Original subtitles

Hola, señora Arreglatodo.

¿Cómo va la cosa?

Fatal. Esta casa es una mierda.

¿Estoy oyendo arrepentimiento de compra?

No. Aún tiene potencial.

Sólo necesita un poco de cariño.

¿Un poco?

Cariño, seguirás reformando esa casa dentro de diez años.

Ni hablar. Si quiero triunfar como promotora inmobiliaria,

necesito tener esto acabado

antes de Navidad y ponerlo a la venta.

Eso te deja menos de dos meses.

Cariño, seamos realistas. Eso va a ser prácticamente imposible.

No es como si pudieras permitirte contratar a alguien que te ayude.

Y por favor, antes de que lo pidas,

ni se te ocurra pensar que voy a volver a esa casa.

Tiene un rollo muy siniestro.

Siempre piensas que todo es siniestro, Amelia,

pero los fantasmas son cosa de cuentos, no de la vida real.

Que no los veas

no significa que no existan.

En fin. Ya he terminado por hoy.

Un baño caliente y una botella de tinto me están llamando.

Zorra.

Sí, pero me adoras igualmente. Hablamos luego.

Fue entonces cuando me di cuenta,

sí, tal vez debería haber medido la puerta

antes de comprar una bañera de metro ochenta.

Novatada, ¿verdad?

En fin, si acabas de unirte...

Este es el podcast para principiantes en reformas

que tienen grandes sueños y ni idea de lo que están haciendo... todavía.

No te preocupes, yo también he pasado por eso, literalmente ayer,

así que prepárate una bebida y ponte tu

camiseta de 'Juro que antes era blanca'

y hablemos de desastres DIY.

Mierda.

Esta puta casa.

¿Y qué tal tu primera noche?

Estupenda.

¿Ningún ruido extraño?

Ni un murmullo.

Qué aburrido.

Aburrido. Prefiero no estar acojonada, gracias.

Solo imagina cuánto dinero podrías ganar si

el lugar estuviera encantado.

Pues no lo está. Así que tendré que

ganarme el dinero a la antigua usanza.

Oye, solo intento ayudar.

No hace falta que me saltes al cuello.

Perdona, es que estoy cabreada.

Se ha caído el techo de la cocina.

He tenido que soltar pasta que no me sobra.

Te lo advertí, pero no quisiste escucharme.

Bueno, seamos honestas. Si hiciera caso a todos tus consejos,

aún estaría con Simone.

Probablemente al borde del suicidio.

Cuanto menos hablemos de esa, mejor.

Ya me lo imaginaba.

Melissa.

Beth.

Entra. Te enseño la casa.

Está bien.

No, lo digo en serio.

Tiene mucho potencial.

Solo necesita un poco de cariño.

Eso pensé yo.

Las grandes mentes piensan igual.

Parece que sí.

Sube.

¿Y qué planes tienes para este sitio?

No lo contaste en tu blog.

Reformarlo antes de Navidad.

Ponerlo en venta en enero,

y comprar otro en cuanto se venda.

Mi abuela me dejó algo de dinero,

así que pensé que sería buena idea meterme en el mercado inmobiliario

cuanto antes.

Lo conseguí por una ganga,

Teniendo en cuenta el estado,

pero está en una buena zona.

Las habitaciones no son pequeñas.

Así que aunque gane un poco, me daré por satisfecha.

Vale. Estoy empezando a sonar como mi madre.

Así que mejor paro mientras voy ganando.

No pares por mí. Hablar es lo que conecta a la gente.

Si conocieras a mi madre, no dirías eso.

Bueno, hablar en exceso puede ser un signo de ansiedad.

En algunos casos, pero no en el de mi madre.

La verdad, es que le encanta hablar.

Básicamente como yo ahora.

¿Has pensado en los colores?

Uy, soy daltónica para esas cosas

de combinar estilos.

Bueno, supongo que querrás decorar la casa

para atraer a posibles compradores.

¿Tienes alguna idea del estilo que buscas?

Soy una chica práctica.

Dame una caja de herramientas y te arreglo lo que sea,

pero si me pides algo creativo, no tengo ni idea.

En ese caso, somos completamente opuestas,

Pero si no lo fuéramos, probablemente no nos habríamos conocido.

Desde que leí tu blog, me sentí tan inspirada.

Me emociona solo pensar

en todo lo que podemos hacer aquí.

¿Por dónde quieres empezar?

¿Qué tal si empezamos abajo e iremos subiendo?

Me parece bien.

¿Pasa algo?

¿Notas algo?

¿Cómo qué?

No sé. Como una energía.

¿Estás bien?

Sí.

Sí. Estoy paranoica, nada más.

¿Por qué?

Es una cosa de la que mi amiga no para de hablar.

Mi amiga Amelia.

Cree que esta casa está encantada.

¿Encantada?

Ya, lo sé. Una locura, ¿no?

También cree

que el hombre nunca pisó la Luna.

¿Qué te dice eso?

¿Tú crees en esas cosas?

¿En fantasmas?

Por supuesto que no.

¿Y tú?

No. Y también creo que fuimos a la Luna.

De todas formas, ya se me han ocurrido muchas ideas.

Puedo prepararte algo si quieres.

Sería genial.

¿Entonces te veo mañana?

Por supuesto.

¿Qué comida te gusta? Lo mínimo que puedo hacer es invitarte.

No te preocupes.

Estoy haciendo un ayuno de agua de 30 días.

Ah, vale. Pues me aseguraré de tener mucha agua.

Para eliminar esas toxinas malas.

Genial. Entonces supongo que te veo mañana.

Aquí estaré.

Eliminar esas toxinas malas. ¿En serio?

Hola.

Hola, tú.

No puedo creer que solo haya pasado un día

desde que estuve aquí.

Este sitio tiene ese efecto en ti.

Lo tiene.

No pensaba quedarme aquí durante la reforma,

pero no consigo volver a casa.

Lo cual es una locura considerando cómo está esto.

No es una locura.

No todo tiene explicación como nos enseñan.

Ya, tienes razón.

Mi madre también le da muchas vueltas a todo.

¿Te lo dije?

Vaya genes que me dejó.

Bueno, lo que estaba pensando para esta habitación,

como es tan compacta, necesitamos

usar colores claros.

Así que pensaba en un azul acero para la chimenea,

y colores más claros para el resto de la sala.

Suena bien.

Genial.

Y para el salón,

podemos seguir con algo parecido,

estaba pensando en un verde azulado oscuro para la chimenea,

y colores claros para las paredes.

Hmm. ¿Y qué pasa con el pasillo?

Es tan estrecho...

Me siento en un ataúd, soy súper claustrofóbica.

Creo que amarillo. Es limpio y luminoso.

Abrirá mucho el espacio.

Eh, Amelia.

Probablemente llama para comprobar

que no me haya caído de una escalera y roto el cuello.

Espero que no hayas colgado por mi culpa.

Oh, no, no, no, no, no. No es por ti.

Una vez que empezamos a hablar, no podemos parar.

De todos modos, estoy feliz de seguir

lo que tú creas que es lo correcto.

Déjame enseñarte algunos ejemplos.

¿Estás bien?

Perdona. Sí,

es que me desconecto si no he dormido bien.

¿No tienes frío?

Hace un frío que pela aquí.

El frío no me molesta.

No lo entiendo,

la calefacción ha estado encendida todo el día.

Seguramente es alguna corriente del desván.

Me siento fatal comiendo delante de ti.

¿Estás segura de que no quieres un bocadito?

Hubo un tiempo en el que quería ser chef,

pero lo descarté.

Porque sabía que acabaría comiéndome todos los platos.

Bueno, y tampoco sé cocinar.

No me lo creo ni un segundo.

Te juro que es verdad.

Cuando mis amigas vienen a casa a cenar,

traen comida para llevar.

En ese caso, sí te creo.

¿Y tú qué?

¿Tienes algún sueño de toda la vida que quieras cumplir,

aparte del diseño de interiores?

Demasiados para contarlos.

Seguro que los cumplirás todos.

Pareces de esas mujeres

que logran todo lo que se proponen.

Creo que me voy a ir.

El olor de esa pizza está poniendo a prueba mi fuerza de voluntad.

Ay, Dios. Perdona,

tenía que haber comido en la cocina.

No seas tonta. De verdad, no pasa nada.

Nos vemos mañana.

Yo me apaño para salir. Que pases buena noche.

Construí muros

como mansiones hasta el cielo.

Para proteger mi corazón y que sobreviviera.

Pero tú entraste como nadie más podría hacerlo.

El día que supe que te necesitaba.

Me alejaba a la deriva, segura, lejos de cualquier costa.

Ya no quería volver a sufrir.

Pero tú me atrajiste

como nadie más podría hacerlo.

El día que supe que te necesitaba.

Yo era complicada, y tú tuviste sentido perfecto.

Me estaba rompiendo lentamente,

pero tú sabías cómo arreglarme.

Estaba buscando respuestas,

quién era y hacia dónde corría.

Me estaba buscando a mí cuando te encontré.

Cuando te, cuando te. Cuando te encontré

Joder, me has asustado.

Perdona. Intenté llamarte la atención.

¿Qué estás viendo?

Eh, nada.

No parece que sea nada.

Vale.

Si quieres saberlo, estaba viendo vídeos

de fantasmas captados en cámara.

Sabes que todo eso está preparado

y editado como profesionales, ¿no?

Ya no sé en qué creer.

Solo sé

que hay algo raro en esta casa.

Y estás empezando a creer

lo que te dijo tu amiga.

Apenas puedo creer que lo esté pensando yo misma.

Pero no estaría mal saber un poco de la historia de esta casa.

¿No crees que sería mejor dedicar tu tiempo y energía

a preparar la casa?

Dijiste que querías terminarla en dos meses.

Lo sé, lo sé, pero esto me tiene inquieta.

¿Has visto algo realmente?

Pues no.

¿Ha volado algo por el aire?

Por supuesto que no.

Entonces, ¿por qué crees que está encantada?

Ya te dije, es solo una sensación que tengo.

No sé cómo explicarlo.

Mira,

sé que suena a locura,

pero no puedo quitarme de encima la sensación de que me están observando.

¿Quieres mi opinión?

Siempre que no me digas que estoy loca.

Claro.

Vale. Creo que estás bajo mucho estrés

intentando reformar esta casa

en tan poco tiempo.

Está haciendo que tu imaginación trabaje horas extra.

¿Tú crees?

Sí, lo creo.

Mira a tu alrededor, Beth.

Aquí no hay nada.

Esta noche, date un baño de burbujas caliente, escucha música relajante,

come una cena saludable y duerme bien.

Además, ¿no se supone que los fantasmas aparecen en casas antiguas

donde ha habido un asesinato o algo así?

Precisamente por eso quiero saber quién vivía aquí antes.

¿Qué demonios...?

Hola.

¿En qué puedo ayudarte?

Sé que es un tiro al aire,

pero acabo de comprar una casa por la zona.

Quería saber si tenéis información sobre antiguos propietarios.

Como, alguna historia sobre quiénes eran.

Sí, tenemos libros sobre la zona en general,

si eso te sirve.

Pero sobre los propietarios anteriores,

creo que el censo electoral es tu mejor opción.

Sí, lo he mirado,

pero no hay mucha información sobre quiénes eran en realidad.

¿Qué es exactamente lo que quieres saber sobre ellos?

Saber si alguien murió allí.

Ah, ya veo.

Mira, voy a ser sincera,

quiero saber si mi casa está encantada.

¿Encantada?

Sí.

Ya sabes, como si alguien hubiera muerto allí

y su alma se hubiera quedado atrapada en mi casa.

Suena a algo sacado de la sección de ficción paranormal.

Gracias por tu ayuda.

Espera.

Tenemos algunos periódicos en discos

que datan de hace unos años.

No sé si te servirán de algo.

¿Discos?

Tendré que sacar mi portátil viejo.

Pero sí, vale la pena intentarlo.

Genial.

Están atrás. Puede que tarde un poco en encontrarlos.

No pasa nada. No tengo prisa.

Genial.

Aquí tienes.

Gracias.

Espero que no encuentres lo que estás buscando.

No me gustaría vivir con un fantasma.

Veamos qué tenemos aquí.

Hola.

Hola, tú.

¿Qué?

¿Dónde...?

¿Dónde demonios ha ido eso?

¿Qué has perdido?

Ah, un disco que me dieron en la biblioteca

con periódicos locales de hace unos años.

Ah, vale. ¿Encontraste algo interesante?

No llegué a verlo.

Mira, mira esto.

¿Qué estoy mirando?

¿Pero qué...?

No lo estaba imaginando.

Ese cristal estaba empañado.

¿No lo viste?

Esto es de locos.

Las ventanas no se empañan así como si les hubiera dado

una ráfaga de aire polar.

Bueno, si, y digo si es eso lo que viste,

seguro que tiene una explicación lógica.

¿Como cuál?

Pues no lo sé, Beth.

No soy meteoróloga.

No hay duda.

Amelia tenía razón sobre esta casa.

De verdad te estás creyendo toda esa basura sobrenatural, ¿eh?

Sabes que el 99 %

de las supuestas apariciones de fantasmas no lo son.

Pero con mi suerte, yo sería ese 1 %.

¿Y qué harías si fuera cierto?

Si la casa realmente estuviera encantada.

No lo sé.

Solo quiero una explicación.

Bueno, como todo el mundo.

Pero hasta ahora, no se ha dado ninguna.

Debería haber hecho una foto.

¿Y qué habría demostrado?

Que tienes ventanas empañadas.

¿Por qué no te preparo un té?

No quiero un maldito té.

Quiero saber qué coño pasa en esta casa.

Mira, sé lo que vi.

Y yo creo que estás exagerando.

¿Por qué no te tomas unos días libres? Puedo...

No.

¿No confías en mí?

Claro que sí. Pero no me voy a ir

hasta saber qué está pasando aquí.

Pues vuelve a jugar a los Cazafantasmas,

y yo volveré al trabajo.

Hay algo en esta casa.

¿Por qué demonios sigues allí?

No creo que sea algo dañino.

¿No crees que sea dañino? ¿Te estás escuchando?

Estás diciendo que crees que hay un fantasma en tu casa

y te quedas ahí.

Creo que Melissa piensa que estoy loca.

Ni siquiera conozco a esa mujer y estoy de acuerdo con ella.

Bromas aparte, prométeme que vas a tener cuidado.

Lo prometo. Y sea lo que sea, si quisiera hacerme daño,

ya lo habría hecho.

Se nota que no has visto películas de terror últimamente.

En fin. ¿Seguimos quedando esta semana?

Por supuesto.

Vale. Hasta pronto.

Adiós.

Es una pena pintar sobre eso.

Lo sé.

No soy capaz de hacerlo.

Pues no lo hagas.

No lo haré.

Guau, es muy navideño.

Lo encontré en el cobertizo.

Pensé que podría alegrar un poco el lugar.

¿Qué opinas?

Que eres increíble.

Pero eso ya lo sabes.

¿Quieres que te prepare algo de comer?

Me siento fatal haciéndote trabajar por nada.

No es por nada. Me encanta hacerlo.

¿De dónde sacas la inspiración?

Ah, de aquí.

Aquí dentro hay mucha porquería.

¿Se queda o se va?

¿De verdad tienes que preguntar?

Por si acaso. Igual tienes debilidad por las muñecas.

No me gustaban de niña y menos ahora de adulta.

Aunque sí me gustaba Barbie.

A mí también.

¿En serio?

Sí, fue mi primer beso.

Oh, Dios mío. El mío también.

Nunca se lo había contado a nadie.

Siempre pensé que sonaría muy raro.

¿Por encontrar atractiva a Barbie?

Jamás.

¿Qué es eso?

Es precioso. Creo que deberíamos conservarlo.

Yo también.

¿Has viajado mucho?

No tanto como me habría gustado.

Aún hay tiempo.

Eso espero.

Has hecho un trabajo increíble.

Querrás decir que hemos hecho un trabajo increíble.

Sinceramente, no lo habría conseguido sin ti.

Hmm.

Joder.

Entonces, ¿lo hicisteis?

Como si te lo fuera a decir.

¿Te rechazó entonces?

No hay nada de lo que avergonzarse,

le pasa a... bueno, no a todos, pero a la mayoría.

¿Así que me estás diciendo que acepte el rechazo

con dignidad?

Sí. Eres una persona emocional

que necesita amor y conexión.

Y Melissa parece tener problemas emocionales,

pero dicho eso, una vez salí con una tía muy fría

que era buenísima en la cama.

Joder, creo que fue el mejor sexo de mi vida.

Pero Melissa no está emocionalmente muerta.

Solo es muy reservada.

Entonces dime qué pasó.

Pues eso es lo que pasa. No pasó nada.

No por falta de intentarlo por mi parte.

Hablamos de una experiencia compartida.

Pensé que teníamos conexión.

Las dos tuvimos nuestro primer flechazo con Barbie.

Y cuando se fue, intenté besarla.

Joder, de Barbie a un beso.

Sin preparación. Muy bien hecho.

Hablando en serio,

quizás no le gusten las mujeres impulsivas.

Vamos, Amelia. Sabes que ese no es mi estilo.

Entonces solo queda que sea una rompecabezas.

Ya sabes, ese tipo de mujer que se te acerca

para que la desees y luego te empuja lejos otra vez.

O simplemente puede que no le gustes.

Olvida eso. La probabilidad de eso es cero. Estás buenísima.

Yo misma me acostaría contigo.

Gracias.

Ya sabes a lo que me refiero.

Mira, si no es capaz de ver lo increíble que eres,

es su pérdida. Y lo digo en serio, Beth.

Sé que estás intentando consolarme y lo agradezco,

pero solo quiero revolcarme en mi autocompasión un rato.

Me recuerda que quiero ser

una solterona el resto de mi vida.

Por favor, hagas lo que hagas, no adoptes un montón de gatos.

Si lo haces, será el fin de nuestra amistad.

El olor a pis de gato no es uno de mis favoritos.

¿Te hablé de esa loca de los gatos que vino?

Sí. Ocho veces.

Me siento tan estúpida.

Estaba tan segura de que ella sentía algo por mí.

Tal vez el fantasma la espantó.

Vamos, no seas tan dura contigo misma.

Malinterpretaste las señales. ¿Y qué?

No la forzaste a hacer nada.

¿Y si arruiné nuestra amistad?

¿Y si nunca vuelve?

Ya han pasado cuatro días desde que supe de ella.

La casa está a medio terminar.

Todo iba genial hasta que lo estropeé

con mis emociones.

Ya sabes, siempre puedes llamarla

y ver cómo están las cosas, en lugar de torturarte.

En realidad no tengo su número.

Se puso en contacto conmigo a través de mi blog.

Entonces mándale un mensaje en tu maldito blog.

Vale, lo haré. En cuanto recoja mi ego del suelo.

¿Por qué estas mierdas nunca te pasan a ti?

Porque al primer indicio de drama, me largo.

Ay, tengo que aprender de ti.

¿Melissa?

Perdona, ¿te desperté?

¿Cómo has entrado?

La puerta estaba entornada.

Debiste olvidarte de cerrarla con llave.

Bonito pijama. No estoy tan segura del jersey con gorro.

No esperaba volver a verte.

¿No viste mi mensaje? Lo mandé anoche.

No, no lo vi.

Estarías ocupada.

Mira, sobre la otra noche...

¿Qué pasa con eso?

Quería disculparme.

No hay nada por lo que disculparse.

No debería haberte besado.

Bien, pues ahora que te lo has quitado de encima,

¿podemos volver a la normalidad?

Claro.

Sea lo que sea la normalidad.

¿Te importa si me uno?

En absoluto.

Esto es lo que más echo de menos.

¿La luna?

Y el sol, los árboles,

el mar, la naturaleza, todo.

En ese caso, deberías salir más, alejarte de Londres.

Bournemouth está a solo un par de horas.

O si no te gusta viajar,

Londres también tiene espacios geniales.

Lo sé.

¿Conduces?

No, nunca llegué a hacerlo.

Bueno, quizá cuando esto esté

terminado, podría, ya sabes, llevarte a algún sitio.

Creo que las dos necesitaremos un descanso.

¿Qué te parece?

Lo pensaré.

Eres una persona amable, Beth.

Tú también.

Quiero que sepas lo feliz que estoy de haberte conocido.

Yo también.

Si tienes algo en mente

y necesitas hablar, soy buena oyente.

Disfrutemos del momento.

Gracias por anoche.

Cuando quieras. Y lo digo en serio.

Lo sé.

Así que, ¿cuál es el plan para hoy?

Pensaba que podríamos ir de compras,

y tú podrías elegir las cortinas que necesitamos.

¿Qué tal si te doy algunas ideas

y mientras tú vas, yo hago algunas cosas aquí?

Pensaba que a los diseñadores de interiores

les encantaba salir a gastar el dinero de sus clientes.

No esta, lo siento.

No pasa nada. Para ser sincera, odio ir de compras.

Me aburre a más no poder.

Supe que éramos iguales desde que nos conocimos.

Yo también.

¿Melissa?

Te dije que te alejaras, ¿verdad? No me hiciste caso.

Pero volvió y trabajamos tan bien juntas.

En tu cabeza sí.

Dios sabrá qué pasaba en la suya.

Pero desaparecer así es muy raro.

Ni siquiera la conoces. ¿Dónde vive, por ejemplo?

Pues no lo sé, en realidad. Es un libro cerrado.

Podría ser un personaje de una novela, en realidad.

La desconocida alta, rubia y guapa

con aire melancólico

y un pasado misterioso.

Que probablemente tenga marido e hijos en alguna parte.

Te lo diré por última vez: deshazte de ella.

Es un problema.

Por favor, déjame entrar.

Sé que estás enfadada,

pero déjame explicarte.

Adelante. Te escucho.

No me he sentido bien.

¿Y eso significaba que no podías mandarme un mail? ¿Llamarme?

Sinceramente, a estas alturas,

no entiendo por qué no tienes un teléfono.

Te dije que no me gusta la tecnología.

¿Sabes qué? No te creo.

¿Por qué eres tan reservada?

No lo soy.

¿Ah, no? Entonces vamos.

Llévame a donde vives.

Eso pensé.

Sabes que no soy tonta.

Sé la verdad.

¿Cómo?

No fue tan difícil de averiguar.

He conocido a mucha gente bicuriosa

a la que le encanta que las lesbianas se enamoren de ellas.

No era mi intención.

¿Por qué no me dijiste que estabas casada desde el principio?

Lo único que esperaba de ti era amistad.

No estoy casada, Beth.

Entonces, ¿qué es?

Mira, si estás en algún tipo de problema,

puedo ayudarte.

Es complicado.

Mira, no quiero pasarme de la raya.

Solo quiero que sepas que mi puerta siempre está abierta para ti.

Gracias. Lo agradezco más de lo que crees.

Me alegra que volvieras hoy.

Te he echado de menos.

Yo también te he echado de menos.

Salud.

Siento haber perdido los papeles.

Fue totalmente inapropiado.

Estabas molesta.

Sí. Sí, lo estaba.

Y no hay nada de malo en decirlo. Te envidio por eso.

¿Me envidias por ser un desastre controlando mis emociones?

No, te envidio por ser honesta con tus emociones

y no tratar de ocultarlas.

Suena mucho mejor cuando lo dices tú.

Supongo que eso significa que me has perdonado.

Al 110%.

Bien.

Hablar es bueno. Limpia el alma.

Lo dije en serio cuando dije que si hay algo

de lo que quieras hablar, estoy aquí para ti.

Solo digo que, a veces, es mejor abrirse que

tratar de lidiar con todo sola.

Gracias. Pero realmente no hay nada que decir.

Tengo muchas ganas de entenderte.

Dios mío. Acabo de decir eso en voz alta, ¿verdad? Joder.

Sí, lo dijiste.

Joder.

Oh, creo que voy a morir de vergüenza.

Espero que no, me gusta tenerte cerca.

A mí también, me gusta tenerte cerca.

Cerca.

Sé exactamente a lo que te refieres.

Hoy llegas tarde.

Perdón, rompí el ayuno,

pasé la mañana cocinando. He comido tanto...

que creo que me va a explotar el estómago.

En ese caso, te preparo una bebida.

No, ya la preparo yo.

Tengo entradas

para una exposición en la Tate Gallery, por si te interesa.

Hace siglos que no voy.

Bueno, desde que rompí con mi novia.

Oh, ¿por qué rompisteis?

¿Tienes tiempo?

Digamos que no éramos compatibles.

Una pena que tardáramos dos años en descubrirlo.

¿Y tú?

Nunca he tenido una relación

duradera.

Nunca encontré a la persona adecuada.

A veces se hace solitario.

Puede ser aún más solitario estar en una relación

solo por estar.

Cierto.

No volveré a conformarme.

No vale la pena.

¿Y qué me dices de lo de la Tate?

Ya sabes, no como una cita ni nada.

Solo como amigas.

¿Sueles besar a tus amigas?

Si no somos amigas, entonces ¿qué somos?

Déjame preguntarte

cosas que aún no entiendo.

Respuestas que diste,

que no comprendo.

Cosas que dices.

Formas en que te comportaste.

Noches que yací

junto a ti despierta.

Intentando con todas mis fuerzas

dormirme de alguna forma.

Dándole vueltas

a lo que dijiste justo ahora.

Duele tanto.

No creo que te des cuenta

del impacto que tienes en mí.

Parecías tan tranquila. No quería despertarte.

No me habría importado.

¿Pasa algo?

No.

Soy Cáncer.

Tengo una habilidad increíble para conectar con la energía de la gente,

y puedo notar que algo te pasa.

No es nada.

¿Te arrepientes de anoche?

Entonces, ¿qué es?

Eres insistente, ¿eh?

Mucho.

Mira, me gusta estar contigo,

y disfruté mucho de anoche.

Yo también.

Simplemente no estoy preparada para una relación.

Podemos seguir viéndonos,

pero solo si mantenemos las cosas casuales.

¿Sin ataduras, quieres decir?

¿Y cuando se termine la reforma?

Cada una por su camino.

Suena idílico.

Somos adultas.

Sí, pero yo tengo amor propio.

Así que creo que paso.

Simplemente no estoy preparada para una relación.

Somos adultas.

Podemos seguir viéndonos,

pero solo si mantenemos las cosas casuales.

Cada una por su camino.

¿Quién se cree que es? ¿Amigas con derecho?

Qué cara. Por lo que parece,

la única que va a salir beneficiada es ella.

No sé, siento que hay algo más detrás.

Ojalá fuera sincera y me lo dijera.

Si no te lo ha dicho ya,

dudo que lo haga. Pasa página.

No necesitas esta mierda.

Céntrate en construir tu imperio inmobiliario.

Cuando seas millonaria, te sobrarán las mujeres.

A veces solo desearía ser un perro.

No desperdicies tu vida por nadie, cariño.

No vale la pena por nadie.

He llamado hoy a la inmobiliaria.

Van a venir luego a darme una tasación.

¿Eso es todo?

¿No tienes nada que decir?

No vamos a volver a vernos

y parece que ni te importa.

¿No significo nada para ti?

Sabes que sí.

Entonces, ¿por qué no lo parece?

No soy lo bastante fuerte para estos juegos mentales.

Y no digas que es porque es complicado,

porque voy a gritar.

Dígame.

Sí, no estoy ocupada. Ahora está perfecto.

Era la inmobiliaria. Vienen ahora.

Ojalá pudiera contártelo todo, pero no puedo.

¿No puedes o no quieres?

¿Así que compraste la casa de Hannah?

No me había dado cuenta de que se había vendido, llevaba

tanto tiempo tapiada que pensé que...

Sí, está completamente

diferente a cuando la compré.

Con suerte, la venderé para...

¿Así que ahora la vas a vender?

¿Estás bien?

Entra. Te traeré un poco de agua.

Es increíble.

Has decorado esto exactamente igual que...

¿Por qué no te sientas y te traigo el agua?

Ha vuelto.

¿Ha vuelto? ¿Quién ha vuelto?

Hannah. Está aquí.

¿Hannah Miller?

Acabo de leer su esquela.

Sí. Lo siento. No debería haber dicho nada. Lo siento.

Tenemos que hablar.

Pues empiezo yo.

¿Conocías a la mujer que vivía aquí? Hannah Miller.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Era tu pareja?

Es complicado.

Siempre usas esa excusa

para todo.

Es la verdad.

¿Entonces qué era?

¿Nostalgia?

¿O simplemente te divierte tomarme por tonta?

Nunca te tomaría por tonta.

¿En serio?

¿Convertir esta casa en una réplica de cuando vivía tu ex

no es tratarme como una maldita idiota?

Todas esas mentiras sobre tus diseños.

Por favor, Beth.

No. Se acabó. ¿Sabes qué? Nosotras se acabó.

Te agradezco todo el trabajo que has hecho,

aunque fuera con malas intenciones,

pero creo que ha llegado el momento de que te vayas, Melissa.

Y no vuelvas.

Ve y lleva tu talento a otra parte.

Debería haber sido sincera contigo desde el principio.

Pero mi razón para no decir la verdad no es la que crees.

Nunca lo es.

Yo soy Hannah.

No tienes por qué tener miedo.

No, no, no, no, no.

Esto no puede estar pasando.

No, esto no es real.

Por favor, Beth, no tienes que tener miedo.

Vale. Vale. Aléjate.

Vale.

Ya me he alejado.

¿Eres... eres un fantasma?

Dios mío.

Esto no puede ser real. Esto... esto es una locura.

No puedo estar teniendo esta conversación contigo.

No creo en estas cosas.

Pero te toqué,

y, y puedo verte.

¿Cómo es posible?

No lo sé. No mucha gente tiene esa capacidad.

Quizá sea tu sexto sentido de canceriana.

Un fantasma con sentido del humor. Quién lo diría.

¿Los espíritus no deberían haber seguido ya su camino?

No pude. No antes de que este lugar estuviera terminado.

Esta era la casa de mis sueños. Era todo lo que siempre quise.

Y luego me diagnosticaron cáncer,

y el médico dijo que vería una Navidad más,

pero solo llegué hasta el día de Navidad.

Beth, he estado esperando tanto tiempo a alguien

que quisiera esta casa como yo.

Y esa persona eras tú.

¿Entonces por qué sigues aquí? La casa ya está terminada.

Para decir adiós.

Nuestra historia merece un final apropiado.

¿Eso es todo lo que significa para ti? ¿Un final?

Solo si tú quieres que lo sea.

Feliz Navidad, Amelia.

Feliz Navidad para ti también.

Oh, creo que va a ser la mejor de todas.

Beth. Beth, ¿estás ahí?

¿Beth?