Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(Episode 16)
3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
We're departing today?
4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
If we get there a day sooner, maybe we can save someone in time.
5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
You're risking your life out there.
6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
At least, Shen Xiao is still in the capital.
7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
Father will arrange a marriage for him and Jin Cheng.
8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
Jin Cheng's older brother is the Grand General of the Shence Camp.
9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
With this alliance backing you,
10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
it'll be easier for you to navigate the court.
11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
An arranged marriage?
12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
I turned it down.
13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
His Majesty demoted me to Censor.
14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
I'm heading to the Yellow River with Prince Le Sheng.
15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
I'll wait for you outside.
16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
I'll head out, too.
17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
You defied the imperial order and refused to marry?
18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
You know me. I won't marry Jin Cheng.
19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
You should know,
20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
no one from a humble family has ever risen as high as you in court.
21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
Marrying Jin Cheng and aligning with Prince Qi
22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
is your only way to secure your place in court.
23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
If I have to betray my heart to get ahead,
24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
then I don't want that kind of future.
25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
Your heart?
26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
Will your heart keep you alive?
27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
Can it survive the palace and noble families' schemes?
28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
Without power,
29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
you don't even get to talk about it.
30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
You've made a move that'll get you killed.
31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
That's the worst plan.
32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
But it's not a dead end.
33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
I'm going there this time
34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
to fight for a chance.
35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
Trust me.
36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
This hairpin
37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
was broken when I found it.
38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
I could only try to fix it.
39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
What do I need this useless thing for?
40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
What I want
41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
is for you to fight for your place in court!
42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
Not to be a sitting duck and get killed!
43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
Take care, Your Highness.
44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
Marching nonstop has worn us out.
45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
Let's take a break here for now.
46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
Yes!
47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(So, I still matter to you in your heart.)
48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
Until things are settled,
49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
your life matters more than anything.
50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
Censor Shen.
51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
Let's have a word.
52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
Now that things are this far,
53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
the three of us are already in the game.
54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
Rather than just watching you walk into danger,
55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
I'd rather play a risky move myself
56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
and go all in.
57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
You want to take on the Eastern Palace directly?
58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
The Crown Prince's confinement
59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
has shaken the emperor's trust.
60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
But to bring him down for good,
61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
we still need one final spark.
62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
Our trip to the Yellow River
63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
will add that spark.
64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(Jingren County)
65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
I've angered His Majesty this time.
66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
It's actually a step back to move forward.
67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
I'm diving right into the tiger's den.
68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
While dealing with the flood,
69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
I'll start investigating the Crown Prince's cronies.
70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
I'll get proof of his embezzlement at the Yellow River.
71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
Is this the explanation you give me?
72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
You have to be careful.
73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
The Crown Prince forced Le Sheng into his territory
74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
because he wants Le Sheng's life.
75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
Don't worry. We'll be careful.
76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
Let the people and local officials see you
77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
and support you.
78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
This move will definitely catch His Majesty's eye
79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
and make the Crown Prince wary.
80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
Thank you.
81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
Thank you.
82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- Thank you, sir. - Thank you.
83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
Thank you.
84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
If the Crown Prince is panicking,
85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
we've achieved what we wanted.
86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
Please spare us.
87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
Let us go, please.
88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
Please spare us.
89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
Please spare us.
90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(Ledger)
91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
When I get the evidence,
92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
I'll send word to you.
93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
Wait for us in the capital until we get back.
94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- We'll face His Majesty together. - No.
95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
As soon as I hear from you,
96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
I'll head straight to the palace to accuse the Crown Prince of treason.
97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
Accusing him without proof is a death sentence.
98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
The Crown Prince has to rebel for Father to strip him of his title.
99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
It's a risky move, but it kills two birds with one stone.
100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
First, it slows down the Crown Prince
101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
from going after you and Le Sheng at the Yellow River.
102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
Two, it deepens Father's suspicion.
103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
You can use this to get the Shence Camp's military token.
104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (The mission is done.) - While forcing the Crown Prince to rebel,
105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
it also secures the need to defend the king.
106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(Next, it's my turn to step in.)
107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
You haven't slept in two days.
108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
Get some rest first.
109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
It's way too dangerous for Zhao Yang to enter the palace alone.
110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
We need to get the evidence to His Majesty fast.
111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
Attempting to murder a prince.
112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
Is the Cui family planning to get everyone in your clan killed?
113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
That only works if you make it back to the capital alive.
114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
Kill.
115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
The evidence will be buried along with your dead bodies.
116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
Shen Xiao!
117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
From the moment you provoked Zhao Yang,
118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
you deserved to die.
119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
Shen Xiao!
120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)
121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(You can only be mine.)
122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(Chenji Hall)
123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
I, Li Shu, at the cost of my life,
124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
am accusing Crown Prince Li Chong
125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
of treason.
126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
Do you realize
127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
what you're saying?
128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
This is the evidence from three years ago
129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
of the impeachment of the Crown Prince
130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
regarding land seizure and grain hoarding
131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
by Registrar Shen Qing Zhi from the Bureau of Revenue
132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
under the pretext of building Qianfo Temple,
133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
The Crown Prince seized land and hoarded grain.
134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
He did it to secretly build up his own private army.
135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
Father, you'd see that right away.
136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
Evidence from three years ago,
137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
and now you're bringing it up
138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
to accuse the Crown Prince?
139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
That's not all.
140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
Shen Xiao and Le Sheng
141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
also found proof the Crown Prince was amassing troops at the Yellow River.
142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
To prevent any mishaps,
143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
I can't afford to wait any longer.
144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
Everything I'm doing
145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
is for your safety, Father.
146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
Father, I beg you to grant the Shence Camp command order.
147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
If the Crown Prince doesn't rebel within ten days,
148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
I will take my own life before the throne
149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
to atone for my reckless accusation.
150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
Zhao Yang.
151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
Are you going all out like this
152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
for my sake
153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
or is it because
154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
you'll force
155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
an old man
156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
like me to abdicate the throne
157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
once you get the command token?
158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
I, Yuan Shuo, bow before Your Majesty.
159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
From now on, the Shence Camp
160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
will secretly prepare the troops.
161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
Once my command token arrives,
162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
you may march straight into the Imperial City.
163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
I obey Your Majesty's order.
164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
Everyone in the Shence Camp
165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
is ready at all times.
166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
Draft another imperial decree.
167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
Starting today,
168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
order Zhao Yang
169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
to enter the palace and attend to my illness.
170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
Until I recover,
171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
no one is allowed to leave the palace
172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
without my special permission.
173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
Yes.
174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
Your Highness, it's terrible!
175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
A secret letter just arrived from the palace.
176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
His Majesty urgently summons...
177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
Bring it here.
178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
His Majesty urgently summons General Yuan Shuo of the Shence Camp
179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
and keeps Princess Zhao Yang to attend to his illness in the palace.
180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(Suspicion is fire.)
181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(Fear is the fuel.)
182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
Shen Xiao and Le Sheng are investigating me at the Yellow River,
183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
and Zhao Yang suddenly entered the palace to attend to the illness.
184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
Now, even the Shence Camp has been alerted.
185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
Father is about to move against the Eastern Palace.
186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(Mobilizing troops and searching for evidence is all just a front.)
187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(I want the Crown Prince to know)
188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(that his biggest supporter now listens to me.)
189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(I want him to know that he has nowhere left to retreat.)
190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
No. We can't wait any longer.
191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
Your Highness, calm down.
192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
Forcing the throne and killing the king is a path of no return.
193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
You.
194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
Get back to the Zheng family right away and notify Zheng Pu Yi.
195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
Have him contact all the noble families.
196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
Make sure my ascension goes smoothly.
197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
After it's done,
198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
I won't let down anyone who helped me ascend the throne.
199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
Notify Cui Jin Zhi right away.
200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
Prepare the troops immediately. Enter the capital.
201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- Go! - Yes.
202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
No. Step back for now.
203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
Your Highness, you must not do this.
