Original subtitles

我是上條桂介

上條先生在D區4號

我輸了...

【最後的棋局】

這是下一棵

要倒了

快逃

咦？

這是什麼？

還有發現別的嗎？

還沒

屍體已化為白骨 推定死亡約3年

性別為男性

推定年齡50歲以上 身高約180公分

血型A型

腹部有遭銳器刺傷的痕跡與血跡

推測死者遭殺害後被埋屍

值得注意的是隨屍體發現的將棋棋子

棋子裝在名為「駒袋」的袋子裡

並被抱在胸前

推測是死者緊握著

或被棄屍者塞入懷中埋掉

鑑定結果顯示

那是「初代菊水月」的作品

雖然少了一顆

但仍有價值約六百萬日圓

這副棋子將是連結犯人的重要線索

這不只是棄屍案 極可能是殺人事件

搜查員務必全力以赴

「初代菊水月」世上僅有七副

只要查明所有者 絕對能抓到犯人

存放於天童市

與御藏島美術館的兩副已確認

剩下的還有五處

犯人為什麼要把昂貴的棋子

跟屍體埋在一起？

你有什麼看法？

這我還沒頭緒

什麼嘛 你不是夢想當職業棋士嗎？

真沒用

若將昂貴棋子視為陪葬品

其身分應是職業名人或頭銜擁有者

我請獎勵會時期的熟人查過

並沒有失蹤的職業棋士

請讓我確認一下

棋子照片會再交給鑑定單位

但我看應該沒錯

你總算派上點用場了

剩下的在京都、大阪、廣島、仙台

接下來要去京都

培訓職業棋士的那個什麼會

你待了幾年？

獎勵會 從16歲起待了10年

10年啊

既然那麼喜歡就別放棄啊 真沒骨氣

規則規定26歲前

沒升上職業就必須退會

好啦 來到富山就吃個鱒魚壽司吧

剛才不是才吃過車站便當嗎？

七副「菊水月」中

只有仙台這副下落不明

石破前輩

買下棋子的人叫大河原信二

住址在長野縣的諏訪

是的 我記得那副棋子

我父親每天都會從櫃子拿出來

端詳好幾次

但兩年後就脫手了

是因為我母親生了大病 急需用錢

那真是辛苦了 那棋子讓給誰了？

唐澤光一朗先生

是住在同市內的退休老師

老師...

不過唐澤先生已經過世了

我們去唐澤家

他橫掃所有業餘頭銜

對上職業棋士也連戰連勝

不經獎勵會

透過特例成為職業棋士的

就是上條桂介

上條先生贏得昨天的對局

獲得「龍昇戰」的挑戰權

恭喜你

謝謝

上條先生不向舊體制屈服

從業餘苦學成為職業棋士

有許多人都在為你加油

我以後也會繼續精進

上條先生接下來要挑戰的

是六冠王壬生芳樹

10歲成為小學生將棋日本第一後

進入獎勵會

14歲便成為史上最年輕的職業棋士

並接連奪下頭銜

天才六冠王壬生芳樹 現年33歲

究竟上條先生能首度挑戰

就奪下頭銜嗎？

還是壬生能衛冕成功

挑戰史上首位七冠？

備受矚目的龍昇戰對決

將在一個月後舉行

現在的抱負如何？

我很期待能與壬生先生對局

這傢伙贏得了嗎？

我希望上條先生能贏

石破前輩 查到唐澤太太的消息了

她現在還住在老家

好 去拜訪她

不好意思

蓼科那邊發現了身分不明的遺體

你快去吧 這邊沒問題

不好意思

多謝款待

又是身分不明的遺體啊

你知道全日本

有多少身分不明的遺體嗎？

咦？我記得大概一千件左右...

每年超過一千件 累計已達兩萬件

每年死後無人認領的遺體都在增加

那具白骨搞不好也是同樣下場

犯人是誰 為什麼要埋掉棋子

我們得解開這個謎

你先生唐澤先生轉讓的那副「菊水月」

是給了上條桂介先生沒錯吧？

是下將棋的上條桂介先生

第一次見到他時 他才十歲

沒想到上條先生小時候過得這麼慘

我們去拜訪那個混蛋父親

沒想到上條先生是嫌疑犯

昂貴棋子配上職業棋士

這線索連起來了

他父親啊

欠著房租就突然失蹤了

兒子有來找過他嗎？

怎麼可能 那種嗜賭如命的爛人

以前債主天天上門呢

上條啊 那傢伙到處欠債

三年前就無故曠職 下落不明了

那段時間 他兒子有來找過他嗎？

沒有

我認得他小時候 真的挺可憐的

上條桂介是什麼時候

開始受到矚目的？

大約是三年前

這種男人如果知道兒子成功了

會怎麼做？

伸手要錢...所以屍體是他父親嗎？

別急

喂

屍體的身分確認了

死者是東明重慶

外號「鬼殺之重慶」

是業餘將棋界的真劍師

也曾是業餘名人

為什麼叫鬼殺？

「鬼殺」是種奇襲戰法 東明很愛用

我們推測死者與將棋界有關

請《現代將棋》的戶賀編輯長

協助認人

並逐一過濾東明生前出入地區的牙醫

最後齒模吻合了

此外 戶賀編輯長那邊保存了

東明獲得冠軍時的掌印遺物

經指紋鑑定

與「初代菊水月」棋子上

留下的指紋一致

棋子上有其他人的指紋嗎？

有 但與犯罪紀錄中的指紋比對不符

遺體是前業餘名人

棋子卻在職業棋士手裡

上條與案件確實有關聯

但動機還不明朗

佐野 你怎麼看？

棋子對棋士來說 就像武士的刀

職業棋士怎麼會把這麼重要的棋子

埋進土裡

在追查棋子去向的同時

也去查查東明與上條的交集

上條雖然沒公開

成為業餘名人之前的經歷

但他確實是東大畢業的

所以將棋才這麼強嗎？

東大將棋社不僅是大學聯賽冠軍

還是出過多位學生名人的名門

上條先生當時並沒有加入將棋社喔

你有聽說過什麼嗎？

社團有個傳聞

招生時勉強拉來的一位新生

居然贏過了身為學生名人的學長

那個新生沒有國高中比賽紀錄

也沒有將棋聯盟的免狀

那個人似乎就是上條先生

糟了...

謝謝指教

你一定要入社才行

我得專心打工 沒時間參加社團

今天隔了好幾年再下棋 真的很開心

上條先生的課深入淺出

還精準預測中考題 非常受歡迎

那時我每天都求他多排幾堂課

他雖然是拿獎學金讀東大

但平時生活非常節儉

也沒交什麼朋友

為了生活只是拚命打工

看起來真的挺令人心疼的

校長 不好意思

那個...能再幫我多排幾堂課嗎？

為什麼？

我得匯錢給父母

將棋界的壬生芳樹先生

以19歲的最年少紀錄

奪下了「名人」頭銜

現在的心情如何？

感到非常榮幸 這也要感謝恩師的...

辛苦了

辛苦了

快進去

想下棋了吧？

小子 你居然走這步啊

我輸了

我輸了

甘拜下風

這傢伙很強喔

又贏了

下一個換我

再來一局

別下了

你這傢伙是誰啊？

你的棋力跟這傢伙差太遠

下幾局結果都一樣

託東明先生的福

很久沒下得這麼盡興了

謝謝你

東明？

你就是那個東明嗎？

小學時在雜誌上看過

東明先生第一步走「端步」的棋譜

我到現在都還記得

記得棋譜？

你是要說「學會怎麼下棋」吧？

9六步、3四步、5六步

8四步、5八飛...

好了 我明白了

你身上有多少錢？

要多少錢才能和東明先生下一局？

我是在問你身上有多少錢

五千...不 六千圓

現在只有這麼多

跟我來

喲 老闆 你還沒老死啊？

東明啊 好久不見 什麼時候回來的？

你跟稻田會那邊的事沒關係了嗎？

喂 拿啤酒來

抱歉 不能再讓你賒帳了

你已經欠了快十萬

沒問題的 我會把欠款清乾淨

用賭棋贏來的錢

小子

東北第一的真劍師「鉈割元治」

聽過吧？

聽說元治已經引退了

他復出了 正在找對手

一局一百萬 五局勝負

全贏的話 就有五百萬入袋

元治的賭局可不是開玩笑的

對 每一局都要現金結算

對局前需要展示賭金

最少也要一百萬吧

你湊得到嗎？

我會靠流浪對弈來賺

我需要這筆本錢

反正你現在手頭上一分錢也沒有吧

我是沒有

但是這傢伙有

我沒聽說要賭錢

我以為只是來跟東明先生下棋

別擔心 沒勝算的仗我才不打

我說啊

這附近已經沒人想跟你下棋了

而且現在這種時局 賭棋是違法的

那這小子呢？

喂 有沒有人要跟這小子比一場？

這是我看中的男人

等一下 你在說什麼啊？

既然是東明先生看中的人

那好 但不賭錢

須藤 你要來嗎？

好啊

須藤可是拿過

東京都大賽冠軍的男人喔

沒關係

我欠的帳全押在這小子身上

如果輸了 我加倍奉還

請住手 不要玩這種賭局

你為什麼要丟掉那個「成步」？

「4三角」你明明看得到吧

你這傢伙 那種走法是在向敵人示弱

才賭二十萬就嚇成那樣

害我現在身無分文了

你家在哪？

南阿佐谷

走吧

東明先生為什麼沒當上職業棋士？

以前確實有機會

那時我贏遍了職業棋士

會長特例讓我參加編入考試

結果我因為欠債跟女人鬧出麻煩

他們馬上翻臉不認人

職業什麼的只是在玩遊戲

比起那個 賭棋才有意思

讓人熱血沸騰

那種賭上性命的真劍對局

你不這麼覺得嗎？

雖然過得窮酸 家裡倒是挺乾淨的

要不要跟我下一局？當作住宿費

棋盤拿出來

好的

怎麼了？

對不起 我沒有棋盤和棋子

生活沒什麼餘裕

你喜歡將棋嗎？

小朋友

等一下...

你知道繩子為什麼鬆了嗎？

還不知道呢

請問這裡有沒有一個在送報的少年？

桂介那孩子闖禍了嗎？

不 前幾天看到他在送報

年紀小小就這麼努力 令人感佩

桂介才小學四年級 真的非常認真

其實

我直到不久前還在擔任小學校長

他家裡是不是有什麼困難？

其實 一年前他的母親過世了

是生病嗎？

是的

不過聽說不是身體 是心病

在那之後他父親就每晚買醉

整天窩在麻將館

桂介

你是上條桂介吧

我不是要責備你 別緊張

這個拿去

這是給你努力工作的獎勵

你喜歡將棋嗎？

親愛的 他來了

歡迎你來

吃點點心吧

別客氣

如果你喜歡 那本送給你

那 讓你先手

再來一局

好 再來一局

你好

再來一局

我們來覆盤吧

在哪一步形勢變差了

該怎麼走才對

該怎麼思考才能找到好棋

你要徹底想清楚

中盤用「銀將」攻過來那步不太好

你有想過其他的走法嗎？

桂介 今天我們去泡溫泉吧

去諏訪湖的片倉館

不喜歡洗澡嗎？

來 這袋子裡有毛巾跟換洗衣物

你洗澡的時候

阿姨會把衣服洗好烘乾喔

泡完溫泉 可以在休息室下將棋喔

你想變強嗎？

那就必須鍛鍊內心

你知道該怎麼做嗎？

就是洗澡

過來這邊

來 幫你洗乾淨

桂介 加油

嘿 這孩子挺厲害的

原來如此

對手是大人也面不改色 真不簡單

我輸了

喂 小朋友 要不要跟我下一局？

跟他比一場看看 這是很好的磨練

走這步嗎？

要打入桂馬嗎？

咦？我居然輸了

下一個換我

上條在味噌工廠「竹屋」工作

但你最好別多管閒事

那是虐待兒童

這種事交給政府處理就好

我已經去過教育委員會了

結果呢？

上條每天都在這喝酒賭錢

孩子餓著肚子在外面等

有客人看不下去

叫他多照顧一下孩子

你知道他做了什麼？他對孩子動手

說是因為孩子擺出一張臭臉

害他被別人說閒話

從那之後

就再也沒人向上條提起孩子的事

有時候自以為是的善意

反而會適得其反

打擾了

我找上條庸一先生

你是找上條啊...

他快下班了 你去那邊等吧

上條 辛苦了

爸爸

幹嘛 要錢嗎？

前幾天不是才買過麵包

已經吃完了

這些省點用 撐個兩三天

桂介

這是別人送的

謝謝爸爸

媽媽

我輸了

桂介君 來喝茶吧

謝謝

我的棋力已經不足以當你的對手了

你喜歡將棋嗎？

喜歡

以後長大了 也想繼續下將棋嗎？

我想一直下下去

那我告訴你這一年來

我一直在考慮的事

要不要去參加獎勵會的入會考試？

你擁有過人的天分

要不要以職業棋士為目標努力看看？

可是...

錢的事不用擔心

獎勵會的所有開銷和生活費

我都會幫你出

對了 還沒給你看過這個吧

這是「初代菊水月」的作品

這是我退休時作為職涯證明買下的

是我的寶貝

賣掉的話值幾百萬圓

你要用這筆錢去追求職業之路

這太貴重了

我能做的只有這些

難道你甘願一輩子就這樣嗎？

在那個家跟父親一起生活

每天挨餓受凍

忍受恐懼活下去的人生…

你一定要成為職業棋士

你一定可以的

你這個死小鬼

上條先生 請冷靜點

我想成為職業棋士

請讓我去獎勵會 拜託你

囉嗦 我絕對不答應

你以為你是誰養大的？

是我把你養大的

是因為有我 你才能活到今天

你一輩子都得待在我身邊

孩子不是父母的私人物品

閉嘴

你聽誰的話啊？

什麼叫你養大的

你只會讓孩子痛苦

你是我生的

不管別人怎麼說 你都是我的孩子

是春子生的...

我的孩子

桂介 你也要走嗎？

像春子那樣

從我面前消失嗎？

要丟下我一個人走嗎？

桂介

桂介

對不起

考上東京大學真了不起

可是你怎麼跟你爸說...

我說考上好大學就能進好公司賺大錢

他聽完就答應了

在這邊

親愛的 是桂介喔

好久不見了

居然一上來就用鬼殺戰法

咦...東明先生

我是去見稻田會的人

為了抵債殺了一個人

開玩笑的

山形的見證人角館銀次郎

幫我牽線聯繫上了「鉈割元治」

聽說他想看我跟元治對局

明天開始我要去流浪對弈籌本錢

你也一起來

為什麼？

你難道不想看真正的將棋嗎？

你難道不想看

那種賭上性命的對局嗎？

好久不見

角館先生

首先 要先對抗山形最強的真劍師

「蝮蛇米內」

我輸了

難得有這機會

想跟「鬼殺之重慶」對弈的人請舉手

我 我

我

我輸了

東明先生 吃點東西比較好喔

我不用吃東西 去幫我買酒

不吃點東西專注力會下降的

你說什麼？聽好了

一百個人就有一百種身體與人生

我是肚子餓的時候才贏得了

好 下一個是誰

接下來才是真本事

現在開始 東北第一真劍師

「鉈割元治」與「鬼殺之重慶」的

五局對決正式開始

爸爸

不需要 走開

對上傳說中的真劍師

為什麼要用鬼殺戰法？

我是故意走錯 第一局先輸掉

讓對方鬆懈 之後再誘導對方犯錯

這就是我的做法

已經沒本錢了 你打算怎麼辦？

肚子還真餓 吃點什麼吧

錢的事搞定了 角館幫我出了

幫我在這上面簽個名

請還給我

只是借一下而已

那副棋子不能賣

將棋棋子不是藝術品

要在棋盤上使用才有生命

收在櫥櫃裡跟死掉沒兩樣

那副棋子是恩人轉讓給我的重要寶物

所以我只是在比賽期間暫押而已

又不是真的要賣

不要 絕對不行

聽好

還有四局 元治已經老了

贏了棋子馬上就能拿回來

別擔心

我絕對會贏

我會讓你看到一輩子都忘不了的將棋

這是什麼？

所謂的錢 指的是這種東西吧

這是我開出的支票

我在東北也算是有點名氣

不會做出開空頭支票這種事

而且 還有這個

初代菊水月

名局當然要配名人的棋子

拿著這副棋子對上我這種等級的人

你還能下幾局？

好

開始吧

第二局 東明獲勝

喝點水

第三局 東明獲勝

果然如此

明天早上你會幫我把棋子拿回來吧？

這件事恐怕行不通

剩下對局的賭金已經湊齊

不再需要支票了

賭棋的帳要等全部比完才能結清

中途結算會壞了運勢

如果亂搞違背了氣勢

勝負之神會轉頭就走

你給我記清楚

我輸了

爸爸

對不起

我來幫忙

我想他應該滿足了

很久沒看到父親露出那樣的神情

謝謝你們

告辭了

請問...東明先生呢？

你的同伴啊 剛才已經退房離開了

棋子...請把棋子還給我

別開玩笑了 這是我買下的

說好比完賽就要當場買回來的

可是東明拿著支票逃走了

求求你 請還給我 拜託

少年 社會沒你想的那麼簡單

被騙是你自己不好

我不可能把棋子還給你

那是我過世父親的遺物

錢我一定會還 所以在湊到錢前

請至少不要把棋子賣給任何人

拜託你了

角館跟上條都被擺了一道

東明那混蛋把贏來的四百萬

跟支票的四百萬通通拿走 溜之大吉

流浪回來的上條臉色發青跑來找我

叫我供出東明的下落

他是真的恨之入骨啊

若是那副棋子

出價六百萬的人大有人在

但看到上條拚命的眼神...

弄丟棋子五年後

他真的存夠了錢回來贖

你覺得上條先生

有可能會脫手那副棋子嗎？

怎麼可能

將棋棋子就像棒球員的球棒和手套

誰會賣掉攸關職業生涯的工具呢？

看來嫌犯大概就是上條了 回報總部

歷經千辛萬苦

拿回視如生父的恩人留下的棋子

為什麼要和痛恨的男人

埋在一起…

只有這點是個謎

石破前輩 確認過上條在東大畢業後

進入外資投資公司「Gold Fox」工作

還有新消息

上條很快就展現出優秀操盤手的才華

獲得了高額年收

根據當時同事的說法

他還是新人就創造了頂尖獲利

深受矚目

兩年後辭職時 公司還極力挽留

那或許是為了拿回棋子

才選擇的工作吧

另外 也查到了上條後來務農的公司

是山梨縣的宮田農園

去宮田農園看看吧

喂

上條老家附近好像也有類似的地方

夏天會開滿向日葵的田嗎？

你有想過上條

為什麼會來這間農園工作嗎？

夏天時這一帶會開滿

作為肥料用的向日葵

是上條提議的 讓沒錢的夫妻

在向日葵田裡舉辦婚禮

兩年後甚至帶動市府

成功舉辦「向日葵節」夏季盛會

他在會場推廣當地水果

甚至談成與知名專賣店的契約

一手完成品牌化

見過這個人嗎？

沒見過

那...這個人呢？

有 他來找過上條好幾次

我也見過

上條先生和這個人互動如何？

例如有沒有爭吵 或是有什麼糾紛

只是偶然看到 具體情況我不了解

我也不太清楚

那時了解情況的就剩你們的女兒了吧

她現在在哪？

在桃子園

那個

關於上條的事

能不能別去問我女兒？

這是為什麼？

奈津子本來和上條訂婚了

但他卻單方面突然辭職 離開了農園

我能體會你的心情

但這是公務 不能不確認…

佐野

宮田先生

我也有個經歷過類似遭遇的女兒

我很能想像宮田先生的心情

不管什麼事都好

關於上條先生

請告訴我們你所知道的一切

你是宮田奈津子小姐嗎？

百忙之中打擾了

你見過這些人嗎？

上條先生和這些人之間發生了什麼

可以請你告訴我嗎？

你知道上條先生

當初為什麼會來這間農園嗎？

上條先生的故鄉 也有一片向日葵田

奈津子小姐 難道你不想知道

在上條先生來到這裡之前

他過的是什麼樣的人生嗎？

按理說是不行的...

但我特別告訴你

喂？

另一組人要去取得上條的指紋了

叫我們明天回去

上條就算是清白的

只要被列為嫌疑犯 媒體一吵

他不是引退就是被除名

會被逐出

將棋界

這區也長得很好呢

太好了

之前雨水少 還挺擔心的

看起來挺有精神的嘛

放手

你怎麼知道這裡的？

我也偶爾會逛書店的啊

不是說好在東京賺錢匯給我嗎？

目標是錢嗎？

你還是一樣差勁

難道你不報答養育之恩嗎？

什麼養育...

有什麼話進屋說吧

沒你的事 快走開

進屋裡去

怎麼 看上這女孩才待在這種地方啊？

與你無關

小姑娘 這傢伙可不是你想的那種男人

怎麼 想對親爹動手嗎？

拿了這些就走吧

別再來找我了

下次多準備一點錢過來

桂介先生

沒事吧？

淋了一身雨...

對不起

我買藥回來了 吃得下稀飯嗎？

謝謝 可以

你先躺下

昨天那位

是桂介先生的...

父親嗎？

不是

故鄉的父親

已經過世了

他是個會為了別人

去做有益之事的人

所以我也想

活得像父親那樣

在你的

向日葵農園裡

我明白了

謝謝你

我以前為了當職業棋士待過獎勵會

但沒能成功

所以我比誰都清楚

上條先生從業餘轉職業

付出了多大的努力

我是支持上條先生的

所以我希望能透過正確的搜查

揭開真相

我說你啊

該原諒自己了吧？

你一直覺得上條離開是你的錯吧

覺得自己當時

要是能多做點什麼就好了之類的

那是錯的

錯的人不是你

是上條

我聽你父親說了

從上條成為職業棋士開始

就一直有匿名匯款到這間農園

那是上條在贖罪

人生啊 總是有許多不如意的事

照片裡的這兩個人

在這裡見過桂介先生

這個人

給他添了很多麻煩

雖然桂介先生否認

但那個人自稱是桂介先生的父親

那這一位東明呢？

桂介先生非常生氣

那個人和桂介先生之間發生了什麼

我不清楚

但自從那個人出現後

桂介先生就變了

喲

你居然還敢出現在我面前

那時候

我被稻田會逼得很緊啊

不湊齊一千萬我就沒命了 所以才...

別撒謊了

你也是為了錢來的吧

別來妨礙我現在的生活

你現在不待在棋盤前了吧？

不關你的事

要跟我比一場嗎？

我不賭錢

雖然不賭

但你心裡其實很想下棋吧

而且不是玩票性質

是那種令人熱血沸騰的真劍對局

我活不久了

能跟我對弈的時間

所剩無幾了

菊水月呢？

如果再被你拿走就麻煩了

說得也是

從第一次見到你我就知道了

你這傢伙要是沒了將棋

就跟死了一樣

被將棋附身的人 看眼神就知道

現在的你眼神已死 簡直快窒息了

以前當窮學生下棋時 還有朝氣得多

現在的生活我很幸福

跟你不一樣

我懂事的時候

家裡就只有我媽跟我兩個人

別說了

只要有男人來

我媽就會從櫃子拿出一顆糖

叫我去外面玩

下雨或天冷的日子真的很難熬

沒辦法只好回家偷看

看到我媽在男人身下...

看到我就像趕小狗一樣把我轟走

因為時間太多了

看著路邊老人在下棋 就學會了

有一天一個男人 提議拿那顆糖

和五圓當賭注跟我比試

我答應了

然後我贏了

五圓

那是我第一次靠真劍對局拿到的錢

真是糟糕的人生

你這傢伙也半斤八兩吧

是眼神啊

看眼神就知道

你的眼神從來沒有笑過

就算臉上在笑

心底也是冰冷的

小時候不被待見長大的人

眼底深處都藏著

對世間的嫉妒與恨意

想笑也笑不出來

因為不知道什麼是愛

也無法信任他人

我們是同類

再來一局

來 給你

謝謝

喂 這種東西哪能吃啊

快住手

請住手

別種這些了 王八蛋

這種髒東西誰吃得下去啊

都弄髒了 瘋子種的桃子誰要吃啊

住手

對不起 對不起

跟我過來 跟我過來

就是這傢伙...

給我個一百萬吧

再來一局

你天生資質就好

認真起來很快就能達到我的水準

我不需要奉承

不是奉承

你比你自己想的更有才華

好 那我教你我的拿手絕招

用不給對方思考時間的「快棋」

把局勢拖入讀秒的肉搏戰

誘導對方犯錯

一口氣擊殺

你一定做得到

我知道我有欠於你

能不能通融一點錢給我？

就當作是今天真劍對局贏的份

有沒有什麼想殺的人啊？

沒有那種人

查到上條與東明見過面是個大收穫

但接下來發生了什麼 線索斷了

真沒耐性

所以你才當不成職業棋士啊

想想上條離開農園

為什麼又重新開始下棋

去查查他恢復下棋的那段時間

發生了什麼

去將棋聯盟查就知道了

石破前輩

桂介先生

是為了下棋才拋棄這裡的嗎？

為什麼離開你的身邊開始下棋？

我也想知道理由

一旦查清楚了 我一定會來告訴你

那個 我想到一件事

最後見到桂介先生時

他說那個叫東明的人

受他之託去了蓼科

蓼科

這是什麼意思？

不是發現了身分不明的遺體嗎

我們去蓼科

宮田小姐謝謝你

請讓你父親看見你的笑容

謝謝

辛苦了

電話裡提過的蓼科遺留品給我看一下

已經和資料一起準備好了

看過類似的吧

這張照片 請借我用一下

好的 印本馬上送來

遺留品只有這些嗎？

是的 包包裡有空錢包、喝過的酒瓶

帶鑰匙圈的鑰匙

現場還掉了一個百圓打火機

請採集所有指紋

特別是確認有沒有這個人的指紋

請儘快

另外 這個住處的指紋採集

也請儘快進行

請問這是？

住戶下落不明 是破案關鍵 拜託了

明白了

佐野 你去將棋聯盟

聽好 這是只有你才能解開的謎題

是

我去現場看看 去確認那件夾克

嚇我一跳

我有話說

什麼事？

我把錢準備好了

錢？

一千萬

你哪來這麼多錢...

錢給你

作為交換

別再出現在我面前

也不准靠近農園的人

簽名

這是什麼？

不再與我扯上關係的備忘錄

如果毀約 我會採取法律手段

這樣行了吧

還要蓋指印

先把錢給我

我怎麼保證你拿了備忘錄不會跑掉？

我蓋手印 你給錢

同時進行

好

好 我要按了 快把錢拿過來

一、二…

你這個死小鬼

你這樣也算父親嗎

到現在為止

你有做過一件像樣的事嗎？

是我養大你的...

父母養大孩子不是理所當然的嗎？

你的身體裡流著瘋狂的血

什麼意思？

快說

說啊

我說 我說

你根本不是我的孩子

你在胡說什麼？

那媽媽呢？

她是你的母親

你是從她肚子裡生出來的

那你到底是誰？

我是個不相干的外人

那為什麼要跟我...

因為我只剩下...

你...

春子她是...

島根縣一家老牌味噌工廠的女兒

我是那間工廠的員工

春子當時有心上人

就是你的親生父親

春子的哥哥

你是近親通姦生下的孩子

春子很有才華 考上了名校

但她懷孕四個月了

她父母逼問對方是誰

但春子死也不肯開口

十天後

她哥哥在後山自縊身亡

那天晚上 春子約我出來

帶我逃走吧

只要私奔

就能洗清鄉親對她和哥哥的猜疑

對方是誰都無所謂吧

只要能抱到春子 我也無所謂

於是我們逃到了這座

同樣有味噌工廠的城市

然後生下了一個男孩

那就是你

畢竟是自己肚子掉下來的肉

原本丟了魂似的她...

媽媽

生下你之後

就像找回生存意義般振作了

但是隨著你長大

春子漸漸變得不正常

在你七歲那年

她走上了和哥哥同樣的路

那家人啊 就像春子和她哥哥

雖然聰明

但全都是會自殺的種

那種瘋狂的血就流在你的身體裡

而且你還是近親通姦生下的

血統骯髒的孩子

所以你也

絕對

會以自殺了結一生

剛才的話

如果讓農園那些人聽到

他們會怎麼想？

什麼向日葵節

如果我把你的身世宣揚出去

那間農園也會被周圍的人指指點點

不想被揭發的話 就乖乖給我滾回去

你這傢伙就只剩下將棋了

挺厲害的嘛

你想殺了那傢伙吧？

那個跑來跟你要錢的男人

這就算是我還你的債了

這位是在兩年前新人王錦標賽決賽中

與上條先生對局的大崎正職業棋士

我是佐野 請多指教

只要聊那次的對局就行了吧？

是的 拜託了

咦 你不是獎勵會的佐野直也嗎？

你沒看那場對局？

不好意思

退會後就沒怎麼關注將棋了

沒關係

因為關係到新人王頭銜 我也很拚命

沒想到上條先生一上來就用鬼殺戰法

鬼殺戰法？

業餘對職業居然用這招

氣到我差點失去冷靜

謝謝你的協助

這樣就可以了嗎？

是的

那謝謝大崎先生

加油喔

辛苦了

7七香、7七香

同金、同金

6九銀、6九銀

石破前輩 我有進展了

查到什麼了？

上條在重要對局中

用了與東明如出一轍的招式獲勝

我推測

上條應該有請教過來到農園的東明

向他學習將棋

我想上條對東明雖然心懷恨意

但同時也心存敬意

原來如此

這邊也查到很多

趕快回總部

棋子上的指紋與上條桂介一致

正式將上條桂介列為

遺棄屍體罪嫌疑人

抱歉遲到了

為了採集證據花了點時間

報告吧

上條桂介的嫌疑不只是遺棄屍體

上條桂介的父親庸一三年前失蹤

現已確認蓼科發現的遺體

就是上條庸一

夾克與遺留品的指紋一致

而庸一的遺留品中

發現了東明重慶的指紋

根據上條桂介前未婚妻

宮田奈津子的證詞：

「東明先生受桂介先生之託」

「去蓼科完成了約定」

我們展開了新一輪搜查

那個叫東明的人

受桂介先生之託去了蓼科

蓼科那邊發現了身分不明的遺體

嗜賭如命的庸一

不斷糾纏桂介討錢

下次多準備一點錢過來

一千萬

你哪來這麼多錢...

當時欠了桂介四百萬債務的

東明重慶出現

我們認為是他

代替桂介執行了委託殺人

殺害了庸一

所以上條為了滅口委託殺人的證人

才殺了東明

可能性很高

申請對上條桂介核發教唆殺人逮捕令

石破前輩

能不能等今天的壬生之戰結束再...

不能通融

我不認為上條殺了東明

或許上條...

對東明也是愛恨交織 殺了他之後

為了悼念

才把「菊水月」和他埋在一起吧

幫您保管

你想殺了那傢伙吧？

那個跑來跟你要錢的男人

這就算是我還你的債了

約定完成了

在蓼科

這下債務清償了

要丟下我一個人走嗎？

桂介...

桂介...

桂介

這是別人送的

謝謝爸爸

這是尾牙抽到的獎品

謝謝

我...

我跟你一樣

都是殺人犯

這次

換你答應我的要求了

帶來了嗎？

帶了

為什麼選這種地方？

看得到那座城鎮吧

那是我這輩子活得最像個人的地方

我跟那個女人逃出來

在那座城鎮生活過

司機的工作結束後

回到破舊公寓

就能聞到鹹甜的香味

還有熱騰騰的洗澡水

就算死後也好

我也想看著那座城鎮

這是我人生的最後一場真劍對局

如果我贏了

你要答應我的要求

如果你輸了呢？

我不會輸的

要求是什麼？

殺了我

把我埋在這裡

好

我反正也跟你一樣是殺人犯了

這場真劍對局

我接下了

我們這種人

要是沒了將棋就活不下去了

我不行了

但你一定能成為職業棋士

去當職業棋士吧

我答應你

我至少想贏你一次

喂

喂 你沒事吧 喂

殺了我...

快點...

動手...

我...

下不了手...

不管你背負著什麼

都要繼續下將棋

聽到了嗎？

要頑強地活下去

要頑強地活下去