subtitlecat.com

All language subtitles for Watermelon (2005) Video -english

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT WEBVTT 00:00:16.450 --> 00:00:20.854 It's been so hot this summer. WEBVTT 00:00:16.450 --> 00:00:20.854 It's been so hot this summer. 00:00:24.391 --> 00:00:29.352 It's forcing me to wear light clothes. WEBVTT 00:00:33.467 --> 00:00:35.732 I like airplanes, 00:00:35.903 --> 00:00:38.702 especially how they look from down here. WEBVTT 00:00:46.380 --> 00:00:51.148 The underneath of airplanes are so simple. WEBVTT 00:00:46.380 --> 00:00:51.148 The underneath of airplanes are so simple. 00:00:54.254 --> 00:00:59.386 WATERMELON WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:01:24.952 --> 00:01:27.478 How annoying. WEBVTT 00:01:32.659 --> 00:01:38.030 I always feel self-conscious whenever this happens. WEBVTT WEBVTT 00:01:55.282 --> 00:01:56.750 Oh, I'm sorry. 00:01:56.750 --> 00:01:59.379 NOT an accident. It's okay. 00:01:59.486 --> 00:02:01.955 - The manager sort of needs you. - What? WEBVTT 00:01:59.486 --> 00:02:01.955 - The manager sort of needs you. - What? 00:02:01.989 --> 00:02:04.390 I'm kind of in a hurry too. 00:02:04.491 --> 00:02:06.892 I hate the way he talks. 00:02:06.893 --> 00:02:08.418 I'll just wait here. 00:02:08.495 --> 00:02:11.158 What for? Go away. WEBVTT 00:02:08.495 --> 00:02:11.158 What for? Go away. 00:02:11.498 --> 00:02:13.967 He's dropping five ranks. 00:02:15.502 --> 00:02:19.462 "Favorite Men Ranking" WEBVTT 00:02:20.007 --> 00:02:22.977 "25th - Shun Kamata" 00:02:29.516 --> 00:02:31.485 What are you doing? WEBVTT 00:02:29.516 --> 00:02:31.485 What are you doing? 00:02:32.019 --> 00:02:34.511 Morning. Manager's waiting. 00:02:34.521 --> 00:02:36.513 I know. What's he want? 00:02:36.523 --> 00:02:38.617 About your shifts, I think. I'm quitting. 00:02:39.026 --> 00:02:40.995 Quitting? Selfish as usual. WEBVTT 00:02:39.026 --> 00:02:40.995 Quitting? Selfish as usual. 00:02:41.028 --> 00:02:43.054 I'm getting busy with the modeling job. 00:02:43.096 --> 00:02:46.430 Wow, good for you. She's bragging. 00:02:46.533 --> 00:02:49.401 Why don't you come see the event next week? 00:02:49.536 --> 00:02:52.472 "Come check out my great figure." WEBVTT 00:02:49.536 --> 00:02:52.472 "Come check out my great figure." 00:02:53.106 --> 00:02:55.974 What kind of event? As if I care. 00:02:56.043 --> 00:02:58.603 I'm told it's a big bonsai fair. 00:02:58.612 --> 00:03:01.241 Bonsai? Ha ha. WEBVTT 00:02:58.612 --> 00:03:01.241 Bonsai? Ha ha. 00:03:01.248 --> 00:03:04.844 But actually, the outfit is really cute. 00:03:05.052 --> 00:03:08.488 That's good. Old men will love it. 00:03:08.488 --> 00:03:10.889 - Bye. - See you around. WEBVTT 00:03:08.488 --> 00:03:10.889 - Bye. - See you around. WEBVTT 00:03:25.572 --> 00:03:29.532 Stop taking peeks at my chest. WEBVTT 00:03:30.077 --> 00:03:32.637 This is a problem... 00:03:32.679 --> 00:03:35.672 My God, those tits are huge! 00:03:36.583 --> 00:03:40.611 Where was he ranked? He just dropped 1O ranks. WEBVTT 00:03:36.583 --> 00:03:40.611 Where was he ranked? He just dropped 1O ranks. 00:03:40.620 --> 00:03:46.560 Can't you come in this weekend? 00:03:48.428 --> 00:03:50.761 I can't this Sunday. WEBVTT 00:03:48.428 --> 00:03:50.761 I can't this Sunday. 00:03:51.098 --> 00:03:54.000 Who works on their birthday? 00:03:54.101 --> 00:03:56.593 Not that I have any plans. 00:03:58.205 --> 00:04:01.073 You know, I'm short one person. WEBVTT 00:03:58.205 --> 00:04:01.073 You know, I'm short one person. 00:04:02.209 --> 00:04:04.303 Come on. 00:04:05.612 --> 00:04:07.581 Please! 00:04:07.614 --> 00:04:09.549 I'm up here, pervert. 00:04:09.616 --> 00:04:12.381 God, just look at them! WEBVTT 00:04:09.616 --> 00:04:12.381 God, just look at them! 00:04:12.652 --> 00:04:14.587 He is so dead. WEBVTT 00:04:20.393 --> 00:04:24.797 Lately, I seem to hear peoples' thoughts. WEBVTT 00:04:32.506 --> 00:04:36.602 Just once, if I could grab those tits! 00:04:37.978 --> 00:04:40.573 How indecent those breasts are. WEBVTT 00:04:37.978 --> 00:04:40.573 How indecent those breasts are. 00:04:40.580 --> 00:04:42.776 She can't be very bright. 00:04:48.855 --> 00:04:51.791 Bend down... come on! WEBVTT 00:04:48.855 --> 00:04:51.791 Bend down... come on! 00:04:52.692 --> 00:04:54.627 Damn it!! 00:04:57.164 --> 00:04:58.723 Over here! WEBVTT 00:05:05.672 --> 00:05:08.699 - More coffee? - Yes, please. WEBVTT 00:05:11.411 --> 00:05:15.974 Now I can live for another day... WEBVTT 00:05:27.027 --> 00:05:30.156 I've turned 22 after all. WEBVTT 00:05:27.027 --> 00:05:30.156 I've turned 22 after all. 00:05:32.465 --> 00:05:35.765 I've never made my own decisions. 00:05:36.203 --> 00:05:39.105 It's easier to let others make them for me. 00:05:39.206 --> 00:05:41.004 Then I'll be less responsible. WEBVTT 00:05:39.206 --> 00:05:41.004 Then I'll be less responsible. 00:05:41.208 --> 00:05:44.701 But I long to be a woman who makes her own way, 00:05:45.212 --> 00:05:49.047 and laughs away any mistakes she makes. 