204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
Even if you succeed, you'll be cursed for eternity.
205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
The world will condemn you. The Zheng family would never agree to this.
206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
Besides, I think this might be a trap.
207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
Even if this is a trap, I will still become emperor.
208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
Your Highness!
209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
If I die or get dethroned,
210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
what kind of fate will you, the Crown Princess, and your family face?
211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
I don't want Your Highness to walk down a path of no return.
212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
Besides, everything that's happened feels way too suspicious.
213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
It's like someone set this up on purpose
214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
to push Your Highness into making a move.
215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
Your Highness, think it over.
216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
Are you unwilling or just refusing?
217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
If you don't want
218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
this future position as the nation's mother,
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
someone else will take your place.
220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
Move! Crown Prince is just confined to his quarters.
221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
He's still the master of the Eastern Palace.
222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
Move!
223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
All of you, move!
224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
Crown Prince.
225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
Crown Prince.
226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
Father let Zhao Yang enter the palace to attend to his illness.
227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
I wanted to visit the palace, but I was stopped outside the hall.
228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
What's going on?
229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
Father really trusts her.
230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
He doesn't trust me anymore.
231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
What's wrong?
232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
What did she do?
233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
Do you think she's just like you,
234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
a useless person who only knows how to enjoy life?
235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
Crown Prince,
236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
I suddenly feel a bit unwell.
237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
I'm heading back first.
238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
An Le.
239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
Crown Prince.
240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
Why are you looking at me like this?
241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
An Le,
242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
when Zhao Yang gains power,
243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
that's when you and I will meet our end.
244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
So, we absolutely can't
245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
let her and Le Sheng win.
246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
Understand?
247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
No.
248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
I don't understand.
249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
If the Eastern Palace falls,
250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
what kind of fate will you face?
251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
At such a critical moment,
252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
are you really going to run away?
253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
But I don't know how to do anything.
254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
An Le,
255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
you can do it.
256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
You will.
257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
You're a hundred and a thousand times better than Zhao Yang.
258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
You are
259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
the smartest
260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
and Father's most beloved eldest princess of Ye.
261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
Your Highness.
262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
Jian Xin.
263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
Tell Sister
264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
that Shen Xiao is...
265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
Your Highness,
266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
His Majesty requests you to attend to his illness in the palace.
267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(When Zhao Yang gains power, )
268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(that's when you and I will meet our end.)
269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
So,
270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
we absolutely can't let her
271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
and Le Sheng win.
272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
Understand?
273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
Father!
274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
Father!
275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
I heard Father is unwell, so I came to attend to you.
276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
Let me in!
277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
By His Majesty's order, except for Princess Zhao Yang,
278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
no one else may visit.
279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
How dare you block me?
280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
Father!
281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
Who do you think you are?
282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
How dare you block me?
283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
Zhao Yang, don't get cocky.
284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
Don't think just because you attended to Father,
285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
he'll think highly of you.
286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
Since you know His Majesty is unwell,
287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
how dare you make a scene here?
288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- Throw her out. - Yes.
289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
You dare?
290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
You still have the nerve to block me?
291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
Let me tell you.
292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
That Shen Xiao of yours is already dead.
293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
What did you say?
294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
I said
295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
Shen Xiao is dead.
296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
You'll be joining him soon.
297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
Vile woman!
298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- You dare hit me? - Don't move.
299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
Your Highness, you must not act out inside the palace.
300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
By order of the Crown Prince,
301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
the guards in the Imperial City are led by the Ministry of War
302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
to protect His Majesty's safety.
303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Princess An Le will attend to His Majesty's illness starting today.
304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
His Majesty is still ill.
305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
Go inside quickly and attend to His Majesty.
306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
Cui Jin Zhi, what are you doing?
307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
Take Princess Zhao Yang away.
308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
Treat her well.
309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
Yes.
310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
Father, please don't blame me.
311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
You listened to Zhao Yang's slander
312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
and even confined Crown Prince in his quarters.
313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
Even when you're seriously ill,
314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
you chose her to attend to you.
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof