Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

NU ȘTII NICIODATĂ CINE SUNT PRIETENII TĂI PÂNĂ CÂND NU SE SPARGE GHEAȚA proverb indigen

O, ok. Stai așa, stai așa, omule...

Hei, ce se întâmplă? Calmează-te, omule.

Am fost aici acum 8 luni. Poți te rog doar să-ți verifici actele?

Bine.

Bine, o s-o faci sau?

Da.

Gen acum?

Doar o secundă.

Cum adică o secundă, sunt aici de vreo 5 minute.

Bine.

Ăsta nu e ceasul meu.

Despre ce dracu' vorbești?

Nu, al meu e un Seiko.

Iar ăsta e un Casio.

Ăla e ceasul dracului pe care l-ai lăsat aici acum opt luni.

Știu ce ceas am lăsat, și nu era ăla.

Acum ieși dracului de aici înainte să sun pe cineva.

Lipitoare.

- Valea, ratatule. - Du-te dracului!

Bună, vă pot ajuta?

Ce aveți?

Îl puteți pune în sertar, vă rog?

Mulțumesc.

Franțuzesc, de la mijlocul secolului.

Pare a fi o imitație.

Nu valorează mult.

Ei bine, măcar ticăie.

Alo?

Hei.

Poți să te ocupi tu de asta, știu că nu ești.

Haide, omule.

Credeam că te păcălea, ca să fiu complet sincer.

- Glumești? - Nu, glumesc.

Mâinile sus! Toată lumea afară! Mișcați! Mișcați!

Ieșiți dracului afară, la pământ!

Mișcați! Ieșiți! La pământ, dracului! La pământ!

Nu a mai rămas nimic!

Nu a mai rămas nimic!

Trebuie să mă credeți.

Am mutat totul la sediul central azi după-amiază.

Nu trebuie să faceți asta.

Ultima șansă.

Spun adevărul.

Nu a mai rămas nimic!

Stânga.

Spun adevărul.

Dreapta.

Și...

- centru. - O să spun-O să spun...

Vă spun unde sunt.

Vă spun unde sunt.

Grăbește-te.

O!

Nu va dura mult până ajung albanezii aici. Haideți!

Voi nici măcar nu știți de la cine furați, nu-i așa?

O să regretați așa de...

- Hei, hei, hei, ce faci? - Nu e nevoie de martori.

N-au văzut nimic, frate.

Bine.

- Să mergem. - Da.

Mmm. Poți să-l miroși?

Poți să-l miroși?

Woo!

- Începem o viață nouă! - La naiba.

Cu suma asta de bani, ai putea începe o grămadă de vieți noi.

Probleme?

A mers ca uns, exact cum ai plănuit.

În regulă, toată lumea.

Fără greșeli.

Stați ascunși. Păstrați-vă rutina.

Nu vă întâlniți unii cu alții.

Asigurați-vă că nimeni nu ne ia urma.

Pe data de 10, trecem în Rezervație.

Și ca de obicei,

- împărțim banii. - Da!

Woo!

Domnule Rhodes, doar vreau să vă mulțumesc foarte mult pentru că

mi-ați dat o a doua șansă să fac parte din asta.

Ai grijă de mașină.

Bum.

Pilot nou?

Ce s-a întâmplat cu Finn?

Finn nu mai este printre noi.

Hmm.

O am pe ultima.

Haide, haide, haide, haide, haide.

Ușor.

Haide, nenorocitule, haide.

Rahat!

La naiba! La naiba! La naiba!

A!

Isuse Hristoase!

Cum e temperatura?

- 38 cu 3. - Clinica i-a dat medicamentele?

- Încă nu. - Ține-l la răcoare.

Multă apă.

Dragă, acum 20 de ani, ți-am scăzut eu febra.

Așa că nu-mi spune ce să fac.

Mulțumesc, Carol. Ești o salvatoare.

El e familie pentru mine. Amândoi sunteți.

Știi, bunica ta ar fi fost mândră.

Pe dracu'. M-ar fi omorât pentru că am îmbrăcat uniforma asta.

Jumătate din Rezervație încă vrea.

Uită de plângăcioșii ăia.

Mereu se plâng.

Faci lucruri bune, Ani. O știu.

Și voiam doar să mă apuc de treabă.

Dar Jim se aruncă, urmărindu-și

- 'Neața! - Cârligul preferat.

Băieți, ea e Ani.

- Bună. - Îi ține locul lui Tom.

Și, fiți atenți, e o nativă americană adevărată.

- O, wow. Picioare Negre? - Picior Negru.

Picior Negru. Corect.

Hei, ei bine, încântat de cunoștință. Noi tocmai plecam.

- Da. - Lacul e închis, băieți.

- Cu autoritatea cui? - Cu autoritatea mea.

Corect. Haide, mai lasă-ne puțin.

Tocmai am condus 75 de mile.

Și gheața e încă albastră.

Era clară ieri. Va fi gri mâine.

Are mai puțin de patru inci grosime.

Dezgheț timpuriu.

Schimbările climatice, știi?

Clima s-a schimbat mereu.

Se numește vreme.

Nu puteți ieși.

Și cine o să ne oprească?

Tu?

E drăguță.

- O, da! - Da, băiete.

O, nu. Ani, Ani, Ani. Hei, Ani.

Hei, nu poți trata niciun turist în felul ăsta.

Adică, ei aduc bani buni.

Vorbești serios?

Sunt oameni buni, în regulă? Hai doar

să fim puțin mai primitori.

Vrei să vorbesc eu cu ei?

- Nu. - Hei, ce naiba, doamnă?

Stai, stai, stai! Stai așa. Băieți, are o treabă de făcut, în regulă?

Dar uite,

sunt sigur că dacă ne purtăm frumos, o să renunțe.

Am dreptate, paznicule?

Alegerea e a voastră.

Îți bați joc de mine.

Bine. Fără pescuit.

Am înțeles.

Ăă,

Jed Matuzak tocmai a sunat.

A zis că camioneta lui e blocată acolo în mijlocul lacului,

- la vreo trei mile est de vechea moară. - Da, mă duc acolo acum.

O, ăă, și apropo, câțiva dintre noi mergem

la Slippery Rock diseară dacă vrei să vii.

Cel mic e bolnav.

Altă dată, atunci.

Toți suntem păcătoși.

Eu am fost un păcătos.

Dar, ăă

Domnul, el iartă un păcătos.

Luca ne spune că, ăă,

a păcătui e omenește.

Dar dacă păcătuiești, atunci trebuie să te pocăiești.

Așa cum a spus în acea poveste despre fiul care

și-a luat moștenirea și apoi s-a prostituat și a jucat la noroc

și a făcut toate lucrurile greșite... S-a întors acasă,

risipitor, l-a numit el.

Dar tatăl, el l-a primit înapoi pe fiul păcătos

iar copilul, ei bine, s-a pocăit.

Și așa că au dat o mare petrecere pentru el.

Chiar, ce vreau...

ce vreau să spun e că...

pocăința poate duce la mântuire.

Căci Domnul nostru are loc în inima sa pentru păcătoși, cu siguranță.

Să ne rugăm.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Mulțumesc.

Aveți un moment pentru un păcătos, Părinte?

Nu sunt păcate cu care te pot ajuta.

O, e ceva ce cu siguranță poți.

Dispozitivul de urmărire a fost declanșat, Pen.

Ieri pe lac.

Avionul ăla a dispărut acum aproape șase luni.

Nu a ajuns niciodată în cealaltă parte a Rezervației.

Douăzeci de milioane de dolari

sunt sub gheața aia.

Deci, mă gândesc că dispozitivul de urmărire ne duce la Cessna scufundat.

Avem echipament de scufundări.

Mergem după valize, și asta e tot.

Nimic împotriva legii.

Nimic împotriva lui Isus.

- Nu... - Ești un nativ.

Așa că te-am putea folosi ca ghid.

Ajută-ne cu oamenii tăi pe gheață.

Oamenii mei...

Ne ești dator.

Sirena și Ellis.

Dax e în cealaltă parte a lacului.

Suntem o echipă din nou.

Exact ca în vremurile bune.

Haide.

Ăia sunt bani pătați de sânge.

Da, ei bine, e puțin sânge pe fiecare bancnotă de un dolar.

Nu crezi?

L-ai găsit pe Dumnezeu.

El m-a găsit pe mine.

De asta ți-ai schimbat numele în Milcham?

Milcham e un fel de phoenix.

Deci ai renăscut din cenușă.

Și eu.

Uită-te la asta.

Sunt treaz de trei luni.

Și tot rahatul ăla.

Asta e grozav, omule.

O zi pe rând, nu?

Sunt mândru de tine, Ellis.

Da, știi, eu...

am niște proiecte ale mele acum.

Am nevoie de finanțare inițială.

Cam zece ore până începe să se topească.

Dispozitivul se mișcă pe gheață.

S-ar putea să fie curentul care îl mută.

Sau poate altcineva e acolo.

Ce dracu' vrei să spui "altcineva"?

Cui i-ai spus despre bani, Pen?

Nu i-am spus nimănui despre bani.

Haide, omule.

Da, în regulă.

Să mergem.

'Neața.

'Neața.

Am nimerit unul din acei...

curenți

calzi.

Nicio grijă, Jed.

Gheața a cedat.

- Te pot scoate de acolo. - Mersi.

Ce face Martha?

Mizerabil.

Dar e căsătorită cu mine, până la urmă.

Asta e adevărat.

Cine e ăla?

E Harlan.

Am trecut de el mai devreme.

Îl cunoști?

L-am văzut din când în când.

- Hmm. - Trăiește de pe urma pământului.

Își caută soția.

Da.

E un braconier, atunci, nu?

- Văd că ai primit ajutor deja? - Mm-hmm.

Ai fost la pescuit?

Da.

Ce ai prins?

Câțiva șalăi, un biban.

Ai permis pentru asta?

- O să arunc o privire. - Sunt doar scule de pescuit, și...

Uhh, nu, nu...

Ce dracu' e asta?

A-Am găsit-o.

Ai găsit-o?

- Unde? - E... Era...

- Sub gheață. - Sub gheață?

- Bine. - Aveam de gând să...

O să am nevoie să-ți dai jos rucsacul, încet.

Mâinile sus unde le pot vedea.

Pune-le pe cabina camionetei. Fără mișcări bruște.

Am făcut ceva ilegal?

Mâinile pe camionetă.

Ai vreo armă? Ceva ascuțit?

Cuțit.

Arcul e în sanie.

Mâinile la spate. Haide.

Doamnă, nu înțeleg.

Stai acolo.

Isuse, băiete.

Ai curățat cazinoul?

Șerif Raleigh, aici Ani.

Recepționat.

Tocmai am arestat un braconier.

Pe nume Harlan...

Care e numele tău de familie?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Sunt la vreo 40 de minute distanță.

Doar trimite-mi locația ta.

- Nu e nicio problemă, Ani. - O valiză întreagă plină cu bani.

Milioane.

Ai zis câți bani?

Da, un câștig naibii de mare la loterie.

Aștepți mai mult ajutor?

Hei oamenilor, ăă,

lacul e închis.

Dezgheț timpuriu.

Ar trebui să vă întoarceți pentru siguranța voastră.

Cred că aveți ceva ce ne aparține.

Nu știu despre ce vorbiți.

Nu?

Bine.

Pune-te în genunchi, dracului.

Acum.

Hei, D.

Acum.

Credeam că ai zis fără violență, omule.- Nu e nicio violență.

Percheziționați camioneta.

- Hai doar să luăm banii... - Percheziționați dracului camioneta.

Bine.

Cine e prizonierul?

Doar un braconier.

Cum stăm?

E o singură valiză.

Unde e restul?

Mai... mai sunt?

Ah...

Te superi dacă îmi spui?

- Nu știu. - Nu știi?

- Nu? Bine. - Nu știu.

Stânga. Ugh!

Haide!

Ei bine, futu-i, Drake.

Credeam că ești mort.

Toa...

Toată lumea în SUV.

Se pare că cauciucul a fost lovit de un glonț

Voi doi reparați cauciucul.

Serena, sună-l pe Dax.

Spune-i să ajungă la ei dinspre nord. Da?

La naiba!

Au zis "Unde sunt restul banilor?".

Unde sunt restul banilor, și cine dracu' sunt ei?

E un avion.

- Avion unde? - Unde am găsit valiza.

Sub gheață.

Sunt mai mulți bani în avion?

Și tu faci parte din asta?

Ce fac ei? Droguri? Arme? Ce?

Eu doar trăiesc de pe urma pământului.

Da, Jed mi-a zis niște rahaturi despre soția ta.

Am găsit valiza.

Am văzut avionul. Asta e tot.

Trebuia să verific permise de pescuit,

nu să trag și să se tragă în mine.

Nu sunt făcută pentru rahatul ăsta.

Hei Sirena.

Dinspre nord? Sunt pe drum, iubito.

Raleigh.

Răspunde, Raleigh.

Da Ani, vorbește cu mine.

Avem mai mulți trăgători pe gheață.

Jed e mort.

Ce? Îți bați joc de mine.

Jed e mort, Raleigh.

Eu și braconierul am scăpat,

dar ei vin. Trimite ajutor acum.

Rahat, Ani. Cine dracu' sunt ei?

Braconierul, are vreo legătură cu asta?

Nu-Nu-Nu știu. Poate.

Bine, ascultă. Ăă...

Îndreaptă-te spre stația 11.

C-Chem întăriri. Sunt pe drum.

- Vin. - Recepționat.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu. Nu!

Ce dracu'!

La naiba, nu!

La naiba!

- Ai un plan? - Ajungem la stația 11.

- Cât de departe e aia? - Două mile.

Pe jos, e prea departe. Nu o să reușim. Ei au mașini.

Vreo sugestie?

Trebuie să ne despărțim. Nu ne pot urmări pe amândoi.

Asta nu se întâmplă.

Dacă vreunul din noi cade în apă, ne vom îneca amândoi cu astea pe noi.

Haide.

Am un glonț pentru tine dacă încerci ceva.

Grăbește-te.

Bine, să mergem.

Păstrează 50 de picioare distanță.

O, omule.

Asta a fost ghinion.

Crezi rahatul ăla?

Cu mult timp în urmă, cinci sau șase războinici au fost urmăriți aici de

treizeci de soldați din Regimentul 1 American.

Soldații aveau arme. Nativii cunoșteau lacul.

Războinicii i-au împins chiar în centru.

Când a venit noaptea, gheața se topise. Soldații au început să intre în panică.

În mijlocul nopții,

Dumnezeu și-a revărsat mânia asupra lor și,

toți au ars de vii.

Cadavrele lor carbonizate găsite zile mai târziu, jumătate înghețate în gheață.

Ai devenit un fricos dracului, Pen.

Trebuie să oprești rahatul ăla cu Dumnezeu.

Vezi tu,

am crezut în el odată,

dar sunt bani acolo.

Și acum că în sfârșit am prins semnalul, vrei să renunți?

Nu merită, frate.

Ba pe dracu' merită.

Gata!

Vrei să pleci, te rog.

Începe să mergi.

Dar Rhodes e diavolul.

Și am făcut o înțelegere cu diavolul.

Știi consecințele.

Oamenii au trăit pe acest pământ de peste o mie de ani.

Ne cunoaștem pădurea.

Cunoaștem gheața.

Acei criminali nu au nicio idee în ce se bagă.

Știi cum să mergi pe gheața gri?

Aia slabă?

Cât de cât.

Suntem curați!

L-am prins. Ellis, pornește camioneta. Să mergem!

Ellis, dă-i niște benzină dracului, să mergem!

Nu, nu, nu. Gheața va ceda. Ellis, nu.

- Eu ies. - Nu, o vei scufunda.

Ellis, stai nemișcat.

Faceți un lanț. Țineți-vă de mâini.

Cel mai departe pe gheața tare.

Se va scufunda și ne va lua cu ea.

Fă doar ce spune el dracului, bine?

Ellis, acum mută-te încet pe celălalt scaun.

Încet.

Ugh, ah!

Am o presimțire rea despre asta, Pen.

Nu-ți face griji, stai calm. Te scoatem de acolo.

Irlandezii spun că un glonț e făcut pentru fiecare din noi în ziua în care ne naștem.

Irlandezii sunt mincinoși născuți.

Îți arunc cureaua. Ține-te bine.

O să te scoatem, stai calm!

- Nu! - Nu da drumul!

Trageți! Trageți!

Sfinte Sisoe!

Piciorul meu e prins!

Nu da drumul. Mă auzi? Să nu dai drumul.

Ah!

Ahh!

Ține-te.

Ține-te, mă auzi?

Trageți dracului.

Prinde-o, prinde-o, prinde-o, prinde-o!

Trageți!

Hei.

E pe aici.

Da, sunt sigur.

Unde ai învățat să vorbești Picior Negru?

Soția mea.

Deci e reală.

Nu o să ajungem la ajutoare la timp.

Șeriful vine.

Nu o să ajungem nici la el. Ascultă.

Ascultă, de aici. Am niște echipament.

Ar trebui să mergem acolo.

Gheața se topește mai repede încolo.

Știu, dar

dacă ajungem acolo, măcar avem o șansă.

Făcând ce?

Ce fac eu.

Cârlig.

Haide.

Ce s-a întâmplat?

Sunt în față.

Hei, se mișcă repede.

Pierdem un milimetru de gheață la fiecare 30 de minute.

Yo, Dax, hai să dăm jos snowmobilul.

- Poți ajunge la ei mai repede. - Pune niște haine dracului pe tine.

Vom lua camioneta în jurul gheții slabe și ne întâlnim la mal.

Ascunzătoarea e acolo. Câte gloanțe ți-au mai rămas?

Nu mai am.

Ce?

Să nu-i spui niciodată unui suspect că nu mai ai gloanțe.

Academia de poliție.

Whoa, stai. Rahat.

Gheața e prea subțire.

Mașinile ne vor trage la fund. Va trebui să ocolim.

Nu, hai să fugim.

Bine.

Bine, ești gata?

Asta e familia ta?

Da.

Am un fiu cam de vârsta aia.

E acasă acum. E bolnav.

Uite, ține asta.

De unde le ai?

Auzi asta?

La naiba.

Am doar săgeata aia de rahat,

așa că trebuie să-l dau jos de pe snowmobilul ăla dacă vreau să am o șansă.

Pregătește-te să fugi!

Fugi!

Acum spune-mi unde e avionul dracului!

Bine? Ești bine? Ești bine?

O să vină după noi.

Bine.

Haide. Haide.

Haide.

Trebuie să te ducem undeva la căldură.

Știu eu un loc.

Să mergem.

Uită-te la snowmobil.

Unde dracu' e el?

Dax!

Unde dracu' e el?

Sirena?

Dax!

Iubitule!

Iubitule?

Iubitule, hei, iubitule!

Ce? Ce?

Nu e naibii corect!

Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! Bine, bine.

O să fie bine.

O să plătească pentru asta.

O să fie bine.

Yo, cred că au luat-o pe aici. Aici sus.

Nu-mi simt degetele.

E o ascunzătoare aici sus în pădure.

Nu mulți știu de ea.

Harlan!

Femeia!

Nu, braconierul. Avem nevoie de el pentru coordonate.

La naiba!

Haide.

Ellis! Pen! Să mergem!

Lăsăm urme.

Haide, trebuie să scăpăm de ei.

Gata, gata. Să mergem, haide.

Știe ce face.

Sunt în apă!

Pe acolo.

Pe aici! Haide!

Mișcă, să mergem!

Stai, stai, oprește-te!

Ce?

E o roată medicinală.

Sacră.

Da.

Asta e zonă de vânătoare.

- E ținutul urșilor. - Oh, dă-te naibii.

Deci ce spui tu e că n-ar trebui să fim aici.

Hei, nu dau doi bani pe căcaturile tale mistice.

- Să mergem! - Băieți, stați așa!

Mă duc după ei și îi...

La naiba!

Sirena! Ah, la naiba!

- La naiba! Fir-ar. - Scoateți-mă naibii de aici!

- Aici, treci în spatele meu. - Ajutați-mă naibii, băieți!

Bine, dă-mi mâna.

- Dă-mi mâna! - Am nevoie de ajutor naibii sau ceva.

Trebuie să-ți tragi piciorul afară.

- Va trebui să-ți tragi piciorul afară. - Du-te naibii, Pen!

Hei! Hei! Hei! Te trag eu afară... Dumnezeule.

Ellis, prinde-o de braț.

- Aici. - Bine, bine. Bine.

- Ești gata? - Da.

- Să mergem. - Unu, doi, trei.

Să mergem!

Bine băieți, să mergem!

Bine.

La naiba, bine.

Ești bine?

Am rezolvat. Am rezolvat.

Haide.

E aici sus.

Lipsește combustibil.

Ai grijă la cap.

Dă-ți hainele jos. Pe toate.

- Fără foc. - Nu ne vor găsi aici.

Suntem prea adânc în peșteri.

Ah, fir-ar să fie.

- Haide. - Bine, haide.

La naiba!

Am rezolvat. Am rezolvat.

- În regulă. - Cu grijă.

Doar rezolvă asta.

Aprinde lumina.

Fă-o!

- Bine. - Fă-o naibii odată!

Ești bine? Da?

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Aproape, aproape.

Ah. La naiba.

O să-i omor, fir-ar ei să fie!

I-am pierdut.

Sunt departe acum.

Da, ei bine, dă-o naibii.

Haide.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

E adevărat?

Ce mi-a spus Jed despre tine?

Îți cauți soția?

Nu o caut pe ea.

E moartă.

La naiba, Drake.

E vina mea.

Nu. Termină cu prostiile astea.

Suntem o echipă.

Și suntem mai puternici ca echipă.

O să-i prindem.

Erau prea mulți bani

să țin pe toată lumea împreună ca o echipă, adică...

Fiecare avea planurile lui diferite.

Eu și Dax, Noi urma să...

Noi urma să...

Hei, haide, Sirena.

Nu te văd pe tine ștergând bebeluși la fund.

Nu.

Sigur.

A luat o... supradoză.

Nu e ca și cum ar fi o drogată, știi. Ea...

Ne-am pierdut fiica, pe Kai.

Eu eram în Afganistan.

A făcut un fel de infecție.

La plămâni.

Inimioara ei pur și simplu...

Inimioara ei s-a oprit.

Am venit acasă...

Era ca și cum Mia era deja plecată.

Nu mă lăsa să o ating.

S-a oprit din vorbit până când casa a devenit pur și simplu

tăcută.

Era moartă.

Adică, nu știu ce naiba să fac cu durerea.

Așa că e ca și cum mi-aș zbura creierii sau

beau. Așa că...

Știi, am stat beat.

Nu știu de cât timp era moartă când am găsit-o.

Era deja rece.

Locul ăsta e...

E singurul loc unde mă simt aproape de ea.

Da, da, știu.

Dar pentru că aproape m-am înecat în mașina aia azi, merit asta.

Crezi că există o șansă la o a doua viață?

Trebuie să apuci ce poți în prima.

Asta e părerea mea.

Așa credeam și eu.

Până l-am găsit pe Dumnezeu.

Șansele sunt prea mari ca el să nu existe.

Dar Rhodes, totuși...

El există cu siguranță.

Domnule Rhodes.

Slavă cerului că sunteți aici.

Uite, domnule Rhodes.

Știu cum arată asta, dar

avem totul sub control.

Ea nu e de acord.

E doar un pădurar și un braconier.

Asta nu trebuia să se întâmple.

L-au omorât.

L-au omorât pe Dax.

Vor plăti pentru asta.

E o împletitură din țepi.

E frumoasă.

Ea a spus

că conține dragostea ei.

A vrut să o port dacă plec într-o misiune.

A zis

că mă va aduce acasă în siguranță.

Un leac destul de puternic.

Urs.

E ghidul meu spiritual.

Știi care era al ei?

Tot un urs.

Și nu i-ai simțit niciodată spiritul?

Adică...

Mă gândesc la ea tot timpul.

Poporul meu, noi avem un ritual de purificare.

Ne ajută să ne plângem morții.

Și apoi, după aceea,

mergem mai departe.

Continuăm să trăim.

Nu o poți aduce pe Mia înapoi.

Dar poți renunța la vinovăție.

Ea vrea să trăiești, Harlan.

Și știi asta.

Știi ce am descoperit în anii în care am lucrat împreună?

E că acasă nu e un loc.

Sunt oamenii.

E ceea ce avem chiar aici.

Familia.

Și când ai familie,

nu ai frică.

Poți face față la aproape orice.

Ia-l pe cel mai tânăr, Ellis.

Te-am găsit pe străzi.

Te-am luat la mine.

Te-am învățat totul.

Da, ești...

ești încă puțin tânăr și sălbatic.

Neascultător uneori.

Dar hei, ăsta e privilegiul tinereții.

Dar din nou, loialitatea e așteptată chiar și de la cel mai drăguț cățeluș.

Îți poți imagina surpriza mea când l-am întâlnit pe prietenul tău poponar

în satul ăla nenorocit de lângă lac.

Cum îl chema, hm?

Da, Ethan.

- Domnule Rhodes. Eu... - Șșș.

După trei degete,

a recunoscut că era aici ca să fure banii.

De la noi.

După încă două degete,

mi-a spus că ai fost tu.

Că tu ai plănuit asta.

Domnule Rhodes.

Nu e ceea ce pare. Îmi pare rău...

Familie.

Ar trebui să iertăm

un pas greșit?

Pen.

Ce spune Dumnezeul tău?

Ar trebui cuiva să i se permită să greșească, să fie slab?

Nu e cu adevărat divin

să ierți?

Șșș, șșș, șșș, șșș, șșș, șșș.

Hei!

E în regulă.

E bine.

Îmi pare rău.

Răspunsul e nu.

Mila e slăbiciune.

Și ești un gunoi, Ellis.

Nu meriți să faci parte

din acest grup de oameni minunați.

Mâine îl omorâm pe pădurar.

Și apoi pe braconier.

Vor veni la noi.

Nu-ți face griji.

Chiar te pricepi prin locurile astea.

Când eram mică, bătrânii ne învățau cum să vânăm în pădure.

Și ne întorceam la peșteri și mâncam și dormeam.

Știi, viața era simplă.

Nu-mi vine să cred că n-am auzit niciodată de locul ăsta.

Oz!

Tu vii cu mine.

Iar tu

rămâi aici.

El. A încercat să o omoare.

A omorât-o.

Ba nu.

Și apoi îl aduci aici în locul ăsta secret?

- Nu am vrut să... - E vina mea că doar...

E vreo problemă?

Oz...

Ne-au urmărit.

Zice că te cunoaște.

Nu te place.

I-ai scos nepoata din comunitate.

- Ai dus-o la oraș. - Nu asta s-a întâmplat.

- Ai făcut-o dependentă de droguri. - Nu, eu...

Ți-am spus, noi...

Ne-am pierdut copilul.

Am văzut-o pe Mia crescând.

Era ca din familie. Era fericită.

Dar tu, tu ai luat-o de aici.

Nu am luat-o. Ne iubeam.

Dacă nu erai tu, ar fi fost încă în viață.

- Du-te naibii că ai zis asta. - Încetați.

Nu avem timp pentru asta.

Oz,

oamenii ăștia ne urmăresc.

Încearcă să ne omoare. L-au împușcat pe Jed.

Ești rudă. Ai o datorie.

Nu față de el.

E prizonierul meu. E cu mine.

Tu și cu mine împărțim sângele poporului nostru.

Dar când se termină asta...

Haide.

Poporul nostru crede

că spiritele sunt în cer și în vânt.

Și sub apă.

Acelea sunt cele de care ne temem cel mai mult.

Ascunsă în întuneric, departe de soare,

e o pădure moartă sub acest lac.

De zece mii de ani, înainte să vină Napikwan.

Vezi asta?

E metan. Gaz exploziv în acele bule.

Eu...

cred că o iau pe aici.

Așa că ai grijă pe unde calci.

Stai aproape.

Ce e locul ăsta?

Colibe de gheață.

I se spune Cartierul Gol.

Știu că ai licențe pentru toate astea.

E pământul nostru.

Știi,

bunicii mei m-au întrebat odată,

câte generații

durează până îți pierzi legătura cu pământul?

După ce mă uit la tine,

știu răspunsul.

Cine ești tu să spui ceva despre legătura mea?

Ești un ghid turistic de weekend.

Te-ai vândut.

Îmi protejez casa.

- Protejez ce ne aparține tuturor. - Ei bine, ne-ai pierdut pe toți.

De ce nu te servești cu niște mâncare din spate?

Ia cât vrei. Avem multă.

Și cară-te naibii.

Deci...

unde mergem?

Să-ți curățăm mizeria.

- Aici erai. - Hei.

Locul ăsta.

Ne-am putea ascunde aici. E departe de drum.

Știi cum ne spun ei.

Vânduți. Blestem.

Nu ne vor aici.

Ascultă, echipa asta care ne urmărește,

sunt după mine pentru că știu unde e avionul ăla.

Nu e niciun motiv să te pui în pericol.

Pământul meu, poporul meu,

am făcut o promisiune să-i protejez.

Ești pe pământul meu, nu?

În plus, în sfârșit am semnal.

Șeriful Raleigh e pe drum. Ajunge în 15 minute.

Mergem acasă.

Oz?

Îmi pare atât de rău.

Avem niște treburi neterminate, nu, Șefule.

- Ascultă, eu vreau să... - Cum îndrăznești

să aduci otrava aia nenorocită înapoi aici pe pământul meu?

Ascultă...

Vreau să știi că echipa care ne urmărește,

ei caută avionul ăsta care e pe fundul lacului.

E plin cu bani.

Milioane, probabil. Și ne urmăresc pentru că știu unde este dar,

nu vreau banii ăia.

Și mă gândeam...

Știi, poate tu, poporul tău, tribul Miei...

poate...

Deci...

crezi că ne poți cumpăra și să-ți schimbi norocul, hm?

Nu încerc să te cumpăr.

Încerc să fac ceva corect.

Ah, rahat.

Pen...

viața nu e ca un trenuleț...

unde poți coborî la orice stație și apoi să mergi mai departe după bunul plac.

Dumnezeul meu vrea să ne pocăim și să renaștem.

Am avut o conversație interesantă cu Ellis despre asta ieri.

Despre

alegerile în viață.

Aș vrea să renunț la partea mea din bani, domnule Rhodes.

Nu.

Vă rog. Tot ce am vrut...

Nu.

Pe Ellis l-am iubit.

Pe tine...

nici măcar nu te plac.

Doar Dumnezeu mă poate ierta sau îmi poate da pedeapsa pe care o merit.

Ei bine...

orice ar veni peste noi,

vine repede.

Pen.

Ciu-ciu!

Iisuse...

Ce s-a întâmplat aici? Te-am căutat peste tot.

Cinci tipi ne-au atacat, ei...

A avut el vreun rol în asta?

- Nu, a ajutat. A ajutat. - Ești sigură?

- Da, m-a ajutat. - Bine.

Uite, am raportat. Întăririle sunt pe drum. Dar trebuie să plecăm.

Bine. Câte întăriri?

Destule. Deci, unde s-a întâmplat?

- Au atacat în mijlocul... - Nu, nu, nu. Vreau să zic unde e?

Unde e ce?

Cartierul general vrea să știe unde e avionul ăla.

De unde ai știut că era un avion?

L-ai menționat când

vorbeam la radio.

Sunt destul de sigur că nu.

Ascultă-mă.

Ăsta e un moment foarte important.

Bine?

Unul la care o să te uiți înapoi peste ani și o să realizezi

cât de înțeleaptă ești spunându-mi exact ce trebuie să știu.

Nu tu, Raleigh...

Haide, ne putem descurca foarte bine aici, Ani.

Nu îți stă în fire. De ce faci asta?

Haide. Sunt banii lor, Ani, doar...

Îi dăm înapoi, pentru numele lui Dumnezeu.

Cât îți dau?

Cinci la sută din orice e în avionul ăla.

Cinci la sută. Aș împărți cu plăcere cu tine.

Da, dacă li-l dăm pe Harlan, nu?

Ești un mare ticălos.

Hei, hei, întăriri, întăriri!

Dă-mi arma.

- Stai cuminte, Oz. - Sunt șeriful, bine?

Urcă în mașina aia nenorocită, să mergem!

Și tu.

Haide.

Nimeni nu încearcă nimic.

Dă-mi geanta.

Dă-mi...

Urcă în mașină.

Nu e nimic de care să vă faceți griji aici, bine?

Totul e sub control.

O să fie bine.

Unde mergem?

- Unde e avionul? - Du-te naibii, Raleigh.

Ești bine, omule?

Ceva să te mai relaxeze?

Hei, omule.

E metan, idiotule. O să arunci tot lacul în aer.

Metan?

Hei, ascultă, omule.

După ce luăm banii ăștia,

totul o să fie în regulă.

Acolo.

Ăla e șeriful.

L-ai făcut să-i aducă aici?

Șerife.

Realizezi că predându-mă lor,

renunți la milioane de dolari.

De ce ai face asta? Pot să te duc eu la avion.

Bine. Unde e?

O să am nevoie de cuvântul tău că ne vei lăsa să plecăm.

Da.

Da, ai cuvântul meu.

Am un dispozitiv GPS în rucsac.

Are coordonatele în el.

E în buzunarul de sus.

Dacă mă minți...

La naiba!

Ani, Ani?

Ești bine?

Da.

- Ești bine? - Bine.

Uită-te la mine.

Bine.

Bine. Șșș.

De ce ai făcut asta?

Hei. Hei. Hei. Hei.

Înapoi!

Stai.

M-ai trădat, Ani.

Șerife.

Hei.

Nu vrei...

Ni-Nimeni... Nimeni n-a trădat pe nimeni.

- Asta nu poate fi serios. - Nu face vreo prostie.

De ce?

La naiba! La naiba, haide. Haide.

L-ai împușcat pe șerif.

Braconierul e al meu.

Nu-l omorî!

Bine. Hei, stai jos.

Treci naibii încoace.

Rhodes!

Ce vrei să fac?

Tu,

braconierule,

du-ne la avion.

- O da? - Acum.

Și Pen,

fii bun și scapă de domnișoară.

- Dar credeam că... - Fă-o.

Nu.

Fă-ți singur treaba murdară.

Ce naiba, Pen?

Ai omorât peste o sută de oameni, și acum Dumnezeul tău nu permite asta?

Du-te naibii, Rhodes.

- Stai, stai, stai, stai! - Rhodes!

Există o a doua șansă.

Întotdeauna există.

Rhodes!

Geaca ta! Geaca ta!

Ciu-ciu.

Ajutor!

Ajutor!

Fugi!

La pământ, Rhodes! La pământ!

Harlan!

Harlan!

Ani?

Ani?

Braconierule!

Braconierule!

Tot ce trebuia să faci

era să ne spui unde era avionul ăla.

O nouă înțelegere.

Mă duci acolo.

Și amândoi trăiți.

Ai cuvântul meu.

Cuvântul unui ucigaș.

E tot ce pot oferi.

Acum, unde sunt banii mei?

Hm?

Doamnă? Braconierule?

D-D-Doar las-o să plece.

Stânga!

Stai, stai!

Ridică-te.

Ridică-te naibii.

- Stai. Ascultă. - Uită-te la el.

Uită-te naibii la el!

Ține minte, el e cel care te omoară.

- Nu eu. - O-o-o să primești ce vrei.

Î-Îți arăt!

Corect!

Avionul, braconierule.

Unde e avionul ăla nenorocit?

Du-te naibii.

Răspuns greșit.

Ultima șansă, braconierule.

Unde e?

Unde e avionul ăla nenorocit?

E acolo singur de patru zile.

Ține post.

Bine, Harlan.

Aceasta este pipa medicinală a strămoșilor noștri.

E în regulă să jelești.

O, Creatorule, ajută acest om!

Ajută-l să treacă peste moartea soției sale.

E în regulă.

Am auzit că Poliția statală a găsit avionul.

Au găsit patru milioane de dolari.

Se așteptau la 20 de milioane.

Sunt o mulțime de bani.

Ți i-a dat Harlan ție?

Știi că e o vorbă veche că...

pământul

nu aparține omului,

ci omul

aparține pământului.

Hm. Da.

Asta e o memă de pe Facebook.

De unde au venit banii pentru noul spital comunitar, Oz?

Oh, pescuit la copcă.

Vrei să vezi licența mea?

- Și asta? - Trebuie să pui asta aici.

Asta. Și apoi o să fie în apă.

Și celălalt pește o să o ia, pe mulineta asta. Bine?

Și aia galbenă?

Mami, mami!

Uite ce mi-a dat!

Uite toate momelile diferite pe care mi le-a dat!

Ești bine?

Da.

- Să vedem ce ai. - Deci asta roșie e pentru peștii mari.

O, băiete! Și asta e pentru peștii mici? Asta e grozav!

- Cea albastră e pentru cei mici. - O, da.

Pot să merg la pescuit cu Harlan uneori?

Te învață Harlan modul corect de a o face?

Te rog mami, te rog!