Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,791
Anteriormente…
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,832
É difícil acreditar que possamos
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,832
finalmente conseguir voltar para casa.
4
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
O que te espera lá?
5
00:00:11,583 --> 00:00:15,208
É mais sobre o que não espera por mim.
6
00:00:16,667 --> 00:00:19,375
Alguém… que perdi.
7
00:00:20,208 --> 00:00:22,500
Alguém… especial.
8
00:00:24,500 --> 00:00:28,250
Todos os que já conheci, eu perdi.
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,875
O amor é dor.
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
E a única coisa
que faz a vida valer a pena…
11
00:00:38,667 --> 00:00:40,791
E aí está o problema.
12
00:00:40,792 --> 00:00:44,332
Espero mesmo que um dia possas senti-lo.
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,167
Para o bem de todos nós.
14
00:01:04,292 --> 00:01:06,542
Como? Como é possível?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,792
CICLOPE
16
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
TEMPESTADE
17
00:01:38,625 --> 00:01:39,625
MORF
18
00:01:40,167 --> 00:01:41,250
{\an8}VAMPIRA
19
00:01:42,792 --> 00:01:43,917
FERA
20
00:01:45,958 --> 00:01:47,458
{\an8}NOTURNO
21
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
X-MEN '97
22
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Lembra-te, chère…
23
00:03:29,542 --> 00:03:31,875
Algumas coisas são mais profundas
do que a pele.
24
00:03:40,708 --> 00:03:42,417
{\an8}A MÃO DO HOMEM MORTO
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,916
{\an8}Espera lá, Jean.
Não combinámos nada de poderes?
26
00:03:51,917 --> 00:03:54,541
{\an8}Não tenho culpa
de que os teus sinais sejam tão óbvios.
27
00:03:54,542 --> 00:03:57,999
É a sua vez, Professor. Vai a jogo ou não?
28
00:03:58,000 --> 00:04:00,916
Infelizmente, tenho de desistir.
29
00:04:00,917 --> 00:04:05,291
{\an8}Bem, assim só resto eu
e o silencioso Dr. McCoy.
30
00:04:05,292 --> 00:04:07,458
{\an8}Não deixes que ele te engane, Fera.
31
00:04:08,333 --> 00:04:10,083
Ases com oitos.
32
00:04:10,833 --> 00:04:12,707
{\an8}A Mão do Homem Morto.
33
00:04:12,708 --> 00:04:14,667
{\an8}Felizmente, a minha é muito mais vivaça.
34
00:04:15,375 --> 00:04:17,583
Um trio de três do teu amiguinho de azul.
35
00:04:19,417 --> 00:04:20,791
{\an8}Muito bem, Fera!
36
00:04:20,792 --> 00:04:23,374
{\an8}Pelo menos, diz-me
como quebraste a minha sequência.
37
00:04:23,375 --> 00:04:26,291
"A vida nem sempre é
uma questão de ter boas cartas,
38
00:04:26,292 --> 00:04:29,124
mas, por vezes, de jogar bem uma má mão."
39
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
- Jack London.
- Pois.
40
00:04:31,167 --> 00:04:32,417
É para o clube de leitura.
41
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
Está tudo bem, minha filha?
42
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
{\an8}Estou feliz por estar entre amigos.
43
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
{\an8}Quem ativou o alarme de incêndio?
44
00:04:49,042 --> 00:04:53,457
{\an8}Um bombardeiro militar não identificado,
munido de bloqueadores psiónicos.
45
00:04:53,458 --> 00:04:57,791
{\an8}Aeronave não identificada,
estão a invadir espaço aéreo privado.
46
00:04:57,792 --> 00:04:59,250
{\an8}Qual o vosso propósito?
47
00:05:01,875 --> 00:05:03,750
ATIVAR DEFESAS DA ILHA.
48
00:05:07,917 --> 00:05:11,874
Apenas um louco tentaria entrar
no nosso campo eletromagnético.
49
00:05:11,875 --> 00:05:14,374
Este é o vosso último aviso.
50
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Alterem a rota imediatamente.
51
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
X56 DESCONHECIDO
AMEAÇA: ALTA
52
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
Hank, prepara-te para atacar.
53
00:05:20,542 --> 00:05:23,457
Esperem! Estou a sentir uma mente
através dos bloqueadores.
54
00:05:23,458 --> 00:05:24,999
Uma presença à procura…
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
… de mim e do Scott?
56
00:05:32,625 --> 00:05:33,707
Nathan?
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Céus!
58
00:05:36,333 --> 00:05:40,333
- Olá, malta, precisamos de ajuda.
- Vamos aterrar.
59
00:06:05,417 --> 00:06:07,291
- Filho.
- Nathan…
60
00:06:07,292 --> 00:06:10,207
Ʌ bom voltar a ver-te.
61
00:06:10,208 --> 00:06:13,082
Sim, há muita coisa para pôr em dia.
62
00:06:13,083 --> 00:06:15,333
Neste momento, houve um homicídio.
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,917
E essa nem é a má notícia.
64
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
Vampira…
65
00:06:23,500 --> 00:06:25,750
Tens de ver uma coisa.
66
00:06:43,625 --> 00:06:46,457
O Apocalipse sobrestimou
a sua capacidade de controlar
67
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
um Cavaleiro ressuscitado da morte.
68
00:06:51,292 --> 00:06:56,124
O que estão a dizer é isto, o que quer
que tenha sido trazido de volta,
69
00:06:56,125 --> 00:06:58,874
pode não ser bem o Remy?
70
00:06:58,875 --> 00:07:00,666
Saberemos quando o encontrarmos.
71
00:07:00,667 --> 00:07:04,416
É por isso que precisamos
que use o Cérebro.
72
00:07:04,417 --> 00:07:08,541
Nem pensem que vos ajudamos a juntar
o Gambit à lista de alvos do vosso grupo!
73
00:07:08,542 --> 00:07:10,624
Isto não é para o matar.
74
00:07:10,625 --> 00:07:13,416
É para desfazer o mal dentro dele.
75
00:07:13,417 --> 00:07:17,500
Vampira, há uns anos, tu libertaste-me
da corrupção do Apocalipse.
76
00:07:18,042 --> 00:07:19,624
Vamos deixar-te perto
77
00:07:19,625 --> 00:07:22,707
para usares os teus dons
e restaurares a alma do Gambit.
78
00:07:22,708 --> 00:07:26,457
Mas como sabemos que a alma dele
está lá para ser restaurada?
79
00:07:26,458 --> 00:07:28,249
Temos de acreditar
80
00:07:28,250 --> 00:07:30,582
que uma parte do Gambit perdura.
81
00:07:30,583 --> 00:07:34,832
Essas perguntas terão de esperar
até o encontrarmos.
82
00:07:34,833 --> 00:07:36,707
Quer dizer que temos um acordo, Chuck?
83
00:07:36,708 --> 00:07:41,207
Com uma condição,
será a nossa missão de resgate.
84
00:07:41,208 --> 00:07:43,500
Táticas violentas não serão toleradas.
85
00:07:44,167 --> 00:07:45,541
O Gambit não está em si.
86
00:07:45,542 --> 00:07:48,917
Só estamos aqui para garantir
que não põe mais ninguém em perigo.
87
00:07:52,208 --> 00:07:54,416
O Gambit está vivo?
88
00:07:54,417 --> 00:07:56,582
E matou o Apocalipse?
89
00:07:56,583 --> 00:07:59,208
Já testemunhámos
a nossa quota-parte de milagres.
90
00:08:00,500 --> 00:08:02,874
O meu pai dizia que um milagre não passa
91
00:08:02,875 --> 00:08:05,417
de papel de embrulho
para a tragédia que se segue.
92
00:08:06,500 --> 00:08:10,542
Vampira, não é altura
para as tuas lamentações coloridas.
93
00:08:11,250 --> 00:08:13,167
O Remy voltou.
94
00:08:15,625 --> 00:08:17,125
Eu sei, Kurt. Eu sei.
95
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
E tenho medo do que isso significa.
96
00:08:21,917 --> 00:08:24,166
Vai ficar tudo bem, irmã.
97
00:08:24,167 --> 00:08:25,833
Eu prometo.
98
00:08:29,125 --> 00:08:32,374
Fizemos algumas atualizações.
Chamamos-lhe…
99
00:08:32,375 --> 00:08:34,082
… Cérebra.
100
00:08:34,083 --> 00:08:35,707
Se o Gambit estiver por aí,
101
00:08:35,708 --> 00:08:37,792
isto vai ajudar-me a encontrá-lo.
102
00:08:56,250 --> 00:09:00,000
Mas que desagradável,
a espreitar as cartas de outro homem.
103
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Professor, encontrou-o?
104
00:09:10,958 --> 00:09:12,999
Temo que haja…
105
00:09:13,000 --> 00:09:16,750
… algo mais nesta escuridão
do que aquilo que entendemos.
106
00:09:17,750 --> 00:09:19,667
Diga-nos logo para onde ele foi.
107
00:09:22,542 --> 00:09:24,417
Ele foi para casa.
108
00:09:50,333 --> 00:09:53,582
Boa noite, Robert. O que se passa?
109
00:09:53,583 --> 00:09:55,457
Isso pergunto eu, Bella Donna.
110
00:09:55,458 --> 00:09:57,832
Foste tu quem nos convidou, não?
111
00:09:57,833 --> 00:09:59,624
Não sejas estúpido.
112
00:09:59,625 --> 00:10:02,957
Porque enviaria este convite a mim mesma?
113
00:10:02,958 --> 00:10:04,833
Os convites eram meus.
114
00:10:16,583 --> 00:10:18,582
Surpreendidos por me ver?
115
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
Eu sei que estou.
116
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
Remy? Mas tu…
117
00:10:24,042 --> 00:10:28,583
Petite, não pareces muito feliz
por veres o teu ex ladrão.
118
00:10:29,958 --> 00:10:32,250
Mas que raio te aconteceu?
119
00:10:33,500 --> 00:10:35,332
O que aconteceu, irmão mais velho?
120
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
Para começar, morri.
121
00:10:39,083 --> 00:10:41,624
Depois, o diabo arrancou-me da sepultura.
122
00:10:41,625 --> 00:10:43,958
Gente mesmo bera.
123
00:10:46,125 --> 00:10:47,542
MORTE
XIII
124
00:10:50,750 --> 00:10:52,624
Remy, por favor.
125
00:10:52,625 --> 00:10:54,292
Não tenhas medo, chérie.
126
00:10:54,875 --> 00:10:57,583
A morte é evolução.
127
00:11:15,375 --> 00:11:17,416
Eu…
128
00:11:17,417 --> 00:11:21,958
Desculpa. Sei que vai ser difícil.
Enfrentar o Gambit.
129
00:11:22,750 --> 00:11:25,457
Não tens de pedir desculpa, querida.
130
00:11:25,458 --> 00:11:28,249
O Remy pesa nos corações de todos nós.
131
00:11:28,250 --> 00:11:31,416
Não podemos deixar
que o arrependimento o torne mais pesado.
132
00:11:31,417 --> 00:11:35,874
Raios, talvez seja melhor que a X-Force
se tenha afastado do Remy.
133
00:11:35,875 --> 00:11:38,541
Pois, podem ser um pouco intensos.
134
00:11:38,542 --> 00:11:41,249
Mas, ao perseguir o Apocalipse
nestes últimos meses,
135
00:11:41,250 --> 00:11:44,666
aprendi que não dá
para desligar o coração.
136
00:11:44,667 --> 00:11:47,667
Porque é isso
que nos ajuda a ultrapassar isto.
137
00:11:54,042 --> 00:11:56,000
Já está na hora da reunião familiar?
138
00:11:57,250 --> 00:11:59,499
Queríamos falar contigo…
139
00:11:59,500 --> 00:12:01,375
E saber como estás.
140
00:12:05,333 --> 00:12:08,916
Deve ter sido estranho,
encontrar o Apocalipse.
141
00:12:08,917 --> 00:12:12,042
Não era bem assim
que imaginava o meu destino.
142
00:12:14,500 --> 00:12:16,416
Porque não nos disseste, Nathan?
