Original subtitles

REALMENTE NUNCA CONOCES QUIÉNES SON TUS AMIGOS HASTA QUE SE ROMPE EL HIELO

PROVERBIO INDIGENA

Bien. Espera, espera, hombre...

Oye, ¿qué pasa? Tranquilo, hombre.

Estuve aquí hace ocho meses. ¿Puedes revisar tus papeles, por favor?

Bien.

¿Vas a hacerlo o qué?

Si.

¿Ahora mismo?

Un segundo.

¿Qué quieres decir con un segundo? Llevo aquí como cinco minutos.

Muy bien.

Este no es mi reloj.

¿De qué carajo estás hablando?

No, el mío es un Seiko.

Y este, es un Casio.

Ese es el maldito reloj que dejaste aquí hace ocho meses.

Sé qué reloj dejé, y no era ese.

Ahora árgate de aquí antes de que llame a alguien.

Chupasangre.

- ¡Lárgate, perdedor! - ¡Vete a la mierda!

Hola, ¿puedo ayudarte?

¿Qué es lo que tienes?

¿Puedes ponerlo en el cajón, por favor?

Gracias.

Estilo francés de mediados de siglo.

Parece una imitación vulgar.

No vale mucho.

Bueno, al menos está funcionando.

Hola?

Oye.

Puedes encargarte de eso, sé que no lo harás.

¡Vamos, hombre!

Para serte sincero pensé que te estaba tomando el pelo.

- ¿Me estás tomando el pelo? - No, es broma.

¡Manos arriba! ¡Todos fuera! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Al suelo, carajo!

¡Muévete! ¡Sal de aquí! ¡Al suelo!

¡No queda nada!

¡No queda nada!

Tienes que creerme.

Lo trasladamos todo a la sede central esta tarde.

No tienes que hacer eso.

Última oportunidad.

Estoy diciendo la verdad.

¡No queda nada!

Izquierda.

Estoy diciendo la verdad.

Bien.

Y...

- Al centro. - Te lo diré, te lo diré...

Te diré dónde está.

Te diré dónde está.

Apresúrate.

No pasará mucho tiempo antes de que Los albaneses llegan hasta aquí. ¡Vamos!

Ustedes ni siquiera saben a quién le están robando, ¿cierto?

Va a arrepentirse de esto...

- Oye, oye, ¿qué estás haciendo? - No se necesitan testigos.

No han visto una mierda, hermano.

Bueno.

- Vámonos. - Sí.

¿Puedes olerlo?

¿Puedes olerlo?

- ¡Empieza una nueva vida! - Mierda.

Con esta cantidad de dinero, podrías empezar un montón de malditas vidas.

¿Problemas?

Suave como la seda, tal como lo planeaste.

Muy bien, todos.

Sin estupideces.

Sean discretos, manténgan su rutina.

No se encuentren.

Asegúrense de que nadie esté husmeando nuestro rastro.

El día 10, llegaremos a Rez.

Y como siempre, dividiremos el dinero.

Sí!

Sr. Rhodes, solo quiero decirle muchas gracias

por darme una segunda oportunidad de ser parte de esto.

Cuida el auto.

Hecho.

¿Nuevo piloto?

¿Qué pasó con Finn?

Finn ya no está mas con nosotros.

Traje el último.

Vamos, vamos, vamos.

Hazlo facil.

Vamos, hijo de puta, vamos.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

CINCO MESES DESPUES

¡Jesús Cristo!

¿Cómo está su temperatura?

- 101. - ¿La clínica te dió sus medicamentos?

- Todavía no - Mantenlo descanzando.

Dale mucha agua

Cariño, hace 20 años, te bajé la fiebre.

Así que no me digas qué hacer.

Gracias, Carol. Eres una salvavidas.

El es mi familia. Ambos lo son.

Tu abuela habría estado orgullosa.

Mierda, no. Me habría matado por ponerme este uniforme.

La mitad de Rez todavía quiere hacerlo.

Olvídate de esos dolores de barriga.

Siempre quejándote.

Estás haciendo cosas buenas, Ani. Lo sé.

Solo quería seguir adelante.

Pero Jim se lanza persiguiendolo.

- ¡Buenos días! - Su anzuelo favorito.

Amigos, ella es Ani.

- Hola. - Ella se hará cargo de Tom.

Escuchen esto, ella es una verdadera nativa americana.

- Oh, vaya. ¿Pies negros? - Pie Negro.

Pie negro. Bien.

Bueno, encantado de conocerte. Acabamos de salir.

- Sí. - Los lagos estan cerrados, muchachos.

- ¿Bajo la autoridad de quién? - Bajo la mia.

Bien. vamos, Danos un poco de libertad por aquí.

Condujimos 75 millas.

Y el hielo sigue siendo azul.

Ayer estaba claro. Mañana estará gris.

Menos de cuatro pulgadas de espesor.

Deshielo rapido.

Es el cambio climático, ¿lo sabes?

El clima siempre ha estado cambiando.

Se llama tiempo.

No pueden salir.

¿Y quién nos va a detener?

¿Tú?

Ella es linda.

- ¡Oh sí! - Sí, muchacho.

Oh, no. Ani, Ani. Oye, Ani.

Oye, no puedes tratar a ningún turista de esta manera.

Quiero decir, traen dinero.

¿Hablas en serio?

Son buenas personas ¿Está bien?

Solo seamos un poco más complacientes.

¿Quieres que hable con ellos?

- No. - Oiga, ¿señora qué carajo?

¡Espera, espera, espera! Chicos, solo hace su trabajo, ¿de acuerdo?

Pero mira,

Estoy seguro de que si jugamos bien, ella lo quitará.

¿Estoy en lo cierto, oficial?

La elección es tuya.

Estás bromeando.

Bueno. Sin pesca.

Lo entendemos.

Jed Matuzak acaba de llamar.

Dijo que su camioneta quedó atrapada en medio del lago,

- a tres millas al este del antiguo molino. - Sí, iré allí ahora.

Y por cierto, un grupo de nosotros iremos a Slippery Rock

esta noche por si quieres unirte.

La pequeña está enferma.

Entonces, lo dejamos para otro día.

Todos somos pecadores.

Yo era un pecador.

Pero,

el Señor, él perdona al pecador.

Lucas nos dice que,

pecar es humano.

Pero si pecas, tienes que arrepentirte.

Como dice esa historia sobre el hijo

que tomó su herencia y luego se entregó a la prostitución y al juego

e hizo cosas muy malas... Regresó a casa sin nada,

y lo llamaron hijo prodigo.

Pero el padre le dio la bienvenida al hijo pecador.

y el muchacho se arrepintió.

Entonces le organizaron una gran fiesta.

En realidad, lo que quiero decir...

es que...

el arrepentimiento puede llevar a la redención.

Porque nuestro Señor tiene espacio en su corazón para los pecadores.

Oremos.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias.

¿Tiene un momento para un pecador, padre?

No hay pecados por los que pueda ayudarte.

Es algo por el que definitivamente si puedes.

El rastreador se activó, Pen.

En el lago.

Ese avión desapareció hace casi seis meses.

Nunca llegué al otro lado del Rez.

Hay veinte millones de dolares

bajo ese hielo.

Creo que el dispositivo de rastreo nos llevará al Cessna hundido.

Contamos con equipo de buceo.

Vamos por las maletas, eso es todo.

Nada contra la ley.

Nada contra Jesús.

- No... - Eres nativo.

Así que podrías servirnos como guía.

Ayúdanos con tu gente en el hielo.

Mi gente...

Nos debes una.

Serena y Ellis.

Dax está al otro lado del lago.

Volvemos a ser un equipo.

Como en los viejos tiempos.

Vamos.

Ese es dinero ensangrentado.

Sí, bueno, hay un poco de sangre en cada billete de dólar.

¿No crees?

Entonces...

Encontraste a Dios.

Mas bien él me encontró.

¿Es por eso que cambiaste tu nombre a Milcham?

Milcham es una especie de ave fénix.

Entonces resucitaste de las cenizas.

Yo también.

Mira esto.

Llevo tres meses sobrio.

Y toda esa otra mierda.

Eso es genial, hombre.

Un día a la vez, ¿verdad?

Estoy orgulloso de ti, Ellis.

Sí, ya sabes, yo...

Tengo algunos proyectos propios ahora.

Necesito financiación para empezar.

Unas diez horas antes de que empiece a derretirse.

El rastreador se mueve sobre el hielo.

Podría ser la corriente que lo arrastra.

O tal vez haya alguien más ahí.

¿Qué carajo quieres decir con "alguien más"?

¿A quién le dijiste lo del dinero, Pen?

No le dije a nadie sobre el dinero.

Vamos, hombre.

Sí, está bien.

Movámonos.

Buenos dias.

Buenos dias.

Me topé con una de esas...

corrientes

cálidas.

No te preocupes, Jed.

El hielo cedió.

- Puedo sacarte de allí. - Gracias.

¿Cómo está Martha?

Fatal.

Está casada conmigo, después de todo.

Es cierto.

¿Quién es ese?

Es Harlan.

Lo vi hace un buen rato.

¿Lo conoces?

Lo he visto de vez en cuando.

Vive de la tierra.

Buscando a su esposa.

Sí.

¿Entonces es un cazador furtivo?

¿Veo que ya recibiste ayuda?

¿Has estado pescando?

Sí.

¿Qué pescaste?

Un par de lucios, una perca.

¿Tienes licencia para eso?

- Voy a echar un vistazo. - Es sólo equipo de pesca, y...

No, no--

¿Qué carajo es esto?

Lo encontré.

¿Lo encontraste?

- ¿Dónde? - Está... Estaba...

- Bajo el hielo. - ¿Bajo el hielo?

- De acuerdo. - Iba a...

Necesito que te quites la mochila muy despacio.

Pon las manos arriba donde pueda verlas.

Colócalas sobre la cabina del vehiculo. Sin movimientos bruscos.

¿Hice algo ilegal?

Manos en el vehiculo.

¿Tienes armas? ¿Algo afilado?

Mi cuchillo.

El arco está en el trineo.

Manos detrás de tu espalda. Ya.

Señora, no entiendo.

Quédate ahí.

Jesús, muchacho.

¿Limpiaste el casino?

Sheriff Raleigh, soy Ani.

Adelante

Acabo de arrestar a un cazador furtivo.

Nombre de Harlan--

¿Cuál es tu apellido?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Estoy a unos 40 minutos.

Envíame tu ubicación.

- No hay problema, Ani. - Una maleta llena de dinero en efectivo.

Millones.

¿Dijiste cuánto dinero?

Sí, vaya suerte, gané la lotería.

¿Esperas más ayuda?

Oigan señores,

lago está cerrado.

Hay deshielo prematuro.

Deberían regresar por su seguridad.

Creo que tienes algo nuestro.

No sé de qué habla.

¿No?

Bueno.

De rodillas.

Ahora.

Hola, D.

Ahora.

Pensé que habías dicho que no habría violencia.

No hay violencia.

Registra el vehiculo.

- Recuperemos el dinero-- - Registra el puto vehiculo.

Y bien.

¿Quién es el prisionero?

Sólo un cazador furtivo.

¿Cómo nos vemos?

Aqui hay una maleta.

¿Dónde está el resto?

¿Hay... hay más?

¿Te importaría decírmelo?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

- ¿No? Bueno. - No lo sé.

¡Izquierda!

Vete!

Maldicion, Drake.

Pensé que estabas muerto.

Todos a la camioneta.

Parece que el neumático fue alcanzado por una bala.

Ustedes dos reparen el neumatico.

Serena, llama a Dax.

Dile que los intercepte desde el norte. ¿Sí?

¡Mierda!

Dijeron "¿Dónde está el resto del dinero?".

¿Dónde está el resto del dinero? y quien carajos son?

Hay un avión.

- ¿Un avión dónde? - Donde encontré la maleta.

Bajo el hielo.

¿Hay más dinero en el avión?

¿Y tú eres parte de eso?

¿Con qué están traficando? ¿Drogas? ¿Armas? ¿Qué?

Sólo vivo de la tierra.

Sí, Jed me contó algunas tonterías de tu esposa.

Encontré la maleta.

Vi el avión. Eso es todo.

Se suponía que debía revisar las licencias de pesca,

sin disparar ni que me disparen.

No estoy hecha para esta mierda.

Hola Serena.

Por el norte? Estoy en camino, cariño.

Raleigh.

Vamos, Raleigh.

Si Ani, hablame.

Tenemos varios tiradores en el hielo.

Jed está muerto.

¿Qué? Me estás jodiendo.

Jed está muerto, Raleigh.

El cazador furtivo y yo

escapamos, pero ellos vienen tras nosotros. Envía ayuda ahora.

Mierda, Ani Quién diablos son?

El cazador furtivo, ¿tiene algo que ver con esto?

Yo... yo... no lo sé. Tal vez.

Bien, escucha...

Dirígete a la estación 11.

Estoy pidiendo refuerzos. Voy en camino.

- Ya voy. - Copiado.

No, no, no.

¡No, no!

¡Qué carajo!

Mierda, no!

¡Mierda!

- ¿Tienes un plan? - Llegar a la estación 11.

- ¿Qué tan lejos está eso? - A dos millas.

A pie, eso es demasiado. No lo lograremos, tienen vehiculos.

¿Alguna sugerencia?

Tenemos que separarnos. No pueden seguirnos a los dos.

No va a pasar.

Si alguno de nosotros se hunde, nos ahogaremos los dos con esto puesto.

Vamos

Te tengo una bala si intentas algo.

Date prisa.

Está bien, vámonos.

Mantengamos una distancia de 15 metros.

Carajo, hombre.

Eso es de mala suerte.

¿Crees esa mierda?

Hace mucho tiempo, cinco o seis guerreros fueron expulsados ​​de aquí

por treinta soldados del 1er Regimiento Americano.

Los soldados tenían armas. Los nativos conocían el lago.

Los guerreros los empujaron hacia el centro.

Al caer la noche, el hielo se había derretido.

Los soldados comenzaron a entrar en pánico.

En medio de la noche,

Dios desató su ira sobre ellos y,

todos murieron quemados.

Sus cuerpos calcinados fueron encontrados días después, congelados en el hielo.

Te has vuelto un maldito meón de cama, Pen.

Tienes que dejar de creer en Dios.

Verás,

Creí en él una vez,

pero hay mucho dinero en juego.

Y ahora que finalmente recibimos la señal, ¿quieres dejarlo?

No vale la pena, hermano.

¡Claro que sí!

¡Listos!

Si quieres irte, sé mi invitado.

Empieza a caminar.

Pero Rodhes es el diablo.

E hicimos un trato con el diablo.

Y conoces las consecuencias.

La gente ha vivido en esta tierra durante más de mil años.

Conocemos nuestro bosque.

Conocemos el hielo.

Esos asesinos no tienen idea de en qué se están metiendo.

¿Sabes como caminar sobre el hielo gris?

Hielo débil?

Algo.

Despejado!

Los tengo. Ellis, enciende el vehiculo. ¡Movámonos!

Ellis, danos un poco de gasolina, ¡vamos!

No, no, no. El hielo cederá. Ellis, no lo hagas.

- Me voy. - No, lo hundirás.

Ellis, quédate quieto.

Formen una fila. Tómense de las manos.

El más alejado, sobre el hielo firme.

Se va a hundir y nos va a arrastrar con él.

Solo hagan lo que dice, ¿de acuerdo?

Ellis, ahora muévete lentamente al otro asiento.

Despacio.

Tengo un mal presentimiento sobre esto, Pen.

No te preocupes, mantén la calma. Te sacaremos.

Los irlandeses dicen que hacen una bala para cada uno el día que nacemos.

Los irlandeses son mentirosos por naturaleza.

Te estoy lanzando el cinturón. Agárrate fuerte.

¡Te vamos a sacar, mantén la calma!

- ¡No! - ¡No te sueltes!

Tiren! Tiren!

¡Mierda!

¡Mi pie está atrapado!

No te sueltes. ¿Me oyes? No te sueltes.

Aguanta.

Aguanta, ¿me oyes?

Maldita sea, tiren!.

¡Agarralo, agarralo, agarralo, agarralo!

Tiren!

Oye.

Es por aqui.

Sí, estoy segura.

¿Dónde aprendiste a hablar Pie Grande?

Mi esposa.

Asi que ella es real.

No vamos a recibir ayuda a tiempo.

Viene el sheriff.

Tampoco vamos a llegar hasta él. Escucha.

Escucha, cerca de aquí. Tengo algo de equipo.

Deberíamos ir allí.

El hielo se derrite más rápido por ahí.

Lo sé, pero

Si llegamos allí, al menos tendremos una oportunidad.

¿Haciendo qué?

Lo que hago.

Garfios.

Vamos.

¿Qué pasó?

Están más adelante.

Oye, se están moviendo rápido.

Perdemos un milímetro de hielo cada 30 minutos.

Oye, Dax, bajemos la moto de nieve.

- Puedes llegar a ellos más rápido. - Carajo, ponte algo de ropa.

Rodearemos el hielo débil con el vehiculo y nos vemos en la orilla.

El escondite está por ahí. ¿Cuántas rondas te quedan?

Estoy sin nada.

¿Qué?

Nunca le digas a un sospechoso que te has quedado sin balas.

Academia de policía.

Espera. Mierda.

El hielo es demasiado delgado.

Los vehiculos nos arrastraran. Tendremos que rodearlos.

No, corramos!.

Bien.

Bien, ¿listo?

¿Es esta tu familia?

Sí.

Tengo un hijo de esa edad.

Está en casa ahora. Algo enfermo.

Toma, sostén esto.

¿De dónde sacaste estos?

¿Oyes eso?

Mierda.

Sólo tengo esa flecha de mierda,

así que tengo que sacarlo de esa moto de nieve si quiero disparar.

¡Prepárate para correr!

¡Corre!

¡Ahora dime dónde está el puto avión!

Estás bien? ¿Estás bien?

Vendrán por nosotros.

Bien.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Tengo que llevarte a un lugar cálido.

Conozco un lugar.

Vamos.

Mira la moto de nieve.

¿Dónde carajo está?

¡Dax!

¿Dónde carajo está?

¿Serena?

¡Dax!

Cariño!

Cariño?

¡Cariño, oye, cariño!

¿Qué? ¿Qué?

¡No es justo!

¡Oye, oye! Está bien, está bien.

Todo estará bien.

Van a pagar por esto.

Todo estará bien.

Yo, creo que se fueron por aquí arriba.

No puedo sentir mis dedos.

Hay un escondite aquí en el bosque.

No muchos lo conocen.

¡Harlan!

¡La mujer!

No. Es el cazador furtivo. Lo necesitamos para las coordenadas.

¡Mierda!

Vamos.

¡Ellis! Pen! ¡Vamos!

Estamos dejando un rastro.

Vamos, tenemos que perderlos.

Ahí, ahí. Vamos, vamos.

Ella sabe lo que hace.

¡Están en el agua!

Por allá.

¡Por aquí! ¡Vamos!

¡Muévete, vámonos!

¡Espera, espera, detente!

¿Qué?

Es una rueda medicinal.

Algo sagrado.

Sí.

Este es una zona de caza.

- Es territorio de osos. - ¡Vete a la mierda!

Entonces, ¿lo que dices es que no deberíamos estar aquí?

Oye, me importa un carajo tus tonterías esotéricas.

- ¡Vamos! - ¡Chicos, esperen!

Voy a atraparlos y yo...

Mierda!

¡Serena! ¡Mierda!

- ¡Mierda! Maldita sea. - ¡Sácame de aquí!

- ¡Aquí, detrás de mí! - ¡Ayúdenme, por favor!

Muy bien, dame tu mano.

- Dame tu mano! - Necesito ayuda carajo.

Tienes que sacar el pie.

- Tendrás que sacar el pie. - ¡Que te jodan, Pen!

¡Oye! ¡Oye! Te sacaré. Carajo, Dios mío.

Ellis, agarra su brazo.

- Aquí. - Está bien, está bien.

- ¿Estás lista? - Sí.

- Vamos. - Uno, dos, tres.

¡Vamos!

Bien chicos, ¡vamos!

Bien.

Carajo, está bien.

¿Estás bien?

Lo saqué. ¡Lo saqué!

Vamos.

Está aquí arriba.

Perdimos combustible.

Cuidado con la cabeza.

Quítate la ropa. Todo.

- Nada de fuego. - No nos encontrarán aquí.

Estamos demasiado adentro de las cuevas.

Maldita sea.

- Vamos. - Está bien, vamos.

¡Mierda!

Lo tengo. Lo tengo.

- Está bien. - Cuidado.

Solo intenta resolver esto.

Enciende la luz.

¡Hazlo!

- Está bien. - Carajo, hazlo de una vez!

¿Estás bien? ¿Sí?

Oh Dios.

Ay dios mío.

Casi, casi.

Mierda.

¡Los voy a matar!

Los perdimos.

Hace tiempo que se fueron.

Sí, bueno, a la mierda esto.

Cubrete.

Gracias.

Gracias.

¿Es cierto?

¿Eso qué me dijo Jed sobre ti?

¿Buscas a tu esposa?

No la estoy buscando.

Ella está muerta.

Carajo, Drake.

Es mi responsabilidad.

No. Basta de tonterías.

Somos un equipo.

Y somos más fuertes como equipo.

Los venceremos.

era demasiado dinero

para mantener a todos juntos como un equipo, quiero decir...

Cada uno tenía sus propios planes.

Dax y yo, Íbamos a...

Íbamos a...

Oye, vamos, Serena.

No te veo limpiando el culo de ningún bebé.

No.

Seguro.

Ella tuvo una sobredosis.

No es que haya sido una drogadicta, ¿si? Ella--

Perdimos a nuestra hija, Kai.

Yo estaba en Afganistán.

Contrajo algún tipo de infección.

Al pulmón.

Su pequeño corazón...

Su pequeño corazón simplemente se detuvo.

Cuando llegué a casa...

Era como si Mia ya se hubiera ido.

No me dejaba tocarla.

Dejó de hablar hasta que la casa

quedó en silencio.

Estaba muerta.

No supe qué carajo hacer con el dolor.

Es como si me volara los sesos o bebiera.

Asi que...

Simplemente me embriague con frecuencia.

No sé cuánto tiempo llevaba muerta cuando la encontré.

Ella ya estaba fría.

Este lugar es...

Es el único lugar donde Me siento cerca de ella.

Sí, sí, lo sé.

Pero después de casi ahogarme en ​​ese coche hoy, me lo merezco.

¿Crees que existe la posibilidad de una segunda vida?

Hay que aprovechar al máximo la primera.

Esa es mi opinión.

Yo también lo creía.

Hasta que encontré a Dios.

Es muy probable que no exista.

Sin embargo ahora...

Rhodes, si existe con seguridad.

Sr. Rodhes.

Gracias a Dios que está aquí.

Mire, Sr. Rhodes.

Sé cómo se ve esto,

pero tenemos todo bajo control.

Ella no parece estar de acuerdo con eso.

Es sólo una guardabosques con un cazador furtivo.

Esto no debió suceder.

Lo mataron.

Mataron a Dax.

Pagarán por esto.

Es un trabajo con plumas.

Es hermoso.

Ella me dijo

que contenía todo su amor.

Quería que lo usara si iba a una misión.

Dijo,

que me llevaría a casa sano y salvo.

Una medicina bastante poderosa.

El Oso.

Es mi guía espiritual.

¿Sabes quién era el de ella?

También era un oso.

¿Y nunca has sentido su espíritu?

Lo que quiero decir es que yo--

Pienso en ella todo el tiempo.

Mi gente, tiene un ritual de purificación.

Nos ayuda a llorar a nuestros seres queridos.

Y luego,

seguimos adelante.

Seguimos viviendo.

No puedes traer a Mia de regreso.

Pero puedes dejar de lado la culpa.

Quiere que vivas, Harlan.

Y lo sabes.

Sabes qué he descubierto a lo largo de los años trabajando juntos?

Es que el hogar no es un lugar.

Es la gente.

Es lo que tenemos aquí.

La familia.

Y cuando tienes familia,

no tienes miedo.

Puedes con todo. Con casi todo.

Tomemos como ejemplo a nuestro hijo menor, Ellis.

Te encontré en las calles.

Te acogí.

Te enseñé todo.

Sí, eres...

Todavía eres un poco joven y salvaje.

Te portas mal a veces.

Pero bueno, ese es el privilegio de la juventud.

Pero claro, se espera lealtad incluso del cachorro más adorable.

Te puedes imaginar mi sorpresa cuando conocí a tu amigo marica

en ese pueblo de mierda junto al lago.

¿Cuál era su nombre?

Sí, Ethan.

Sr. Rodhes. Yo...

Después de tres dedos,

admitió que estaba aquí para robar el dinero.

De nosotros.

Después de dos dedos más,

Me dijo que eras tú.

Quien había planeado esto.

Sr. Rodhes.

Esto no es lo que parece. Lo lamento--

Familia.

¿Deberíamos perdonar?

Un paso en falso?

Pen.

¿Qué dice tu Dios?

¿Debería permitirse a uno fracasar, ser débil?

¿No es verdaderamente divino?

Perdonar?

Oye!

Está bien.

Está bien.

Lo lamento.

La respuesta es no.

La misericordia es debilidad.

Y tú eres un pedazo de mierda, Ellis.

No mereces ser parte,

de este grupo de gente maravillosa.

Mañana mataremos al sheriff.

Y luego al cazador furtivo.

Ellos vendrán a nosotros.

No te preocupes.

Realmente conoces el camino por aquí.

Cuando éramos niñas, los mayores nos enseñaban a cazar en el bosque.

Y regresabamos a las cuevas para comer y dormir.

La vida era simple.

No puedo creer que nunca haya oído hablar de este lugar.

¡Oz!

Tú, vienes conmigo.

Y tú

quédate ahí.

El. El intentó matarla.

Él la mató.

No, no lo hizo.

¿Y luego lo traes aquí a este lugar secreto?

- No fue mi intención-- - Depende de mí--

¿Hay algún problema?

Oz...

Nos han estado siguiendo.

Dice que te conoce.

No le gustas.

Arrastraste a su sobrina fuera de la comunidad.

- Se la llevó a la ciudad. - Eso no es lo que pasó.

- La hizo adicta a las drogas. - No, yo, yo--

Te lo dije, nosotros--

Perdimos a nuestro hijo.

Vi crecer a Mia.

Ella era como de la familia. Estaba feliz.

Pero tu, te la llevaste.

No me la llevé. Nos amábamos.

Si no fuera por ti, todavía estaría viva.

- Que te jodan por decir eso. - Basta.

No tenemos tiempo para esto.

Oz,

Esta gente nos está persiguiendo.

Están intentando matarnos. Le dispararon a Jed.

Eres pariente. Tienes un deber.

No con él.

Él es mi prisionero. Está conmigo.

Tú y yo compartimos la sangre de nuestro pueblo.

Pero cuando esto termine...

Vamos.

Nuestra gente cree

que los espíritus están en el cielo, en el viento.

Y bajo el agua.

Esos son a los que más tememos.

Escondidos en la oscuridad, lejos del sol,

Hay un bosque muerto debajo de este lago.

Desde hace diez mil años, antes de que llegaran los Napikwan.

¿Ves eso?

Es metano. Gas explosivo en esas burbujas.

Yo,

Creo que iré por este camino.

Así que cuida tus pasos.

Mantente cerca.

¿Qué es este lugar?

Cabañas de hielo.

Lo llaman el cuartel vacío.

Sé que tienes licencias para todo esto.

Es nuestra tierra.

Sabes,

mis abuelos me preguntaron una vez,

cuantas generaciones

se necesitan para perder la conexión con la tierra?

Después de mirarte,

sé la respuesta.

¿Quién eres tú para decir algo sobre mi conexión?

Solo eres un guía turístico.

Estas agotada.

Estoy protegiendo nuestro hogar.

- Protejo lo que nos pertenece a todos. - Bueno, nos perdiste a todos.

¿Por qué no te sirves algo de comida allá atrás?

Toma todo lo que quieras. Tenemos de sobra.

Y luego marchate.

Entonces,

¿Adónde vamos?

A limpiar tu desorden.

- Ahí estás. - Oye.

Este lugar.

Podríamos escondernos aquí. Está muy lejos de la ruta.

Ya sabes cómo nos llaman.

Vendidos. Maldición.

No nos quieren aquí.

Escucha, esta pandilla que nos persigue,

Me persiguen porque sé dónde está ese avión.

No hay razón para que te pongas en riesgo.

Mi tierra, mi gente,

prometí protegerlos.

Estás en mi tierra, ¿verdad?

Además, finalmente conseguí la señal.

El sheriff Raleigh está en camino. Llega en 15 minutos.

Nos vamos a casa.

¿Oz?

Lo siento mucho.

Tenemos algunos asuntos pendientes, verdad, jefe.

- Escucha, quiero-- - ¿Cómo te atreves?

A traer tu maldito veneno otra vez a mi tierra?

Escuche,

Quiero que sepas que la banda que nos persigue,

Está buscando ese avión que está en el fondo del lago.

Lleno de dinero en efectivo. Millones, probablemente.

Nos están persiguiendo porque sé dónde está,

pero no quiero ese dinero.

Estaba pensando...

Ya sabes, tal vez tú, tu gente, la tribu de Mia...

tal vez...

Entonces...

¿Crees que puedes comprarnos y cambiar tu suerte, verdad?

No estoy tratando de pagarte.

Intento hacer algo bien.

Mierda.

Pen...

La vida no es como un tren choo-choo...

donde puedes bajarte en cualquier estación y luego seguir a tu gusto.

Mi Dios quiere que nos arrepintamos y renazcamos.

Ayer tuve una conversación interesante con Ellis sobre eso.

Sobre las

elecciones en la vida.

Me gustaría renunciar a mi parte del dinero, Sr. Rhodes.

No.

Por favor. Todo lo que quería--

No

Ellis, me encantó.

Tu...

Ni siquiera me gustas.

Sólo Dios puede perdonarme o darme el castigo que merezco.

Bueno...

Lo que sea que venga,

llegará rápido.

Pen.

Choo-choo!

Jesús...

¿Qué pasó aquí? Te he estado buscando por todas partes.

Cinco tipos nos atacaron, ellos...

Tuvo algo que ver con esto?

- No, él ayudó. Él ayudó. - ¿Segura?

- Sí, él me ayudó. - Está bien.

Mira, ya avisé. Los refuerzos ya vienen. Pero tenemos que irnos.

De acuerdo. ¿Cuántos refuerzos?

Suficientes. Entonces, ¿dónde ocurrió?

- Atacaron por el medio. - No, no, no. Quiero decir ¿dónde está?

¿Dónde está qué?

El cuartel general quiere saber dónde está ese avión.

¿Cómo supiste que había un avión?

Lo mencionaste cuando

hablábamos por la radio.

Estoy muy segura de que no lo hice.

Escúchame.

Este es un momento muy importante.

¿Está bien?

Uno que recordarás dentro de unos años y te darás cuenta

de lo sabia que eres al decirme exactamente lo que necesito saber.

No a ti, Raleigh...

Vamos, podemos sacarle mucho provecho a esto, Ani.

Esto no es propio de ti. ¿Por qué haces esto?

Vamos. Es su dinero, Ani, sólo...

Se lo vamos a devolver, ¡por Dios!

¿Cuánto te están dando?

El cinco por ciento de lo que sea que haya en ese avión.

Cinco por ciento. Con mucho gusto lo dividiría contigo.

Sí, si les damos Harlan, ¿verdad?

Eres un idiota.

Oigan, oigan, son los refuerzos, refuerzos!

Dame el arma.

- Retírate, Oz. - Soy el sheriff, ¿si?

¡Métete en el maldito auto, vámonos!

Tú también.

Vamos.

Que nadie intente nada.

Dame la bolsa.

Dame la--

Sube al auto.

No hay nada de qué preocuparse aquí, ¿de acuerdo?

Todo está bajo control.

Todo estará bien.

¿A dónde vamos?

- ¿Dónde está el avión? - Vete a la mierda, Raleigh.

¿Estás bien, hombre?

Algo para relajarnos?

Oye, hombre.

Es metano, idiota. Vas a volar todo el lago.

¿Metano?

Oye, escucha, hombre.

Después de que consigamos este dinero,

todo estará bien.

Ahi está.

Ese es el sheriff.

Lograste que los trajera aquí?

Sheriff.

Te das cuenta de que al entregarme a ellos,

estás renunciando a millones de dólares.

¿Por qué harías eso? Puedo llevarte al avión.

Bueno. ¿Dónde está?

Necesitaré tu palabra de que nos dejarás ir.

Sí.

Sí, tienes mi palabra.

Tengo un rastreador GPS en la mochila.

Tiene las coordenadas.

Está en el bolsillo superior.

Si me estás mintiendo...

¡Maldita sea!

¿Ani, Ani?

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Estás bien? - Bien.

Mírame.

Bien.

Bien.

¿Por qué hiciste esto?

Oye, oye

¡Atrás!

Espera.

Me traicionaste, Ani.

Sheriff.

Oye.

No quieres--

No.. nadie... Nadie ha traicionado a nadie.

- Esto no puede ser serio. - No hagas nada estúpido.

¿Por qué?

¡Mierda! vamos. Vamos.

Le disparaste al sheriff.

El cazador furtivo es mío.

¡No lo mates!

Bueno. Oye, quédate abajo.

Ven aquí, carajo!

¡Rodhes!

¿Qué quieres que haga?

Tú,

cazador furtivo,

Llévanos al avión.

- ¿Sí? - Ahora.

y Pen,

Por favor, disponga de la señora.

- Pero pensé que-- - Hazlo.

No.

Haz tu propio trabajo sucio.

¿Qué carajos, Pen?

Has matado a más de cien personas. ¿Y ahora tu Dios no permitirá esto?

Vete a la mierda, Rodhes.

- ¡Espera, espera, espera! - ¡Rodhes!

Hay una segunda oportunidad.

Siempre lo hay.

¡Rodhes!

¡Tu chaqueta! ¡Tu chaqueta!

Choo-choo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Corre!

¡Tírate al suelo, Rodhes! ¡Tírate al suelo!

¡Harlan!

¡Harlan!

¿Ani?

¿Ani?

¡Cazador furtivo!

¡Cazador furtivo!

Todo lo que tenías que hacer

era decirnos dónde está ese avión.

Nuevo trato.

Tú me llevas allí.

Y ambos viven.

Tienes mi palabra.

Palabra de un asesino.

Es lo mejor que puedo hacer.

Ahora, ¿dónde está mi dinero?

¿Dama? ¿Cazador furtivo?

Déjala ir.

¡Izquierda!

¡Espera, espera!

Levantate.

Levántate, carajo.

- Espera. Escucha. - Míralo.

¡Míralo, carajo!

Recuerda, él es quien te está matando.

- Yo no. - Obtendrás lo que quieres.

¡Te lo mostraré!

¡Bien!

El avión, cazador furtivo.

¿Dónde está el maldito avión?

Vete a la mierda.

Respuesta incorrecta.

Última oportunidad, cazador furtivo.

¿Dónde está?

¿Dónde está el maldito avión?

Ha estado ahí solo durante cuatro días.

Está en ayunas.

Está bien, Harlan.

Está bien llorar.

Está bien.

Escuché que los estatales encontraron el avión.

Se encontraron cuatro millones de dólares.

Esperaban hallar veinte millones.

Eso es mucho dinero.

¿Te lo dio Harlan?

Sabes que hay un viejo dicho que dice:

la tierra

no pertenece al hombre,

Es el hombre

quien pertenece a la tierra.

Sí.

Ese es un meme de Facebook.

¿De dónde salió el dinero para el nuevo hospital comunitario, Oz?

De la pesca en hielo.

¿Quieres ver mi licencia?

- ¿Y esto? - Tienes que poner esto aquí.

Y luego estará en el agua.

Y el otro pez será atrapado en este carrete. ¿Si?

¿Y el amarillo?

¡Mami, mami!

¡Mira lo que me dio!

¡Mira todos los diferentes cebos que me dio!

¿Estás bien?

Sí.

- Veamos qué tienes. - Entonces este rojo es para el pez grande.

Bien niño! ¿Y esto es para el pececito? ¡Genial!

- El azul es para los pequeños. - Claro.

¿Puedo ir a pescar con Harlan alguna vez?

¿Harlan te está enseñando la manera correcta de hacerlo?

¡Por favor mamá, por favor!

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA