Original subtitles

Hurry and get dressed.

It won't look good if someone sees you.

You didn't think that way last night.

What will you do from now on?

If telling the truth means losing you.

I'd rather die.

Where did you go yesterday?

I went out for a walk, sir.

Yesterday?

The weather was nice yesterday, so I went out for some fresh air.

Don't go out alone next time.

You don't have to make that face.

But someone attacked you.

I just don't want my dad to worry.

It could be even more dangerous next time.

Well, I have you to protect me, my guardian.

Promise me you won't let me out of your sight.

Promise you won't ever leave me.

I promise.

Even so, I won't stop teasing you.

Walking this close to me... are you afraid I'll disappear?

I am merely staying alert for danger.

Or do you just want to be close to me?

There. This suits you well.

You! Stop it!

A bodyguard must endure.

Give it back.

Give it back!

Hey, you.

Do you think those servants saw us?

I don't care.

Let them see if they want to.

You look more like yourself this way.

It's fine. You don't have to feel tense around me.

Everything will be a secret between the two of us.

But right now...

I want to test you on something.

What are you testing?

Your concentration.

You love testing me.

But lately… you seem to lose your focus whenever you're near me.

You lose.

Honestly, I don't mean to tease you.

I'm just happy whenever I'm near you.

Just being close to you is enough.

Khun Maen, sir!

The lady's bodyguard is a woman.

How is that even possible?!

But actually, that's perfect.

It makes things easier.

Once we eliminate her, nothing will be left to protect Lady Rinkham.