00:05:49.216 --> 00:05:53.881 That's why, when I turned 20, I made myself a promise: WEBVTT 00:05:49.216 --> 00:05:53.881 That's why, when I turned 20, I made myself a promise: 00:05:53.920 --> 00:05:57.687 I would marry the man at the top of my list when I became 22, 00:05:57.724 --> 00:06:01.684 kind of like a "planned impulse." WEBVTT 00:05:57.724 --> 00:06:01.684 kind of like a "planned impulse." 00:06:05.932 --> 00:06:09.528 I have had sex with three men in my life. WEBVTT 00:06:12.005 --> 00:06:14.304 The First Man WEBVTT WEBVTT 00:06:30.156 --> 00:06:33.092 Wow, they're so soft! WEBVTT WEBVTT 00:06:56.283 --> 00:06:57.751 Wow! 00:06:58.051 --> 00:07:01.112 Just like marshmallows. WEBVTT 00:06:58.051 --> 00:07:01.112 Just like marshmallows. 00:07:01.788 --> 00:07:03.620 Unbelievable! 00:07:05.592 --> 00:07:07.390 How's this? 00:07:07.427 --> 00:07:09.225 I'm coming! Are you coming? 00:07:09.296 --> 00:07:10.764 Give me a break! WEBVTT 00:07:09.296 --> 00:07:10.764 Give me a break! 00:07:15.368 --> 00:07:17.530 The Second Man WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:08:21.401 --> 00:08:23.836 The Third Man WEBVTT 00:08:36.082 --> 00:08:38.347 Are you sure? WEBVTT WEBVTT 00:08:55.068 --> 00:08:57.367 I wanted this so much. 00:08:57.771 --> 00:09:00.570 This is great. WEBVTT 00:08:57.771 --> 00:09:00.570 This is great. 00:09:01.908 --> 00:09:03.877 I knew it. 00:09:07.514 --> 00:09:10.143 It was always my boobs. WEBVTT 00:09:07.514 --> 00:09:10.143 It was always my boobs. 00:09:10.250 --> 00:09:12.879 I felt like my personality was neglected. 00:09:13.420 --> 00:09:17.983 I counted every squeeze and scored it against him. 00:09:18.058 --> 00:09:22.928 In one night, he dropped at least 100 ranks. WEBVTT 00:09:18.058 --> 00:09:22.928 In one night, he dropped at least 100 ranks. WEBVTT 00:09:30.270 --> 00:09:33.934 I'm so sorry! Good evening. 00:09:34.941 --> 00:09:39.572 - I'd like to send this package, please. - Excuse me? WEBVTT 00:09:41.948 --> 00:09:44.417 It says you accept them. 00:09:44.951 --> 00:09:46.351 "We Accept Deliveries " 00:09:46.453 --> 00:09:48.081 Oh, I had forgotten. 00:09:48.455 --> 00:09:50.014 Just a moment. WEBVTT 00:09:48.455 --> 00:09:50.014 Just a moment. 00:09:50.023 --> 00:09:54.586 He must be the first person to use this delivery system. 00:09:54.627 --> 00:09:56.926 Please fill this in. WEBVTT 00:10:03.970 --> 00:10:06.439 Is it alive? 00:10:07.474 --> 00:10:09.204 Oh, no... 00:10:09.476 --> 00:10:15.438 It's a toy duckling. It chirps when you shake it. WEBVTT 00:10:09.476 --> 00:10:15.438 It's a toy duckling. It chirps when you shake it. WEBVTT 00:10:20.887 --> 00:10:24.790 - You don't believe me? I'm not lying. - Okay. 00:10:25.992 --> 00:10:30.453 I found it on the beach. It had a telephone number on it, WEBVTT 00:10:25.992 --> 00:10:30.453 I found it on the beach. It had a telephone number on it, 00:10:30.497 --> 00:10:33.194 so I called and asked if they wanted it back. 00:10:33.233 --> 00:10:36.203 Oh, really? As if I care. 00:10:36.503 --> 00:10:39.496 Apparently they live upstream. 00:10:39.506 --> 00:10:43.136 Their child was looking all over for it, crying. WEBVTT 00:10:39.506 --> 00:10:43.136 Their child was looking all over for it, crying. 00:10:43.143 --> 00:10:45.840 So I wanted to send it to them right away. 00:10:46.012 --> 00:10:49.471 Please, did I ask? It sounds made up. WEBVTT 00:10:50.884 --> 00:10:52.910 But wait... 00:10:52.919 --> 00:10:56.412 This guy isn't staring at my boobs. 00:10:56.422 --> 00:10:58.482 I'm done. 00:10:58.791 --> 00:11:00.054 Okay. WEBVTT 00:10:58.791 --> 00:11:00.054 Okay. 00:11:00.527 --> 00:11:03.554 I don't hear what he's thinking, either. WEBVTT 00:11:14.541 --> 00:11:16.510 Wrong character... WEBVTT 00:11:27.353 --> 00:11:31.381 One Month Later WEBVTT 00:11:27.353 --> 00:11:31.381 One Month Later 00:11:32.525 --> 00:11:36.860 This man didn't even touch my boobs. 00:11:37.931 --> 00:11:40.025 That was great. WEBVTT 00:11:37.931 --> 00:11:40.025 That was great. 00:11:40.500 --> 00:11:42.025 How great? 00:11:43.803 --> 00:11:46.136 It's going down in history. 00:11:46.139 --> 00:11:49.667 - Come on, you're exaggerating. - My history, I mean. WEBVTT 00:11:50.076 --> 00:11:54.138 - It was unforgettable. - Which part? 00:11:57.083 --> 00:11:59.882 I'd say your voice. WEBVTT 00:12:00.086 --> 00:12:02.055 My voice? 00:12:03.323 --> 00:12:07.761 It sounded like you were playing tennis. 00:12:09.596 --> 00:12:12.532 - No way! - How about you? WEBVTT 00:12:09.596 --> 00:12:12.532 - No way! - How about you? 00:12:13.900 --> 00:12:16.927 It was kind of fresh. 00:12:17.604 --> 00:12:20.665 Fresh as in new? WEBVTT 00:12:17.604 --> 00:12:20.665 Fresh as in new? 00:12:20.740 --> 00:12:23.073 What else, dummy? 00:12:23.376 --> 00:12:27.040 You see, you're my fourth man. 00:12:27.113 --> 00:12:31.244 The other three were awful. WEBVTT 00:12:27.113 --> 00:12:31.244 The other three were awful. 00:12:31.284 --> 00:12:34.777 All they cared about were my breasts. 00:12:35.121 --> 00:12:36.783 Oh, really? 00:12:37.090 --> 00:12:40.583 Tell me more about yourself. WEBVTT 00:12:37.090 --> 00:12:40.583 Tell me more about yourself. 00:12:40.727 --> 00:12:42.525 Like what? 00:12:43.630 --> 00:12:45.565 Your sex history. 00:12:45.565 --> 00:12:48.967 - That would be boring. - Come on, please. WEBVTT 00:12:50.136 --> 00:12:52.435 Let's see... 00:12:52.672 --> 00:12:54.607 Okay. 00:12:55.141 --> 00:12:57.133 I like public baths. 00:12:57.277 --> 00:13:01.612 There's a bath at home, but I still like to go sometimes. WEBVTT 00:12:57.277 --> 00:13:01.612 There's a bath at home, but I still like to go sometimes. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:13:38.184 --> 00:13:40.653 Can I help you? WEBVTT 00:13:38.184 --> 00:13:40.653 Can I help you? 00:13:47.827 --> 00:13:51.992 She and her husband had split up on their way to a hot spring, WEBVTT 00:13:47.827 --> 00:13:51.992 She and her husband had split up on their way to a hot spring, 00:13:52.031 --> 00:13:56.662 and all of the public baths were closed by then. 00:13:59.372 --> 00:14:02.103 Do you want to use my bath? WEBVTT 00:13:59.372 --> 00:14:02.103 Do you want to use my bath? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:14:55.762 --> 00:14:57.731 Hey... WEBVTT 00:15:00.767 --> 00:15:02.736 Hold it. WEBVTT 00:15:15.281 --> 00:15:17.750 Keep your voice down! WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:15:56.889 --> 00:15:59.688 Do you have a place to stay? WEBVTT 00:16:07.333 --> 00:16:09.700 If it's just for one night... WEBVTT 00:16:11.671 --> 00:16:14.732 No, but thanks anyway. 00:16:15.341 --> 00:16:17.310 You helped me. WEBVTT 00:16:22.748 --> 00:16:24.683 That's it. 00:16:24.851 --> 00:16:30.813 That was the only time I saw a bath-sex mania. WEBVTT 00:16:24.851 --> 00:16:30.813 That was the only time I saw a bath-sex mania. 00:16:34.227 --> 00:16:36.696 Did that really happen? 00:16:36.729 --> 00:16:39.824 Yes, it really happened. WEBVTT 00:16:40.066 --> 00:16:46.336 - Did she have really big breasts? - No... 00:16:47.173 --> 00:16:49.699 I don't think so. 00:16:49.876 --> 00:16:52.675 I didn't really have time to look. WEBVTT 00:16:49.876 --> 00:16:52.675 I didn't really have time to look. 00:16:56.015 --> 00:16:58.712 I'm not obsessed with boobs. 00:16:58.885 --> 00:17:01.116 Is there such a guy? WEBVTT 00:16:58.885 --> 00:17:01.116 Is there such a guy? 00:17:01.387 --> 00:17:04.619 - Really? - Yeah. 00:17:04.624 --> 00:17:07.355 Okay, now I'm confused... 00:17:07.426 --> 00:17:10.863 A always dreamed of a guy like this. WEBVTT 00:17:07.426 --> 00:17:10.863 A always dreamed of a guy like this. 00:17:10.897 --> 00:17:16.268 But if boobs don't interest him, what does he like about me? 00:17:16.269 --> 00:17:18.329 You know what? 00:17:19.906 --> 00:17:22.671 I like you for who you are. WEBVTT 00:17:19.906 --> 00:17:22.671 I like you for who you are. 00:17:22.675 --> 00:17:24.576 How lame! 00:17:25.912 --> 00:17:29.781 But he's the first guy to say that to me. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:18:00.580 --> 00:18:03.641 Well, the soundproofing seems to work! 00:18:03.716 --> 00:18:08.211 - We'll get used to it. - But this is continuous. 00:18:08.621 --> 00:18:11.921 I guess that's why the rent's cheap. WEBVTT 00:18:08.621 --> 00:18:11.921 I guess that's why the rent's cheap. 00:18:13.459 --> 00:18:17.328 Hey, don't you have any pornos? 00:18:17.463 --> 00:18:22.367 Threw 'em out, though I might have a couple left. WEBVTT 00:18:17.463 --> 00:18:22.367 Threw 'em out, though I might have a couple left. 00:18:25.504 --> 00:18:27.905 - This? - Yeah. 00:18:28.407 --> 00:18:30.205 "My Favorites" WEBVTT 00:18:28.407 --> 00:18:30.205 "My Favorites" 00:18:30.242 --> 00:18:32.404 I won't watch them anymore. 00:18:32.712 --> 00:18:35.181 It's just a keepsake. 00:18:35.181 --> 00:18:40.176 Really? Want to see it for the last time? WEBVTT 00:18:35.181 --> 00:18:40.176 Really? Want to see it for the last time? 00:18:40.252 --> 00:18:42.517 Hey, stop playing around. 00:18:42.521 --> 00:18:45.457 Calm down, I'm just kidding. 00:18:45.625 --> 00:18:50.529 My husband keeps no secrets. But there is one thing... WEBVTT 00:18:45.625 --> 00:18:50.529 My husband keeps no secrets. But there is one thing... 00:18:50.563 --> 00:18:53.465 That tape is broken though. 00:18:53.499 --> 00:18:56.094 He tells silly lies. 00:18:56.102 --> 00:18:57.468 It is? 00:18:57.803 --> 00:19:02.468 A friend I lent it to said he couldn't see anything. WEBVTT 00:18:57.803 --> 00:19:02.468 A friend I lent it to said he couldn't see anything. 00:19:09.448 --> 00:19:13.749 - What's this? - It's a "Head-i-copter." WEBVTT 00:19:09.448 --> 00:19:13.749 - What's this? - It's a "Head-i-copter." 00:19:13.819 --> 00:19:17.654 - No way! - Really. 00:19:17.723 --> 00:19:22.423 Dad gave it to me when he was dying. He said, "Here, a Head-i-copter." WEBVTT 00:19:17.723 --> 00:19:22.423 Dad gave it to me when he was dying. He said, "Here, a Head-i-copter." 00:19:22.428 --> 00:19:26.559 - That's not funny. - That's what he said. 00:19:27.099 --> 00:19:31.002 - You could fly with this? - I guess. WEBVTT 00:19:27.099 --> 00:19:31.002 - You could fly with this? - I guess. 00:19:31.103 --> 00:19:33.504 I never tried. I'm afraid of heights. 00:19:33.539 --> 00:19:35.235 Yeah, right. 00:19:35.574 --> 00:19:38.237 These little fibs he told... 00:19:38.277 --> 00:19:41.941 I decided were his odd way of entertaining me. WEBVTT 00:19:38.277 --> 00:19:41.941 I decided were his odd way of entertaining me. 00:19:47.486 --> 00:19:49.887 Is this salad dressing? WEBVTT 00:19:54.727 --> 00:19:58.459 - You like this song? - You know it? - Yes. WEBVTT 00:20:01.200 --> 00:20:02.896 Him, right? 00:20:04.070 --> 00:20:06.471 You know the title? 00:20:06.739 --> 00:20:09.004 "The Gum You were Chewing" 00:20:09.008 --> 00:20:12.604 Yup, "The Gum-chew." - "The Gum-chew"? WEBVTT 00:20:09.008 --> 00:20:12.604 Yup, "The Gum-chew." - "The Gum-chew"? 00:20:13.412 --> 00:20:16.678 What a weird title. 00:20:17.583 --> 00:20:22.021 I'm surprised you know him. He's not very famous, you know. WEBVTT 00:20:17.583 --> 00:20:22.021 I'm surprised you know him. He's not very famous, you know. 00:20:22.088 --> 00:20:26.116 He lives in Nerima now. I saw him at a drugstore. 00:20:26.592 --> 00:20:30.393 - Come on! - You know he has hemorrhoids? WEBVTT 00:20:26.592 --> 00:20:30.393 - Come on! - You know he has hemorrhoids? 00:20:30.429 --> 00:20:32.921 He was buying medication. 00:20:33.032 --> 00:20:38.266 He was like, moving funny- sort of bent over. 00:20:38.404 --> 00:20:41.033 Why are you lying? WEBVTT 00:20:38.404 --> 00:20:41.033 Why are you lying? 00:20:43.309 --> 00:20:44.902 I'm sorry. WEBVTT WEBVTT 00:21:09.401 --> 00:21:12.098 Heeeeey! WEBVTT 00:21:09.401 --> 00:21:12.098 Heeeeey! WEBVTT 00:21:21.614 --> 00:21:24.709 You really like this place. 00:21:24.750 --> 00:21:27.618 I can see them fly low here. 00:21:29.155 --> 00:21:30.623 Aren't you hot? WEBVTT 00:21:29.155 --> 00:21:30.623 Aren't you hot? 00:21:31.624 --> 00:21:35.117 This temperature is abnormal. 00:21:36.162 --> 00:21:40.031 - A huge earthquake is coming. - Why? WEBVTT 00:21:36.162 --> 00:21:40.031 - A huge earthquake is coming. - Why? 00:21:40.099 --> 00:21:41.863 Don't you know? 00:21:41.867 --> 00:21:46.430 The summer before the Hanshin-Awaji earthquake was scorching. 00:21:46.472 --> 00:21:48.441 Really? 00:21:48.574 --> 00:21:51.738 How come you're home so early today? WEBVTT 00:21:48.574 --> 00:21:51.738 How come you're home so early today? 00:21:51.744 --> 00:21:54.270 - Because I quit. - What? 00:21:54.313 --> 00:21:58.273 - Want to know why? - Of course! Why did you quit? 00:21:58.417 --> 00:22:02.411 Remember the new boss I got assigned to? WEBVTT 00:21:58.417 --> 00:22:02.411 Remember the new boss I got assigned to? 00:22:02.721 --> 00:22:05.520 Well, you wouldn't believe him. 00:22:05.558 --> 00:22:08.153 He had connections with the mob. 00:22:08.260 --> 00:22:11.253 The mob? There he goes. WEBVTT 00:22:08.260 --> 00:22:11.253 The mob? There he goes. 00:22:11.330 --> 00:22:13.663 From Hong Kong. 00:22:14.099 --> 00:22:17.968 According to him, the travel agency needs the mob. 00:22:17.970 --> 00:22:22.101 The agency's too small to survive on its own. WEBVTT 00:22:17.970 --> 00:22:22.101 The agency's too small to survive on its own. 00:22:22.241 --> 00:22:28.010 And he tried to drag me into it. I couldn't do that. 00:22:28.013 --> 00:22:32.849 - I guess that would be too much. - Yup, absolutely. WEBVTT 00:22:28.013 --> 00:22:32.849 - I guess that would be too much. - Yup, absolutely. 00:22:33.586 --> 00:22:37.751 Couldn't you at least come up with a better excuse? 00:22:37.790 --> 00:22:40.157 This is all true. WEBVTT 00:22:37.790 --> 00:22:40.157 This is all true. 00:22:43.729 --> 00:22:45.698 So now what? WEBVTT WEBVTT 00:23:02.348 --> 00:23:05.716 I actually hate planes. 00:23:07.253 --> 00:23:10.223 Never been on one. WEBVTT 00:23:07.253 --> 00:23:10.223 Never been on one. 00:23:11.924 --> 00:23:16.726 A travel agent who's never been on a plane. Can you believe it? 00:23:16.762 --> 00:23:19.732 Why haven't you been on one? WEBVTT 00:23:22.268 --> 00:23:24.931 I know it's been proven... 00:23:25.137 --> 00:23:29.734 but it's still hard to believe a mass of iron can fly. WEBVTT 00:23:30.809 --> 00:23:33.335 It seems like a big fib. 00:23:33.412 --> 00:23:35.677 Look who's talking! WEBVTT 00:23:46.792 --> 00:23:49.421 Why have they gotten bigger? WEBVTT WEBVTT 00:24:07.313 --> 00:24:09.782 Why does he have two phones? WEBVTT 00:24:10.316 --> 00:24:13.514 - Hello? -Excuse me, I believe that's my phone. 00:24:13.585 --> 00:24:16.987 - Yes, I found it. - Even from here, I can hear the woman's voice. 00:24:17.323 --> 00:24:21.351 - Shall I send it to you? - Let me call you back later. WEBVTT 00:24:17.323 --> 00:24:21.351 - Shall I send it to you? - Let me call you back later. 00:24:21.393 --> 00:24:25.091 - Okay, no problem. - Thanks. -You're welcome. 00:24:26.832 --> 00:24:29.165 What was that about? 00:24:29.201 --> 00:24:32.228 I found this phone on the street. WEBVTT 00:24:29.201 --> 00:24:32.228 I found this phone on the street. 00:24:32.338 --> 00:24:35.172 The owner just called. 00:24:35.341 --> 00:24:38.209 You should've taken it to the police. 00:24:38.210 --> 00:24:40.372 It's easier this way. WEBVTT 00:24:38.210 --> 00:24:40.372 It's easier this way. 00:24:40.412 --> 00:24:44.816 Is that like your hobby? "Rescuing" lost items? 00:24:44.850 --> 00:24:46.409 Nicely put. 00:24:46.418 --> 00:24:48.853 I'm going back to work. 00:24:48.854 --> 00:24:51.824 Why? I'll start working again. WEBVTT 00:24:48.854 --> 00:24:51.824 Why? I'll start working again. 00:24:52.925 --> 00:24:57.056 No, I'm starting to gain weight, so I should. 00:24:58.364 --> 00:25:02.927 You don't look fat at all. I once had, like, 70kg on me. WEBVTT 00:24:58.364 --> 00:25:02.927 You don't look fat at all. I once had, like, 70kg on me. 00:25:02.935 --> 00:25:05.598 Like that's a great comfort! 00:25:05.671 --> 00:25:10.405 Let me ask you something: do you ever worry about money? WEBVTT 00:25:05.671 --> 00:25:10.405 Let me ask you something: do you ever worry about money? 00:25:10.476 --> 00:25:12.604 Sometimes. 00:25:12.711 --> 00:25:15.977 We aren't doing good. It's serious. 00:25:16.015 --> 00:25:18.849 It's dangerous? 00:25:18.884 --> 00:25:21.183 Does he really care? WEBVTT 00:25:18.884 --> 00:25:21.183 Does he really care? 00:25:21.220 --> 00:25:24.349 I'll work until you find a job. 00:25:25.090 --> 00:25:26.456 Okay. WEBVTT 00:25:38.904 --> 00:25:41.373 You worked here before? WEBVTT 00:25:38.904 --> 00:25:41.373 You worked here before? 00:25:41.473 --> 00:25:47.037 Yes. I got married and left, but I'd like to work again. 00:25:47.112 --> 00:25:48.740 I see. WEBVTT 00:25:51.917 --> 00:25:55.911 Oh, excuse me! My eyes got drawn - I apologise. 00:25:55.988 --> 00:25:57.581 It's okay. 00:25:57.723 --> 00:26:01.421 I'm glad to have someone experienced. WEBVTT 00:25:57.723 --> 00:26:01.421 I'm glad to have someone experienced. 00:26:01.493 --> 00:26:03.621 You didn't even need to write a resume. 00:26:03.662 --> 00:26:07.963 - That's not right. - You follow the rules, eh? 00:26:09.068 --> 00:26:12.630 Can you start this week? WEBVTT 00:26:09.068 --> 00:26:12.630 Can you start this week? 00:26:12.971 --> 00:26:14.405 Sure. WEBVTT 00:26:21.947 --> 00:26:23.916 Thank you very much. 00:26:24.450 --> 00:26:26.146 How much? 00:26:26.552 --> 00:26:31.616 One hamburger steak meal and two beers... WEBVTT 00:26:26.552 --> 00:26:31.616 One hamburger steak meal and two beers... 00:26:31.657 --> 00:26:34.354 2,250 yen, please. 00:26:34.359 --> 00:26:36.658 Not the meal! 00:26:37.029 --> 00:26:38.930 I meant you! 00:26:39.465 --> 00:26:41.696 I meant your titties! WEBVTT 00:26:39.465 --> 00:26:41.696 I meant your titties! 00:26:41.700 --> 00:26:44.397 How much is it for a grab? 00:26:44.470 --> 00:26:46.735 I'll call the police, jerk! 00:26:48.974 --> 00:26:50.909 I'm not asking for it to be free. WEBVTT 00:26:48.974 --> 00:26:50.909 I'm not asking for it to be free. 00:26:50.976 --> 00:26:57.439 Come on, just let me fiddle with them. Please! 00:26:59.118 --> 00:27:01.553 - One million yen. - Holy tits! WEBVTT 00:26:59.118 --> 00:27:01.553 - One million yen. - Holy tits! 00:27:01.987 --> 00:27:05.549 Can't you bring it down to 100 yen? 00:27:05.591 --> 00:27:07.856 One million yen. 00:27:08.760 --> 00:27:10.490 What? WEBVTT 00:27:08.760 --> 00:27:10.490 What? 00:27:11.830 --> 00:27:13.264 One million yen... 00:27:13.332 --> 00:27:16.962 you can't have her otherwise. 00:27:18.103 --> 00:27:21.471 Are you trying to con me? WEBVTT 00:27:18.103 --> 00:27:21.471 Are you trying to con me? 00:27:21.607 --> 00:27:24.167 I'm calling the cops. 00:27:24.476 --> 00:27:27.571 Camera's right there. WEBVTT 00:27:30.582 --> 00:27:33.416 She's not worth all that. 00:27:33.519 --> 00:27:36.387 100 yen should be more than enough! 00:27:38.023 --> 00:27:40.492 The 2,250 yen for your meal? WEBVTT 00:27:38.023 --> 00:27:40.492 The 2,250 yen for your meal? WEBVTT WEBVTT 00:28:06.618 --> 00:28:09.019 Thank you so much. WEBVTT 00:28:10.455 --> 00:28:12.014 Here. 00:28:16.261 --> 00:28:19.163 Don't worry about being harsh. 00:28:19.431 --> 00:28:22.026 They deserve it. WEBVTT 00:28:19.431 --> 00:28:22.026 They deserve it. 00:28:23.101 --> 00:28:24.535 Okay. WEBVTT 00:28:34.179 --> 00:28:35.909 What's up? 00:28:36.014 --> 00:28:39.746 - I have an interview. - What interview? WEBVTT 00:28:40.052 --> 00:28:42.214 For a job. 00:28:42.321 --> 00:28:45.416 - You were serious? - Yeah. 00:28:46.491 --> 00:28:51.259 - What kind of job? - It's a resourcing agency. WEBVTT 00:28:46.491 --> 00:28:51.259 - What kind of job? - It's a resourcing agency. 00:28:51.263 --> 00:28:55.166 - The working conditions sound great. - Really? 00:28:57.369 --> 00:28:59.065 Hello. 00:28:59.104 --> 00:29:01.005 Yes, that's me. WEBVTT 00:28:59.104 --> 00:29:01.005 Yes, that's me. 00:29:01.106 --> 00:29:05.202 - I'm just leaving. - I'll be waiting.- OK. 00:29:05.611 --> 00:29:08.410 Give me a call when you get near. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:29:30.669 --> 00:29:32.137 Yes... 00:29:32.838 --> 00:29:35.603 Near the station? WEBVTT 00:29:42.681 --> 00:29:46.516 Hotel Köln WEBVTT WEBVTT 00:30:06.138 --> 00:30:08.004 Look what happens... 00:30:08.173 --> 00:30:12.133 the first decision I made, and it's turned to crap. WEBVTT 00:30:08.173 --> 00:30:12.133 the first decision I made, and it's turned to crap. WEBVTT 00:30:21.186 --> 00:30:24.452 What am I doing? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:31:52.277 --> 00:31:53.745 Hi. 00:31:55.280 --> 00:31:58.216 Your shift is over, right? 00:31:58.283 --> 00:32:00.878 - Yes. - Let's go. WEBVTT 00:31:58.283 --> 00:32:00.878 - Yes. - Let's go. 00:32:02.087 --> 00:32:03.521 What? 00:32:07.292 --> 00:32:10.751 Do you want to go straight home? WEBVTT 00:32:07.292 --> 00:32:10.751 Do you want to go straight home? 00:32:14.065 --> 00:32:16.830 Was it impulsive? 00:32:17.836 --> 00:32:23.241 - The change you took. - Shit!- You'll put it back. WEBVTT 00:32:17.836 --> 00:32:23.241 - The change you took. - Shit!- You'll put it back. 00:32:24.643 --> 00:32:26.612 I'm very sorry. 00:32:27.813 --> 00:32:32.012 Don't worry about it. We all lose it sometimes. WEBVTT 00:32:27.813 --> 00:32:32.012 Don't worry about it. We all lose it sometimes. 00:32:34.152 --> 00:32:35.745 Where to? 00:32:37.122 --> 00:32:40.456 - Haneda. - The airport? WEBVTT 00:32:37.122 --> 00:32:40.456 - Haneda. - The airport? 00:32:40.759 --> 00:32:44.719 There's a park near the airport that I like. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:34:18.924 --> 00:34:20.893 Move up. WEBVTT 00:34:18.924 --> 00:34:20.893 Move up. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:36:22.347 --> 00:36:24.009 So beautiful... 00:36:26.851 --> 00:36:31.221 These really are your sex appeal, Chika. WEBVTT 00:36:26.851 --> 00:36:31.221 These really are your sex appeal, Chika. 00:36:35.927 --> 00:36:38.897 You should be more daring. 00:36:39.064 --> 00:36:41.033 Dress sexy. WEBVTT 00:36:39.064 --> 00:36:41.033 Dress sexy. 00:36:45.070 --> 00:36:48.063 Had a fight with your husband? 00:36:48.206 --> 00:36:52.405 My husband is a liar. WEBVTT 00:36:48.206 --> 00:36:52.405 My husband is a liar. 00:36:52.444 --> 00:36:56.142 - That's horrible. - No... 00:36:56.581 --> 00:37:00.040 He doesn't keep secrets from me. WEBVTT 00:36:56.581 --> 00:37:00.040 He doesn't keep secrets from me. 00:37:01.286 --> 00:37:05.348 He tells lies, but doesn't keep any secrets? 00:37:06.257 --> 00:37:08.249 Doesn't make sense. 00:37:09.060 --> 00:37:13.054 Lies are used to keep secrets. WEBVTT 00:37:09.060 --> 00:37:13.054 Lies are used to keep secrets. 00:37:15.100 --> 00:37:18.559 But it's true with Hiroshi. WEBVTT 00:37:23.608 --> 00:37:28.569 I'm not a liar, but I do have secrets. 00:37:28.580 --> 00:37:31.072 Is that so? WEBVTT 00:37:28.580 --> 00:37:31.072 Is that so? 00:37:32.584 --> 00:37:36.180 So you can't trust your husband? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:38:39.617 --> 00:38:42.086 Hi, you're home. WEBVTT 00:38:39.617 --> 00:38:42.086 Hi, you're home. WEBVTT 00:38:51.196 --> 00:38:52.721 What's wrong? 00:38:52.864 --> 00:38:54.196 Something happened. 00:38:54.199 --> 00:38:57.033 Had a fight with your new girlfriend? 00:38:57.101 --> 00:38:58.660 And you? 00:38:58.703 --> 00:39:02.799 - Did you have the late shift? - Uh-huh. WEBVTT 00:38:58.703 --> 00:39:02.799 - Did you have the late shift? - Uh-huh. 00:39:02.841 --> 00:39:06.175 I lied to my husband for the first time. 00:39:06.277 --> 00:39:09.873 I went to that job interview... 00:39:09.914 --> 00:39:12.543 and it turned out to be a trap. WEBVTT 00:39:09.914 --> 00:39:12.543 and it turned out to be a trap. 00:39:12.650 --> 00:39:17.679 Am I hearing this right? "A trap"? WEBVTT 00:39:21.159 --> 00:39:24.687 Remember the phone I found? 00:39:24.729 --> 00:39:29.690 She asked me what I did, so I told her I was unemployed. 00:39:29.734 --> 00:39:32.135 She offered to hook me up with a job interview, WEBVTT 00:39:29.734 --> 00:39:32.135 She offered to hook me up with a job interview, 00:39:32.136 --> 00:39:34.037 and told me to bring the phone then. 00:39:34.138 --> 00:39:37.540 This story sucks already. 00:39:37.575 --> 00:39:39.976 So I went... WEBVTT 00:39:40.311 --> 00:39:44.180 But she gave me an odd address to meet up at. 00:39:44.249 --> 00:39:46.445 At least that part's true. 00:39:46.451 --> 00:39:50.980 When I went in, some strange guy was there. WEBVTT 00:39:46.451 --> 00:39:50.980 When I went in, some strange guy was there. 00:39:50.989 --> 00:39:55.654 He said I owed him rental fees for the phone. 00:39:55.660 --> 00:39:59.188 I refused and, "Bang!", he punched me and I passed out. 00:39:59.264 --> 00:40:03.429 Doesn't he ever know when to stop? WEBVTT 00:39:59.264 --> 00:40:03.429 Doesn't he ever know when to stop? 00:40:04.769 --> 00:40:08.331 When I came to, my wallet was gone. 00:40:08.406 --> 00:40:09.999 There was just a note: WEBVTT 00:40:10.008 --> 00:40:13.103 "Have one million yen ready by tomorrow." 00:40:13.111 --> 00:40:16.570 In other words, you need money for this new girl. 00:40:16.581 --> 00:40:20.609 Then I came home and fell asleep. WEBVTT 00:40:16.581 --> 00:40:20.609 Then I came home and fell asleep. 00:40:20.685 --> 00:40:23.245 And here I am now. 00:40:27.125 --> 00:40:30.721 What? You expect me to believe that? WEBVTT 00:40:27.125 --> 00:40:30.721 What? You expect me to believe that? 00:40:30.795 --> 00:40:33.594 But that's the truth. 00:40:33.598 --> 00:40:36.090 I can't take this anymore. 00:40:36.100 --> 00:40:38.262 I'm tired. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:42:33.918 --> 00:42:37.116 Hiroshi WEBVTT WEBVTT 00:42:55.473 --> 00:42:57.408 Hello. 00:42:57.942 --> 00:43:00.377 Yes, it's Chika. WEBVTT 00:42:57.942 --> 00:43:00.377 Yes, it's Chika. 00:43:00.445 --> 00:43:03.074 Can you see me tonight? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:43:43.988 --> 00:43:46.958 Come on, turn onto your stomach. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:44:28.533 --> 00:44:30.502 What's that noise? WEBVTT 00:44:28.533 --> 00:44:30.502 What's that noise? 00:44:31.536 --> 00:44:33.505 Get off! 00:44:34.038 --> 00:44:35.870 What's wrong? 00:44:37.542 --> 00:44:39.010 What? WEBVTT WEBVTT 00:44:56.194 --> 00:44:58.186 What's this? 00:44:59.530 --> 00:45:01.021 Oops. WEBVTT 00:44:59.530 --> 00:45:01.021 Oops. 00:45:06.003 --> 00:45:08.871 Hey! What are you doing? WEBVTT 00:45:10.107 --> 00:45:11.336 Hey! WEBVTT 00:45:29.594 --> 00:45:31.563 Super-size WEBVTT 00:45:29.594 --> 00:45:31.563 Super-size 00:45:32.029 --> 00:45:33.998 Chika Ninomiya 00:45:33.998 --> 00:45:37.560 This man is a serious pervert. 00:45:37.768 --> 00:45:39.566 This? 00:45:39.804 --> 00:45:42.968 I told you I had secrets. WEBVTT 00:45:39.804 --> 00:45:42.968 I told you I had secrets. 00:45:43.341 --> 00:45:45.071 That's it. WEBVTT 00:45:50.114 --> 00:45:54.074 Breasts are everything on a woman. 00:45:55.086 --> 00:45:58.386 Don't get me wrong - it's not how big they are, 00:45:58.422 --> 00:46:00.584 they're all different. WEBVTT 00:45:58.422 --> 00:46:00.584 they're all different. 00:46:01.959 --> 00:46:05.794 You can find all kinds of adult videos at the store. 00:46:05.830 --> 00:46:09.323 But they're never ordered by breast types. 00:46:09.400 --> 00:46:13.030 So I had to make them myself. WEBVTT 00:46:09.400 --> 00:46:13.030 So I had to make them myself. 00:46:13.404 --> 00:46:17.603 I'll tell you, it wasn't easy. WEBVTT 00:46:20.378 --> 00:46:25.544 Relax: they're only for my private use. 00:46:25.650 --> 00:46:28.085 Think of it as a joke. 00:46:28.119 --> 00:46:30.418 No way. WEBVTT 00:46:28.119 --> 00:46:30.418 No way. WEBVTT 00:46:40.665 --> 00:46:43.499 The only type I didn't have was your size. 00:46:43.534 --> 00:46:46.629 Otherwise, my collection was complete. 00:46:46.671 --> 00:46:52.133 You always look offended when people stare. WEBVTT 00:46:46.671 --> 00:46:52.133 You always look offended when people stare. 00:46:52.176 --> 00:46:55.977 But that's just a show you're putting on. 00:46:55.980 --> 00:46:58.313 That's not true. 00:46:58.416 --> 00:47:00.612 Are you sure? WEBVTT 00:46:58.416 --> 00:47:00.612 Are you sure? 00:47:00.685 --> 00:47:05.646 You're so self-conscious and full of pride. 00:47:05.690 --> 00:47:08.819 You hide it well, though. 00:47:08.893 --> 00:47:11.158 Who would guess? WEBVTT 00:47:08.893 --> 00:47:11.158 Who would guess? 00:47:11.629 --> 00:47:15.657 I bet you enjoy attending to those customers. 00:47:17.368 --> 00:47:19.667 My tapes! WEBVTT 00:47:28.679 --> 00:47:33.174 I never ran, because it made my breasts swing. WEBVTT 00:47:28.679 --> 00:47:33.174 I never ran, because it made my breasts swing. 00:47:37.888 --> 00:47:39.880 Everyone's looking... WEBVTT 00:47:41.025 --> 00:47:42.789 Staring... 00:47:43.494 --> 00:47:45.087 Staring. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:48:21.298 --> 00:48:24.200 Didn't I say I was afraid of heights? 00:48:24.268 --> 00:48:27.761 I want to know how many lies he's told. 00:48:27.772 --> 00:48:30.606 I slept with my boss... WEBVTT 00:48:27.772 --> 00:48:30.606 I slept with my boss... 00:48:30.608 --> 00:48:34.238 There, I confessed. Now, it's your turn. 00:48:34.278 --> 00:48:36.907 - Be honest. - But Chika... 00:48:36.914 --> 00:48:39.110 Make me understand. 00:48:39.183 --> 00:48:42.745 But I hardly ever lied to you. WEBVTT 00:48:39.183 --> 00:48:42.745 But I hardly ever lied to you. 00:48:42.753 --> 00:48:44.813 I'm begging you. 00:48:46.657 --> 00:48:49.491 We're pretty high up... 00:48:49.527 --> 00:48:52.463 - What about your boss and the mob? - All true. WEBVTT 00:48:49.527 --> 00:48:52.463 - What about your boss and the mob? - All true. 00:48:52.530 --> 00:48:55.090 - And the phone? - It's true. 00:48:55.099 --> 00:48:57.762 - The "trap"? - It happened. 00:48:57.802 --> 00:49:00.863 - You used to weigh 70kg? - I was fat! WEBVTT 00:48:57.802 --> 00:49:00.863 - You used to weigh 70kg? - I was fat! 00:49:00.938 --> 00:49:03.840 - The singer with hemorrhoids? - He has hemorrhoids! 00:49:03.908 --> 00:49:07.675 - The bath-sex incident never happened. - Yes, it did! WEBVTT 00:49:12.450 --> 00:49:18.151 What is all this? You don't believe me? WEBVTT 00:49:20.391 --> 00:49:22.587 Okay, I'll tell you... 00:49:23.427 --> 00:49:27.592 There's one thing I lied about. 00:49:28.966 --> 00:49:31.333 I actually love big boobs! WEBVTT 00:49:28.966 --> 00:49:31.333 I actually love big boobs! 00:49:31.402 --> 00:49:33.735 Of all the lies! 00:49:33.804 --> 00:49:38.299 I lied because I didn't want you to take it wrong. 00:49:38.943 --> 00:49:43.745 - The girl in the bath had big boobs. - You're lying. WEBVTT 00:49:38.943 --> 00:49:43.745 - The girl in the bath had big boobs. - You're lying. 00:49:43.814 --> 00:49:47.410 - No, I'm not. - Then why don't you ever touch mine? WEBVTT 00:49:51.522 --> 00:49:55.516 See, I privately rank each pair of breasts that I see, 00:49:55.526 --> 00:50:00.430 into groups A, B, C, and D. Then there's the special group, 'S'. WEBVTT 00:49:55.526 --> 00:50:00.430 into groups A, B, C, and D. Then there's the special group, 'S'. 00:50:00.464 --> 00:50:03.525 This ranking isn't just about size. 00:50:03.567 --> 00:50:08.972 It's about the overall impression, the balance. 00:50:09.540 --> 00:50:13.841 So for me, group S breasts are so divine. WEBVTT 00:50:09.540 --> 00:50:13.841 So for me, group S breasts are so divine. 00:50:13.878 --> 00:50:17.371 I can barely look at them, much less touch them. WEBVTT 00:50:22.419 --> 00:50:26.356 That's the only thing I lied to you about. 00:50:26.423 --> 00:50:28.858 There's nothing else. WEBVTT 00:50:30.194 --> 00:50:35.360 But this is one thing that means a lot to you. 00:50:36.133 --> 00:50:39.501 That's why you can't believe me about everything else. WEBVTT 00:50:40.170 --> 00:50:43.470 I don't know what to believe anymore. 00:50:45.409 --> 00:50:47.071 For example... 00:50:47.177 --> 00:50:50.875 just as an example, but this tape, I might want it. WEBVTT 00:50:47.177 --> 00:50:50.875 just as an example, but this tape, I might want it. 00:50:51.315 --> 00:50:53.978 Like, remember the tape, "My Favorites"? 00:50:54.018 --> 00:50:56.351 That's actually a Big Boob Special. 00:50:56.353 --> 00:51:00.120 Could you have come up with a worse example? WEBVTT 00:50:56.353 --> 00:51:00.120 Could you have come up with a worse example? WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:53:23.767 --> 00:53:25.895 "I'll be staying with my parents. 00:53:26.003 --> 00:53:28.495 "I'll come back if I decide I can trust you. 00:53:28.505 --> 00:53:31.532 "But I do believe you're afraid of heights. - Chika" WEBVTT 00:53:28.505 --> 00:53:31.532 "But I do believe you're afraid of heights. - Chika" 00:53:35.579 --> 00:53:37.810 Favourite Men - Top 100 (Newest Version) WEBVTT 00:53:49.893 --> 00:53:53.955 #1 - Hiroshi Ninomiya WEBVTT 00:53:49.893 --> 00:53:53.955 #1 - Hiroshi Ninomiya WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:55:59.022 --> 00:56:03.323 Subtitles by Lord Retsudo WEBVTT 00:55:59.022 --> 00:56:03.323 Subtitles by Lord Retsudo 00:56:03.493 --> 00:56:06.053 Cast: I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. 00:56:06.063 --> 00:56:07.395 I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. 00:56:07.397 --> 00:56:10.526 Runa Akatsuki I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. WEBVTT 00:56:07.397 --> 00:56:10.526 Runa Akatsuki I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. 00:56:10.534 --> 00:56:11.763 I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. 00:56:11.768 --> 00:56:12.633 Hiroshi Yamamoto I wanted to buy you your favourite gum, but you refused. 00:56:12.636 --> 00:56:12.693 Hiroshi Yamamoto 00:56:12.703 --> 00:56:15.229 Hiroshi Yamamoto Instead, you bought it yourself. 00:56:15.239 --> 00:56:16.229 Instead, you bought it yourself. 00:56:16.240 --> 00:56:19.836 Ai Kurosawa Ko Kamitsuma Instead, you bought it yourself. 00:56:19.843 --> 00:56:23.211 Instead, you bought it yourself. WEBVTT 00:56:19.843 --> 00:56:23.211 Instead, you bought it yourself. 00:56:25.515 --> 00:56:33.719 You were chewing that gum the morning we broke up. WEBVTT 00:56:25.515 --> 00:56:33.719 You were chewing that gum the morning we broke up. 00:56:34.024 --> 00:56:42.433 But, try as I might, I can't remember... WEBVTT 00:56:34.024 --> 00:56:42.433 But, try as I might, I can't remember... 00:56:43.233 --> 00:56:53.232 What was the flavour of that gum you were chewing? WEBVTT 00:56:43.233 --> 00:56:53.232 What was the flavour of that gum you were chewing? 00:56:55.279 --> 00:57:03.745 My precious memory is the smell of your chewing gum. WEBVTT 00:56:55.279 --> 00:57:03.745 My precious memory is the smell of your chewing gum. 00:57:05.489 --> 00:57:08.288 Staff: 00:57:09.760 --> 00:57:13.822 Executive Producer: Yuji Nagamori WEBVTT 00:57:09.760 --> 00:57:13.822 Executive Producer: Yuji Nagamori 00:57:14.965 --> 00:57:18.993 Producers: Yuji Mizumori & Isao Kurosu WEBVTT 00:57:20.570 --> 00:57:24.632 Screenplay: Yuji Mizumori 00:57:27.411 --> 00:57:35.285 What if I told you that I still love you? WEBVTT 00:57:27.411 --> 00:57:35.285 What if I told you that I still love you? 00:57:35.419 --> 00:57:44.624 Would you give me a smile and blow a bubble for me? WEBVTT 00:57:35.419 --> 00:57:44.624 Would you give me a smile and blow a bubble for me? WEBVTT 00:57:51.802 --> 00:57:56.240 "The Gum You Were Chewing" Performed by Hajime Mizorogi 00:57:58.175 --> 00:58:02.078 In association with the Actors Office WEBVTT 00:57:58.175 --> 00:58:02.078 In association with the Actors Office 00:58:03.714 --> 00:58:07.776 A co-production of Kurosu Movie Industry 00:58:09.419 --> 00:58:13.550 Directed by Ryuichi Honda WEBVTT 00:58:09.419 --> 00:58:13.550 Directed by Ryuichi Honda 00:58:15.459 --> 00:58:17.826 Thank you. WEBVTT WEBVTT 00:58:35.679 --> 00:58:37.807 Hemorrhoid ointment46943