143
00:12:16,417 --> 00:12:18,499
Que nos conheceste quando eras criança.
144
00:12:18,500 --> 00:12:20,874
Porque não nos contactaste
quando voltámos?
145
00:12:20,875 --> 00:12:23,374
O tempo voltaria a afastar-nos.
146
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Como sempre faz.
147
00:12:26,083 --> 00:12:28,916
Bem, eu já estou mais que farto
do que aconteceu ontem
148
00:12:28,917 --> 00:12:30,999
ou pode acontecer amanhã.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,207
Por uma vez, filho,
150
00:12:32,208 --> 00:12:34,833
podemos focar-nos no que podemos ser hoje?
151
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Uma família.
152
00:12:42,083 --> 00:12:44,291
Vamos procurar o Gambit depressa
e em silêncio.
153
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
A não ser que queiramos os X-Factor
e os Mech-Sentinelas atrás de nós.
154
00:12:48,333 --> 00:12:51,707
Não é possível que a Val Cooper
e o fantoches dela nos encontraram.
155
00:12:51,708 --> 00:12:54,874
Não sinto pilotos de Mech-Sentinelas,
mas sinto…
156
00:12:54,875 --> 00:12:58,917
Um enxame de buracos negros
onde mentes e almas deviam estar.
157
00:13:20,000 --> 00:13:22,041
Bella Donna? Robert?
158
00:13:22,042 --> 00:13:23,541
O que vos fez ele?
159
00:13:23,542 --> 00:13:24,874
Esquece o choque e terror.
160
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
Encontra o Gambit. Agora!
161
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Remy?
162
00:13:56,792 --> 00:13:59,667
Remy, sou eu. A Vampira.
163
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
O Apocalipse envenenou a tua mente.
164
00:14:05,792 --> 00:14:07,250
Eu posso ajudar-te.
165
00:14:07,792 --> 00:14:09,375
Confia em mim.
166
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
Sabes…
167
00:14:16,042 --> 00:14:19,417
A vida passa-nos mesmo à frente dos olhos
quando morremos.
168
00:14:27,667 --> 00:14:29,500
E quando eu morri,
169
00:14:30,917 --> 00:14:32,750
tudo o que vi
170
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
foste tu.
171
00:14:43,417 --> 00:14:45,249
O que se passa?
172
00:14:45,250 --> 00:14:47,292
Não é possível.
173
00:14:47,917 --> 00:14:49,582
Eu avisei-te, chère.
174
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Algumas coisas são mais profundas
do que a pele.
175
00:14:54,333 --> 00:14:55,375
Dorme.
176
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
X-Men, perdi o contacto com a Vampira.
177
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
Eu trato disso!
178
00:15:09,417 --> 00:15:11,708
Larga-a, Remy, não estás em ti.
179
00:15:20,292 --> 00:15:23,000
Agora, tu também não, mon ami.
180
00:15:43,208 --> 00:15:44,999
As asas soltaram-se.
181
00:15:45,000 --> 00:15:46,332
Temos de apanhar o Gambit.
182
00:15:46,333 --> 00:15:48,874
Não, todos os telecinéticos
têm de pousar este avião
183
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
ou estamos acabados.
184
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
Podemos fazer isto, filho, juntos.
185
00:16:19,583 --> 00:16:21,166
{\an8}ÚLTIMA HORA: ACIDENTE OU ATAQUE?
186
00:16:21,167 --> 00:16:23,874
{\an8}O Pentágono confirmou
que o avião pertencia à X-Force.
187
00:16:23,875 --> 00:16:28,791
{\an8}Ainda não anunciaram se foi um ataque
terrorista falhado ou um acidente.
188
00:16:28,792 --> 00:16:32,749
As notícias estavam a assustar os miúdos,
por isso, pus O Exorcista.
189
00:16:32,750 --> 00:16:35,041
Não recuperei isto
só para ficar na bancada,
190
00:16:35,042 --> 00:16:37,582
enquanto a Jean e os outros
são atacados no ar.
191
00:16:37,583 --> 00:16:39,875
A escola ficará a salvo com o Colossus.
192
00:16:40,500 --> 00:16:42,957
Agora, a nossa família precisa de nós.
193
00:16:42,958 --> 00:16:45,416
E os X-Men lutam pelos seus.
194
00:16:45,417 --> 00:16:46,417
Vamos.
195
00:16:58,083 --> 00:17:00,750
Kurt, o que te fez ele?
196
00:17:01,625 --> 00:17:05,374
Está na hora de acordar, irmã.
O jantar está servido.
197
00:17:05,375 --> 00:17:07,792
E tu és a convidada de honra.
198
00:17:18,792 --> 00:17:20,292
Boa noite, chère.
199
00:17:34,208 --> 00:17:36,749
Atacares-me com a tua ex
com uma lavagem cerebral
200
00:17:36,750 --> 00:17:40,291
é uma forma muito ousada
de convidar uma dama para jantar.
201
00:17:40,292 --> 00:17:44,000
Sempre gostaste
do meu estilo pouco ortodoxo.
202
00:17:46,667 --> 00:17:48,332
O Gambit também nunca imaginaria
203
00:17:48,333 --> 00:17:51,332
que tu trabalharias
com o mercenário atrás de mim.
204
00:17:51,333 --> 00:17:54,166
Com o Cable? Não, Remy.
205
00:17:54,167 --> 00:17:56,042
Estávamos a tentar salvar-te.
206
00:17:57,917 --> 00:18:00,250
Eu pensava que podia.
207
00:18:02,250 --> 00:18:06,457
O mundo tem conspirado para nos manter
separados há tanto tempo, chère.
208
00:18:06,458 --> 00:18:09,416
Ambos aprendemos a esperar o pior.
209
00:18:09,417 --> 00:18:13,791
Mas agora, recebemos uma nova jogada.
210
00:18:13,792 --> 00:18:17,916
Essa lacuna entre o homem que eu era
e o homem que queres
211
00:18:17,917 --> 00:18:19,458
finalmente desapareceu.
212
00:18:20,375 --> 00:18:23,124
Ou, pelo menos, pode desaparecer.
213
00:18:23,125 --> 00:18:26,124
Isto é tão estranho.
214
00:18:26,125 --> 00:18:31,207
Ter-te de volta
é tudo com que sempre sonhei.
215
00:18:31,208 --> 00:18:34,249
Mas agora estás aqui e…
216
00:18:34,250 --> 00:18:36,792
Não sei se devo ficar aliviada
217
00:18:37,333 --> 00:18:38,832
ou assustada.
218
00:18:38,833 --> 00:18:42,541
Não me arrastei da minha sepultura
para repetir arrependimentos.
219
00:18:42,542 --> 00:18:44,125
É a nossa segunda oportunidade.
220
00:18:44,708 --> 00:18:48,082
Por isso, chega de esconder as cartas.
221
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
Então, aqui estão elas, belle.
222
00:18:49,917 --> 00:18:53,124
Aprendi que o Apocalipse
não é muito diferente de nós.
223
00:18:53,125 --> 00:18:56,166
Ele também teve um amor
que lhe partiu o coração.
224
00:18:56,167 --> 00:18:59,541
Uma sacerdotisa
do Antigo Egito cortejou-o,
225
00:18:59,542 --> 00:19:03,083
convenceu-o a dar-lhe
uma parte do seu poder…
226
00:19:14,750 --> 00:19:17,041
Apenas para o trair.
227
00:19:17,042 --> 00:19:21,125
Uma armadilha que preparou para se vingar
do que ele fez ao povo dela.
228
00:19:25,042 --> 00:19:29,124
Ela fugiu com o poder,
aqui mesmo para o bayou.
229
00:19:29,125 --> 00:19:32,542
Os locais conhecem-na como a X-Ternal.
230
00:19:33,708 --> 00:19:36,916
A relíquia dela vai tornar-te imortal,
como eu.
231
00:19:36,917 --> 00:19:41,625
Vai unir-nos para sempre, marido e mulher.
232
00:19:42,417 --> 00:19:47,042
E depois nada, nem mesmo a morte,
vai separar-nos de novo.
233
00:19:50,042 --> 00:19:53,791
Como sei que posso confiar em ti?
234
00:19:53,792 --> 00:19:56,167
Porque estou a oferecer-nos
uma segunda oportunidade.
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,957
Tens de acreditar em mim.
236
00:19:58,958 --> 00:20:00,625
Acredita em nós, chère.
237
00:20:51,792 --> 00:20:56,167
A Guilda dos Assassinos
invoca o seu pacto com a X-Ternal.
238
00:20:57,375 --> 00:21:00,167
Que este tributo te acorde do teu sono
239
00:21:00,583 --> 00:21:02,375
e te convoque até nós…
240
00:21:17,958 --> 00:21:21,250
Quem se atreve a perturbar o meu sono?
241
00:21:22,292 --> 00:21:25,832
- C'est moi.
- Remy LeBeau.
242
00:21:25,833 --> 00:21:29,207
Isto é inesperado.
243
00:21:29,208 --> 00:21:32,666
Tornaste-te maculado e desonrado.
244
00:21:32,667 --> 00:21:34,500
O que pretendes?
245
00:21:41,833 --> 00:21:45,832
Isto foi forjado das chamas da criação,
246
00:21:45,833 --> 00:21:48,249
uma dádiva do Apocalipse.
247
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Receio que não, pertence-me.
248
00:21:50,833 --> 00:21:53,541
Roubaste-o ao meu antecessor.
249
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
Atreves-te a desafiar-me?
250
00:21:57,583 --> 00:22:01,749
Eu estive ao lado do Diabo
e vislumbrei as suas intenções sombrias.
251
00:22:01,750 --> 00:22:05,792
Não vou permitir
que um patife entretenha o seu…
252
00:22:08,625 --> 00:22:11,125
Desculpa, tenho de acabar com este jogo.
253
00:22:12,750 --> 00:22:14,916
Cá se fazem, cá se pagam.
254
00:22:14,917 --> 00:22:16,916
Remy, não!
255
00:22:16,917 --> 00:22:18,791
O que fizeste?
256
00:22:18,792 --> 00:22:20,250
Vou apostar tudo, chère.
257
00:22:20,792 --> 00:22:21,833
Estás pronta?
258
00:22:39,792 --> 00:22:42,083
Gambit, não queremos lutar contigo.
259
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
Mas vamos fazê-lo.
260
00:22:45,333 --> 00:22:47,250
Entrega-te, agora.
261
00:22:48,083 --> 00:22:49,374
Remy, por favor.
262
00:22:49,375 --> 00:22:52,167
Se é essa a vossa aposta, mes amis,
eu pago para ver.
263
00:23:01,208 --> 00:23:05,000
Marés, ergam-se
e ajudem a limpar este ritual imundo.
264
00:23:44,375 --> 00:23:47,708
Remy, está na hora de acabar
com esta loucura.
265
00:24:01,833 --> 00:24:04,582
No campo de batalha da mente,
266
00:24:04,583 --> 00:24:06,582
a minha vontade prevalecerá.
267
00:24:06,583 --> 00:24:09,083
Mas que encanto inesperado.
268
00:24:18,292 --> 00:24:22,292
Onde estava esta vontade em Genosha
quando o Gambit precisava?
269
00:24:25,208 --> 00:24:28,082
Como a Jean usou o poder da Fénix
270
00:24:28,083 --> 00:24:30,332
para prender o cristal M'kraan,
271
00:24:30,333 --> 00:24:32,583
prendo-te agora com o poder de…
272
00:25:00,292 --> 00:25:01,707
Remy!
273
00:25:01,708 --> 00:25:03,791
Se me consegues ouvir,
274
00:25:03,792 --> 00:25:05,542
volta para mim!
275
00:25:06,375 --> 00:25:07,832
Professor.
276
00:25:07,833 --> 00:25:10,208
Ajude-me, por favor!
277
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
Fechem todos os olhos!
278
00:25:24,958 --> 00:25:28,292
X-Force, o Gambit está exposto.
Está na hora de avançarmos.
279
00:25:29,625 --> 00:25:31,042
Nathan, não!
280
00:25:32,292 --> 00:25:33,957
Não queremos magoar-vos,
281
00:25:33,958 --> 00:25:35,999
mas acreditem que o faremos.
282
00:25:36,000 --> 00:25:37,374
Cable, então?
283
00:25:37,375 --> 00:25:40,999
Desculpa, miúda, tive de me armar
em simpático para o golpe final.
284
00:25:41,000 --> 00:25:43,457
Nathan, não me obrigues
a dominar a tua mente.
285
00:25:43,458 --> 00:25:47,042
O Apocalipse está lá dentro
e o meu destino é matá-lo.
286
00:25:51,625 --> 00:25:53,916
Depois deste tempo todo,
287
00:25:53,917 --> 00:25:58,624
o professor ainda não aprendeu nada.
288
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Tu… Tu estás vivo.
289
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
Aqui dentro? Como?
290
00:26:04,250 --> 00:26:08,166
Pensava que, depois do teu adorado Magnus,
291
00:26:08,167 --> 00:26:11,457
talvez tivesses finalmente entendido.
292
00:26:11,458 --> 00:26:14,250
Eu sobrevivo sempre!
293
00:26:25,958 --> 00:26:27,042
Professor!
294
00:26:54,542 --> 00:26:55,625
Remy!
295
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
Anda lá, docinho!
296
00:27:46,167 --> 00:27:48,541
X-Men, temos de retirar, agora!
297
00:27:48,542 --> 00:27:49,958
Kurt, estás connosco?
298
00:28:05,250 --> 00:28:06,832
Os sinais vitais estão fracos,
299
00:28:06,833 --> 00:28:10,083
mas a atividade neural… é muito estranha.
300
00:28:11,708 --> 00:28:16,583
O Apocalipse não ficará na consciência
do Remy durante muito mais tempo.
301
00:28:17,542 --> 00:28:19,582
Se não agirmos depressa,
302
00:28:19,583 --> 00:28:21,583
ele tomará conta dele para sempre.
303
00:28:24,708 --> 00:28:26,333
Eu estou contigo, docinho.
304
00:28:27,708 --> 00:28:29,125
Não te vou perder.
305
00:28:30,750 --> 00:28:32,042
Outra vez, não.
306
00:28:47,458 --> 00:28:49,542
O teu chamariz não resultou.
307
00:28:51,125 --> 00:28:52,374
Chega, Warren.
308
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
- Está na hora de nos reagruparmos.
- Com quem?
309
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
Agora somos só nós os três.
310
00:29:06,417 --> 00:29:08,499
Se achas que nos vais deter,
311
00:29:08,500 --> 00:29:11,083
vais ter uma surpresa, amigo.
312
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Olá, chefe.
313
00:29:17,458 --> 00:29:19,333
Não são vocês que queremos.
314
00:29:20,208 --> 00:29:21,291
{\an8}A TORRE
XVI
315
00:29:21,292 --> 00:29:24,375
{\an8}O que dizes a ambos conseguirmos
o que queremos?
316
00:29:27,208 --> 00:29:29,458
{\an8}CICLOPE
Emite raios concussivos dos olhos
317
00:29:30,583 --> 00:29:33,292
{\an8}JEAN GREY - Possui poderes
telepáticos e telecinéticos
318
00:29:34,167 --> 00:29:37,042
{\an8}VAMPIRA - Absorve os poderes
e memórias de outros pelo toque
319
00:29:37,667 --> 00:29:40,750
{\an8}TEMPESTADE - Controla e manipula
as forças da natureza
320
00:29:41,000 --> 00:29:44,125
{\an8}FERA - Força e agilidade sobrehumanas.
Intelecto de génio
321
00:29:44,583 --> 00:29:47,458
{\an8}JUBILEU
Produz plasmoides de energia pirotécnica
322
00:29:48,167 --> 00:29:50,875
{\an8}BISHOP - Absorve e projeta
a maioria de formas de energia
323
00:29:51,708 --> 00:29:54,250
{\an8}MORF - Transforma o corpo
para se passar por qualquer um
324
00:31:25,458 --> 00:31:27,458
Tradução: Bernardo Rodrigues
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof