All language subtitles for The.Loyalty.Game.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,132 --> 00:00:07,925 Ang Anak ng Visayas, 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,636 Atty. Benjamin Santos! 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,431 Kuya, ako 'to! Papasukin n'yo ako, Kuya! 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,724 - Miss. - Kuya! 5 00:00:14,807 --> 00:00:16,267 - Tigil! - Kuya! 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,686 Kapatid mo? Walong taon mong tinago sa 'kin. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,020 Ano'ng gusto mong gawin ko? 8 00:00:20,104 --> 00:00:21,355 Hindi ako nagsinungaling. 9 00:00:21,439 --> 00:00:22,356 Hindi ko lang sinabi. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,315 - Ayaw, ayaw! - Ito, ito. 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,484 Sabi nila, may tama ako. 12 00:00:25,568 --> 00:00:26,652 May sayad ako. 13 00:00:26,736 --> 00:00:27,778 Baka mamaya… 14 00:00:27,862 --> 00:00:29,488 - Ma? - Mapatay ka pa ng baliw na 'yon. 15 00:00:29,572 --> 00:00:33,117 Kapag dumating ang oras na 'yon, mas mabuting magkaroon ng baril 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,410 kaysa kutsilyo. 17 00:00:34,493 --> 00:00:37,079 Kailangan ko lang po kasi sana siyang makausap, e. 18 00:00:37,163 --> 00:00:40,458 Pakisabi naman po, importante po talaga 'yong sasabihin ko sa kaniya. 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,042 Pinatay ni Kuya ang asawa ko. 20 00:00:42,126 --> 00:00:43,419 Nakita mo? 21 00:00:43,502 --> 00:00:45,796 Hindi. Pero alam ko, siya ang gumawa. 22 00:01:01,812 --> 00:01:03,522 Matutuwa ka dito. May alam ako sa 'yo. 23 00:01:03,606 --> 00:01:04,940 'Wag. 'Wag. 24 00:01:05,024 --> 00:01:08,486 Malinaw na malinaw sa utak ko ang pagkakakuwento sa akin ni Gingging. 25 00:01:08,569 --> 00:01:09,755 - 'Wag. - Kung paano mo pinatay 26 00:01:09,779 --> 00:01:10,922 - ang tatay n'yo. - 'Wag. 'Wag. 27 00:01:10,946 --> 00:01:12,364 Sampung milyon. 28 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 Para makapagsimula muli. Ha? 29 00:01:14,742 --> 00:01:16,243 Sampung milyon lang. 30 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 Ben? 31 00:05:30,581 --> 00:05:31,665 Ben? 32 00:05:43,886 --> 00:05:45,054 Ben? 33 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Ben? 34 00:05:54,354 --> 00:05:55,397 Ben? 35 00:07:15,310 --> 00:07:16,395 Ben! 36 00:07:18,188 --> 00:07:19,231 Nasaan siya? 37 00:07:20,816 --> 00:07:22,609 - Sino ba 'yon? - 'Yong babae po? 38 00:07:23,527 --> 00:07:25,028 - Hindi ko kilala. - Ben, sino 'yon? 39 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Hindi ko kilala. Muntik ko ngang masagasaan, e. 40 00:07:27,239 --> 00:07:28,239 Ano? 41 00:07:29,116 --> 00:07:31,201 Sino ba 'yon, 'Ya? Ano'ng itsura? 42 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Maputi. 43 00:07:33,162 --> 00:07:35,080 Maganda at parang maliit. 44 00:07:35,664 --> 00:07:37,666 Basta sabi niya, importante. 45 00:07:37,749 --> 00:07:39,459 Dapat daw, ikaw ang makausap. 46 00:07:39,543 --> 00:07:40,586 Sino 'yon? 47 00:07:40,669 --> 00:07:41,789 Hindi sinabi kung sino siya? 48 00:07:41,837 --> 00:07:43,046 Wala naman pong sinabi, sir. 49 00:07:43,130 --> 00:07:44,566 Hindi ko alam. Baka kakilala ni Beth 'yan. 50 00:07:44,590 --> 00:07:45,841 Pinapunta niya dito. 51 00:07:47,593 --> 00:07:48,635 Hindi ko alam. 52 00:07:51,096 --> 00:07:52,848 Walang ibang papapasukin dito, ha? 53 00:07:52,931 --> 00:07:53,765 - Siguraduhin n'yo. - Oo. 54 00:07:53,849 --> 00:07:54,683 Bantayan n'yong maigi 'yong ano… 55 00:07:54,766 --> 00:07:56,077 Mabuti na lang, hindi mo hinarap. 56 00:07:56,101 --> 00:07:57,102 …paligid. 57 00:07:57,853 --> 00:07:59,730 Sino ba 'yon, 'Ya? Ano ba'ng sinabi niya? 58 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Ging? 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,736 Nainom mo na 'yong gamot mo? 60 00:08:14,328 --> 00:08:15,412 Ang ganda niyan, a. 61 00:08:20,918 --> 00:08:22,044 Hindi ko nahuli. 62 00:08:24,171 --> 00:08:25,422 Hindi ko nahawakan. 63 00:08:27,507 --> 00:08:29,051 Hayun, lumipad na. 64 00:08:33,263 --> 00:08:34,556 Malaya na siya. 65 00:08:38,769 --> 00:08:40,062 Hindi siya malaya. 66 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 Mag-isa siya. 67 00:08:45,567 --> 00:08:46,568 Magkaiba 'yon. 68 00:08:57,663 --> 00:08:58,664 Ging? 69 00:09:00,624 --> 00:09:02,626 Magpagaling ka na, please, ha? 70 00:09:06,129 --> 00:09:08,215 Para makasama na kita dito. 71 00:09:09,049 --> 00:09:11,927 Mas mabubuhay tayo nang masaya kasama natin si Ana. 72 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 Tingin mo, maniniwala ako sa 'yo? 73 00:09:20,644 --> 00:09:22,938 Wala naman sa sinabi mo 'yong totoo, e. 74 00:09:23,981 --> 00:09:25,816 Ubod ka kaya ng sinungaling. 75 00:09:27,859 --> 00:09:30,195 Tulad na lang ng sinabi mong mahal mo 'ko. 76 00:09:39,913 --> 00:09:41,039 Salamat po. 77 00:10:21,038 --> 00:10:22,080 Ging. 78 00:10:26,126 --> 00:10:27,294 Mahal ka ni Kuya. 79 00:10:29,004 --> 00:10:30,047 Mahal kita. 80 00:10:31,840 --> 00:10:34,009 Kailan ko ipinakita na hindi kita mahal? 81 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Ha? 82 00:10:38,722 --> 00:10:41,475 Mahal ba 'yong nilalagay mo 'ko sa mental? 83 00:10:43,977 --> 00:10:45,520 Tinatali mo 'ko. 84 00:10:46,438 --> 00:10:49,316 Kinukulong mo 'ko. Tinatago mo 'ko. 85 00:10:51,485 --> 00:10:54,696 Ging. May sakit ka nga, Ging, e. 86 00:10:55,197 --> 00:10:56,239 Di ba? 87 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 'Kasi 'yon ang makakabuti para sa 'yo. 88 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 Makakabuti sa 'kin? 89 00:11:03,914 --> 00:11:05,123 'Asa'n ka ba? 90 00:11:06,291 --> 00:11:07,417 Ha? 91 00:11:07,501 --> 00:11:10,128 Di ba nandito ka sa magandang bahay mo? 92 00:11:10,212 --> 00:11:12,255 Maganda 'yong buhay mo. 93 00:11:12,339 --> 00:11:14,758 Tapos, maganda 'yong asawa mo. 94 00:11:14,841 --> 00:11:15,967 E, ako? 95 00:11:17,761 --> 00:11:22,140 Ako, di ba, si Mara naman 'yong nag-aalaga sa 'kin, hindi ikaw? 96 00:11:22,641 --> 00:11:24,559 Mahal kita, Ging. 97 00:11:24,643 --> 00:11:26,853 Nandiyan si Mara dahil sa 'kin. 98 00:11:27,562 --> 00:11:29,940 Binabayaran ko siya para alagaan ka. 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 Habang ikaw, nandito ka? 100 00:11:32,984 --> 00:11:33,984 Ging. 101 00:11:37,656 --> 00:11:39,950 Lumayas ka kasi, e. Di ba? 102 00:11:41,952 --> 00:11:45,372 Ako, nagtrabaho ako, tapos binuo ko 'yong sarili ko. 103 00:11:47,040 --> 00:11:48,542 Para pag nagkita tayo… 104 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Pababalik mo 'ko sa mental? 105 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Ging. 106 00:11:52,671 --> 00:11:53,713 Ging. 107 00:11:54,464 --> 00:11:56,675 Gusto ko lang gumaling ka. 108 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 Wala namang nagmamahal sa akin, e. 109 00:12:01,138 --> 00:12:03,265 Wala na silang lahat. 110 00:12:05,016 --> 00:12:06,268 Ging. 111 00:12:06,351 --> 00:12:10,063 Wala na silang lahat. 112 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Ging. 113 00:12:11,690 --> 00:12:13,233 Ako. 114 00:12:13,316 --> 00:12:14,860 Ako, mahal kita. 115 00:12:16,111 --> 00:12:17,612 Kapatid mo 'ko. 116 00:12:18,321 --> 00:12:20,115 Dahil kapatid mo 'ko? 117 00:12:21,700 --> 00:12:24,369 Dahil kadugo mo 'ko kaya wala kang choice? 118 00:12:27,247 --> 00:12:30,792 Pero kung hindi, baka matagal mo na ako pinatay. 119 00:12:34,504 --> 00:12:36,756 Kasi isa lang naman 'yong mahal mo, e. 120 00:12:40,469 --> 00:12:41,720 'Yong sarili mo. 121 00:12:57,777 --> 00:12:58,904 Compound? 122 00:12:58,987 --> 00:13:00,447 Ano daw mayroon doon sa compound? 123 00:13:00,530 --> 00:13:01,740 Hindi ko alam. 124 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 Hindi rin alam ng tindera 125 00:13:03,074 --> 00:13:06,036 kung ano 'yong mismong nandoon sa loob ng compound na 'yon. 126 00:13:06,119 --> 00:13:08,955 Basta may nakita akong lalaki na may dalang baril. 127 00:13:09,039 --> 00:13:10,540 Sigurado ka ba, Bridge? 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,709 E paano kung wala doon si Angel? 129 00:13:12,792 --> 00:13:14,002 Pinakita ko kasi 'yong… 130 00:13:14,085 --> 00:13:16,671 'yong picture ni Angel doon sa tindera. 131 00:13:16,755 --> 00:13:17,672 Ang sabi niya… 132 00:13:17,756 --> 00:13:20,008 Ay, oo. 'Yan nga si Tisay. 133 00:13:20,091 --> 00:13:23,720 Oo, dito sa tindahan ko nagpadala ng pera 'yang si Tisay. 134 00:13:23,803 --> 00:13:24,930 At ang alam ko, 135 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 doon siya sa Abismo Compound nakatira. 136 00:13:28,391 --> 00:13:29,768 Tisay daw! 137 00:13:29,851 --> 00:13:33,939 E 'yong kutis na labanos ni Angel na 'yon, hindi 'yon basta-basta nasusunog. 138 00:13:35,815 --> 00:13:37,776 E, paano kung isumbong na natin sa pulis? 139 00:13:37,859 --> 00:13:41,655 E di ba nga, sabi ni Rona, wala daw magsusumbong sa pulis. 140 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 Pero kailangan pa rin natin ng tulong. 141 00:13:43,823 --> 00:13:46,201 Baka mamaya, kung ano na ang nangyayari kay Angel! 142 00:13:53,583 --> 00:13:55,418 Maganda talaga dito maglakad. 143 00:13:56,836 --> 00:13:58,338 Salamat, sinamahan mo 'ko. 144 00:13:59,172 --> 00:14:01,591 Para iba din 'yong nakikita mo, di ba? 145 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 Gusto mo talaga 'yan? 146 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 Sige. 147 00:14:13,562 --> 00:14:17,983 Pagkatapos no'ng fundraiser at 'yong kasal ng kaibigan ko, 148 00:14:18,066 --> 00:14:19,609 gagawan pa kita. 149 00:14:19,693 --> 00:14:20,860 Bagay sa 'yo. 150 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 Fundraiser? 151 00:14:23,530 --> 00:14:24,573 Ano 'yon? 152 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 Parang… Parang party. 153 00:14:27,784 --> 00:14:33,331 Ipapakita nila 'yong mga design ko, tapos, mayroong bibili. 154 00:14:33,415 --> 00:14:35,417 Kung ano'ng kikitain no'n, 155 00:14:35,500 --> 00:14:38,295 ido-donate sa charity organization. 156 00:14:38,378 --> 00:14:41,298 So para sa ospital, 157 00:14:41,798 --> 00:14:43,049 sa ampunan. 158 00:14:44,593 --> 00:14:46,011 Ibibigay mo 'yon nang libre? 159 00:14:48,722 --> 00:14:50,682 Para doon sa mga nangangailangan. 160 00:14:51,933 --> 00:14:53,476 Ang bait mo talaga, 'no? 161 00:14:54,436 --> 00:14:56,187 Iniisip mo 'yong mga nangangailangan. 162 00:14:57,814 --> 00:14:59,274 Gaya ko, 163 00:14:59,357 --> 00:15:00,775 kami ni Kuya noon, 164 00:15:00,859 --> 00:15:03,695 pumipila kami doon sa mga namimigay ng de-lata. 165 00:15:04,279 --> 00:15:05,322 Alam mo ba 'yon? 166 00:15:06,489 --> 00:15:07,532 Oo. 167 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 Alam mo, 'yong kuya ko, mabait din 'yon, e. 168 00:15:12,120 --> 00:15:15,123 Lagi ako no'ng pinagtatanggol sa mga nang-aapi sa 'kin. 169 00:15:16,333 --> 00:15:18,793 Mayroon kasing mga masasamang bata noon malapit sa 'min. 170 00:15:21,755 --> 00:15:22,797 Saka… 171 00:15:24,758 --> 00:15:25,884 Kay Tatay. 172 00:15:26,926 --> 00:15:29,137 Lagi din niya akong pinagtatanggol kay Tatay. 173 00:15:31,222 --> 00:15:33,475 Minsan nga, noong hinawakan ako ni Tatay, 174 00:15:34,100 --> 00:15:36,311 sabi ni Kuya, "Huwag! 175 00:15:36,394 --> 00:15:38,605 Huwag. Huwag mong gawin 'yan kay Ging." 176 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Paano ka ba niya hinahawakan? 177 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 Ganito. 178 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 Dito. 179 00:15:58,708 --> 00:15:59,793 Minsan… 180 00:16:03,797 --> 00:16:06,091 Ewan ko. Hindi ko maalala. 181 00:16:08,009 --> 00:16:09,761 Pero mas kawawa si Kuya noon. 182 00:16:10,762 --> 00:16:12,681 Lagi kasi siyang binubugbog, e. 183 00:16:14,015 --> 00:16:15,225 Mabait naman 'yon. 184 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Mabait ang kuya mo sa 'kin, Regina. 185 00:16:21,564 --> 00:16:24,067 At madami siyang natutulungan dito sa Vallente. 186 00:16:25,819 --> 00:16:27,570 Maraming nagmamahal sa kaniya. 187 00:16:31,700 --> 00:16:32,909 Oo. 188 00:16:32,992 --> 00:16:34,077 Mabait siya. 189 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 Pero mas masama siya kaysa sa mabait. 190 00:16:40,250 --> 00:16:41,668 Ano'ng ibig mong sabihin? 191 00:16:42,961 --> 00:16:45,797 Nabanggit ko ba sa 'yo, hindi lang si Joel 'yong pinatay niya? 192 00:16:46,840 --> 00:16:48,925 Pati tatay namin, pinatay niya. 193 00:16:49,008 --> 00:16:50,760 Nakita ko mismo. 194 00:16:50,844 --> 00:16:52,971 Hindi magandang biro 'yan, Regina. 195 00:16:54,514 --> 00:16:56,641 Tingnan mo nga 'ko. Mukha ba 'kong nagbibiro? 196 00:16:59,853 --> 00:17:03,273 Akala mo, alam mo na ang lahat tungkol sa kaniya? 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,402 Wala ngang pinag-aralan 'yon, e. 198 00:17:08,528 --> 00:17:10,071 Hindi totoong abogado 'yon. 199 00:17:11,448 --> 00:17:12,866 Abogago, oo. 200 00:17:14,075 --> 00:17:16,161 Hindi totoong abogado si Ben? 201 00:17:19,372 --> 00:17:20,957 Ang ganda ng damit ko, 'no? 202 00:17:21,791 --> 00:17:24,377 Saka 'yong kuwintas ko. Bagay. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,504 Alam mo, bigay 'to ni Joel. 204 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Oo, maganda. 205 00:17:30,383 --> 00:17:32,802 Halika na, Regina. Uwi na muna tayo. 206 00:17:32,886 --> 00:17:33,887 Joel? 207 00:17:34,763 --> 00:17:36,389 - Joel! - Regina! 208 00:17:38,057 --> 00:17:39,100 Joel! 209 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Regina. 210 00:17:43,229 --> 00:17:44,314 Hindi pala. 211 00:17:47,317 --> 00:17:48,526 - Halika na. - Hindi pala. 212 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 Halika na. 213 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Alam ko. Alam ko. 214 00:17:56,201 --> 00:17:58,119 Hindi na natin dapat pagtalunan 'to. 215 00:17:59,454 --> 00:18:01,247 Sana lang, hindi mo siya nilabas. 216 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 Akala ko, ayos lang, Ben. 217 00:18:04,542 --> 00:18:06,461 May kasama pa nga kaming security. 218 00:18:07,629 --> 00:18:09,130 O siya, pauwi na 'ko, okay? 219 00:18:27,315 --> 00:18:30,568 Nireport na rin namin sa pulis kanina, pero ang sabi sa amin, 220 00:18:30,652 --> 00:18:33,279 wala naman daw kaming ebidensiya para puntahan nila. 221 00:18:33,988 --> 00:18:35,448 Magtataka ka pa ba? 222 00:18:35,949 --> 00:18:38,368 Napakalakas sa pulis niyang si Eric. 223 00:18:38,451 --> 00:18:39,619 E… Pero teka. 224 00:18:39,702 --> 00:18:41,287 Mag-isa ka lang pumunta? 225 00:18:41,371 --> 00:18:42,914 Ano ba! Delikado 'yon. 226 00:18:42,997 --> 00:18:45,500 Kailangan kong malaman 'yong totoo. 227 00:18:45,583 --> 00:18:47,418 Naku naman, Bridgette. 228 00:18:47,502 --> 00:18:49,170 Hindi kita masasamahan diyan. 229 00:18:49,254 --> 00:18:50,797 Hindi 'yon. 230 00:18:50,880 --> 00:18:54,175 Baka naman may kakilala kang tao o… 231 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 kung sino man na puwedeng makatulong 232 00:18:56,135 --> 00:18:58,888 na maialis namin si Angel doon sa kahayupang 233 00:18:58,972 --> 00:19:00,807 kung anumang compound 'yan. 234 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Ito. 235 00:19:08,273 --> 00:19:09,274 Kontakin mo 'yan. 236 00:19:10,024 --> 00:19:12,402 Sino 'to? Ano'ng… Ano'ng ganap nito? 237 00:19:13,361 --> 00:19:15,280 Basta sabihin mo na lang, kilala mo 'ko. 238 00:19:18,741 --> 00:19:21,286 Sige, bahala na kung sinong Herodes 'yan. 239 00:19:21,369 --> 00:19:23,496 Basta makakatulong kay Angel. 240 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Kuya, gin and tonic. 241 00:19:41,973 --> 00:19:43,099 Aray! 242 00:19:43,182 --> 00:19:44,267 Ano ba? 243 00:19:45,310 --> 00:19:46,310 Sorry. 244 00:19:46,352 --> 00:19:47,604 Hindi ba 'yan 'yong PT? 245 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 'Yong nagtrabaho sa mga Saguil? 246 00:19:49,731 --> 00:19:53,651 Teka, 'yon 'yong humahabol sa asawa ni Ana Santos? 247 00:19:53,735 --> 00:19:54,819 Oo nga. 248 00:19:56,988 --> 00:19:58,740 Kayong dalawa, pinag-uusapan n'yo ba 'ko? 249 00:19:58,823 --> 00:20:00,658 Oo. Gusto naming humingi ng payo. 250 00:20:00,742 --> 00:20:02,493 Maging pokpok ka lang. 251 00:20:02,577 --> 00:20:06,247 Tapos, magpanggap kang PT. Ayos na. 252 00:20:06,331 --> 00:20:07,373 Ano'ng sabi mo? Ha? 253 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 - Ang kapal ng mukha mo, a. - Ano ba! 254 00:20:10,168 --> 00:20:11,437 - Tigilan n'yo akong dalawa. - Ano'ng ginawa mo? 255 00:20:11,461 --> 00:20:12,712 Tigilan n'yo 'kong dalawa. 256 00:20:12,795 --> 00:20:15,298 A, ikaw pa ang galit, ha? Ikaw pa ang galit, ha? 257 00:20:15,381 --> 00:20:17,216 - Bitawan n'yo ako! - Ikaw pa ang galit, ha? 258 00:20:17,300 --> 00:20:18,384 'Yan ang bagay sa 'yo! 259 00:20:18,468 --> 00:20:19,862 - Malandi ka! - 'Yan ang bagay sa 'yo. 260 00:20:19,886 --> 00:20:20,762 Tama na! Aray! Ano ba! 261 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Ikaw pa ang galit… 262 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 - Tama na! - Walang-hiya ka! 263 00:20:25,224 --> 00:20:26,476 Kasi haliparot ka! 264 00:20:26,559 --> 00:20:27,810 Pokpok ka kasi! 265 00:20:27,894 --> 00:20:30,271 Dapat sa 'yo, umalis na dito sa lugar na 'to! 266 00:20:30,355 --> 00:20:32,357 O, ayan sa 'yo! Malandi ka! 267 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 Tama na! 268 00:20:57,507 --> 00:20:58,841 Hello? 269 00:20:58,925 --> 00:21:01,135 O, buti naman nakaalala ka nang gaga ka. 270 00:21:01,219 --> 00:21:03,099 Akala ko naman, kung ano na ang nangyari sa 'yo. 271 00:21:07,684 --> 00:21:08,810 Betchay? 272 00:21:11,354 --> 00:21:13,523 Ano'ng nangyari sa 'yo? Shuta ka! 273 00:21:15,650 --> 00:21:16,651 Sa bar… 274 00:21:20,780 --> 00:21:21,948 Napag… 275 00:21:22,031 --> 00:21:23,491 Napagtulungan ako. 276 00:21:23,574 --> 00:21:25,326 Bakit? Napaaway ka ba? 277 00:21:25,410 --> 00:21:28,496 Betchay, hindi ka puwedeng uminom. Hindi ka taga-diyan. Huy! 278 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Diane, bakit ganoon? 279 00:21:42,969 --> 00:21:44,971 Bakit parang ang hirap-hirap? 280 00:21:47,890 --> 00:21:49,726 Nagmahal lang naman ako, a. 281 00:21:51,310 --> 00:21:53,187 Nagmahal ka ng may asawa. 282 00:21:53,730 --> 00:21:54,772 E, di ba… 283 00:21:56,065 --> 00:21:57,817 ganoon naman pag nagmahal? 284 00:21:57,900 --> 00:21:59,277 Walang pinipili? 285 00:22:01,571 --> 00:22:03,990 Kasi mararamdaman mo naman 'yon, di ba? 286 00:22:05,950 --> 00:22:07,827 Kaya nga pagmamahal, e. 287 00:22:10,163 --> 00:22:12,123 Betchay, ang tanong kasi… 288 00:22:12,206 --> 00:22:14,751 Pagmamahal ba talaga 'yang nararamdaman mo? 289 00:22:14,834 --> 00:22:17,378 Diane, hindi ako mababaliw nang ganito kay Ben 290 00:22:18,880 --> 00:22:20,131 kung hindi ito 'yon. 291 00:22:23,801 --> 00:22:25,011 Bakit? 292 00:22:25,970 --> 00:22:29,057 Akala mo ba, pag-ibig lang 'yong nakakabaliw sa tao? 293 00:22:31,225 --> 00:22:33,144 Ano'ng… Ano'ng ibig mong sabihin? 294 00:22:34,395 --> 00:22:37,106 Minsan, mas nakakabaliw pa 'yong kalungkutan. 295 00:22:39,067 --> 00:22:40,234 Kung mag-isa ka, 296 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 mas kakainin ka no'n nang buhay. 297 00:22:47,450 --> 00:22:51,370 Kaya, Beth, kung babalikan ko 'yong tanong mo sa 'kin kung… 298 00:22:52,371 --> 00:22:54,415 puwede mong piliin 'yong taong mahal mo? 299 00:22:55,291 --> 00:22:56,334 Oo. 300 00:22:56,959 --> 00:22:58,211 Mayroon kang choice. 301 00:23:00,379 --> 00:23:03,716 Piliin mo 'yong totoong taong nagmamahal sa 'yo. 302 00:23:06,969 --> 00:23:08,596 'Yong mga kapatid mo. 303 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 Piliin mo 'yong sarili mo. 304 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 Kaya, Beth, umuwi ka na, please. 305 00:23:20,608 --> 00:23:22,485 Hihintayin ka naming lahat dito. 306 00:23:45,758 --> 00:23:47,426 Wala ngang pinag-aralan 'yon, e. 307 00:23:48,678 --> 00:23:50,179 Di totoong abogado 'yon. 308 00:23:51,848 --> 00:23:53,659 SALAMAT SA PAKIKIPAG-UGNAYAN SA UNIVERSITY REGISTRAR NG ADELANTAR UNIVERSITY 309 00:23:53,683 --> 00:23:54,559 BILANG TUGON SA INYONG KAHILINGAN, 310 00:23:54,642 --> 00:23:55,661 AMING KINUKUMPIRMA NA SI MR. BENJAMIN SANTOS 311 00:23:55,685 --> 00:23:57,538 AY NAGING MAG-AARAL NG PAMANTASANG ITO AT MATAGUMPAY NA NAKAKOMPLETO 312 00:23:57,562 --> 00:23:58,831 ANG LAHAT NG ACADEMIC REQUIREMENTS 313 00:23:58,855 --> 00:24:01,041 PARA SA DEGREE NA JURIS DOCTOR SA COLLEGE OF LAW NG ADELANTAR UNIVERSITY. 314 00:24:01,065 --> 00:24:03,505 OPISYAL SIYANG NAKAPAGTAPOS NOONG 2007 COMMENCEMENT EXERCISES. 315 00:24:15,913 --> 00:24:16,998 Uy. 316 00:24:18,833 --> 00:24:20,209 O. Nandito ka na. 317 00:24:20,293 --> 00:24:21,752 Kumusta ka? 318 00:24:24,380 --> 00:24:25,464 Mabuti. 319 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 Ayoko! 320 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 - Kuya, ayoko! - Safe ka doon. 321 00:25:16,474 --> 00:25:17,659 - Safe ka doon. - Ano'ng nangyayari? 322 00:25:17,683 --> 00:25:18,517 - Mabait 'yong mga tao doon. - Ayoko! 323 00:25:18,601 --> 00:25:19,435 - Mabait 'yong tao doon. - Ano'ng nangyayari? 324 00:25:19,518 --> 00:25:21,812 Teka! Bitawan n'yo siya! 325 00:25:21,896 --> 00:25:23,314 - Ayoko! Ana! - Bitawan n'yo siya! 326 00:25:23,397 --> 00:25:24,607 - Bitawan n'yo siya! - Ana! 327 00:25:24,690 --> 00:25:26,317 Hindi n'yo siya dapat sinasaktan! 328 00:25:26,400 --> 00:25:27,818 Ana, ayoko. 329 00:25:27,902 --> 00:25:31,239 Ben, kapatid mo siya. Hindi mo siya dapat ginaganito. 330 00:25:31,322 --> 00:25:32,448 Alam ko 'yon, Ana. 331 00:25:32,531 --> 00:25:33,658 Ayaw niyang sumama! 332 00:25:33,741 --> 00:25:35,368 Pero wala siya sa katinuan. 333 00:25:35,451 --> 00:25:37,578 Wala siya sa katinuan. Kailangan na niyang umalis. 334 00:25:37,662 --> 00:25:39,056 - Ayoko. - Kailangan na niyang umalis. 335 00:25:39,080 --> 00:25:41,707 Maniwala ka sa 'kin. Alam ko ang ginagawa ko. 336 00:25:41,791 --> 00:25:44,043 - Ging. - Ayoko talaga, Kuya. 337 00:25:44,126 --> 00:25:46,254 Babalikan naman kita doon. Babalikan kita doon, ha? 338 00:25:46,337 --> 00:25:48,381 - Kuya, ayoko. - Aayusin natin lahat 'to. 339 00:25:48,464 --> 00:25:50,784 Sandali lang 'yon. Sandali lang. Mabait 'yong mga tao doon. 340 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Oo. Promise ko sa 'yo, hindi kita iiwan, ha? 341 00:25:53,636 --> 00:25:54,988 - Hindi kita iiwan. Promise. - Ayoko. Ayaw. 342 00:25:55,012 --> 00:25:57,682 Ana! Ayoko. 343 00:25:57,765 --> 00:25:59,642 Ayoko! 344 00:25:59,725 --> 00:26:02,019 Ayoko, Kuya! 345 00:26:02,103 --> 00:26:04,647 Kuya, ayoko! 346 00:26:04,730 --> 00:26:07,817 Ayoko. Huwag mo akong ibigay! Ayoko. 347 00:26:08,442 --> 00:26:10,069 Ayoko na doon! 348 00:26:10,152 --> 00:26:12,405 Kuya, ayoko, please. Huwag mo akong bibigay. 349 00:26:12,488 --> 00:26:16,200 Ayoko, Kuya. Kuya, ayoko! 350 00:26:16,993 --> 00:26:20,913 Ayoko doon! Ayoko! 351 00:26:21,664 --> 00:26:23,666 Ayoko. Kuya, please. 352 00:26:24,166 --> 00:26:27,753 Babalikan kita. Oo. Babalikan kita. Promise. 353 00:26:30,172 --> 00:26:31,716 Babalikan kita. 354 00:26:31,799 --> 00:26:33,259 Babalikan kita doon. 355 00:26:33,342 --> 00:26:34,385 Sige na. 356 00:26:35,970 --> 00:26:37,346 Okay lang. Tapangan mo lang. 357 00:26:37,430 --> 00:26:39,807 Sige na. 358 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 Sige na, ako na. Salamat. 359 00:27:05,166 --> 00:27:06,667 Tama ang ginawa mo. 360 00:27:07,710 --> 00:27:08,794 Alam ko 'yon. 361 00:27:09,712 --> 00:27:12,465 Nagpapadoktor din ako para sa mental health ko. 362 00:27:13,382 --> 00:27:15,968 Ganoon lang din naman ang gusto mong gawin para sa kapatid mo. 363 00:27:20,264 --> 00:27:22,892 Hindi ko alam pero bakit parang pakiramdam ko… 364 00:27:23,392 --> 00:27:25,144 ako pa rin ang mali kay Ana? 365 00:27:25,728 --> 00:27:28,773 Hindi lahat ng tama, magaan sa pakiramdam. 366 00:27:29,857 --> 00:27:32,360 At hindi lahat ng mali, mali sa pakiramdam. 367 00:27:34,195 --> 00:27:37,740 Kaya nagkakaganiyan si Ana sa mga nangyayari sa kapatid mo, 368 00:27:38,574 --> 00:27:40,910 dahil siguro naaalala niya 'yong kapatid niya. 369 00:27:42,286 --> 00:27:44,497 Gusto niyang tulungan si Regina dahil… 370 00:27:45,331 --> 00:27:47,375 hindi niya natulungan 'yong kapatid niya noon. 371 00:27:54,507 --> 00:27:56,300 Intindihin mo na lang si Ana. 372 00:27:56,842 --> 00:27:58,719 Ang dami na niyang pinagdaanan. 373 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Sa totoo lang, 374 00:28:03,265 --> 00:28:05,935 may isa pa akong gustong sabihin sa 'yo, 375 00:28:06,018 --> 00:28:07,144 kung ayos lang. 376 00:28:10,398 --> 00:28:11,607 'Yong Bais House. 377 00:28:14,318 --> 00:28:16,070 Gusto kong bilhin ang Bais House. 378 00:28:17,363 --> 00:28:19,198 Siyempre, sa presyong gusto mo. 379 00:28:22,618 --> 00:28:24,703 Regalo ko para sa asawa ko. 380 00:28:25,746 --> 00:28:27,039 Oo naman. 381 00:28:27,873 --> 00:28:29,417 Kung 'yan ang gusto mo. 382 00:28:30,292 --> 00:28:32,837 Sigurado naman, 'yan din ang gugustuhin ni Ana. 383 00:28:37,508 --> 00:28:39,009 'Yan lang lagi ang iniisip ko. 384 00:28:40,678 --> 00:28:43,848 Alam mo, Ben, minsan, naiisip ko… 385 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 Ano na lang ang mangyayari sa anak ko kung wala ka? 386 00:29:02,741 --> 00:29:03,993 Mabait siya. 387 00:29:05,244 --> 00:29:07,538 Pero mas masama siya kaysa sa mabait. 388 00:29:08,956 --> 00:29:11,292 Akala mo, kilalang-kilala mo na siya, 'no? 389 00:29:11,375 --> 00:29:13,210 Alam mo na lahat sa kaniya? 390 00:29:14,170 --> 00:29:15,838 Hindi totoong abogado 'yon. 391 00:29:17,131 --> 00:29:18,466 Abogago, oo. 392 00:29:19,341 --> 00:29:21,969 Nabanggit ko ba sa 'yo, hindi lang si Joel 'yong pinatay niya? 393 00:29:23,471 --> 00:29:25,514 Pati tatay namin, pinatay niya. 394 00:29:25,598 --> 00:29:26,974 Nakita ko mismo. 395 00:31:21,380 --> 00:31:22,506 Ana! 396 00:31:23,507 --> 00:31:24,592 Ana! 397 00:31:59,501 --> 00:32:00,794 Ano'ng ginagawa mo dito? 398 00:32:05,424 --> 00:32:07,134 Handa 'ko nang sabihin lahat ng totoo. 399 00:32:21,523 --> 00:32:22,523 Huwag dito. 400 00:32:26,111 --> 00:32:29,573 Tinanong kita dati at sinabi mo, hindi mo kilala si Ben. 401 00:32:30,491 --> 00:32:33,118 Ngayon naman, sinasabi mo may alam ka tungkol sa kaniya. 402 00:32:34,495 --> 00:32:36,455 Bakit ako maniniwala sa 'yo? 403 00:32:38,082 --> 00:32:41,001 Kinailangan kong sabihin 'yon dahil may usapan kami ni Ben. 404 00:32:43,712 --> 00:32:45,005 Pero hindi niya 'ko kabit. 405 00:32:46,590 --> 00:32:48,008 Nurse ako ng kapatid niya. 406 00:32:48,801 --> 00:32:50,219 At 'yong bahay na pinuntahan mo, 407 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 do'n kami tinatago ng asawa mo. 408 00:32:54,890 --> 00:32:57,434 Sabi ni Ben, ngayon lang niya ulit nakita 'yong kapatid niya. 409 00:32:57,518 --> 00:32:58,602 Hindi totoo 'yan. 410 00:32:59,520 --> 00:33:01,438 Ang dami niyang hindi sinasabi sa 'yo. 411 00:33:03,357 --> 00:33:04,692 Katulad na lang nito. 412 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Tingnan mo. 413 00:33:08,570 --> 00:33:11,573 Isa 'yan sa mga kopya na nakalusot kay Ben at kay De Castro. 414 00:33:12,741 --> 00:33:13,992 Tingnan mo dito. 415 00:33:18,664 --> 00:33:21,125 Oo, pangkaraniwan nga ang "Benjamin Santos". 416 00:33:21,208 --> 00:33:22,769 Pero kung talagang naka-graduate siya diyan, 417 00:33:22,793 --> 00:33:24,795 e di, dapat dalawa silang nandiyan sa yearbook. 418 00:33:28,340 --> 00:33:29,425 Hindi. Hindi. 419 00:33:29,508 --> 00:33:33,721 Tumawag ako sa university at sinabi nila na naka-graduate si Ben. 420 00:33:33,804 --> 00:33:35,806 Baka naman hindi lang siya nagpalista dito. 421 00:33:35,889 --> 00:33:38,016 Ito 'yong IBP na ginagamit niya. 422 00:33:39,226 --> 00:33:40,352 Tama? 423 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 'Yan? 424 00:33:43,605 --> 00:33:45,524 Tinunton ko kung sino'ng may-ari niyan, 425 00:33:46,817 --> 00:33:48,318 ibang Ben ang lumabas. 426 00:33:50,487 --> 00:33:52,239 'Yan po 'yon, di ba? Tama po? 427 00:33:52,322 --> 00:33:54,158 'Yong IBP number ni Atty. Ben? 428 00:33:55,409 --> 00:33:58,203 Ito nga ang IBP number ni Atty. Benjamin Santos. 429 00:34:00,289 --> 00:34:01,582 Pero bakit mo siya hinahanap? 430 00:34:03,417 --> 00:34:05,169 Matagal nang patay si Attorney. 431 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 A, ano ho? 432 00:34:09,882 --> 00:34:11,467 Mag-iisang dekada na. 433 00:34:12,217 --> 00:34:13,343 Matagal nang patay. 434 00:34:16,430 --> 00:34:17,806 Mabait na tao si Ben. 435 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Mabuting tao siya. 436 00:34:19,433 --> 00:34:20,267 Magaling siya. 437 00:34:20,350 --> 00:34:21,852 Magaling siya magsinungaling. 438 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Kasi maling tao ang pinakasalan mo, Ana. 439 00:34:29,109 --> 00:34:30,402 Sino ba nagsabi sa 'yo nito? 440 00:34:30,986 --> 00:34:32,112 Si Regina? 441 00:34:32,654 --> 00:34:34,782 Alam mong may sakit siya, di ba? 442 00:34:36,492 --> 00:34:38,702 May nakilala akong tao mula sa nakaraan ni Ben. 443 00:34:42,331 --> 00:34:45,709 Ang tagal-tagal nagtrabaho ng tatay ko sa law firm ninyo… 444 00:34:49,505 --> 00:34:51,799 Pero wala akong nakuhang kahit na anong tulong. 445 00:34:55,427 --> 00:34:58,889 Ano ba'ng gusto mong malaman? 446 00:34:58,972 --> 00:35:01,934 Gusto ko lang naman malaman kung tutulungan mo 'ko, e. 447 00:35:02,810 --> 00:35:03,936 Oo ba. 448 00:35:05,395 --> 00:35:06,730 Tutulungan kita. 449 00:35:07,606 --> 00:35:09,733 Kung 'yon ang ikababagsak ni Ben. 450 00:35:13,695 --> 00:35:14,988 'Tangina kasi nito ni Ben, e. 451 00:35:16,490 --> 00:35:18,992 Lahat ng suwerte, sinalo niya. 452 00:35:20,410 --> 00:35:22,204 Samantalang kaming mga nagpapakahirap, 453 00:35:23,413 --> 00:35:25,791 ito, nakapako sa baba. 454 00:35:29,670 --> 00:35:31,338 Sino'ng pumatay sa tatay ko? 455 00:35:35,133 --> 00:35:36,218 Si Ben ba? 456 00:35:41,223 --> 00:35:42,349 Hindi si Ben. 457 00:35:44,726 --> 00:35:45,811 Si De Castro. 458 00:35:49,147 --> 00:35:51,775 Si De Castro ang pumatay sa tatay mo. 459 00:35:54,695 --> 00:35:57,906 May nakaaway si De Castro na abogado sa kabilang law firm. 460 00:35:59,700 --> 00:36:01,493 Nabaril ni De Castro 'yong abogado. 461 00:36:02,786 --> 00:36:04,997 Kamalas-malasan, 462 00:36:06,915 --> 00:36:09,126 nasaksihan 'yon lahat ng tatay mo. 463 00:36:13,922 --> 00:36:15,507 Pinatay nila 'yong tatay ko 464 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 para walang magsalita? 465 00:36:18,844 --> 00:36:23,974 Si Ben ang nagpalabas na adik ang tatay mo 466 00:36:24,558 --> 00:36:26,101 at nagpakamatay. 467 00:36:26,602 --> 00:36:31,148 Siya ang nagtakip ng lahat para walang lumabas. 468 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 No'ng nalaman ko 'yong totoo… 469 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 galit na galit ako, gusto kong maghiganti. 470 00:36:45,412 --> 00:36:47,706 Gusto ko ng hustisya para sa tatay ko. 471 00:36:53,211 --> 00:36:54,588 Ipakulong mo si De Castro. 472 00:36:55,339 --> 00:36:56,715 Humingi ka ng tulong kay Brian 473 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 kung sinasabi mong siya ang may alam ng lahat. 474 00:36:59,301 --> 00:37:00,928 Wala na si Brian, Ana. 475 00:37:02,346 --> 00:37:04,514 Simula no'ng araw na 'yon, hindi ko na siya nakita. 476 00:37:05,432 --> 00:37:06,516 Wala na siya. 477 00:37:09,603 --> 00:37:12,940 Hindi, kakakita ko lang kay Brian. Nagpunta siya sa bahay. 478 00:37:13,523 --> 00:37:15,567 - May problema siya. - Wala siyang problema. 479 00:37:16,318 --> 00:37:17,903 Pera lang ang gusto niya kay Ben. 480 00:37:25,786 --> 00:37:29,206 Ana, sa tagal kong inalagaan si Regina, 481 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 ang dami niyang sinasabi 482 00:37:32,209 --> 00:37:34,711 tungkol sa mga ginagawa ni Ben sa ibang tao. 483 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Ana, tungkol sa ginawa niya kay Joel. 484 00:37:45,305 --> 00:37:46,431 Sa tatay nila. 485 00:37:52,729 --> 00:37:54,439 Naniniwala ka sa kaniya? 486 00:37:59,987 --> 00:38:02,698 Kahit na may problema si Regina sa pag-iisip, dito… 487 00:38:04,324 --> 00:38:05,409 Dito, totoo siya. 488 00:38:11,707 --> 00:38:14,793 Ako, Ana, wala na 'kong magagawa para sa kaso ng tatay ko. 489 00:38:15,585 --> 00:38:16,962 Pero ikaw… 490 00:38:19,589 --> 00:38:21,633 May pagkakataon ka pa na iligtas ang sarili mo. 491 00:39:04,301 --> 00:39:06,011 - Magandang umaga. - Magandang umaga po. 492 00:39:07,345 --> 00:39:09,014 Bakit iisa lang? Kumain na si Ana? 493 00:39:09,931 --> 00:39:11,016 Nakaalis na po. 494 00:39:13,685 --> 00:39:14,728 Ha? 495 00:39:14,811 --> 00:39:17,230 Di ba po, kasal ngayon ni Ma'am Katrina? 496 00:39:18,523 --> 00:39:20,484 Dala niya na po 'yong isusuot niya. 497 00:39:20,567 --> 00:39:22,444 Baka pumunta na siya do'n. 498 00:39:24,196 --> 00:39:25,572 Wala siyang nabanggit sa 'kin. 499 00:39:26,698 --> 00:39:28,241 Nagulat din nga po ako. 500 00:39:28,325 --> 00:39:31,578 Kaya lang, kasal nga po ni Ma'am Katrina kaya hinayaan ko na. 501 00:40:34,808 --> 00:40:35,934 Shit. 502 00:41:02,752 --> 00:41:04,337 Huwag n'yo na 'kong sunduin. 503 00:41:04,421 --> 00:41:07,132 Magta-taxi na lang ako pagdating sa airport. 504 00:41:08,008 --> 00:41:09,801 Lahat 'yan, Ate, iuuwi mo? 505 00:41:09,885 --> 00:41:11,469 Parang hindi ka na babalik diyan, a? 506 00:41:12,888 --> 00:41:16,683 Ate, sabihin mo na kasi kung ano'ng nangyayari sa 'yo diyan. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Wala. Gusto ko lang talagang umuwi. 508 00:41:19,811 --> 00:41:23,732 Parang kailan lang pinag-uusapan natin kung ga'no ka kasuwerte diyan sa Vallente. 509 00:41:23,815 --> 00:41:25,692 Oo nga, tapos ngayon, babalik ka na. 510 00:41:26,318 --> 00:41:27,777 Dahil sa inyo. 511 00:41:28,570 --> 00:41:30,780 Kayo ang rason ko bakit gusto kong umuwi. 512 00:41:32,324 --> 00:41:33,742 Weh? 513 00:41:33,825 --> 00:41:36,494 Kung anu-ano iniisip n'yo. 514 00:41:36,578 --> 00:41:39,706 Nami-miss ko lang kayo kaya gusto kong umuwi, 'yon lang yon. 515 00:41:41,458 --> 00:41:45,337 Okay. Kung gano'n, e di, magdala ka ng maraming pasalubong, a, Ate. 516 00:41:45,420 --> 00:41:48,715 Tapos, ano, 'yong mga minatamis. Ayun, sarap no'n. 517 00:41:48,798 --> 00:41:51,426 Tapos, Ate, pagbalik mo dito, kain tayo sa labas. 518 00:41:51,509 --> 00:41:52,612 - Oo naman! - 'Yong paborito ko. 519 00:41:52,636 --> 00:41:55,013 Ito naman, puro kain. Puro kain na lang. 520 00:41:55,096 --> 00:41:56,490 - E, gutom ako, e. - Ate, ako, seafood. 521 00:41:56,514 --> 00:41:57,641 Seafood ako, ha. 522 00:41:57,724 --> 00:41:59,434 Ate, madaming crab, gano'n! 523 00:41:59,517 --> 00:42:01,436 - Sige na. Sige, Ate. - See you, Ate. 524 00:42:01,519 --> 00:42:02,812 - Ingat ka, a? - Sige, Ate. 525 00:42:23,124 --> 00:42:24,125 Ayoko sa baliw! 526 00:42:24,209 --> 00:42:26,920 Nurse, nababaliw siya. Nababaliw siya. 527 00:42:27,003 --> 00:42:28,898 Huwag mo 'kong pakialaman. Gagawin ko lahat ng gusto ko. 528 00:42:28,922 --> 00:42:30,066 Nurse Chloe, humingi ka na ng tulong sa iba. 529 00:42:30,090 --> 00:42:32,926 Pakialamera siya, e. Pakialamera siya. 530 00:43:20,223 --> 00:43:21,391 Ben. 531 00:43:22,434 --> 00:43:23,601 'Tangina mo, Mara. 532 00:43:24,894 --> 00:43:26,604 Alam ko na lahat, Ben. 533 00:43:27,314 --> 00:43:28,523 Napakahayop ninyo. 534 00:43:30,775 --> 00:43:33,028 Kahit si De Castro pa 'yong pumatay sa tatay ko, 535 00:43:33,111 --> 00:43:35,405 ikaw pa rin ang dahilan kung bakit wala akong hustisya 536 00:43:35,488 --> 00:43:36,573 hanggang ngayon. 537 00:43:37,282 --> 00:43:39,492 Kaya parehas kong sisirain 'yong buhay ninyong dalawa. 538 00:43:40,327 --> 00:43:41,411 Inuna lang kita. 539 00:43:45,332 --> 00:43:47,709 Sabagay, hindi ko masisisi na tatanga-tanga ka. 540 00:43:52,797 --> 00:43:54,049 Alam mo? 541 00:43:54,591 --> 00:43:55,717 Natural. 542 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Sa tingin mo, hindi ko alam? 543 00:43:59,220 --> 00:44:01,514 Kung wala kang gusto, titiisin mo ba 'yong kapatid ko? 544 00:44:04,017 --> 00:44:07,437 Sa bagay, ganiyan naman ang buhay, e. Gamitan, di ba? 545 00:44:10,440 --> 00:44:12,901 Tinarget ko lang si Regina kasi kailangan kong malaman 546 00:44:12,984 --> 00:44:14,903 kung ano'ng totoong nangyari sa tatay ko. 547 00:44:16,780 --> 00:44:19,324 Pero wala akong ibang naramdaman sa kaniya kung hindi awa. 548 00:44:22,410 --> 00:44:24,913 Totoong tinatrato ko siya bilang tunay na pamilya. 549 00:44:24,996 --> 00:44:28,208 'Yon ang hinding-hindi niya, na kahit kailan, naramdaman galing sa 'yo. 550 00:44:29,793 --> 00:44:31,127 Putangina mo! 551 00:44:32,712 --> 00:44:35,507 Hindi ka nagmamalasakit nang tunay, Mara. 552 00:44:35,590 --> 00:44:39,344 Nilason mo 'yong utak ng kapatid ko para magalit siya sa 'kin. 553 00:44:40,220 --> 00:44:41,346 Di ba? 554 00:44:42,138 --> 00:44:43,056 - Di ba? - Sabihin mo na lahat 555 00:44:43,139 --> 00:44:44,724 ng gusto mong sabihin, Ben. 556 00:44:46,017 --> 00:44:48,353 Dahil hanggang diyan na lang 'yong buhay na alam mo. 557 00:44:49,020 --> 00:44:50,438 'Yong buhay na binuo mo. 558 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 At dapat ikaw 'yong kinukulong at ginagapos, e. 559 00:44:55,402 --> 00:44:57,195 Kasi hindi naman si Regina 'yong baliw. 560 00:44:58,780 --> 00:44:59,780 Ikaw. 561 00:45:01,199 --> 00:45:04,452 Mara, huwag na huwag kang lalapit… 562 00:45:11,793 --> 00:45:13,336 Hoy, pass the message. 563 00:45:13,420 --> 00:45:14,855 Alam mo bang may nakatakas na naman kanina? 564 00:45:14,879 --> 00:45:17,132 Ha? Sino naman ang nakatakas ngayon? 565 00:45:17,215 --> 00:45:19,342 Si Patient Santos. 566 00:45:19,426 --> 00:45:21,010 Alam mo bang kakapasok lang no'n? 567 00:46:02,510 --> 00:46:03,510 Sorry. 568 00:46:07,015 --> 00:46:08,141 Ana. 569 00:46:09,142 --> 00:46:11,227 Lutang na lutang ka ngayon. 570 00:46:16,566 --> 00:46:19,027 Sigurado ka papakasalan mo si Carlos? 571 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 Ano? 572 00:46:24,324 --> 00:46:27,118 Sa araw ng kasal ko, ngayon mo sasabihin 'yan? 573 00:46:28,661 --> 00:46:30,330 Sumagi lang sa isip ko. 574 00:46:34,918 --> 00:46:37,128 Alam kong matagal naman na kami ni Carlos. 575 00:46:37,670 --> 00:46:40,423 At pina-loyalty test ko nga siya, di ba? At pumasa siya. 576 00:46:41,132 --> 00:46:42,132 Kaya… 577 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 Kung ayaw mong gawin, 'wag mong gagawin. 578 00:46:47,931 --> 00:46:49,349 Kasi kapag pinasok mo na 'yan, 579 00:46:50,517 --> 00:46:51,726 magbabago lahat. 580 00:46:53,228 --> 00:46:56,022 Pati na 'yong mga parte ng sarili mo na pilit mong pinoprotektahan. 581 00:46:58,191 --> 00:46:59,567 Ana, tinatakot mo 'ko. 582 00:47:02,695 --> 00:47:04,405 Ganiyan talaga ang pag-aasawa. 583 00:47:06,491 --> 00:47:09,202 May mga "oo" na habambuhay mo nang pananagutan. 584 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 So, itutuloy mo o hindi? 585 00:47:23,299 --> 00:47:24,425 Tuloy. 586 00:47:25,218 --> 00:47:27,298 Sa tingin ko, karapat-dapat namang sugalan si Carlos. 587 00:47:28,221 --> 00:47:29,430 Tulad ni Ben, di ba? 588 00:47:34,102 --> 00:47:35,228 Mabuti naman. 589 00:47:37,355 --> 00:47:38,439 Handa ka na. 590 00:47:39,607 --> 00:47:40,692 Handa ka na. 591 00:47:48,575 --> 00:47:50,326 Magbibihis lang ako. 592 00:48:58,519 --> 00:49:00,813 - Hello? - Sir Ben, tumakas po si Regina. 593 00:49:01,439 --> 00:49:02,273 Ha? 594 00:49:02,357 --> 00:49:04,317 Opo, nakalabas po siya ng facility. 595 00:49:05,902 --> 00:49:08,321 Kuya, baka may nakita po kayong ganitong itsura? 596 00:49:08,404 --> 00:49:09,697 Naka-patient's uniform po siya. 597 00:49:09,781 --> 00:49:11,461 A, pasensiya, ate. Wala po akong napansin. 598 00:49:12,909 --> 00:49:13,993 Salamat. 599 00:49:16,204 --> 00:49:17,330 Ate! 600 00:49:17,914 --> 00:49:20,500 Hello. Baka mayroon po kayong nakitang ganito po 'yong itsura? 601 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 Naka-patient's uniform po. Baka may dumaan dito. 602 00:49:31,344 --> 00:49:33,054 Sorry po, wala po kaming nakita. 603 00:49:33,137 --> 00:49:34,222 Salamat. 604 00:49:54,242 --> 00:49:55,618 Naku, ma'am, 'wag po. 605 00:49:55,702 --> 00:49:58,413 - Ma'am, pagagalitan kayo. - Ma'am, tama na, ma'am. 606 00:49:58,496 --> 00:50:00,474 Bakit kayo nakatingin? 'Wag kayong titingin sa 'kin! 607 00:50:00,498 --> 00:50:01,558 - Tama na po, ma'am. - Ma'am, tama na po, ma'am. 608 00:50:01,582 --> 00:50:03,418 'Wag kang lumapit sa 'kin. Papatayin kita! 609 00:50:03,501 --> 00:50:05,541 Bakit ka ba lumalapit? Tumitingin lang naman ako, e! 610 00:50:05,586 --> 00:50:07,338 Kuya, kuya. 611 00:50:07,422 --> 00:50:08,506 A… 612 00:50:09,215 --> 00:50:10,258 Bababa na 'ko dito, ha. 613 00:50:13,928 --> 00:50:15,138 A, guard, guard! 614 00:50:17,223 --> 00:50:18,725 Puwede iwanan ko muna 'to sa inyo? 615 00:50:18,808 --> 00:50:19,642 Sige po, ma'am. 616 00:50:19,726 --> 00:50:20,643 Maraming salamat ho, a. 617 00:50:20,727 --> 00:50:21,936 Promise, babalikan ko ho. 618 00:50:27,066 --> 00:50:28,877 - 'Wag kayong tumingin sa 'kin! - May baliw sa loob, e. 619 00:50:28,901 --> 00:50:30,295 'Wag mo 'kong hawakan. Huwag mo 'kong hawakan! 620 00:50:30,319 --> 00:50:31,839 - Nagwawala. - Lumayo kayong lahat sa 'kin. 621 00:50:31,863 --> 00:50:33,823 Ha? Ano'ng nangyayari do'n? 622 00:50:33,906 --> 00:50:35,032 May baliw sa loob. 623 00:50:36,909 --> 00:50:37,744 - Regina! - Tama na, ma'am. 624 00:50:37,827 --> 00:50:39,388 - Ma'am, tama na, ma'am. - Lumayo kayo lahat sa 'kin! 625 00:50:39,412 --> 00:50:40,472 - Regina. Regina. - Lumayo kayo sa 'kin! 626 00:50:40,496 --> 00:50:42,498 Regina, buti nahanap kita. 627 00:50:42,582 --> 00:50:43,708 - Nandito na 'ko. - Halimaw. 628 00:50:47,211 --> 00:50:50,715 Halimaw. Halimaw! Halimaw ka! Halimaw ka! 629 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 - Halimaw ka! Halimaw ka! - Regina! 630 00:50:52,884 --> 00:50:53,884 Halimaw ka! 631 00:50:54,302 --> 00:50:55,636 Halimaw! 632 00:50:55,720 --> 00:50:57,930 - Halimaw! Halimaw! - Regina! 633 00:50:58,014 --> 00:51:00,641 - Regina! Sandali lang! - Halimaw! 634 00:51:00,725 --> 00:51:02,351 Okay. Maraming salamat po, a. 635 00:51:02,435 --> 00:51:04,437 Please, pakisabi po sa 'kin pag bumalik siya diyan. 636 00:51:04,520 --> 00:51:05,605 Tawagan n'yo 'ko agad. 637 00:51:08,024 --> 00:51:09,192 Salamat. 638 00:51:11,319 --> 00:51:12,487 Ging. 639 00:51:17,700 --> 00:51:18,534 Regina! 640 00:51:18,618 --> 00:51:19,494 Layuan mo 'ko! 641 00:51:19,577 --> 00:51:21,245 - Sandali lang! - Huwag ka lalapit! 642 00:51:21,329 --> 00:51:22,163 Regina! 643 00:51:22,246 --> 00:51:24,207 Regina, sandali lang! 644 00:51:31,047 --> 00:51:31,881 Ayoko! 645 00:51:31,964 --> 00:51:33,400 - Regina, tumigil ka! - Lumayo ka sa 'kin! 646 00:51:33,424 --> 00:51:34,842 - Ako lang 'to. - Ayoko! Lumayo ka! 647 00:51:34,926 --> 00:51:36,403 - Lumayo ka sa 'kin! - Regina, makinig ka. 648 00:51:36,427 --> 00:51:37,261 Ayoko, lumayo ka sa 'kin! 649 00:51:37,345 --> 00:51:39,055 - Regina, makinig ka sa 'kin! - Ayoko. 650 00:51:39,138 --> 00:51:41,349 - Lumayo ka sa 'kin! - Regina, makinig ka sa 'kin. 651 00:51:44,602 --> 00:51:45,895 - Shit! - Ayoko! 652 00:51:51,359 --> 00:51:52,401 Mara! 653 00:51:53,778 --> 00:51:54,904 Puta! 654 00:52:18,594 --> 00:52:19,804 Mara? 655 00:52:19,887 --> 00:52:21,347 Mara? Mara! 656 00:52:21,430 --> 00:52:22,598 Mara! 657 00:52:22,682 --> 00:52:24,058 Hindi puwede! 658 00:52:24,141 --> 00:52:26,352 Mara! 659 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Mara! 660 00:52:27,436 --> 00:52:29,522 Mara, sorry, Mara. 661 00:52:29,605 --> 00:52:30,940 Hindi puwede! 662 00:52:31,023 --> 00:52:32,483 Mara! 663 00:52:32,567 --> 00:52:33,693 Mara! 664 00:52:37,488 --> 00:52:39,490 Mara! 665 00:52:41,868 --> 00:52:43,494 Hindi puwede! 666 00:52:49,000 --> 00:52:51,627 Mara! 667 00:52:53,504 --> 00:52:55,006 Hindi puwede! 668 00:52:57,133 --> 00:52:59,802 Hindi puwede. 669 00:53:02,221 --> 00:53:04,599 Mara! 670 00:53:12,815 --> 00:53:14,609 Kasalanan ko 'to, Kuya! 671 00:53:14,692 --> 00:53:16,986 Kuya, kasalanan ko 'to! 672 00:53:18,696 --> 00:53:20,114 Kasalanan ko 'to! 673 00:53:21,574 --> 00:53:23,326 Halika na. 674 00:53:33,878 --> 00:53:38,174 Bakit mahalaga kung ang tingin mo, totoo o hindi, Ana? 675 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 Bakit, kliyente ka ba? 676 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Asawa ako. 677 00:53:46,349 --> 00:53:48,643 May kailangan kayong malaman tungkol kay Ben. 678 00:53:50,269 --> 00:53:52,355 Magkakaro'n tayo ng malawakang search sa dagat. 679 00:53:52,438 --> 00:53:54,106 Naku, sir, madaming sekreto dito. 680 00:53:54,190 --> 00:53:56,233 E, itong isang yate na 'to? Ano'ng sekreto nito? 681 00:53:56,317 --> 00:53:59,695 Ang linis, 'no? Si Atty. Ben lang talaga 'yong ganiyan kalinis sa yate niya. 682 00:54:02,490 --> 00:54:03,991 Hindi natin makontak si Ate. 683 00:54:04,075 --> 00:54:06,535 Hindi naman nag-cancel 'yong flight na binigay niya sa 'min. 684 00:54:06,619 --> 00:54:09,038 Sir, may isa pang katawan na nakuha! 685 00:54:09,121 --> 00:54:11,207 Ilang bangkay pa kaya ang tinapon dito sa laot? 686 00:54:11,290 --> 00:54:12,792 Nag-aalala kami kay Beth. 687 00:54:12,875 --> 00:54:14,755 Hindi namin siya ma-contact ng mga kapatid niya. 688 00:54:17,338 --> 00:54:18,547 Tungkol ba sa 'kin 'to? 689 00:54:19,423 --> 00:54:21,509 Lagi namang tungkol sa 'yo, love. 690 00:54:21,592 --> 00:54:23,010 Tungkol sa 'yo… 691 00:54:24,345 --> 00:54:25,513 ang lahat-lahat. 47561

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.