Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ang Anak ng Visayas,
Atty. Benjamin Santos!
Kuya, ako 'to! Papasukin n'yo ako, Kuya!
- Miss. - Kuya!
- Tigil! - Kuya!
Kapatid mo? Walong taon mong tinago sa 'kin.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hindi ako nagsinungaling.
Hindi ko lang sinabi.
- Ayaw, ayaw! - Ito, ito.
Sabi nila, may tama ako.
May sayad ako.
Baka mamaya…
- Ma? - Mapatay ka pa ng baliw na 'yon.
Kapag dumating ang oras na 'yon, mas mabuting magkaroon ng baril
kaysa kutsilyo.
Kailangan ko lang po kasi sana siyang makausap, e.
Pakisabi naman po, importante po talaga 'yong sasabihin ko sa kaniya.
Pinatay ni Kuya ang asawa ko.
Nakita mo?
Hindi. Pero alam ko, siya ang gumawa.
Matutuwa ka dito. May alam ako sa 'yo.
'Wag. 'Wag.
Malinaw na malinaw sa utak ko ang pagkakakuwento sa akin ni Gingging.
- 'Wag. - Kung paano mo pinatay
- ang tatay n'yo. - 'Wag. 'Wag.
Sampung milyon.
Para makapagsimula muli. Ha?
Sampung milyon lang.
Ben?
Ben?
Ben?
Ben?
Ben?
Ben!
Nasaan siya?
- Sino ba 'yon? - 'Yong babae po?
- Hindi ko kilala. - Ben, sino 'yon?
Hindi ko kilala. Muntik ko ngang masagasaan, e.
Ano?
Sino ba 'yon, 'Ya? Ano'ng itsura?
Maputi.
Maganda at parang maliit.
Basta sabi niya, importante.
Dapat daw, ikaw ang makausap.
Sino 'yon?
Hindi sinabi kung sino siya?
Wala naman pong sinabi, sir.
Hindi ko alam. Baka kakilala ni Beth 'yan.
Pinapunta niya dito.
Hindi ko alam.
Walang ibang papapasukin dito, ha?
- Siguraduhin n'yo. - Oo.
Bantayan n'yong maigi 'yong ano…
Mabuti na lang, hindi mo hinarap.
…paligid.
Sino ba 'yon, 'Ya? Ano ba'ng sinabi niya?
Ging?
Nainom mo na 'yong gamot mo?
Ang ganda niyan, a.
Hindi ko nahuli.
Hindi ko nahawakan.
Hayun, lumipad na.
Malaya na siya.
Hindi siya malaya.
Mag-isa siya.
Magkaiba 'yon.
Ging?
Magpagaling ka na, please, ha?
Para makasama na kita dito.
Mas mabubuhay tayo nang masaya kasama natin si Ana.
Tingin mo, maniniwala ako sa 'yo?
Wala naman sa sinabi mo 'yong totoo, e.
Ubod ka kaya ng sinungaling.
Tulad na lang ng sinabi mong mahal mo 'ko.
Salamat po.
Ging.
Mahal ka ni Kuya.
Mahal kita.
Kailan ko ipinakita na hindi kita mahal?
Ha?
Mahal ba 'yong nilalagay mo 'ko sa mental?
Tinatali mo 'ko.
Kinukulong mo 'ko. Tinatago mo 'ko.
Ging. May sakit ka nga, Ging, e.
Di ba?
'Kasi 'yon ang makakabuti para sa 'yo.
Makakabuti sa 'kin?
'Asa'n ka ba?
Ha?
Di ba nandito ka sa magandang bahay mo?
Maganda 'yong buhay mo.
Tapos, maganda 'yong asawa mo.
E, ako?
Ako, di ba, si Mara naman 'yong nag-aalaga sa 'kin, hindi ikaw?
Mahal kita, Ging.
Nandiyan si Mara dahil sa 'kin.
Binabayaran ko siya para alagaan ka.
Habang ikaw, nandito ka?
Ging.
Lumayas ka kasi, e. Di ba?
Ako, nagtrabaho ako, tapos binuo ko 'yong sarili ko.
Para pag nagkita tayo…
Pababalik mo 'ko sa mental?
Ging.
Ging.
Gusto ko lang gumaling ka.
Wala namang nagmamahal sa akin, e.
Wala na silang lahat.
Ging.
Wala na silang lahat.
Ging.
Ako.
Ako, mahal kita.
Kapatid mo 'ko.
Dahil kapatid mo 'ko?
Dahil kadugo mo 'ko kaya wala kang choice?
Pero kung hindi, baka matagal mo na ako pinatay.
Kasi isa lang naman 'yong mahal mo, e.
'Yong sarili mo.
Compound?
Ano daw mayroon doon sa compound?
Hindi ko alam.
Hindi rin alam ng tindera
kung ano 'yong mismong nandoon sa loob ng compound na 'yon.
Basta may nakita akong lalaki na may dalang baril.
Sigurado ka ba, Bridge?
E paano kung wala doon si Angel?
Pinakita ko kasi 'yong…
'yong picture ni Angel doon sa tindera.
Ang sabi niya…
Ay, oo. 'Yan nga si Tisay.
Oo, dito sa tindahan ko nagpadala ng pera 'yang si Tisay.
At ang alam ko,
doon siya sa Abismo Compound nakatira.
Tisay daw!
E 'yong kutis na labanos ni Angel na 'yon, hindi 'yon basta-basta nasusunog.
E, paano kung isumbong na natin sa pulis?
E di ba nga, sabi ni Rona, wala daw magsusumbong sa pulis.
Pero kailangan pa rin natin ng tulong.
Baka mamaya, kung ano na ang nangyayari kay Angel!
Maganda talaga dito maglakad.
Salamat, sinamahan mo 'ko.
Para iba din 'yong nakikita mo, di ba?
Gusto mo talaga 'yan?
Sige.
Pagkatapos no'ng fundraiser at 'yong kasal ng kaibigan ko,
gagawan pa kita.
Bagay sa 'yo.
Fundraiser?
Ano 'yon?
Parang… Parang party.
Ipapakita nila 'yong mga design ko, tapos, mayroong bibili.
Kung ano'ng kikitain no'n,
ido-donate sa charity organization.
So para sa ospital,
sa ampunan.
Ibibigay mo 'yon nang libre?
Para doon sa mga nangangailangan.
Ang bait mo talaga, 'no?
Iniisip mo 'yong mga nangangailangan.
Gaya ko,
kami ni Kuya noon,
pumipila kami doon sa mga namimigay ng de-lata.
Alam mo ba 'yon?
Oo.
Alam mo, 'yong kuya ko, mabait din 'yon, e.
Lagi ako no'ng pinagtatanggol sa mga nang-aapi sa 'kin.
Mayroon kasing mga masasamang bata noon malapit sa 'min.
Saka…
Kay Tatay.
Lagi din niya akong pinagtatanggol kay Tatay.
Minsan nga, noong hinawakan ako ni Tatay,
sabi ni Kuya, "Huwag!
Huwag. Huwag mong gawin 'yan kay Ging."
Paano ka ba niya hinahawakan?
Ganito.
Dito.
Minsan…
Ewan ko. Hindi ko maalala.
Pero mas kawawa si Kuya noon.
Lagi kasi siyang binubugbog, e.
Mabait naman 'yon.
Mabait ang kuya mo sa 'kin, Regina.
At madami siyang natutulungan dito sa Vallente.
Maraming nagmamahal sa kaniya.
Oo.
Mabait siya.
Pero mas masama siya kaysa sa mabait.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nabanggit ko ba sa 'yo, hindi lang si Joel 'yong pinatay niya?
Pati tatay namin, pinatay niya.
Nakita ko mismo.
Hindi magandang biro 'yan, Regina.
Tingnan mo nga 'ko. Mukha ba 'kong nagbibiro?
Akala mo, alam mo na ang lahat tungkol sa kaniya?
Wala ngang pinag-aralan 'yon, e.
Hindi totoong abogado 'yon.
Abogago, oo.
Hindi totoong abogado si Ben?
Ang ganda ng damit ko, 'no?
Saka 'yong kuwintas ko. Bagay.
Alam mo, bigay 'to ni Joel.
Oo, maganda.
Halika na, Regina. Uwi na muna tayo.
Joel?
- Joel! - Regina!
Joel!
Regina.
Hindi pala.
- Halika na. - Hindi pala.
Halika na.
Alam ko. Alam ko.
Hindi na natin dapat pagtalunan 'to.
Sana lang, hindi mo siya nilabas.
Akala ko, ayos lang, Ben.
May kasama pa nga kaming security.
O siya, pauwi na 'ko, okay?
Nireport na rin namin sa pulis kanina, pero ang sabi sa amin,
wala naman daw kaming ebidensiya para puntahan nila.
Magtataka ka pa ba?
Napakalakas sa pulis niyang si Eric.
E… Pero teka.
Mag-isa ka lang pumunta?
Ano ba! Delikado 'yon.
Kailangan kong malaman 'yong totoo.
Naku naman, Bridgette.
Hindi kita masasamahan diyan.
Hindi 'yon.
Baka naman may kakilala kang tao o…
kung sino man na puwedeng makatulong
na maialis namin si Angel doon sa kahayupang
kung anumang compound 'yan.
Ito.
Kontakin mo 'yan.
Sino 'to? Ano'ng… Ano'ng ganap nito?
Basta sabihin mo na lang, kilala mo 'ko.
Sige, bahala na kung sinong Herodes 'yan.
Basta makakatulong kay Angel.
Kuya, gin and tonic.
Aray!
Ano ba?
Sorry.
Hindi ba 'yan 'yong PT?
'Yong nagtrabaho sa mga Saguil?
Teka, 'yon 'yong humahabol sa asawa ni Ana Santos?
Oo nga.
Kayong dalawa, pinag-uusapan n'yo ba 'ko?
Oo. Gusto naming humingi ng payo.
Maging pokpok ka lang.
Tapos, magpanggap kang PT. Ayos na.
Ano'ng sabi mo? Ha?
- Ang kapal ng mukha mo, a. - Ano ba!
- Tigilan n'yo akong dalawa. - Ano'ng ginawa mo?
Tigilan n'yo 'kong dalawa.
A, ikaw pa ang galit, ha? Ikaw pa ang galit, ha?
- Bitawan n'yo ako! - Ikaw pa ang galit, ha?
'Yan ang bagay sa 'yo!
- Malandi ka! - 'Yan ang bagay sa 'yo.
Tama na! Aray! Ano ba!
Ikaw pa ang galit…
- Tama na! - Walang-hiya ka!
Kasi haliparot ka!
Pokpok ka kasi!
Dapat sa 'yo, umalis na dito sa lugar na 'to!
O, ayan sa 'yo! Malandi ka!
Tama na!
Hello?
O, buti naman nakaalala ka nang gaga ka.
Akala ko naman, kung ano na ang nangyari sa 'yo.
Betchay?
Ano'ng nangyari sa 'yo? Shuta ka!
Sa bar…
Napag…
Napagtulungan ako.
Bakit? Napaaway ka ba?
Betchay, hindi ka puwedeng uminom. Hindi ka taga-diyan. Huy!
Diane, bakit ganoon?
Bakit parang ang hirap-hirap?
Nagmahal lang naman ako, a.
Nagmahal ka ng may asawa.
E, di ba…
ganoon naman pag nagmahal?
Walang pinipili?
Kasi mararamdaman mo naman 'yon, di ba?
Kaya nga pagmamahal, e.
Betchay, ang tanong kasi…
Pagmamahal ba talaga 'yang nararamdaman mo?
Diane, hindi ako mababaliw nang ganito kay Ben
kung hindi ito 'yon.
Bakit?
Akala mo ba, pag-ibig lang 'yong nakakabaliw sa tao?
Ano'ng… Ano'ng ibig mong sabihin?
Minsan, mas nakakabaliw pa 'yong kalungkutan.
Kung mag-isa ka,
mas kakainin ka no'n nang buhay.
Kaya, Beth, kung babalikan ko 'yong tanong mo sa 'kin kung…
puwede mong piliin 'yong taong mahal mo?
Oo.
Mayroon kang choice.
Piliin mo 'yong totoong taong nagmamahal sa 'yo.
'Yong mga kapatid mo.
Piliin mo 'yong sarili mo.
Kaya, Beth, umuwi ka na, please.
Hihintayin ka naming lahat dito.
Wala ngang pinag-aralan 'yon, e.
Di totoong abogado 'yon.
SALAMAT SA PAKIKIPAG-UGNAYAN SA UNIVERSITY REGISTRAR NG ADELANTAR UNIVERSITY
BILANG TUGON SA INYONG KAHILINGAN,
AMING KINUKUMPIRMA NA SI MR. BENJAMIN SANTOS
AY NAGING MAG-AARAL NG PAMANTASANG ITO AT MATAGUMPAY NA NAKAKOMPLETO
ANG LAHAT NG ACADEMIC REQUIREMENTS
PARA SA DEGREE NA JURIS DOCTOR SA COLLEGE OF LAW NG ADELANTAR UNIVERSITY.
OPISYAL SIYANG NAKAPAGTAPOS NOONG 2007 COMMENCEMENT EXERCISES.
Uy.
O. Nandito ka na.
Kumusta ka?
Mabuti.
Ayoko!
- Kuya, ayoko! - Safe ka doon.
- Safe ka doon. - Ano'ng nangyayari?
- Mabait 'yong mga tao doon. - Ayoko!
- Mabait 'yong tao doon. - Ano'ng nangyayari?
Teka! Bitawan n'yo siya!
- Ayoko! Ana! - Bitawan n'yo siya!
- Bitawan n'yo siya! - Ana!
Hindi n'yo siya dapat sinasaktan!
Ana, ayoko.
Ben, kapatid mo siya. Hindi mo siya dapat ginaganito.
Alam ko 'yon, Ana.
Ayaw niyang sumama!
Pero wala siya sa katinuan.
Wala siya sa katinuan. Kailangan na niyang umalis.
- Ayoko. - Kailangan na niyang umalis.
Maniwala ka sa 'kin. Alam ko ang ginagawa ko.
- Ging. - Ayoko talaga, Kuya.
Babalikan naman kita doon. Babalikan kita doon, ha?
- Kuya, ayoko. - Aayusin natin lahat 'to.
Sandali lang 'yon. Sandali lang. Mabait 'yong mga tao doon.
Oo. Promise ko sa 'yo, hindi kita iiwan, ha?
- Hindi kita iiwan. Promise. - Ayoko. Ayaw.
Ana! Ayoko.
Ayoko!
Ayoko, Kuya!
Kuya, ayoko!
Ayoko. Huwag mo akong ibigay! Ayoko.
Ayoko na doon!
Kuya, ayoko, please. Huwag mo akong bibigay.
Ayoko, Kuya. Kuya, ayoko!
Ayoko doon! Ayoko!
Ayoko. Kuya, please.
Babalikan kita. Oo. Babalikan kita. Promise.
Babalikan kita.
Babalikan kita doon.
Sige na.
Okay lang. Tapangan mo lang.
Sige na.
Sige na, ako na. Salamat.
Tama ang ginawa mo.
Alam ko 'yon.
Nagpapadoktor din ako para sa mental health ko.
Ganoon lang din naman ang gusto mong gawin para sa kapatid mo.
Hindi ko alam pero bakit parang pakiramdam ko…
ako pa rin ang mali kay Ana?
Hindi lahat ng tama, magaan sa pakiramdam.
At hindi lahat ng mali, mali sa pakiramdam.
Kaya nagkakaganiyan si Ana sa mga nangyayari sa kapatid mo,
dahil siguro naaalala niya 'yong kapatid niya.
Gusto niyang tulungan si Regina dahil…
hindi niya natulungan 'yong kapatid niya noon.
Intindihin mo na lang si Ana.
Ang dami na niyang pinagdaanan.
Sa totoo lang,
may isa pa akong gustong sabihin sa 'yo,
kung ayos lang.
'Yong Bais House.
Gusto kong bilhin ang Bais House.
Siyempre, sa presyong gusto mo.
Regalo ko para sa asawa ko.
Oo naman.
Kung 'yan ang gusto mo.
Sigurado naman, 'yan din ang gugustuhin ni Ana.
'Yan lang lagi ang iniisip ko.
Alam mo, Ben, minsan, naiisip ko…
Ano na lang ang mangyayari sa anak ko kung wala ka?
Mabait siya.
Pero mas masama siya kaysa sa mabait.
Akala mo, kilalang-kilala mo na siya, 'no?
Alam mo na lahat sa kaniya?
Hindi totoong abogado 'yon.
Abogago, oo.
Nabanggit ko ba sa 'yo, hindi lang si Joel 'yong pinatay niya?
Pati tatay namin, pinatay niya.
Nakita ko mismo.
Ana!
Ana!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Handa 'ko nang sabihin lahat ng totoo.
Huwag dito.
Tinanong kita dati at sinabi mo, hindi mo kilala si Ben.
Ngayon naman, sinasabi mo may alam ka tungkol sa kaniya.
Bakit ako maniniwala sa 'yo?
Kinailangan kong sabihin 'yon dahil may usapan kami ni Ben.
Pero hindi niya 'ko kabit.
Nurse ako ng kapatid niya.
At 'yong bahay na pinuntahan mo,
do'n kami tinatago ng asawa mo.
Sabi ni Ben, ngayon lang niya ulit nakita 'yong kapatid niya.
Hindi totoo 'yan.
Ang dami niyang hindi sinasabi sa 'yo.
Katulad na lang nito.
Tingnan mo.
Isa 'yan sa mga kopya na nakalusot kay Ben at kay De Castro.
Tingnan mo dito.
Oo, pangkaraniwan nga ang "Benjamin Santos".
Pero kung talagang naka-graduate siya diyan,
e di, dapat dalawa silang nandiyan sa yearbook.
Hindi. Hindi.
Tumawag ako sa university at sinabi nila na naka-graduate si Ben.
Baka naman hindi lang siya nagpalista dito.
Ito 'yong IBP na ginagamit niya.
Tama?
'Yan?
Tinunton ko kung sino'ng may-ari niyan,
ibang Ben ang lumabas.
'Yan po 'yon, di ba? Tama po?
'Yong IBP number ni Atty. Ben?
Ito nga ang IBP number ni Atty. Benjamin Santos.
Pero bakit mo siya hinahanap?
Matagal nang patay si Attorney.
A, ano ho?
Mag-iisang dekada na.
Matagal nang patay.
Mabait na tao si Ben.
Mabuting tao siya.
Magaling siya.
Magaling siya magsinungaling.
Kasi maling tao ang pinakasalan mo, Ana.
Sino ba nagsabi sa 'yo nito?
Si Regina?
Alam mong may sakit siya, di ba?
May nakilala akong tao mula sa nakaraan ni Ben.
Ang tagal-tagal nagtrabaho ng tatay ko sa law firm ninyo…
Pero wala akong nakuhang kahit na anong tulong.
Ano ba'ng gusto mong malaman?
Gusto ko lang naman malaman kung tutulungan mo 'ko, e.
Oo ba.
Tutulungan kita.
Kung 'yon ang ikababagsak ni Ben.
'Tangina kasi nito ni Ben, e.
Lahat ng suwerte, sinalo niya.
Samantalang kaming mga nagpapakahirap,
ito, nakapako sa baba.
Sino'ng pumatay sa tatay ko?
Si Ben ba?
Hindi si Ben.
Si De Castro.
Si De Castro ang pumatay sa tatay mo.
May nakaaway si De Castro na abogado sa kabilang law firm.
Nabaril ni De Castro 'yong abogado.
Kamalas-malasan,
nasaksihan 'yon lahat ng tatay mo.
Pinatay nila 'yong tatay ko
para walang magsalita?
Si Ben ang nagpalabas na adik ang tatay mo
at nagpakamatay.
Siya ang nagtakip ng lahat para walang lumabas.
No'ng nalaman ko 'yong totoo…
galit na galit ako, gusto kong maghiganti.
Gusto ko ng hustisya para sa tatay ko.
Ipakulong mo si De Castro.
Humingi ka ng tulong kay Brian
kung sinasabi mong siya ang may alam ng lahat.
Wala na si Brian, Ana.
Simula no'ng araw na 'yon, hindi ko na siya nakita.
Wala na siya.
Hindi, kakakita ko lang kay Brian. Nagpunta siya sa bahay.
- May problema siya. - Wala siyang problema.
Pera lang ang gusto niya kay Ben.
Ana, sa tagal kong inalagaan si Regina,
ang dami niyang sinasabi
tungkol sa mga ginagawa ni Ben sa ibang tao.
Ana, tungkol sa ginawa niya kay Joel.
Sa tatay nila.
Naniniwala ka sa kaniya?
Kahit na may problema si Regina sa pag-iisip, dito…
Dito, totoo siya.
Ako, Ana, wala na 'kong magagawa para sa kaso ng tatay ko.
Pero ikaw…
May pagkakataon ka pa na iligtas ang sarili mo.
- Magandang umaga. - Magandang umaga po.
Bakit iisa lang? Kumain na si Ana?
Nakaalis na po.
Ha?
Di ba po, kasal ngayon ni Ma'am Katrina?
Dala niya na po 'yong isusuot niya.
Baka pumunta na siya do'n.
Wala siyang nabanggit sa 'kin.
Nagulat din nga po ako.
Kaya lang, kasal nga po ni Ma'am Katrina kaya hinayaan ko na.
Shit.
Huwag n'yo na 'kong sunduin.
Magta-taxi na lang ako pagdating sa airport.
Lahat 'yan, Ate, iuuwi mo?
Parang hindi ka na babalik diyan, a?
Ate, sabihin mo na kasi kung ano'ng nangyayari sa 'yo diyan.
Wala. Gusto ko lang talagang umuwi.
Parang kailan lang pinag-uusapan natin kung ga'no ka kasuwerte diyan sa Vallente.
Oo nga, tapos ngayon, babalik ka na.
Dahil sa inyo.
Kayo ang rason ko bakit gusto kong umuwi.
Weh?
Kung anu-ano iniisip n'yo.
Nami-miss ko lang kayo kaya gusto kong umuwi, 'yon lang yon.
Okay. Kung gano'n, e di, magdala ka ng maraming pasalubong, a, Ate.
Tapos, ano, 'yong mga minatamis. Ayun, sarap no'n.
Tapos, Ate, pagbalik mo dito, kain tayo sa labas.
- Oo naman! - 'Yong paborito ko.
Ito naman, puro kain. Puro kain na lang.
- E, gutom ako, e. - Ate, ako, seafood.
Seafood ako, ha.
Ate, madaming crab, gano'n!
- Sige na. Sige, Ate. - See you, Ate.
- Ingat ka, a? - Sige, Ate.
Ayoko sa baliw!
Nurse, nababaliw siya. Nababaliw siya.
Huwag mo 'kong pakialaman. Gagawin ko lahat ng gusto ko.
Nurse Chloe, humingi ka na ng tulong sa iba.
Pakialamera siya, e. Pakialamera siya.
Ben.
'Tangina mo, Mara.
Alam ko na lahat, Ben.
Napakahayop ninyo.
Kahit si De Castro pa 'yong pumatay sa tatay ko,
ikaw pa rin ang dahilan kung bakit wala akong hustisya
hanggang ngayon.
Kaya parehas kong sisirain 'yong buhay ninyong dalawa.
Inuna lang kita.
Sabagay, hindi ko masisisi na tatanga-tanga ka.
Alam mo?
Natural.
Sa tingin mo, hindi ko alam?
Kung wala kang gusto, titiisin mo ba 'yong kapatid ko?
Sa bagay, ganiyan naman ang buhay, e. Gamitan, di ba?
Tinarget ko lang si Regina kasi kailangan kong malaman
kung ano'ng totoong nangyari sa tatay ko.
Pero wala akong ibang naramdaman sa kaniya kung hindi awa.
Totoong tinatrato ko siya bilang tunay na pamilya.
'Yon ang hinding-hindi niya, na kahit kailan, naramdaman galing sa 'yo.
Putangina mo!
Hindi ka nagmamalasakit nang tunay, Mara.
Nilason mo 'yong utak ng kapatid ko para magalit siya sa 'kin.
Di ba?
- Di ba? - Sabihin mo na lahat
ng gusto mong sabihin, Ben.
Dahil hanggang diyan na lang 'yong buhay na alam mo.
'Yong buhay na binuo mo.
At dapat ikaw 'yong kinukulong at ginagapos, e.
Kasi hindi naman si Regina 'yong baliw.
Ikaw.
Mara, huwag na huwag kang lalapit…
Hoy, pass the message.
Alam mo bang may nakatakas na naman kanina?
Ha? Sino naman ang nakatakas ngayon?
Si Patient Santos.
Alam mo bang kakapasok lang no'n?
Sorry.
Ana.
Lutang na lutang ka ngayon.
Sigurado ka papakasalan mo si Carlos?
Ano?
Sa araw ng kasal ko, ngayon mo sasabihin 'yan?
Sumagi lang sa isip ko.
Alam kong matagal naman na kami ni Carlos.
At pina-loyalty test ko nga siya, di ba? At pumasa siya.
Kaya…
Kung ayaw mong gawin, 'wag mong gagawin.
Kasi kapag pinasok mo na 'yan,
magbabago lahat.
Pati na 'yong mga parte ng sarili mo na pilit mong pinoprotektahan.
Ana, tinatakot mo 'ko.
Ganiyan talaga ang pag-aasawa.
May mga "oo" na habambuhay mo nang pananagutan.
So, itutuloy mo o hindi?
Tuloy.
Sa tingin ko, karapat-dapat namang sugalan si Carlos.
Tulad ni Ben, di ba?
Mabuti naman.
Handa ka na.
Handa ka na.
Magbibihis lang ako.
- Hello? - Sir Ben, tumakas po si Regina.
Ha?
Opo, nakalabas po siya ng facility.
Kuya, baka may nakita po kayong ganitong itsura?
Naka-patient's uniform po siya.
A, pasensiya, ate. Wala po akong napansin.
Salamat.
Ate!
Hello. Baka mayroon po kayong nakitang ganito po 'yong itsura?
Naka-patient's uniform po. Baka may dumaan dito.
Sorry po, wala po kaming nakita.
Salamat.
Naku, ma'am, 'wag po.
- Ma'am, pagagalitan kayo. - Ma'am, tama na, ma'am.
Bakit kayo nakatingin? 'Wag kayong titingin sa 'kin!
- Tama na po, ma'am. - Ma'am, tama na po, ma'am.
'Wag kang lumapit sa 'kin. Papatayin kita!
Bakit ka ba lumalapit? Tumitingin lang naman ako, e!
Kuya, kuya.
A…
Bababa na 'ko dito, ha.
A, guard, guard!
Puwede iwanan ko muna 'to sa inyo?
Sige po, ma'am.
Maraming salamat ho, a.
Promise, babalikan ko ho.
- 'Wag kayong tumingin sa 'kin! - May baliw sa loob, e.
'Wag mo 'kong hawakan. Huwag mo 'kong hawakan!
- Nagwawala. - Lumayo kayong lahat sa 'kin.
Ha? Ano'ng nangyayari do'n?
May baliw sa loob.
- Regina! - Tama na, ma'am.
- Ma'am, tama na, ma'am. - Lumayo kayo lahat sa 'kin!
- Regina. Regina. - Lumayo kayo sa 'kin!
Regina, buti nahanap kita.
- Nandito na 'ko. - Halimaw.
Halimaw. Halimaw! Halimaw ka! Halimaw ka!
- Halimaw ka! Halimaw ka! - Regina!
Halimaw ka!
Halimaw!
- Halimaw! Halimaw! - Regina!
- Regina! Sandali lang! - Halimaw!
Okay. Maraming salamat po, a.
Please, pakisabi po sa 'kin pag bumalik siya diyan.
Tawagan n'yo 'ko agad.
Salamat.
Ging.
Regina!
Layuan mo 'ko!
- Sandali lang! - Huwag ka lalapit!
Regina!
Regina, sandali lang!
Ayoko!
- Regina, tumigil ka! - Lumayo ka sa 'kin!
- Ako lang 'to. - Ayoko! Lumayo ka!
- Lumayo ka sa 'kin! - Regina, makinig ka.
Ayoko, lumayo ka sa 'kin!
- Regina, makinig ka sa 'kin! - Ayoko.
- Lumayo ka sa 'kin! - Regina, makinig ka sa 'kin.
- Shit! - Ayoko!
Mara!
Puta!
Mara?
Mara? Mara!
Mara!
Hindi puwede!
Mara!
Mara!
Mara, sorry, Mara.
Hindi puwede!
Mara!
Mara!
Mara!
Hindi puwede!
Mara!
Hindi puwede!
Hindi puwede.
Mara!
Kasalanan ko 'to, Kuya!
Kuya, kasalanan ko 'to!
Kasalanan ko 'to!
Halika na.
Bakit mahalaga kung ang tingin mo, totoo o hindi, Ana?
Bakit, kliyente ka ba?
Asawa ako.
May kailangan kayong malaman tungkol kay Ben.
Magkakaro'n tayo ng malawakang search sa dagat.
Naku, sir, madaming sekreto dito.
E, itong isang yate na 'to? Ano'ng sekreto nito?
Ang linis, 'no? Si Atty. Ben lang talaga 'yong ganiyan kalinis sa yate niya.
Hindi natin makontak si Ate.
Hindi naman nag-cancel 'yong flight na binigay niya sa 'min.
Sir, may isa pang katawan na nakuha!
Ilang bangkay pa kaya ang tinapon dito sa laot?
Nag-aalala kami kay Beth.
Hindi namin siya ma-contact ng mga kapatid niya.
Tungkol ba sa 'kin 'to?
Lagi namang tungkol sa 'yo, love.
Tungkol sa 'yo…
ang lahat-lahat.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.