Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,910 --> 00:00:41,010
Tan solo los más tontos de este mundo
2
00:00:41,010 --> 00:00:48,010
tienden a enamorarse por un tú.
3
00:00:50,290 --> 00:00:55,570
Los tontos saben versos increíbles.
4
00:00:57,510 --> 00:01:02,150
Probar sus labios es irrepetible.
5
00:01:04,750 --> 00:01:09,130
Jugando bales, mebrando ilusiones.
6
00:01:10,630 --> 00:01:15,550
Te dejan masacrar sin condiciones.
7
00:01:18,430 --> 00:01:22,930
Aprenden a liarse con el pico.
8
00:01:25,170 --> 00:01:29,970
Aprenden a decir, te lo suplico.
9
00:01:34,560 --> 00:01:39,040
Los tontos se enamoran.
10
00:01:40,280 --> 00:01:45,660
Los tontos sufren siempre.
11
00:01:46,680 --> 00:01:48,620
Conocen a otros tontos.
12
00:01:49,620 --> 00:01:51,660
Les siguen la corriente.
13
00:01:53,420 --> 00:01:55,220
Saben jugar con fuego.
14
00:01:56,900 --> 00:02:03,640
Saben tentar la suerte. Y yo debo ser el
mayor de ellos. Salgo yo otra vez.
15
00:02:04,250 --> 00:02:09,850
Me meto hasta el cuello, salgo yo otra
vez, me meto de lleno en la trampa.
16
00:02:47,720 --> 00:02:51,520
tienden a enamorarse por ti.
17
00:02:53,820 --> 00:02:58,640
Los tontos saben que es increíble
18
00:02:58,640 --> 00:03:05,180
probar que el sabio ser no te
19
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
quiere.
20
00:03:14,410 --> 00:03:18,010
Qué bien, ya has llegado. ¿Cómo te ha
ido el vuelo? Muy bien, pero
21
00:03:18,010 --> 00:03:20,090
agotadísimo. Anda, sube y vámonos.
22
00:03:38,230 --> 00:03:42,150
No veas lo estupenda que está Barcelona
en esta época. Te va a encantar.
23
00:03:42,360 --> 00:03:43,480
Ay, menos mal.
24
00:03:43,840 --> 00:03:48,680
Vengo de un internado metido en mitad de
un bosque y en las quimbambas. Te puedes
25
00:03:48,680 --> 00:03:51,180
pasar días enteros sin que nadie se
asome.
26
00:03:51,960 --> 00:03:56,440
Tranquila. Yo te garantizo que vas a
caer rendida de tanta juerga y bailoteo
27
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
que vamos a disfrutar.
28
00:03:58,140 --> 00:03:59,700
Con chicos, claro.
29
00:03:59,920 --> 00:04:04,840
Y de los más cachondos y mejor dotados.
Calla, calla. Que se me hace la boca
30
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
agua. ¿La boca?
31
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
Pero qué cerda eres.
32
00:04:12,709 --> 00:04:17,589
Los tontos se enamoran.
33
00:04:18,870 --> 00:04:24,330
Los tontos sufren siempre.
34
00:04:25,110 --> 00:04:26,490
Conoce a un tonto.
35
00:04:27,830 --> 00:04:29,810
¿Vamos a tomar algo? De acuerdo.
36
00:04:32,050 --> 00:04:33,870
Saben jugar con fuego.
37
00:04:35,510 --> 00:04:37,330
Saben temblar la suerte.
38
00:04:39,370 --> 00:04:42,270
El mayor de ellos, salgo yo otra vez.
39
00:04:42,490 --> 00:04:45,650
Me meto hasta el cuello, salgo yo otra
vez.
40
00:04:45,910 --> 00:04:48,450
Me meto de lleno en la trampa.
41
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
Camarero, por favor.
42
00:04:57,450 --> 00:04:59,290
Explícame cómo te ha ido por el
internado.
43
00:05:00,850 --> 00:05:03,830
Ha sido espantoso. No podía aguantar un
día más.
44
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
¿Y chicos?
45
00:05:06,450 --> 00:05:10,490
Fatal. El único hombre a 100 kilómetros
a la redonda era un jardinero de 70
46
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
tacos.
47
00:05:11,730 --> 00:05:13,710
Imagínate que al final hasta me gustaba.
48
00:05:14,070 --> 00:05:15,070
Menudo rollo.
49
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Marta, Marta.
50
00:05:32,410 --> 00:05:35,850
¿Qué pasa? ¿Lo has visto? ¿Ha llegado?
No, pero ¿quién ha llegado?
51
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Mira. A ver.
52
00:05:40,600 --> 00:05:41,940
¡Madre mía!
53
00:05:43,260 --> 00:05:44,420
¡Qué bueno está!
54
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
¡Dios mío!
55
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
¿Qué longitud crees que tiene? ¿La
botella?
56
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
No, tonta, el aparato.
57
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
No sé.
58
00:05:56,140 --> 00:05:57,400
¿Unos 20 centímetros?
59
00:05:57,660 --> 00:05:59,380
¡Hala, qué exagerada!
60
00:06:27,500 --> 00:06:29,540
¿Y cómo pudiste resistir sin sexo?
61
00:06:30,300 --> 00:06:32,540
Mi única compañía ha sido él.
62
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
¿Seguro?
63
00:06:38,760 --> 00:06:43,380
Bueno, Raquel, mi compañera de
habitación, me ayuda a pasar los meses.
64
00:09:29,089 --> 00:09:30,910
Por eso has venido a Barcelona, ¿no?
65
00:09:32,690 --> 00:09:35,570
Pues estos días intentaremos recuperar
el tiempo perdido.
66
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
Lo pasaremos muy bien.
67
00:09:38,190 --> 00:09:40,010
Bueno, Silvia, ¿y a ti cómo te fue?
68
00:09:40,490 --> 00:09:42,030
Ay, no me hables.
69
00:09:42,750 --> 00:09:43,810
Pues no mucho mejor.
70
00:09:44,010 --> 00:09:45,009
¿Me han despedido?
71
00:09:45,010 --> 00:09:49,530
No me digas. El cabrón de mi jefe quería
que me lo hiciera con el presidente de
72
00:09:49,530 --> 00:09:52,070
la compañía. Un viejo así que no serás.
73
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
No se preocupe.
74
00:10:05,790 --> 00:10:06,790
Sí, sí, sí.
75
00:10:06,890 --> 00:10:09,010
A ver, Silvia, deja esto.
76
00:10:14,849 --> 00:10:16,710
Y toma nota.
77
00:10:17,050 --> 00:10:18,270
Ahora, jefe.
78
00:10:23,970 --> 00:10:26,310
Distinguida señorita.
79
00:10:27,430 --> 00:10:30,350
Espero que goce de buena salud.
80
00:10:32,210 --> 00:10:36,050
El motivo de la presente...
81
00:10:36,590 --> 00:10:43,190
es introducirla en las profundas
variantes de nuestros productos nuevos
82
00:10:43,190 --> 00:10:44,970
de chupones.
83
00:10:46,650 --> 00:10:47,970
¿Chupones?
84
00:10:49,350 --> 00:10:56,130
Ajuntamos unas muestras para que
compruebe cómo los
85
00:10:56,130 --> 00:11:01,630
gustos penetran hasta el fondo de su
paladar,
86
00:11:01,650 --> 00:11:05,090
invadiendo sus sentidos.
87
00:11:05,850 --> 00:11:10,010
de un perfumado placer incomparable.
88
00:11:11,290 --> 00:11:17,110
Otra variedad es el lametón mentolado,
89
00:11:17,250 --> 00:11:23,910
que se introduce lentamente en la boca
en un
90
00:11:23,910 --> 00:11:27,210
suave y deleitoso metesaca.
91
00:11:32,370 --> 00:11:34,590
Montra la lengua.
92
00:11:35,340 --> 00:11:42,120
La pentea. Del doble gusto.
93
00:11:42,180 --> 00:11:44,760
Con lo que hemos acaramelado.
94
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
El producto.
95
00:11:48,940 --> 00:11:52,280
El producto, jefe.
96
00:11:52,520 --> 00:11:58,880
El producto. Donde hemos puesto la
quinta esencia.
97
00:12:04,250 --> 00:12:06,030
¿Ves? ¿Ves?
98
00:12:07,570 --> 00:12:09,330
Nuestra variante.
99
00:12:10,330 --> 00:12:11,710
Sí, jefe.
100
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Dulce.
101
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Dulce.
102
00:12:18,950 --> 00:12:20,450
Siga, jefe.
103
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Siga.
104
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Prende así a la nariz.
105
00:12:37,300 --> 00:12:43,020
Con el tiempo que el chupón... El
chupón. Se introduce.
106
00:12:43,260 --> 00:12:45,740
Se introduce. Se introduce.
107
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Se introduce.
108
00:12:48,240 --> 00:12:55,200
Se introduce.
109
00:12:55,580 --> 00:12:56,780
Se introduce.
110
00:12:57,260 --> 00:13:02,080
Se introduce, jefe. Sí.
111
00:13:02,830 --> 00:13:04,350
Dentro, jefe. El aroma.
112
00:13:05,730 --> 00:13:07,250
El aroma.
113
00:13:10,110 --> 00:13:11,910
Que se siente.
114
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
Sí, dentro.
115
00:13:13,370 --> 00:13:14,209
Que se siente.
116
00:13:14,210 --> 00:13:15,370
Sí, sí.
117
00:13:16,610 --> 00:13:18,870
Que se complementa.
118
00:13:20,850 --> 00:13:22,570
Con el gusto.
119
00:13:23,350 --> 00:13:27,790
Con el gusto. Sí.
120
00:13:28,330 --> 00:13:31,370
Con el gusto, jefe.
121
00:13:34,620 --> 00:13:41,240
No termine. No termine ahí. Nuestra
variante.
122
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
¿Por qué?
123
00:13:44,300 --> 00:13:47,420
¿Por qué? Al mover.
124
00:13:47,860 --> 00:13:50,000
Al mover.
125
00:13:50,380 --> 00:13:52,320
Pon dentro.
126
00:13:52,980 --> 00:13:54,380
Pon dentro.
127
00:13:54,940 --> 00:13:56,180
Triturar.
128
00:13:57,100 --> 00:13:59,160
Sus restos.
129
00:14:00,760 --> 00:14:02,840
Un pequeño.
130
00:14:03,720 --> 00:14:04,780
Relleno.
131
00:14:07,880 --> 00:14:11,280
Estalla. El cintero.
132
00:14:13,040 --> 00:14:15,980
Te invaden.
133
00:14:17,260 --> 00:14:18,960
La boca.
134
00:14:21,740 --> 00:14:24,140
Esas gotas.
135
00:14:25,700 --> 00:14:30,800
Esas gotas. De néctar.
136
00:14:32,360 --> 00:14:33,660
De los dioses.
137
00:14:41,900 --> 00:14:45,860
Con mucho gusto.
138
00:14:47,320 --> 00:14:51,220
El placer es mío.
139
00:14:52,460 --> 00:14:54,740
Siempre a su servicio.
140
00:15:14,780 --> 00:15:17,200
Cariño, me tendrías que ayudar en un
problema que tengo.
141
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
¿Yo? ¿Cómo?
142
00:15:19,860 --> 00:15:24,140
El presidente de la compañía viene a
realizar un estado de cuentas y ya sabes
143
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
tú cuál es la situación.
144
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
¿Qué quieres que haga?
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
Lo mismo que haces conmigo.
146
00:15:28,580 --> 00:15:31,000
Pero bueno, eres un cabrón. Pensaba que
me querías.
147
00:15:31,340 --> 00:15:35,200
Si pensabas que iba a dejar a mi mujer y
mi trabajo por ti, estás muy equivocada.
148
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
Pero qué miserable eres.
149
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
Me voy.
150
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
Si me dejas en esta situación, te
restindo el contrato.
151
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Pues me da igual.
152
00:15:44,490 --> 00:15:46,730
Vete, vete. Ya volverás.
153
00:15:52,050 --> 00:15:56,370
Ese cabrón merece un escarmiento. ¿Esto
no quedará así? Por supuesto que no.
154
00:15:56,470 --> 00:15:58,310
Pero antes un buen masaje. Muy bien.
155
00:16:03,550 --> 00:16:05,630
Unos cuerpos preciosos.
156
00:16:06,670 --> 00:16:08,410
Ah, de qué piedra.
157
00:16:09,930 --> 00:16:11,350
Ha sido adicto.
158
00:16:13,100 --> 00:16:16,480
Es maravilloso cómo se desliza el aceite
en esta piel.
159
00:16:17,540 --> 00:16:19,620
Es una piel de diosa.
160
00:16:20,540 --> 00:16:22,160
La piel de Venus.
161
00:16:22,680 --> 00:16:23,980
Qué maravilla.
162
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Suave.
163
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Sensual.
164
00:16:34,460 --> 00:16:37,660
Y ahora, lo más especial.
165
00:16:38,780 --> 00:16:40,080
¿Lo notan?
166
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Sí.
167
00:16:44,430 --> 00:16:45,750
No piensen en nada.
168
00:16:46,530 --> 00:16:50,330
Solo déjense llevar por la sensación de
su piel.
169
00:16:51,710 --> 00:16:54,170
La sensación del pato.
170
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Relájense.
171
00:17:13,640 --> 00:17:15,740
Y déjense envolver por el placer.
172
00:17:18,260 --> 00:17:21,700
Sumérjanse en la música de la
naturaleza.
173
00:17:36,460 --> 00:17:39,700
Déjense llevar por sus instintos.
174
00:17:40,260 --> 00:17:42,160
No tener placer.
175
00:17:46,459 --> 00:17:48,580
Así está bien.
176
00:17:51,520 --> 00:17:54,180
Si quisieras.
177
00:17:54,800 --> 00:17:56,620
¿No notas?
178
00:17:57,260 --> 00:17:58,520
Déjense llevar.
179
00:17:59,120 --> 00:18:04,620
Sí, dejen que las sensaciones las
envuelvan.
180
00:18:06,300 --> 00:18:12,060
Y pronto le estarán.
181
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Ya viene.
182
00:18:20,730 --> 00:18:23,110
Oyen esas notas.
183
00:18:24,030 --> 00:18:26,330
Están muy cerca.
184
00:18:28,470 --> 00:18:29,710
Sí.
185
00:18:32,270 --> 00:18:34,030
Eso es.
186
00:18:36,550 --> 00:18:40,650
Las notan.
187
00:18:41,110 --> 00:18:43,430
Las sienten.
188
00:18:52,330 --> 00:18:58,950
Y sus cuerpos. Y sus cuerpos y sus
sensaciones.
189
00:19:01,610 --> 00:19:03,010
Ahí
190
00:19:03,010 --> 00:19:09,310
está.
191
00:19:10,670 --> 00:19:13,990
Al fin, al fin.
192
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
¿No te sientes mejor?
193
00:19:22,900 --> 00:19:26,600
Me has sorprendido, pero tengo que
confesarte que me ha puesto cachonda.
194
00:19:26,640 --> 00:19:27,820
¿Vamos de compras? Venga, vamos.
195
00:19:41,480 --> 00:19:43,580
Esta tienda tiene ropa muy bonita.
196
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
¡Guau!
197
00:19:46,840 --> 00:19:48,180
Verás cómo nos regalan algo.
198
00:19:48,940 --> 00:19:50,540
¿Quieres que pasemos a comprar algo?
199
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
Sí, yo también necesito ropa.
200
00:19:52,800 --> 00:19:53,900
¿Entramos? Venga.
201
00:19:57,900 --> 00:19:58,400
¿Qué
202
00:19:58,400 --> 00:20:07,180
haces
203
00:20:07,180 --> 00:20:09,900
con esto? Mira, te he traído algo mejor
para que te pruebes.
204
00:20:11,060 --> 00:20:12,920
Ven, te ayudaré a quitarte las
braguitas.
205
00:20:17,290 --> 00:20:19,130
Por delante tampoco te hace ninguna
arruga, ¿eh?
206
00:20:25,410 --> 00:20:27,130
Mira qué bien te quedan.
207
00:20:34,690 --> 00:20:36,550
Mira cómo me queda esto. ¿Os gusta?
208
00:20:36,810 --> 00:20:39,030
Uy, pero yo tengo algo mucho mejor para
Marta.
209
00:20:39,410 --> 00:20:41,990
Mira, Marta, qué bonito. Mira, pruébate
esto.
210
00:20:44,250 --> 00:20:45,730
Qué bonito te queda.
211
00:20:47,260 --> 00:20:48,740
Mirad, y este otro.
212
00:21:38,770 --> 00:21:40,910
¡Qué bueno!
213
00:22:00,470 --> 00:22:02,710
Señora Ryu, la llaman al teléfono.
¿Cómo?
214
00:22:03,230 --> 00:22:04,650
¿No te ha dicho que no me molesten?
215
00:22:22,190 --> 00:22:25,670
Esto sí que son rebatas, tía. Sí,
mejores que las de los dos ingleses.
216
00:22:28,840 --> 00:22:30,420
Para, Silvia, por favor, para.
217
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Está bien.
218
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Son divinas, espérate que me las voy a
probar. ¿Pero qué dices?
219
00:22:39,560 --> 00:22:40,580
Lo que oyes.
220
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
Estás loca.
221
00:22:48,700 --> 00:22:50,440
En mitad de la calle.
222
00:22:50,640 --> 00:22:52,500
Toma. ¿Qué es esto?
223
00:22:55,140 --> 00:22:57,360
Mira que llegas a ser marrana.
224
00:23:06,020 --> 00:23:08,440
¡Eh, Chatorra! ¡Las pongo yo!
225
00:23:09,140 --> 00:23:10,240
¡Súbete aquí!
226
00:23:35,370 --> 00:23:39,370
Me han sabido nacer in vitro. Mira qué
bien se lo han sabido hacer.
227
00:23:39,610 --> 00:23:43,490
Son casi, casi dios. Me han sabido
nacer. Mira qué cómodo.
228
00:23:45,890 --> 00:23:48,390
Primero helado, luego frito.
229
00:23:48,810 --> 00:23:52,490
Nacer en una visita sin dolor de mamá.
230
00:23:52,930 --> 00:23:54,950
Mira quién está, papá. Viva la vida.
231
00:23:57,670 --> 00:23:59,650
Nadie hizo el amor por mí.
232
00:24:00,500 --> 00:24:06,560
Nadie quiso pecar por mí, soy inmaculado
porque me he engendrado su pecado.
233
00:24:08,720 --> 00:24:15,420
Si nació con la nariz roja, podría ser
de la río. Ay, si miro hacia
234
00:24:15,420 --> 00:24:18,420
arriba, no había nadie esperando en la
salida.
235
00:24:45,320 --> 00:24:50,780
Esperma huerfanito, la creación te
importa un pito.
236
00:24:56,540 --> 00:25:02,580
Esperma huerfanito, la creación te
importa un pito.
237
00:25:09,070 --> 00:25:13,850
Eramos más de cien bichitos, mira que
bien. Y me han tocado a mí, solito he
238
00:25:13,850 --> 00:25:17,350
salido yo. Entre tanto pinchazo y tanto
grito.
239
00:25:21,230 --> 00:25:22,450
¡Maravillosa experiencia!
240
00:25:25,110 --> 00:25:28,890
Aprendo sin hacer, porque soy un
cachorro de la ciencia.
241
00:25:31,610 --> 00:25:33,670
Nadie hizo el amor por mí.
242
00:25:34,390 --> 00:25:38,350
Nadie quiso pecar por mí. Soy
inmaculado.
243
00:25:48,490 --> 00:25:49,730
Oh, qué cansada estoy.
244
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
¿Cómo te lo has pasado?
245
00:25:56,670 --> 00:25:59,170
Bien. ¿Sí? No ha estado mal.
246
00:25:59,670 --> 00:26:00,910
Pero nada de chicos.
247
00:26:01,750 --> 00:26:05,630
¿Cómo que no? ¿Y qué me dices del que te
estaba mirando mientras bailabas? No me
248
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
he dado ni cuenta.
249
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
¿No? No.
250
00:26:08,450 --> 00:26:09,610
Ay, dime.
251
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Te voy a enseñar algo.
252
00:26:13,790 --> 00:26:15,350
¿Te gusta? Ay, qué bonito.
253
00:26:15,730 --> 00:26:16,730
Me lo voy a probar.
254
00:26:20,140 --> 00:26:21,360
A ver si te gusta, ¿eh?
255
00:26:30,540 --> 00:26:31,560
¿Qué te parece?
256
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
¿Te gusta?
257
00:26:39,720 --> 00:26:40,940
¿Cómo me sienta?
258
00:26:46,030 --> 00:26:50,430
¿Sabes qué? ¿Qué? Me voy a pegar una
ducha antes de meterme en la cama
259
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Gracias.
260
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
¿Qué pasa?
261
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Gracias.
262
00:30:39,530 --> 00:30:41,350
Sí. Sí.
263
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
Sí.
264
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Sí.
265
00:32:36,840 --> 00:32:38,980
Mamá. Mamá.
266
00:32:40,880 --> 00:32:42,280
Mamá.
267
00:34:03,950 --> 00:34:04,950
Gracias.
268
00:34:47,820 --> 00:34:48,820
¡Oh!
269
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
¡Oh, Dios mío!
270
00:36:13,580 --> 00:36:14,760
Buenos días, perezosa.
271
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
¿Te apetece?
272
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
No.
273
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Uy.
274
00:36:20,500 --> 00:36:22,120
Me parece que tienes fiebre.
275
00:36:22,440 --> 00:36:26,580
Voy a llamar a un amigo mío que es
doctor y te va a poner muy bien. ¿Vale?
276
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Espera.
277
00:36:37,260 --> 00:36:38,300
¿Dónde está tu amiguita?
278
00:36:39,420 --> 00:36:42,660
Confío en que con tu experiencia la
pondrás sanita. Está viva.
279
00:37:01,130 --> 00:37:02,410
A ver cómo está la paciente.
280
00:37:57,799 --> 00:37:59,200
Oh,
281
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
oh.
282
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Ya está.
283
00:38:42,230 --> 00:38:45,990
Bueno, nada que no se pueda arreglar con
un supositorio de Buscapino.
284
00:38:50,630 --> 00:38:52,210
Bien, date la vuelta, por favor.
285
00:39:08,970 --> 00:39:09,970
Gracias.
286
00:44:08,319 --> 00:44:09,720
¡Ah!
287
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
¡Sí!
288
00:48:45,450 --> 00:48:46,450
¿Pero tú eres médico?
289
00:48:46,650 --> 00:48:47,830
No, soy veterinario.
290
00:48:48,450 --> 00:48:50,090
¿Y cómo sabías lo que tenía?
291
00:48:50,430 --> 00:48:54,450
Verás, cuando acabé la carrera fui a un
pueblo y me encontré con una vaca que
292
00:48:54,450 --> 00:48:58,030
tenía tus mismos síntomas y... ¿Y le
aplicaste el mismo tratamiento?
293
00:49:02,090 --> 00:49:02,570
El
294
00:49:02,570 --> 00:49:09,510
tratamiento
295
00:49:09,510 --> 00:49:13,010
que me ha aplicado tu amigo el doctor me
ha dejado como nueva. ¿Verdad que sí? Me
296
00:49:13,010 --> 00:49:14,010
alegro.
297
00:49:14,390 --> 00:49:16,370
Creo que es el momento de llamar a tu
jefe.
298
00:49:17,150 --> 00:49:18,150
¿Tú crees?
299
00:49:18,190 --> 00:49:19,210
Sí, llámalo.
300
00:49:20,310 --> 00:49:21,310
Venga.
301
00:49:21,470 --> 00:49:22,790
Tu plan es perfecto.
302
00:49:38,170 --> 00:49:39,170
Sí, dígame.
303
00:49:39,310 --> 00:49:40,450
Hola, soy Silvia.
304
00:49:40,910 --> 00:49:42,630
Me arrepiento de lo del otro día.
305
00:49:47,820 --> 00:49:49,220
Si quieres, puedes venir a casa.
306
00:49:50,080 --> 00:49:52,580
Y acabaremos el trabajo que me pediste.
307
00:49:55,420 --> 00:49:57,280
Vete preparando. En media hora estoy
ahí.
308
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Prepáremonos.
309
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Silvia.
310
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
Gracias.
311
00:54:23,620 --> 00:54:25,020
¿Ah?
312
00:55:01,550 --> 00:55:05,510
¿Cómo me estás poniendo?
313
00:55:24,460 --> 00:55:25,460
No.
314
00:56:18,110 --> 00:56:19,510
¡Oh!
315
00:56:56,730 --> 00:57:00,650
No, no, no.
316
00:57:43,500 --> 00:57:46,820
¡Oh, Dios mío!
317
00:58:39,049 --> 00:58:40,450
Nadita.
318
00:58:55,400 --> 00:58:58,520
Tita, viene tu chuchito.
319
01:00:23,080 --> 01:00:25,160
Habéis quedado muy bien.
320
01:00:25,460 --> 01:00:27,800
A tu esposa le encantarán las fotos.
321
01:00:29,260 --> 01:00:31,600
Y al presidente los papeles también.
322
01:00:33,860 --> 01:00:36,260
Bien, veo que me tenéis pillado por las
pelotas.
323
01:00:36,500 --> 01:00:41,100
Solo quiero mi trabajo indefinido y un
aumentito de sueldo por los trabajitos
324
01:00:41,100 --> 01:00:42,440
extra realizados.
325
01:00:43,440 --> 01:00:46,380
Y a mil quinientos mil no me iría nada
mal.
326
01:00:47,640 --> 01:00:49,280
He pegado polvos más baratos.
327
01:00:50,380 --> 01:00:53,060
Pero si esto es lo que queréis,
tendremos que ir al despacho.
328
01:01:13,360 --> 01:01:14,360
Hola, Jorge.
329
01:01:18,080 --> 01:01:19,300
¿Todavía trabajando a estas horas?
330
01:01:19,880 --> 01:01:21,220
No te esperábamos hasta mañana.
331
01:01:21,980 --> 01:01:22,980
Bienvenido.
332
01:01:26,440 --> 01:01:30,180
Te presento a Silvia, nuestra mejor
colaboradora, y a Marta.
333
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Es nuestro jefe.
334
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
¿El presidente?
335
01:01:37,080 --> 01:01:40,320
Por cierto, a ver cuándo cambias la foto
del abuelo por la mía.
336
01:01:43,020 --> 01:01:46,220
He pasado por aquí a recoger el estado
de cuentas y la auditoría.
337
01:01:46,620 --> 01:01:48,820
Quiero repasarlas antes de la junta de
mañana.
338
01:01:50,160 --> 01:01:53,100
Las tengo en el ordenador para darte las
copias.
339
01:01:59,980 --> 01:02:00,980
Bien, bien.
340
01:02:12,200 --> 01:02:16,140
¿Qué os parece si nos vamos a cenar y
dejamos el trabajo para mañana?
341
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
Reservo inmediatamente.
342
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
Ok.
343
01:02:47,080 --> 01:02:49,720
Así que has estado un año en Internet.
344
01:02:50,100 --> 01:02:52,160
Sí, haciendo filología inglesa.
345
01:02:54,020 --> 01:02:56,740
Tendrías que saber que Silvia va a ser
ascendida a jefa de marketing.
346
01:03:14,420 --> 01:03:16,080
Eso es una lengua muy difícil.
347
01:03:21,100 --> 01:03:22,400
La domino muy bien.
348
01:03:29,640 --> 01:03:36,460
Me iría muy bien ir a la central de
Atlanta a conocer las nuevas técnicas de
349
01:03:36,460 --> 01:03:37,460
la empresa.
350
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Parece virgen, David.
351
01:04:35,620 --> 01:04:39,520
A Marta también le irá bien hacer
pruebas de lengua.
352
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Demuestra.
353
01:05:21,509 --> 01:05:22,910
¿Ah?
354
01:05:43,490 --> 01:05:44,890
¡Gracias!
355
01:06:40,510 --> 01:06:43,550
Aquí tiene su postre preferido, señor.
¿Cómo?
356
01:06:57,840 --> 01:06:59,980
Venga, toda para ti.
357
01:07:00,980 --> 01:07:02,560
¿Te gusta, eh?
358
01:07:24,970 --> 01:07:27,510
No llores nunca, mi amor.
359
01:07:29,110 --> 01:07:35,990
Pero si lo haces ahora para calmar
360
01:07:35,990 --> 01:07:41,930
tu dolor y que no te sientas sola.
361
01:07:43,750 --> 01:07:46,950
Llora sobre mi polla.
362
01:07:48,150 --> 01:07:51,330
Llora sobre mi polla.
363
01:08:02,859 --> 01:08:06,580
No es tan inconstante.
364
01:08:23,660 --> 01:08:28,840
... ... ... ...
365
01:08:55,310 --> 01:09:01,689
Lo mejor que he podido encontrar para
que puedas llorar
366
01:09:01,689 --> 01:09:07,290
sobre lo que te hace tan feliz.
367
01:09:08,050 --> 01:09:11,670
Llora sobre mi polla.
368
01:09:13,090 --> 01:09:16,010
Llora sobre mi polla.
369
01:09:17,810 --> 01:09:24,750
Quiero que sepas, muñeca, que siempre
tendrás...
370
01:09:24,970 --> 01:09:27,090
¡Ay!
371
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
¡Ay!
372
01:09:30,010 --> 01:09:31,410
¡Ay!
373
01:10:45,860 --> 01:10:50,640
Que siempre tendrás mi pecho
374
01:10:50,640 --> 01:10:54,860
para que puedas llorar.
375
01:11:14,120 --> 01:11:15,460
Cuando llora.
376
01:12:05,520 --> 01:12:06,720
Me corro, me corro.
377
01:13:00,370 --> 01:13:01,770
¿Qué?
378
01:13:55,060 --> 01:13:56,900
Sí, sí, sí.
379
01:15:30,360 --> 01:15:32,460
¿Qué pasa?
380
01:15:49,940 --> 01:15:52,220
No, papá.
381
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
¡Ay!
382
01:17:19,020 --> 01:17:23,220
¿Qué es esto?
383
01:17:47,720 --> 01:17:50,520
¡Ay, sí!
384
01:17:56,000 --> 01:17:58,760
¿Qué pasa?
385
01:18:37,830 --> 01:18:40,130
¡Di! ¡Di!
386
01:18:40,670 --> 01:18:42,070
¡Di!
387
01:18:43,350 --> 01:18:44,750
¡Di!
388
01:19:16,970 --> 01:19:18,910
¿Vale? ¿Qué
389
01:19:18,910 --> 01:19:45,590
pasa?
390
01:19:45,310 --> 01:19:46,150
¿Qué
391
01:19:46,150 --> 01:19:56,110
pasa?
392
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
¡Ay,
393
01:20:23,260 --> 01:20:25,080
mi corno!
394
01:20:28,660 --> 01:20:31,200
¡Chupala, chupala!
395
01:20:33,140 --> 01:20:34,840
¡Ay, mi
396
01:20:34,840 --> 01:20:42,840
corno!
397
01:21:11,950 --> 01:21:13,350
¡Ay! ¡Ay!
398
01:21:17,240 --> 01:21:18,640
¡Ah!
399
01:21:50,330 --> 01:21:51,630
Venga ya, perezosos.
400
01:21:54,650 --> 01:21:55,830
Venga, vamos.
401
01:21:56,770 --> 01:21:57,770
Ya.
402
01:21:58,670 --> 01:21:59,970
Es hora de levantarse.
403
01:22:05,290 --> 01:22:07,290
Es verdad, el sueño ha terminado.
404
01:22:08,930 --> 01:22:11,170
David, tendría que hablar contigo antes
de la reunión.
405
01:22:11,810 --> 01:22:13,810
Chicos, ir preparando las maletas.
406
01:22:14,290 --> 01:22:15,530
Que nos espera un avión.
407
01:22:16,750 --> 01:22:19,230
¿Qué hay de la reunión de la empresa?
Tengo que hablar contigo.
408
01:22:19,770 --> 01:22:22,670
La empresa ha sido absorbida por un
grupo japonés.
409
01:22:22,930 --> 01:22:26,950
Tan solo me queda ir a firmar el
balance, incluida la parte que
410
01:22:26,950 --> 01:22:29,350
amablemente has separado para los dos,
¿no?
411
01:22:29,870 --> 01:22:32,410
Hombre, claro que sí, al 50%, ¿no?
412
01:22:33,610 --> 01:22:34,610
70-30.
413
01:22:35,210 --> 01:22:38,550
Chicas, 15 minutos y nos vamos.
414
01:22:39,910 --> 01:22:41,070
Ay, qué bien.
415
01:22:43,790 --> 01:22:47,430
Jorge, ¿podrías convencer a tu mujer...
416
01:22:47,720 --> 01:22:49,780
De una reunión en el Caribe.
417
01:22:50,700 --> 01:22:51,699
¿Mi mujer?
418
01:22:51,700 --> 01:22:52,840
Silvia, tráeme esa foto.
419
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
¿Para qué la quieres?
420
01:22:55,480 --> 01:22:56,880
Para dárselas a mi mujer.
421
01:22:57,600 --> 01:23:00,180
Pero estás loco. ¿Te pondrá las maletas
en la calle?
422
01:23:01,520 --> 01:23:03,100
Eso es precisamente lo que quiero.
423
01:23:03,320 --> 01:23:05,160
Menuda prueba me habéis facilitado,
chicas.
424
01:23:06,240 --> 01:23:07,240
Soy la vera.
425
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
La magia de la vida, ¿no?
426
01:23:20,560 --> 01:23:27,280
No vayas a pensar que con el tiempo
427
01:23:27,280 --> 01:23:33,960
he olvidado aquellos
428
01:23:33,960 --> 01:23:39,800
juegos sin fin los largos días de
429
01:23:39,800 --> 01:23:43,360
verano junto a ti.
430
01:23:45,390 --> 01:23:51,210
pescando estrellas de mar, sueño de
arena,
431
01:23:51,310 --> 01:23:55,430
derrumbado verano,
432
01:23:55,490 --> 01:24:02,370
navegando en autobús, solo me
433
01:24:02,370 --> 01:24:03,870
faltas tú.
27226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof