Original subtitles

Anteriormente…

É difícil acreditar que possamos

finalmente conseguir voltar para casa.

O que te espera lá?

É mais sobre o que não espera por mim.

Alguém… que perdi.

Alguém… especial.

Todos os que já conheci, eu perdi.

O amor é dor.

E a única coisa que faz a vida valer a pena…

E aí está o problema.

Espero mesmo que um dia possas senti-lo.

Para o bem de todos nós.

Como? Como é possível?

CICLOPE

TEMPESTADE

MORF

VAMPIRA

FERA

NOTURNO

X-MEN '97

Lembra-te, chère…

Algumas coisas são mais profundas do que a pele.

A MÃO DO HOMEM MORTO

Espera lá, Jean. Não combinámos nada de poderes?

Não tenho culpa de que os teus sinais sejam tão óbvios.

É a sua vez, Professor. Vai a jogo ou não?

Infelizmente, tenho de desistir.

Bem, assim só resto eu e o silencioso Dr. McCoy.

Não deixes que ele te engane, Fera.

Ases com oitos.

A Mão do Homem Morto.

Felizmente, a minha é muito mais vivaça.

Um trio de três do teu amiguinho de azul.

Muito bem, Fera!

Pelo menos, diz-me como quebraste a minha sequência.

"A vida nem sempre é uma questão de ter boas cartas,

mas, por vezes, de jogar bem uma má mão."

- Jack London. - Pois.

É para o clube de leitura.

Está tudo bem, minha filha?

Estou feliz por estar entre amigos.

Quem ativou o alarme de incêndio?

Um bombardeiro militar não identificado, munido de bloqueadores psiónicos.

Aeronave não identificada, estão a invadir espaço aéreo privado.

Qual o vosso propósito?

ATIVAR DEFESAS DA ILHA.

Apenas um louco tentaria entrar no nosso campo eletromagnético.

Este é o vosso último aviso.

Alterem a rota imediatamente.

X56 DESCONHECIDO AMEAÇA: ALTA

Hank, prepara-te para atacar.

Esperem! Estou a sentir uma mente através dos bloqueadores.

Uma presença à procura…

… de mim e do Scott?

Nathan?

Céus!

- Olá, malta, precisamos de ajuda. - Vamos aterrar.

- Filho. - Nathan…

Ʌ bom voltar a ver-te.

Sim, há muita coisa para pôr em dia.

Neste momento, houve um homicídio.

E essa nem é a má notícia.

Vampira…

Tens de ver uma coisa.

O Apocalipse sobrestimou a sua capacidade de controlar

um Cavaleiro ressuscitado da morte.

O que estão a dizer é isto, o que quer que tenha sido trazido de volta,

pode não ser bem o Remy?

Saberemos quando o encontrarmos.

É por isso que precisamos que use o Cérebro.

Nem pensem que vos ajudamos a juntar o Gambit à lista de alvos do vosso grupo!

Isto não é para o matar.

É para desfazer o mal dentro dele.

Vampira, há uns anos, tu libertaste-me da corrupção do Apocalipse.

Vamos deixar-te perto

para usares os teus dons e restaurares a alma do Gambit.

Mas como sabemos que a alma dele está lá para ser restaurada?

Temos de acreditar

que uma parte do Gambit perdura.

Essas perguntas terão de esperar até o encontrarmos.

Quer dizer que temos um acordo, Chuck?

Com uma condição, será a nossa missão de resgate.

Táticas violentas não serão toleradas.

O Gambit não está em si.

Só estamos aqui para garantir que não põe mais ninguém em perigo.

O Gambit está vivo?

E matou o Apocalipse?

Já testemunhámos a nossa quota-parte de milagres.

O meu pai dizia que um milagre não passa

de papel de embrulho para a tragédia que se segue.

Vampira, não é altura para as tuas lamentações coloridas.

O Remy voltou.

Eu sei, Kurt. Eu sei.

E tenho medo do que isso significa.

Vai ficar tudo bem, irmã.

Eu prometo.

Fizemos algumas atualizações. Chamamos-lhe…

… Cérebra.

Se o Gambit estiver por aí,

isto vai ajudar-me a encontrá-lo.

Mas que desagradável, a espreitar as cartas de outro homem.

Professor, encontrou-o?

Temo que haja…

… algo mais nesta escuridão do que aquilo que entendemos.

Diga-nos logo para onde ele foi.

Ele foi para casa.

Boa noite, Robert. O que se passa?

Isso pergunto eu, Bella Donna.

Foste tu quem nos convidou, não?

Não sejas estúpido.

Porque enviaria este convite a mim mesma?

Os convites eram meus.

Surpreendidos por me ver?

Eu sei que estou.

Remy? Mas tu…

Petite, não pareces muito feliz por veres o teu ex ladrão.

Mas que raio te aconteceu?

O que aconteceu, irmão mais velho?

Para começar, morri.

Depois, o diabo arrancou-me da sepultura.

Gente mesmo bera.

MORTE XIII

Remy, por favor.

Não tenhas medo, chérie.

A morte é evolução.

Eu…

Desculpa. Sei que vai ser difícil. Enfrentar o Gambit.

Não tens de pedir desculpa, querida.

O Remy pesa nos corações de todos nós.

Não podemos deixar que o arrependimento o torne mais pesado.

Raios, talvez seja melhor que a X-Force se tenha afastado do Remy.

Pois, podem ser um pouco intensos.

Mas, ao perseguir o Apocalipse nestes últimos meses,

aprendi que não dá para desligar o coração.

Porque é isso que nos ajuda a ultrapassar isto.

Já está na hora da reunião familiar?

Queríamos falar contigo…

E saber como estás.

Deve ter sido estranho, encontrar o Apocalipse.

Não era bem assim que imaginava o meu destino.

Porque não nos disseste, Nathan?

Que nos conheceste quando eras criança.

Porque não nos contactaste quando voltámos?

O tempo voltaria a afastar-nos.

Como sempre faz.

Bem, eu já estou mais que farto do que aconteceu ontem

ou pode acontecer amanhã.

Por uma vez, filho,

podemos focar-nos no que podemos ser hoje?

Uma família.

Vamos procurar o Gambit depressa e em silêncio.

A não ser que queiramos os X-Factor e os Mech-Sentinelas atrás de nós.

Não é possível que a Val Cooper e o fantoches dela nos encontraram.

Não sinto pilotos de Mech-Sentinelas, mas sinto…

Um enxame de buracos negros onde mentes e almas deviam estar.

Bella Donna? Robert?

O que vos fez ele?

Esquece o choque e terror.

Encontra o Gambit. Agora!

Remy?

Remy, sou eu. A Vampira.

O Apocalipse envenenou a tua mente.

Eu posso ajudar-te.

Confia em mim.

Sabes…

A vida passa-nos mesmo à frente dos olhos quando morremos.

E quando eu morri,

tudo o que vi

foste tu.

O que se passa?

Não é possível.

Eu avisei-te, chère.

Algumas coisas são mais profundas do que a pele.

Dorme.

X-Men, perdi o contacto com a Vampira.

Eu trato disso!

Larga-a, Remy, não estás em ti.

Agora, tu também não, mon ami.

As asas soltaram-se.

Temos de apanhar o Gambit.

Não, todos os telecinéticos têm de pousar este avião

ou estamos acabados.

Podemos fazer isto, filho, juntos.

ÚLTIMA HORA: ACIDENTE OU ATAQUE?

O Pentágono confirmou que o avião pertencia à X-Force.

Ainda não anunciaram se foi um ataque terrorista falhado ou um acidente.

As notícias estavam a assustar os miúdos, por isso, pus O Exorcista.

Não recuperei isto só para ficar na bancada,

enquanto a Jean e os outros são atacados no ar.

A escola ficará a salvo com o Colossus.

Agora, a nossa família precisa de nós.

E os X-Men lutam pelos seus.

Vamos.

Kurt, o que te fez ele?

Está na hora de acordar, irmã. O jantar está servido.

E tu és a convidada de honra.

Boa noite, chère.

Atacares-me com a tua ex com uma lavagem cerebral

é uma forma muito ousada de convidar uma dama para jantar.

Sempre gostaste do meu estilo pouco ortodoxo.

O Gambit também nunca imaginaria

que tu trabalharias com o mercenário atrás de mim.

Com o Cable? Não, Remy.

Estávamos a tentar salvar-te.

Eu pensava que podia.

O mundo tem conspirado para nos manter separados há tanto tempo, chère.

Ambos aprendemos a esperar o pior.

Mas agora, recebemos uma nova jogada.

Essa lacuna entre o homem que eu era e o homem que queres

finalmente desapareceu.

Ou, pelo menos, pode desaparecer.

Isto é tão estranho.

Ter-te de volta é tudo com que sempre sonhei.

Mas agora estás aqui e…

Não sei se devo ficar aliviada

ou assustada.

Não me arrastei da minha sepultura para repetir arrependimentos.

É a nossa segunda oportunidade.

Por isso, chega de esconder as cartas.

Então, aqui estão elas, belle.

Aprendi que o Apocalipse não é muito diferente de nós.

Ele também teve um amor que lhe partiu o coração.

Uma sacerdotisa do Antigo Egito cortejou-o,

convenceu-o a dar-lhe uma parte do seu poder…

Apenas para o trair.

Uma armadilha que preparou para se vingar do que ele fez ao povo dela.

Ela fugiu com o poder, aqui mesmo para o bayou.

Os locais conhecem-na como a X-Ternal.

A relíquia dela vai tornar-te imortal, como eu.

Vai unir-nos para sempre, marido e mulher.

E depois nada, nem mesmo a morte, vai separar-nos de novo.

Como sei que posso confiar em ti?

Porque estou a oferecer-nos uma segunda oportunidade.

Tens de acreditar em mim.

Acredita em nós, chère.

A Guilda dos Assassinos invoca o seu pacto com a X-Ternal.

Que este tributo te acorde do teu sono

e te convoque até nós…

Quem se atreve a perturbar o meu sono?

- C'est moi. - Remy LeBeau.

Isto é inesperado.

Tornaste-te maculado e desonrado.

O que pretendes?

Isto foi forjado das chamas da criação,

uma dádiva do Apocalipse.

Receio que não, pertence-me.

Roubaste-o ao meu antecessor.

Atreves-te a desafiar-me?

Eu estive ao lado do Diabo e vislumbrei as suas intenções sombrias.

Não vou permitir que um patife entretenha o seu…

Desculpa, tenho de acabar com este jogo.

Cá se fazem, cá se pagam.

Remy, não!

O que fizeste?

Vou apostar tudo, chère.

Estás pronta?

Gambit, não queremos lutar contigo.

Mas vamos fazê-lo.

Entrega-te, agora.

Remy, por favor.

Se é essa a vossa aposta, mes amis, eu pago para ver.

Marés, ergam-se e ajudem a limpar este ritual imundo.

Remy, está na hora de acabar com esta loucura.

No campo de batalha da mente,

a minha vontade prevalecerá.

Mas que encanto inesperado.

Onde estava esta vontade em Genosha quando o Gambit precisava?

Como a Jean usou o poder da Fénix

para prender o cristal M'kraan,

prendo-te agora com o poder de…

Remy!

Se me consegues ouvir,

volta para mim!

Professor.

Ajude-me, por favor!

Fechem todos os olhos!

X-Force, o Gambit está exposto. Está na hora de avançarmos.

Nathan, não!

Não queremos magoar-vos,

mas acreditem que o faremos.

Cable, então?

Desculpa, miúda, tive de me armar em simpático para o golpe final.

Nathan, não me obrigues a dominar a tua mente.

O Apocalipse está lá dentro e o meu destino é matá-lo.

Depois deste tempo todo,

o professor ainda não aprendeu nada.

Tu… Tu estás vivo.

Aqui dentro? Como?

Pensava que, depois do teu adorado Magnus,

talvez tivesses finalmente entendido.

Eu sobrevivo sempre!

Professor!

Remy!

Anda lá, docinho!

X-Men, temos de retirar, agora!

Kurt, estás connosco?

Os sinais vitais estão fracos,

mas a atividade neural… é muito estranha.

O Apocalipse não ficará na consciência do Remy durante muito mais tempo.

Se não agirmos depressa,

ele tomará conta dele para sempre.

Eu estou contigo, docinho.

Não te vou perder.

Outra vez, não.

O teu chamariz não resultou.

Chega, Warren.

- Está na hora de nos reagruparmos. - Com quem?

Agora somos só nós os três.

Se achas que nos vais deter,

vais ter uma surpresa, amigo.

Olá, chefe.

Não são vocês que queremos.

A TORRE XVI

O que dizes a ambos conseguirmos o que queremos?

CICLOPE Emite raios concussivos dos olhos

JEAN GREY - Possui poderes telepáticos e telecinéticos

VAMPIRA - Absorve os poderes e memórias de outros pelo toque

TEMPESTADE - Controla e manipula as forças da natureza

FERA - Força e agilidade sobrehumanas. Intelecto de génio

JUBILEU Produz plasmoides de energia pirotécnica

BISHOP - Absorve e projeta a maioria de formas de energia

MORF - Transforma o corpo para se passar por qualquer um

Tradução: Bernardo Rodrigues

www.tvsubtitles.net