27,090
Eu odeio demais.
291
00:26:28,270 --> 00:26:29,950
Nunca ninguém fez isso.
292
00:26:31,990 --> 00:26:33,330
Você é louco.
293
00:27:02,570 --> 00:27:03,750
O que? A bundinha.
294
00:27:04,870 --> 00:27:08,150
Sempre tive vontade de experimentar.
295
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Ai,
296
00:27:27,510 --> 00:27:30,570
que loucura. Ai, que delícia.
297
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Olha que coisa quente.
298
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
Assim.
299
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Assim.
300
00:27:46,540 --> 00:27:47,920
Assim. Assim.
301
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Assim.
302
00:27:53,860 --> 00:27:57,280
Querido, eu posso dizer que os
preparativos estão ótimos. Mas vestido
303
00:27:57,280 --> 00:27:58,780
assim você fica imoral.
304
00:27:59,200 --> 00:28:00,420
Vamos socar de roupa.
305
00:28:01,610 --> 00:28:06,090
Olha, se não fosse um imbecil de meu
marido, eu não estaria nessa situação.
306
00:28:06,510 --> 00:28:09,030
O que tem a ver seu marido com Adão?
Tudo.
307
00:28:09,350 --> 00:28:10,870
Ih, complicou mais ainda.
308
00:28:11,550 --> 00:28:15,050
Ouça, não sei onde nem como Gabriel
conheceu Adão.
309
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Mas eles se conheciam.
310
00:28:17,490 --> 00:28:22,230
E foi daí que... Sete!
311
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Cinco!
312
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Está ficando bom, hein? Bola aí.
313
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
20 anos para conseguir esse físico.
314
00:28:57,420 --> 00:28:59,620
Ué, eu apenas um mesmo, é?
315
00:29:00,360 --> 00:29:02,140
Por isso você está essa merda aí.
316
00:29:02,600 --> 00:29:04,540
É, estou vendo.
317
00:29:06,820 --> 00:29:08,160
Passei o tempo todo pensando.
318
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Algum problema?
319
00:29:09,860 --> 00:29:11,480
É algo que desejo lhe pedir.
320
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Fala então.
321
00:29:15,660 --> 00:29:17,620
Estou resolvendo se peço ou não peço.
322
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Resolveu.
323
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
Acho que sim.
324
00:29:26,690 --> 00:29:27,690
Ô, Gabriel.
325
00:29:27,830 --> 00:29:30,510
Sabe que sou seu amigo, portanto...
Certo, certo.
326
00:29:31,030 --> 00:29:32,250
Melhor eu falar de uma vez.
327
00:29:32,490 --> 00:29:33,910
Você não conhece minha mulher, verdade?
328
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
Não, nunca vi. Pois bem.
329
00:29:35,890 --> 00:29:37,750
Eu quero que você foda ela pra mim. Ok.
330
00:29:38,010 --> 00:29:39,010
Como?
331
00:29:40,810 --> 00:29:44,630
Não entendi direito esse negócio de
foda. O trivial, cara.
332
00:29:45,090 --> 00:29:46,090
Foder mesmo.
333
00:29:46,690 --> 00:29:48,470
Mandar levar, trepar nela.
334
00:29:48,750 --> 00:29:50,890
Porra. Ô, Gabriel.
335
00:29:51,690 --> 00:29:55,510
Ô, Gabriel, tá desejando que faça isso
com sua mulher? Serena precisa de alguma
336
00:29:55,510 --> 00:29:58,750
coisa que a abale. O problema é que
somos muito felizes.
337
00:29:59,210 --> 00:30:02,290
Ah, são muito felizes e por isso... É, é
difícil entender.
338
00:30:02,770 --> 00:30:03,870
Mas o problema é esse.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,730
Nada acontece em nossa vida.
340
00:30:06,070 --> 00:30:08,270
Está tudo na hora certa e no lugar
certo.
341
00:30:08,770 --> 00:30:10,650
Pô, nossa vida é uma merda.
342
00:30:11,050 --> 00:30:12,050
Ah, entendi.
343
00:30:12,910 --> 00:30:15,130
Deseja dar um pouco de agitação à vida
de vocês.
344
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
É isso, cara.
345
00:30:16,750 --> 00:30:18,830
Eu quero qualquer coisa que balance...
346
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
Balance.
347
00:30:22,510 --> 00:30:24,870
Que balance a nossa felicidade.
348
00:30:26,350 --> 00:30:28,770
Porra! Puta que pariu!
349
00:30:29,410 --> 00:30:33,610
Por mais um pouco só nascia saco. Por
que não arranja uma amante?
350
00:30:33,970 --> 00:30:35,790
Não seria bastante contundente.
351
00:30:36,250 --> 00:30:41,090
Mas se ela me enganar... E deseja que
faça isso por você?
352
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Se conseguir.
353
00:30:43,230 --> 00:30:45,590
Seria bonita, desejável e provocante.
354
00:30:45,830 --> 00:30:48,110
Nem imagina a quantidade de homens que
dão em cima dela.
355
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
É cantada por todo lado.
356
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Mas ela é irritantemente fiel.
357
00:30:54,620 --> 00:30:58,240
Está vendo, é caro. Ele está pedindo,
hein? Me promete que vai dar umas boas
358
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
alfinetadas nela?
359
00:31:00,260 --> 00:31:01,260
Desculpe.
360
00:31:02,700 --> 00:31:03,960
Está preparado para isso?
361
00:31:04,340 --> 00:31:05,540
O que vai acontecer depois?
362
00:31:06,540 --> 00:31:08,320
Eu não sei se é isso que me excita.
363
00:31:08,800 --> 00:31:10,540
Não saber o que vai acontecer.
364
00:31:11,220 --> 00:31:14,580
Mas o que me enche o saco é saber sempre
o que acontece.
365
00:31:15,580 --> 00:31:17,340
Você pode correr um sério risco, hein?
366
00:31:17,880 --> 00:31:21,020
Mas finalmente acontecerá alguma coisa,
seja o que for.
367
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Mas antes, você precisa conhecer a
Serena.
368
00:31:50,570 --> 00:31:54,350
Quando chegar ao quilômetro 50, tem uma
estrada de terra.
369
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
É aí.
370
00:31:56,410 --> 00:32:00,030
Segue em frente e você vai chegar sem
problema.
371
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Tá legal?
372
00:32:40,170 --> 00:32:41,730
Ei, ei, moço, por favor, espere.
373
00:32:42,030 --> 00:32:43,030
Algum problema?
374
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
Furou o pneu.
375
00:32:49,710 --> 00:32:51,370
Olha só o que fizeram.
376
00:32:51,590 --> 00:32:54,310
Coisa de moleque. Ou de assaltante. Você
acha?
377
00:32:54,590 --> 00:32:56,290
Claro, isso é coisa de assaltante.
378
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Ai, meu Deus.
379
00:32:58,690 --> 00:33:00,590
Calma, vou trocar o pneu para a senhora.
380
00:33:02,210 --> 00:33:03,670
Pelo amor de Deus, não me mate.
381
00:33:04,210 --> 00:33:06,070
Leve tudo, a bolsa, o carro, as joias.
382
00:33:06,410 --> 00:33:09,750
Tome, leve tudo, tome, tome. Calma, não
sou nenhum assaltante.
383
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
Segure o revólver e fique atenta
enquanto troco o pneu.
384
00:33:16,220 --> 00:33:17,380
E se algum assaltante aparecer?
385
00:33:17,980 --> 00:33:19,940
Você atira. Mas nunca usei uma arma.
386
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
É só apontar e puxar o gatilho.
387
00:33:21,700 --> 00:33:22,700
Como? Hã?
388
00:33:24,220 --> 00:33:25,260
Moça, a situação complicou.
389
00:33:25,700 --> 00:33:27,340
Onde estão o macaco e o estepe? Hã?
390
00:33:27,600 --> 00:33:28,399
O quê?
391
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
Ah, sim, o macaco. Ele não está aí? Não.
392
00:33:31,040 --> 00:33:34,920
Mas Gabriel disse que... Ah, não é
possível. Quem é Gabriel?
393
00:33:35,260 --> 00:33:38,700
Meu marido. Ele saiu com o carro de cedo
para consertar o pneu e voltou dizendo
394
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
que estava tudo em ordem.
395
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Mas não está.
396
00:33:42,560 --> 00:33:44,420
Espera. Quer dizer que tem de ir a pé?
397
00:33:45,120 --> 00:33:47,480
Para onde você vai? Para uma casa de
campo que ele alugou.
398
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
É logo ali.
399
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Você falou, Gabriel?
400
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
Foi ele que alugou minha casa de campo.
401
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Que sorte.
402
00:33:56,240 --> 00:34:00,120
Vamos fazer o seguinte. É melhor a gente
ir andando. A gente vai de moto até lá e
403
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
depois eu mando vir buscar o carro. Tá
certo. Tudo bem.
404
00:34:49,420 --> 00:34:54,280
Não. Puta que o pariu. E a ideia foi
minha.
405
00:34:57,300 --> 00:35:00,660
Não diga. É incrível.
406
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Por que eu espanto?
407
00:35:02,540 --> 00:35:04,720
Você é o famoso Adão.
408
00:35:05,620 --> 00:35:06,720
Sou o Adão.
409
00:35:07,080 --> 00:35:08,180
Só não sabia que era famoso.
410
00:35:08,580 --> 00:35:11,100
Pois não imagino quanto tenho ouvido
falar de você.
411
00:35:11,460 --> 00:35:12,960
Seu marido andou lhe contando coisas.
412
00:35:13,740 --> 00:35:14,760
Ele mais gente.
413
00:35:15,760 --> 00:35:17,260
Conhece Clarice e Helena?
414
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
Bem,
415
00:35:19,800 --> 00:35:22,740
eu confesso que houve uma Clarice e uma
Helena.
416
00:35:23,080 --> 00:35:24,400
Entre dezenas de outras.
417
00:35:25,020 --> 00:35:29,040
Também confesso que minha vida
sentimental é variada. Você existe
418
00:35:29,040 --> 00:35:31,740
mesmo. Eu tenho a impressão que sim.
419
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Um grande amante.
420
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Não.
421
00:35:36,830 --> 00:35:39,630
Talvez eu seja apenas o que os homens
sonham ser.
422
00:35:40,210 --> 00:35:45,130
Qual é o homem mesmo mais sério e
moralista que um dia não sonhou em
423
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
possuir muitas mulheres?
424
00:35:46,650 --> 00:35:49,630
Olha, um dia eu cheguei a ter 19.
425
00:35:50,590 --> 00:35:53,770
E garanto que todas de uma só vez, não é
isso?
426
00:35:54,070 --> 00:35:55,009
Adivinhou, hein?
427
00:35:55,010 --> 00:35:57,710
Ah, o perfeito exemplar do macho.
428
00:35:58,490 --> 00:36:01,990
Bem, você está dizendo... Não estou
dizendo.
429
00:36:02,850 --> 00:36:05,730
Apenas refletindo a opinião que você tem
de si próprio.
430
00:36:06,200 --> 00:36:09,500
O que eu acho mesmo é que você não passa
de um cara meio ridículo.
431
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Está entendendo?
432
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
Não estou entendendo nada.
433
00:36:14,260 --> 00:36:16,320
Porradão. Nesse papo você não come
ninguém.
434
00:36:16,920 --> 00:36:19,260
Desculpe se eu melindrei. Não me chame
de melindrosa.
435
00:36:19,840 --> 00:36:24,080
Não estou chamando. Apenas pedi
desculpas. É muito presunçoso no seu
436
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
machismo.
437
00:36:26,000 --> 00:36:27,100
Seu marido vai demorar?
438
00:36:29,220 --> 00:36:30,580
Por que está perguntando isso?
439
00:36:31,260 --> 00:36:32,660
Como apareceu naquela estrada?
440
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Espere.
441
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
De onde veio?
442
00:36:36,670 --> 00:36:37,830
Passava por ali apenas.
443
00:36:38,850 --> 00:36:39,850
Passava apenas?
444
00:36:40,630 --> 00:36:41,630
Sabe que não.
445
00:36:41,910 --> 00:36:44,530
Então sabia que eu ia passar por ali e
esperava por mim?
446
00:36:44,970 --> 00:36:46,430
Sabia. Quem lhe disse?
447
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
Gabriel. Gabriel?
448
00:36:49,290 --> 00:36:52,170
Que interesse tinha meu próprio marido
em que me encontrasse?
449
00:36:52,490 --> 00:36:54,290
Um interesse muito estranho.
450
00:36:54,670 --> 00:36:55,970
Ele me fez um pedido.
451
00:36:56,170 --> 00:36:57,190
Que pedido?
452
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Ele não vai conseguir nada.
453
00:37:09,120 --> 00:37:11,600
Essa minha mulher é uma perereca de
ferro.
454
00:37:12,920 --> 00:37:15,920
Mas que mulher besta.
455
00:37:16,140 --> 00:37:17,820
Dá logo para ele, pô.
456
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
Está me machucando.
457
00:37:19,660 --> 00:37:21,300
Está me machucando.
458
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
Eu vou soltar você e vai ficar
quietinha.
459
00:37:28,020 --> 00:37:29,260
Aí, mocinho.
460
00:37:30,580 --> 00:37:32,060
Vem cá, so...
461
00:37:37,420 --> 00:37:39,120
Chute no saco não vale.
462
00:37:40,400 --> 00:37:41,980
Você está louco?
463
00:37:42,440 --> 00:37:44,840
Ai! Vai com isso!
464
00:37:45,100 --> 00:37:46,580
Me largue!
465
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Chega!
466
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Solta!
467
00:37:50,380 --> 00:37:52,760
Esse vestido me custou uma nota.
468
00:37:54,060 --> 00:37:55,540
Me larga!
469
00:37:56,160 --> 00:37:57,740
Me solta!
470
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Me solta!
471
00:38:00,860 --> 00:38:01,860
Pare!
472
00:38:03,080 --> 00:38:04,860
Cretino, idiota!
473
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
Tarado!
474
00:38:09,100 --> 00:38:10,100
E agora?
475
00:38:11,580 --> 00:38:12,700
Estou nua.
476
00:38:13,560 --> 00:38:16,100
Meu duro, troca de roupa.
477
00:38:17,840 --> 00:38:19,340
A mala ficou no carro.
478
00:38:19,620 --> 00:38:20,880
Eu quero você assim.
479
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Seu!
480
00:38:23,560 --> 00:38:24,820
Você me paga!
481
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
Me larga!
482
00:38:28,480 --> 00:38:32,340
Você está abusando. Me solta! Me larga!
483
00:38:38,060 --> 00:38:40,080
Está se aproveitando porque não posso
fazer nada.
484
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
Estou.
485
00:38:49,340 --> 00:38:51,380
Quando me soltar, te quebro a cara.
486
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Quebra.
487
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Só que essa vaca vai dar para ele mesmo.
488
00:39:19,780 --> 00:39:20,020
Me
489
00:39:20,020 --> 00:39:29,440
beija.
490
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Assim, o benzinho.
491
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Ai,
492
00:40:15,380 --> 00:40:17,480
que tesão.
493
00:40:20,280 --> 00:40:22,500
Me dá um beijo.
494
00:40:39,820 --> 00:40:41,220
Você é sacanagem.
495
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
Quero ver essa trepada.
496
00:40:43,260 --> 00:40:44,400
Afinal de contas, essa mulher é minha.
497
00:42:06,140 --> 00:42:08,260
Mas que filha da puta!
498
00:42:08,620 --> 00:42:10,200
Ela nunca fez isso comigo.
499
00:42:17,620 --> 00:42:18,820
Me beija.
500
00:42:42,860 --> 00:42:44,040
Olha que porra mesmo.
501
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Vamos.
502
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Clarissa.
503
00:42:52,700 --> 00:42:53,940
O que vamos fazer?
504
00:42:54,940 --> 00:42:56,180
O que vamos fazer?
505
00:42:56,560 --> 00:42:58,100
Ora, o que combinamos.
506
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
Vamos oferecer um grande jantaradão. E
depois?
507
00:43:02,180 --> 00:43:05,600
É uma coisa muito boba ele ver que todas
nós ainda lembramos dele.
508
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Pode ser.
509
00:43:07,640 --> 00:43:09,220
No mínimo vai rir na nossa cara.
510
00:43:09,660 --> 00:43:11,340
E eu seria tão boba assim?
511
00:43:11,870 --> 00:43:13,810
Na certa haverá uma surpresa para ele.
512
00:43:14,010 --> 00:43:15,010
Que surpresa?
513
00:43:15,530 --> 00:43:17,090
Muito desagradável.
514
00:43:17,310 --> 00:43:21,790
Mas o quê? Na hora todas ficarão
sabendo. Não quero que ninguém estrague
515
00:43:21,790 --> 00:43:22,790
a festa.
516
00:43:24,250 --> 00:43:25,270
Ouviu bem, Amanda?
517
00:43:34,990 --> 00:43:36,890
Boa tarde, madame. Boa tarde.
518
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Satisfatório, senhora?
519
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
Perfeito.
520
00:43:47,300 --> 00:43:50,840
E ele virá mesmo? Sem dúvida. Você o
conhece, não?
521
00:43:51,700 --> 00:43:53,420
Muito. Como assim?
522
00:43:53,640 --> 00:43:55,280
De onde conhece Adão?
523
00:43:55,660 --> 00:43:59,940
Madame se esqueceu que eu já estava a
seu serviço quando... aconteceu.
524
00:44:00,380 --> 00:44:01,740
Você estava aqui?
525
00:44:02,120 --> 00:44:03,240
E não estava?
526
00:44:03,620 --> 00:44:07,580
A madame se esqueceu do célebre dia das
massagens?
527
00:44:08,200 --> 00:44:10,460
Ah, célebres massagens.
528
00:44:11,360 --> 00:44:14,040
Foram feitas com essas mãos.
529
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
Podemos começar, senhor?
530
00:44:26,400 --> 00:44:28,080
Você parece competente.
531
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Vire-se, por favor.
532
00:44:56,490 --> 00:44:56,890
O
533
00:44:56,890 --> 00:45:17,410
que
534
00:45:17,410 --> 00:45:18,410
é isso?
535
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Desculpe, senhor.
536
00:45:21,030 --> 00:45:22,670
Foi um momento de fraqueza.
537
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Como é Clarice?
538
00:45:24,850 --> 00:45:26,710
O senhor não a conhece pessoalmente?
539
00:45:27,070 --> 00:45:28,070
Ainda não.
540
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
Logo estará aqui.
541
00:45:30,650 --> 00:45:32,670
Pena que o doutor Odir não tenha podido
vir.
542
00:45:33,250 --> 00:45:36,970
É. Vai ficar mais uns três meses por lá
trabalhando com o senhor Galante.
543
00:45:37,670 --> 00:45:38,670
Ele não para.
544
00:45:38,870 --> 00:45:43,410
Vive mais tempo por aí construindo suas
estradas e escrevendo roteiros para
545
00:45:43,410 --> 00:45:45,490
filmes pornográficos do que em casa.
546
00:45:45,810 --> 00:45:47,130
É. Que mania.
547
00:45:47,870 --> 00:45:51,370
Bem, você acha... Você acha que está
certo?
548
00:45:51,590 --> 00:45:52,730
A minha massagem, senhor?
549
00:45:53,120 --> 00:45:56,320
Não. Você me receber tão bem, me
hospedar na casa, sem a madame estar
550
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
presente? Já estamos habituados.
551
00:45:58,800 --> 00:46:00,720
O doutor Odi sempre faz isso.
552
00:46:01,340 --> 00:46:03,120
Manda os seus amigos hospedarem-se aqui.
553
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
Mas eu não tomo iniciativa por conta
própria.
554
00:46:07,640 --> 00:46:09,060
Cumpro ordens da madame.
555
00:46:10,160 --> 00:46:11,560
Aí está a dona Clarice.
556
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
Desculpe.
557
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
Obrigado.
558
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Desculpe.
559
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
Bom dia.
560
00:46:18,920 --> 00:46:19,698
Bom dia.
561
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
Sou o Adão.
562
00:46:22,090 --> 00:46:23,730
O Dimi telefonou ontem à noite.
563
00:46:24,070 --> 00:46:25,490
Você está bem acomodado?
564
00:46:26,170 --> 00:46:28,150
Magnificamente. Vai ficar muito tempo?
565
00:46:28,570 --> 00:46:29,750
Só o fim de semana.
566
00:46:30,030 --> 00:46:31,190
Que pena.
567
00:46:31,930 --> 00:46:33,150
Que pena mesmo.
568
00:46:33,490 --> 00:46:34,990
Vai sair ou jantar em casa?
569
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
Como quiser.
570
00:46:36,730 --> 00:46:39,130
Se aceitar meu convite, podemos ir
jantar fora.
571
00:46:39,870 --> 00:46:41,610
Ótimo. Ótimo.
572
00:46:42,150 --> 00:46:43,150
Ótimo.
573
00:46:43,710 --> 00:46:44,710
Desculpe.
574
00:47:03,890 --> 00:47:04,890
Caramba, velho.
575
00:47:05,810 --> 00:47:07,970
Essa noite você vai gemer.
576
00:47:11,570 --> 00:47:14,570
Vou pedir uma saladinha de alface e
tomate.
577
00:47:15,070 --> 00:47:17,670
Agora que fez a piada, pode pedir o
jantar para os dois.
578
00:47:17,950 --> 00:47:19,830
Olá, você está aqui?
579
00:47:20,090 --> 00:47:21,590
Oi, Lilian. Oi, Lilian.
580
00:47:21,810 --> 00:47:24,690
Bem? Olha, estou pedindo uma saladinha
para os dois.
581
00:47:26,270 --> 00:47:27,970
O que escolheu para beber, madame?
582
00:47:29,450 --> 00:47:32,730
Ora, com uma saladinha dessas, só pode
ser água mineral.
583
00:47:33,770 --> 00:47:34,770
Com licença.
584
00:47:35,170 --> 00:47:38,670
Chama a moça, vamos pedir direito, ela
ficou aborrecida. Não é necessário, por
585
00:47:38,670 --> 00:47:39,670
hora isso é o suficiente.
586
00:47:40,130 --> 00:47:42,510
Mais tarde poderemos voltar esse ar de
fato.
587
00:47:42,850 --> 00:47:45,190
Suficiente? Para as coisas que irão
acontecer.
588
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
E o que vai acontecer?
589
00:47:46,950 --> 00:47:49,890
Quem sabe o que pode acontecer durante a
noite, hein?
590
00:47:51,630 --> 00:47:52,870
Que fome.
591
00:48:05,680 --> 00:48:07,500
Que par de peitinhos você tem.
592
00:48:11,280 --> 00:48:13,800
Entendeu agora o porquê da saladinha?
593
00:48:14,060 --> 00:48:14,919
A quem?
594
00:48:14,920 --> 00:48:16,680
Não engano meu marido em casa.
595
00:48:17,120 --> 00:48:18,220
Mas há tantos lugares.
596
00:48:18,800 --> 00:48:22,200
São frequentes hotéis, motéis ou
apartamentos de outros homens.
597
00:48:22,540 --> 00:48:24,800
E o carro incômodo e pouco discreto.
598
00:48:25,420 --> 00:48:29,480
Júlio nessa hora fica cego e mudo. Só
cuida do trânsito.
599
00:50:58,960 --> 00:51:00,740
Estou com uma fome danada.
600
00:51:35,860 --> 00:51:36,860
Acabou, pessoal?
601
00:51:38,080 --> 00:51:41,920
Muito bem, pessoal. Vamos ensaiar o
segundo movimento na outra sala.
602
00:51:42,840 --> 00:51:44,820
Professor, estou dispensada por hoje?
603
00:51:45,100 --> 00:51:46,100
Por hoje está.
604
00:51:46,200 --> 00:51:47,360
Amanhã às oito, tá?
605
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
Quem é o senhor?
606
00:51:56,980 --> 00:51:59,900
Adão. Meu nome é Adão. O que deseja
aqui?
607
00:52:00,260 --> 00:52:01,480
A porta estava aberta.
608
00:52:02,480 --> 00:52:04,540
Entra nos lugares só porque encontra a
porta aberta?
609
00:52:04,960 --> 00:52:06,840
Procura uma moça que marcou um encontro
comigo.
610
00:52:07,340 --> 00:52:09,700
O nome dela é Clarice. Sei quem é.
611
00:52:10,440 --> 00:52:11,500
Ela ainda não chegou?
612
00:52:12,020 --> 00:52:13,460
Ela está no outro salão.
613
00:52:25,860 --> 00:52:26,860
Ouviu o que eu disse?
614
00:52:27,200 --> 00:52:28,740
Clarice deve estar na sala em frente.
615
00:52:29,280 --> 00:52:30,280
Ouvi.
616
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Oi, Amanda.
617
00:52:32,980 --> 00:52:33,980
Oi.
618
00:52:34,380 --> 00:52:35,900
Oi, meu amor. Você já está aí?
619
00:52:37,880 --> 00:52:40,880
Tenha paciência. Mais uns 10 minutos e
estarei livre.
620
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Tesão.
621
00:53:06,090 --> 00:53:07,830
Quem entrou aqui? É proibido.
622
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
Por você.
623
00:53:09,850 --> 00:53:11,050
Você não é proibido.
624
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Ou é?
625
00:53:12,730 --> 00:53:15,550
É ridículo. Mas se não sair já, eu vou
gritar.
626
00:53:16,270 --> 00:53:20,930
É ridículo, fora de moda, e você não
deseja realmente isso.
627
00:53:21,710 --> 00:53:22,710
Não?
628
00:53:25,010 --> 00:53:28,150
Por favor, vá embora.
629
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Por quê?
630
00:53:45,200 --> 00:53:46,740
Eu não existiria.
631
00:54:26,380 --> 00:54:28,600
Eu tenho um compromisso importante, tá?
Tu põe isso em fala, tá?
632
00:54:38,080 --> 00:54:39,900
Droga! Que raiva!
633
00:54:41,420 --> 00:54:41,860
Que
634
00:54:41,860 --> 00:54:52,480
tal?
635
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Estamos bem?
636
00:54:56,110 --> 00:54:57,310
Falta um certo turquê.
637
00:54:57,630 --> 00:55:00,670
Mas pra quem é, bacalhau basta.
638
00:55:17,210 --> 00:55:18,210
Adão?
639
00:55:18,690 --> 00:55:20,350
Adão? Quem está aí?
640
00:55:21,190 --> 00:55:22,190
Sou eu.
641
00:55:22,450 --> 00:55:23,450
Eu quem?
642
00:55:23,530 --> 00:55:24,590
Eu, Alice.
643
00:55:25,320 --> 00:55:26,320
E quem é Alice?
644
00:55:27,060 --> 00:55:31,300
Esqueceu? Não esqueci nada. Eu tenho
certeza que não conheço nenhuma Alice.
645
00:55:31,600 --> 00:55:34,200
É verdade. Não lhe disse meu nome.
646
00:55:34,540 --> 00:55:36,000
Mas eu te conheço mesmo?
647
00:55:37,040 --> 00:55:42,200
Conhece, conhece muito bem. Eu sou a do
telefone de hoje de manhã.
648
00:55:48,280 --> 00:55:50,840
Ah, então é você a telefonista Alice.
649
00:55:51,120 --> 00:55:52,600
E poderia ser outra?
650
00:55:52,840 --> 00:55:54,040
Não, de fato não.
651
00:55:54,440 --> 00:55:56,160
Nenhuma outra tem cara de telefonista.
652
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Só você.
653
00:55:59,280 --> 00:56:04,800
Olha, devo confessar que você é um homem
bastante curioso. Não conheço nenhum
654
00:56:04,800 --> 00:56:09,760
outro capaz de vestir um smoking e
trepar. Só que perdeu seu tempo.
655
00:56:10,080 --> 00:56:13,520
Como? Fiz uma ginástica danada para vir
até aqui.
656
00:56:13,740 --> 00:56:16,860
Tive que enganar um marido e dois
amantes.
657
00:56:17,380 --> 00:56:18,820
Costumo trepar no mesmo.
658
00:56:19,260 --> 00:56:21,420
Mas tenho um compromisso muito
importante.
659
00:56:21,780 --> 00:56:22,780
Outra mulher?
660
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Outras.
661
00:56:25,200 --> 00:56:27,260
Apenas um jantar. Eu espero.
662
00:56:27,680 --> 00:56:28,678
Pode demorar.
663
00:56:28,680 --> 00:56:29,680
Eu espero.
664
00:56:30,380 --> 00:56:34,500
Se tiver fome, pode encontrar alguma
coisa na cozinha, viu? A fome que eu
665
00:56:34,500 --> 00:56:36,480
tenho, eu guardo para quando você
chegar.
666
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
Pesão.
667
00:56:40,140 --> 00:56:41,140
Olha,
668
00:56:45,380 --> 00:56:50,880
pessoal, eu acho meio violento, mas será
triunfal. Vocês topam? O melhor é fazer
669
00:56:50,880 --> 00:56:52,020
a coisa democraticamente.
670
00:56:52,240 --> 00:56:53,240
Vamos votar?
671
00:56:54,300 --> 00:56:58,060
Coitado. O que terá dele sem aquela
beleza de coisa?
672
00:56:58,580 --> 00:57:01,980
Júlio! Já vou, madame. Corra aqui,
rápido.
673
00:57:06,000 --> 00:57:09,740
A madame chamou? Traga uns cartões, uma
caixa pequena e caneta.
674
00:57:10,100 --> 00:57:11,180
Pois não, senhora?
675
00:57:13,620 --> 00:57:16,400
Nunca esqueceu a lição que seu pai
sempre lhe dizia.
676
00:57:16,980 --> 00:57:21,720
Meu filho, um caso de mulher, o amor que
fica, é o amor de pica.
677
00:57:34,770 --> 00:57:37,870
Júlio, você fará por ação, já que é o
único que não sofreu com Adão.
678
00:57:39,530 --> 00:57:39,930
Não
679
00:57:39,930 --> 00:57:47,590
corta.
680
00:57:48,950 --> 00:57:50,570
Tem gente nos traindo.
681
00:57:55,020 --> 00:57:57,640
Corta. Vamos ser discretas, por favor?
682
00:57:57,960 --> 00:57:59,380
Não corta.
683
00:58:03,660 --> 00:58:05,940
Corta. Mas está dando empate?
684
00:58:06,180 --> 00:58:07,480
Se empatar, como fica?
685
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
Julio desempata.
686
00:58:09,780 --> 00:58:13,680
Eu? Claro, e pode votar de acordo com a
sua consciência.
687
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
Corta.
688
00:58:18,000 --> 00:58:20,800
O último cartão é o que vai decidir.
689
00:58:21,940 --> 00:58:24,720
Santo Deus. Santo Deus o quê? Diga logo
o que é.
690
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Corta.
691
00:58:29,620 --> 00:58:31,780
Puxa vida, vocês viram? Nós ganhamos.
Que legal.
692
00:58:32,060 --> 00:58:33,060
É ele. Vamos.
693
00:58:33,180 --> 00:58:37,160
Ele não pode nos ver. Vissem-se. Vamos
rápido. Vamos, pessoal. Corre.
694
00:58:39,420 --> 00:58:41,500
É ele.
695
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Seu Adão.
696
00:58:43,860 --> 00:58:47,000
Só quero ver qual delas vai cortar a
coisa dele.
697
00:58:54,170 --> 00:58:58,650
Olá. Boa noite. Boa noite. O senhor é
esperado com muita ansiedade. Chegaram
698
00:58:58,650 --> 00:58:59,650
todas? Todas.
699
00:58:59,890 --> 00:59:00,890
Por favor.
700
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
Onde estão?
701
00:59:12,570 --> 00:59:14,290
O senhor terá que esperar um pouco mais.
702
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Sabe como são as mulheres.
703
00:59:16,790 --> 00:59:18,350
Mas posso servir uma bebida?
704
00:59:19,730 --> 00:59:21,590
Whisky. Pois não, com licença.
705
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Seu Adão.
706
00:59:27,800 --> 00:59:31,820
Bem, eu queria avisá-lo que... E a minha
visão do que?
707
00:59:32,640 --> 00:59:33,578
Perdão, senhor.
708
00:59:33,580 --> 00:59:34,680
Não é nada importante.
709
00:59:35,000 --> 00:59:36,040
Com sua licença.
710
01:00:04,040 --> 01:00:05,620
De fato, foi uma ideia brilhante.
711
01:00:06,400 --> 01:00:07,440
Quem bolou isso?
712
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Clarice? Helena?
713
01:00:09,700 --> 01:00:13,120
Marta? O estranho é elas terem se unido
para o mesmo fim.
714
01:00:13,820 --> 01:00:17,160
São tão diferentes entre si quando se
trata de sentimentos ou de homem.
715
01:00:17,740 --> 01:00:18,740
Mas quem sabe?
716
01:00:19,540 --> 01:00:21,160
Por que não pensei nisso antes?
717
01:00:21,480 --> 01:00:23,740
E se houver uma falseta por trás disso
tudo?
718
01:00:58,250 --> 01:01:00,470
Lembra que há uma coisa que não se
realizou entre nós?
719
01:01:01,390 --> 01:01:02,830
Não fale isso comigo.
720
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Por quê?
721
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
Tenho medo.
722
01:01:06,110 --> 01:01:07,110
As outras?
723
01:01:07,350 --> 01:01:08,890
Ninguém vai aparecer tão cedo.
724
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Ninguém.
725
01:01:13,350 --> 01:01:14,350
Onde vai?
726
01:02:20,330 --> 01:02:21,330
Por favor.
727
01:02:21,430 --> 01:02:23,970
Não. Você não quer?
728
01:02:25,090 --> 01:02:26,090
Quero.
729
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
Quero.
730
01:02:29,570 --> 01:02:30,570
Quero.
731
01:04:11,879 --> 01:04:13,620
Não, Adão.
732
01:04:14,300 --> 01:04:15,600
Vai, beijinho.
733
01:04:16,400 --> 01:04:18,360
Assim. Ai,
734
01:04:18,360 --> 01:04:31,180
Adão.
735
01:04:31,240 --> 01:04:33,400
Que loucura, não aguento mais.
736
01:05:23,790 --> 01:05:24,790
e vagarinho.
737
01:05:58,610 --> 01:05:59,810
Puta que pariu.
738
01:06:00,570 --> 01:06:01,570
Não.
739
01:06:02,510 --> 01:06:03,510
Amanda, Amanda.
740
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Seu Adão.
741
01:06:06,890 --> 01:06:07,890
Seu Adão.
742
01:06:09,650 --> 01:06:12,230
Seu Adão, o senhor é... Vem cá, Júlio.
Vem cá, me ajuda.
743
01:06:13,870 --> 01:06:14,870
Joga aqui, vai, vai.
744
01:06:15,110 --> 01:06:16,190
O que está acontecendo?
745
01:06:16,470 --> 01:06:17,470
Júlio!
746
01:06:17,610 --> 01:06:19,570
Júlio! Puta que pariu.
747
01:06:20,550 --> 01:06:24,570
Seu Adão, volta aqui. Dona Amanda.
748
01:06:25,530 --> 01:06:27,530
Meu Deus do céu, o que eu faço?
749
01:06:29,830 --> 01:06:31,990
O que é isso, Júlio?
750
01:06:32,330 --> 01:06:33,330
É ela.
751
01:06:34,670 --> 01:06:35,670
Desmaiou. Nua?
752
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
É.
753
01:06:37,110 --> 01:06:38,190
Obrigada, estou bem agora.
754
01:06:38,430 --> 01:06:40,110
Tudo bem. Já pode explicar o que
aconteceu?
755
01:06:41,270 --> 01:06:46,090
Não houve nada, eu apenas desmaiei. E
deu tempo de ficar nua para isso? Depois
756
01:06:46,090 --> 01:06:48,270
eu explico. Acho melhor explicar agora.
757
01:06:48,930 --> 01:06:50,230
Vai ser um pouco difícil.
758
01:06:50,650 --> 01:06:51,650
Muito difícil.
759
01:06:51,670 --> 01:06:53,830
Você viu Adão? Eu? Rouba, não confessa.
760
01:06:54,110 --> 01:06:55,110
Não, não vi.
761
01:06:55,120 --> 01:06:56,440
Isso está prendendo.
762
01:06:56,660 --> 01:06:58,900
Vista-se para o jantar. Depois
explicaremos isso.
763
01:07:08,500 --> 01:07:11,040
É. Mais uma vez escapei.
764
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Oi.
765
01:07:31,050 --> 01:07:32,310
Elas são tontas mesmo.
766
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
Não é nada.
767
01:07:34,350 --> 01:07:36,410
E obrigado por ter me ajudado naquela
situação.
768
01:07:37,270 --> 01:07:38,490
Sempre às ordens, senhor.
769
01:07:38,830 --> 01:07:39,930
Pode confiar em mim.
770
01:07:40,250 --> 01:07:44,950
Sou um amigo, um aliado e um esperançoso
fã.
771
01:07:46,470 --> 01:07:47,470
Pode ser.
772
01:07:47,930 --> 01:07:50,350
Acho que na vida vale experimentar toda
emoção.
773
01:07:51,030 --> 01:07:52,030
Encantado, senhor.
774
01:07:52,250 --> 01:07:55,890
Encantado. Mas vim lhe avisar que o
momento chegou.
775
01:08:48,880 --> 01:08:50,340
Senhoras e senhores
776
01:09:43,139 --> 01:09:45,680
O que é isso, Clarissa?
777
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Também não sei.
778
01:09:48,620 --> 01:09:50,399
Júlio, cabeça de que é isso?
779
01:09:50,720 --> 01:09:53,040
Foi uma sugestão do senhor Adão, madame.
780
01:09:55,040 --> 01:09:56,840
É uma homenagem a todos vocês.
781
01:09:57,580 --> 01:09:58,580
Cabeças de piranha.
782
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Obrigada.
783
01:10:20,880 --> 01:10:22,020
Filha da puta.
784
01:10:23,840 --> 01:10:26,340
Hoje eu te capo, meu querido sacana.
785
01:10:28,840 --> 01:10:30,740
Mas eu queria ele só pra mim.
786
01:10:31,320 --> 01:10:34,020
Cortar aquilo é... Ai, monstruoso.
787
01:10:34,380 --> 01:10:36,120
Mas nunca vai poder ser meu.
788
01:10:36,940 --> 01:10:40,140
Então... Essa mulher é perigosa.
789
01:10:40,880 --> 01:10:43,080
Embrulhou a todas nós na sua vingança.
790
01:10:43,320 --> 01:10:47,240
Se ao menos eu pudesse dar uma transar
de despedida com ele...
791
01:10:48,680 --> 01:10:53,400
Eu devia ir a sacanear todas essas
cadelas, avisar Adão e fugir com ele.
792
01:10:53,820 --> 01:10:55,700
Assim eu ficaria muito boa.
793
01:11:00,300 --> 01:11:03,700
Porra, nem me lembro mais se essa aí
trepa bem ou mal.
794
01:11:04,360 --> 01:11:05,840
Preciso verificar outra vez.
795
01:11:08,320 --> 01:11:12,660
Calhorda, acho que vou ficar com teus
colhões e comê-los ao molho de
796
01:11:12,660 --> 01:11:13,660
vinagrete.
797
01:11:42,440 --> 01:11:44,420
A tesão desse homem não acaba nunca.
798
01:11:46,580 --> 01:11:48,580
É de um assim que eu preciso.
799
01:12:04,180 --> 01:12:06,120
Bem, minhas queridas, vamos.
800
01:12:08,920 --> 01:12:10,640
Afinal, vamos ter um discurso.
801
01:12:11,150 --> 01:12:12,270
Uma palavrinha só.
802
01:12:13,550 --> 01:12:15,470
Sem essa, Clarissa.
803
01:12:15,690 --> 01:12:17,330
Vá direto ao assunto.
804
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Direto ao assunto?
805
01:12:19,990 --> 01:12:20,990
Que assunto?
806
01:12:21,150 --> 01:12:22,830
Hoje é o dia da caça.
807
01:12:23,810 --> 01:12:24,850
Eu sou o caçador.
808
01:12:25,310 --> 01:12:27,050
Você sempre foi o caçador.
809
01:12:28,950 --> 01:12:30,270
Amanda, não vai dizer nada?
810
01:12:30,850 --> 01:12:32,370
Estou. Estou com medo.
811
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
Medo de quê?
812
01:12:34,270 --> 01:12:36,550
Essa tem medo da própria sombra.
813
01:12:36,870 --> 01:12:40,330
Mas quem irá falar por nós é Clarissa.
Fala, Clarissa.
814
01:12:40,680 --> 01:12:41,680
Que segredo é esse?
815
01:12:41,720 --> 01:12:44,020
Sim, existe um segredo.
816
01:12:44,400 --> 01:12:46,380
Preciso contar toda a história que nos
uniu?
817
01:12:46,700 --> 01:12:48,820
Ou basta apenas dizer o que vamos fazer?
818
01:12:49,500 --> 01:12:52,260
Vamos economizar tempo. Pode ir direto
ao assunto.
819
01:12:52,880 --> 01:12:54,480
Adão querido de todas nós.
820
01:12:55,720 --> 01:12:57,440
Nós vamos te capar.
821
01:13:00,960 --> 01:13:05,840
Capar? O que é isso? Nós vamos te capar.
822
01:13:06,340 --> 01:13:08,340
Mas, capar, capar?
823
01:13:08,720 --> 01:13:09,960
Você sabe o que é isso, não?
824
01:13:10,820 --> 01:13:11,820
Está brincando.
825
01:13:12,280 --> 01:13:14,360
Olhe para nós e veja se estamos
brincando.
826
01:13:14,840 --> 01:13:15,860
Estou entendendo.
827
01:13:16,060 --> 01:13:17,780
E vai ser sem anestesia.
828
01:13:18,300 --> 01:13:23,300
Queremos que sinta a dor de perder o
instrumento do... do... Ah, me ajudem!
829
01:13:23,420 --> 01:13:24,299
Do trabalho.
830
01:13:24,300 --> 01:13:26,380
Que usou para nos enganar.
831
01:13:28,100 --> 01:13:29,100
Muito bem.
832
01:13:30,120 --> 01:13:31,580
Garota, chega por hoje.
833
01:13:33,360 --> 01:13:35,240
Eu pensei que seria uma noite
interessante.
834
01:13:35,780 --> 01:13:36,900
Mas me enganei.
835
01:13:38,730 --> 01:13:41,410
Definitivamente, vocês ficaram muito
chatas.
836
01:13:42,910 --> 01:13:44,010
Obrigado pelo jantar.
837
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Clarice, adeus.
838
01:13:45,990 --> 01:13:48,150
É assim que vai acabar tudo, Adão?
839
01:13:48,530 --> 01:13:50,450
Hã? Não vai acabar nada.
840
01:13:51,310 --> 01:13:56,090
Vocês estão todas contentes. Olha só que
rostinhos lindos. Vocês são umas
841
01:13:56,090 --> 01:13:59,810
maravilhas. Tchau pra todo mundo, tá? Um
beijo.
842
01:14:09,930 --> 01:14:10,930
Me fodi.
843
01:14:12,770 --> 01:14:13,910
Bem, com licença.
844
01:14:14,330 --> 01:14:16,210
Eu me vou no chão, vai.
845
01:14:19,190 --> 01:14:20,190
Ok,
846
01:14:20,790 --> 01:14:23,530
pessoal. Se vocês quiseram me assustar,
vocês conseguiram.
847
01:14:25,670 --> 01:14:26,830
Vamos entrar no acordo?
848
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Não há acordo.
849
01:14:29,510 --> 01:14:31,270
E pensa que não vou reagir?
850
01:14:31,490 --> 01:14:32,650
Reaja se puder.
851
01:14:36,380 --> 01:14:37,380
Calma, pessoal.
852
01:14:37,500 --> 01:14:38,900
Eu não tenho nada contra vocês.
853
01:14:39,880 --> 01:14:40,940
Vamos ser amigos, ok?
854
01:14:53,520 --> 01:14:56,140
Não me solta.
855
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
Não.
856
01:15:00,140 --> 01:15:02,060
Solta, pessoal. Eu não gosto de
escorregador. Solta.
857
01:15:36,900 --> 01:15:39,120
Calma, eles vão trazê-lo de volta.
858
01:15:39,700 --> 01:15:40,700
Venham.
859
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Amém.
860
01:16:27,020 --> 01:16:28,160
Puta merda.
861
01:16:29,540 --> 01:16:30,800
Que bico.
862
01:16:35,380 --> 01:16:37,120
Puta, me fodi outra vez.
863
01:16:57,980 --> 01:16:58,980
Brincadeiras, pessoal.
864
01:16:59,040 --> 01:17:00,260
Eu estava brincando de esconde-escolha.
865
01:17:08,420 --> 01:17:13,800
Esse jogo está ficando perigoso. Só para
você.
866
01:17:46,960 --> 01:17:47,960
Onde vai Clarice?
867
01:18:27,509 --> 01:18:29,510
Coitadinho. O que vocês acham?
868
01:18:29,830 --> 01:18:31,550
Não tem graça cortar assim.
869
01:18:33,190 --> 01:18:35,990
Nessa situação, isso não vai levantar
nunca.
870
01:18:37,050 --> 01:18:38,070
Dá-se um jeito.
871
01:18:40,570 --> 01:18:44,370
Isso aqui é apenas um brinquedinho
inocente. Não. É rápido.
872
01:18:44,630 --> 01:18:46,610
Não. Não vai dizer nada, Benzinho.
873
01:18:46,870 --> 01:18:48,430
Você vai ver ele adorar.
874
01:18:49,050 --> 01:18:50,730
Ai, para com isso.
875
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
Não, pai.
876
01:18:57,110 --> 01:18:58,110
Não, para com isso.
877
01:18:59,470 --> 01:19:00,470
Não!
878
01:19:02,870 --> 01:19:03,870
Chega!
879
01:19:05,450 --> 01:19:09,150
Vá embora, sua besta. Já que comecei,
vou até o fim, entendeu?
880
01:19:09,670 --> 01:19:10,670
Até o fim.
881
01:19:14,790 --> 01:19:16,110
Espere! O que há com vocês?
882
01:19:16,350 --> 01:19:17,350
Assim não é possível.
883
01:19:17,750 --> 01:19:18,750
Eu também acho.
884
01:19:18,910 --> 01:19:20,090
O que há com vocês?
885
01:19:20,510 --> 01:19:22,070
Amanda, eu entendo. Mas vocês?
886
01:19:22,540 --> 01:19:25,580
Já recebeu a lição que merecia,
Clarissa? Basta o susto.
887
01:19:26,140 --> 01:19:27,140
Não, viu?
888
01:19:27,300 --> 01:19:28,440
Não basta, não.
889
01:19:29,100 --> 01:19:31,540
Este merda não vai enganar mais mulher
nem eu com esse negócio.
890
01:19:31,860 --> 01:19:32,860
Eu vou embora.
891
01:19:38,100 --> 01:19:39,160
Eu também vou.
892
01:19:39,620 --> 01:19:41,580
A responsabilidade é só de vocês.
893
01:19:44,220 --> 01:19:45,260
Eu também vou.
894
01:19:49,080 --> 01:19:51,420
Mas você ficou louca mesmo, hein,
Clarissa?
895
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Onde vai?
896
01:20:11,720 --> 01:20:16,820
É humilhante que um herói de tantas
batalhas seja acostado tão murcho.
897
01:20:48,030 --> 01:20:49,970
Gostosão, olha aí gostosão.
898
01:20:55,510 --> 01:20:56,510
Não,
899
01:20:58,070 --> 01:21:06,390
não
900
01:21:06,390 --> 01:21:08,670
faz comigo, para, para.
901
01:21:23,799 --> 01:21:25,980
Bebão. Tu é meu bebão.
902
01:22:06,860 --> 01:22:08,420
Eu não aguento mais.
903
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Não tem jeito.
904
01:22:11,320 --> 01:22:12,760
Vai assim mesmo.
905
01:22:29,680 --> 01:22:30,680
Viranha, é?
906
01:22:30,980 --> 01:22:32,360
Eu estava brincando com ele.
907
01:22:40,300 --> 01:22:42,740
Puxa, o companheiro já está vendo minha
viola em caco.
908
01:22:44,160 --> 01:22:46,640
O que você está fazendo?
909
01:22:47,080 --> 01:22:52,500
Ô, seu Adão, o senhor acha que eu ia
deixar sacrificar tão belo monumento da
910
01:22:52,500 --> 01:22:56,160
natureza? Porra, deixa isso para depois,
velho. Vai me desamarrar, vamos, meus
911
01:22:56,160 --> 01:22:57,160
pés. Vamos.
912
01:22:58,240 --> 01:22:59,240
Vai, vai rápido.
913
01:23:00,420 --> 01:23:01,780
Vai, vai logo.
914
01:23:06,050 --> 01:23:07,330
Vamos rápido, porra.
915
01:23:08,070 --> 01:23:10,490
Vamos embora. Por aqui.
916
01:23:11,270 --> 01:23:12,950
Ai, meu saco.
917
01:23:13,170 --> 01:23:15,010
Devagar. Meu saco tá doendo. Ai, corre.
918
01:23:17,070 --> 01:23:18,070
Vamos rápido.
919
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Vamos?
920
01:23:25,270 --> 01:23:26,270
Olha,
921
01:23:28,130 --> 01:23:30,510
se eu escapar desse, eu vou dar pra você
o que sempre desejou de mim.
922
01:23:30,730 --> 01:23:32,130
Bem que minha mãe me dizia.
923
01:23:32,570 --> 01:23:36,390
Quem corre cansa, mas quem espera sempre
alcança.
58574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof