Original subtitles

Ketika seseorang menemukan cinta itu melampaui kenyataan,

apakah itu beruntung atau tidak?

Langitnya menakjubkan.

Cantik sekali sepertinya tidak nyata.

Suatu hari, pangeranku yang menawan

akan datang menjemputku salah satu bintang itu.

Cewek-cewek! Romantisme yang tidak realistis.

Itu hanyalah hidrogen dan oksigen,

ditambah elemen lainnya terbakar dalam bentuk gas.

Goro, kamu buruk sekali.

Saya minta maaf. Sains terkadang bisa sangat tidak berperasaan.

Kata siapa?

Saya, Dr. Goro Horikawa.

Baiklah, kita harus pergi.

Jika kita tidak ikut parade ski tepat waktu,

Tuan Fukushima dan yang lainnya akan mengomel.

Anda sangat rasional, Anda tidak tahu apa yang dipikirkan para gadis.

Goro, kamu tidak akan pernah menemukan pacar.

Fukamachi?

Apa itu? Siapa itu?

Fukamachi? Apa yang kamu lakukan di sini?

Karena bintang-bintang terlalu indah.

Beri aku istirahat! Kenapa kalian semua bertingkah seperti ini?

Ayo pergi!

Ayo pergi!

Cuacanya mulai berangin, ayolah.

- Apakah semuanya ada di sini? - Ya.

Tolong cepat

Ya.

Ada tambahan.

Ini milik Yoshiyama dan Horikawa.

Aku tidak percaya mereka berdua.

Di mana mereka?

Lihat! Bicaralah tentang iblis!

Anda terlambat.

Maaf, tidak bisa menahan diri keindahan langit.

Dan Fukamachi juga ada di sana!

Maaf.

Tak apa, sudah waktunya.

Hati-hati. Kenakan ski Anda.

Guru, Fukamachi kehilangan alat skinya.

Itu aneh.

Apakah karena Anda sangat terkesan oleh bintang-bintang

bahwa kamu meninggalkan mereka?

Kalau begitu.

Pinjam saja sepatu bot Tuan Fukushima,

dia akan berjalan menuruni lereng.

Saya berharap saya bisa memamerkan ski saya.

Berhenti merengek. Jadilah seorang pria.

Ya.

- Ayo pergi! - Sampai jumpa, guru.

Hati-hati.

- Sulit dipercaya. - Apa?

Ini musim dingin di gunung,

tapi di bawah sedang musim semi.

Akhirnya aku mengerti,

waktu berjalan sedikit demi sedikit, seperti ini.

Yoshiyama, kamu seorang penyair yang hebat.

Dia telah mencapai usia berpikir.

Yang dia bicarakan hanyalah sesuatu nyata, tentang berlalunya waktu.

Dari mana bunga itu?

Di perhentian sebelumnya,

Saya melihatnya di depan stasiun.

- Ini sangat indah, jadi... - Luar biasa!

Hanya perempuan yang memetik bunga!

Saya perlu buang air kecil. Anda duduk. Ayo.

Aku tidak percaya padamu, bagaimana jika kamu ketinggalan kereta?

Tidak apa-apa.

Apa?

Bagaimana semuanya baik-baik saja?

Kamu datang dan pergi begitu tiba-tiba.

GADIS YANG MELOMPAT MELALUI WAKTU

Produksi Haruki Kadokawa

Diproduksi oleh Yorihiko Yamada Kyoko Obayashi

Berdasarkan novel karya Yasutaka Tsutsui

Skenario oleh Wataru Kenmochi Dialog oleh Nobuhiko Obayashi

Sinematografi oleh Yoshitaka Sakamoto

Dibintangi:

Tomoyo Harada

Ryôichi Takayanagi Toshinori Omi

Toshie Negishi Ittoku Kishibe

Wakaba Irie Akiko Kitamura

Yoichi Takabayashi Makoto Naito

Takako Irie Ken Uehara

Disutradarai oleh Nobuhiko Obayashi

Pagi.

- Pagi. - Pagi.

Pagi.

Ayolah, kita akan terlambat.

Persik, kastanye, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Tahukah kamu apa maksudnya?

Ya.

Dibutuhkan tiga tahun untuk tumbuh buah persik dan kastanye.

Dan delapan tahun untuk kesemek.

Poin utamanya akan muncul.

Grapefruit membutuhkan waktu sembilan tahun untuk rontok.

Menarik bukan? Kata "jatuh"?

Lalu apa?

Dan buah pir idiot membutuhkan waktu 18 tahun.

Benar. Anda tahu lagunya dengan baik.

saya ingat.

Aku pernah menyanyikan lagu itu ketika saya masih kecil.

Dahulu, orang biasa menyanyikan lagu

yang berhubungan dengan kehidupan biasa.

Benar. Berapa usiamu?

Enambelas. Enam belas manis.

Enam belas akhirnya.

Semua orang berusia enam belas tahun pada semester ini.

Kalau begitu.

Jika kamu adalah tumbuhan,

kalian semua akan dianggap matang; saatnya berubah menjadi buah.

Jaga kesehatan dan fisik Anda,

dan tingkatkan pertumbuhan mental Anda juga.

- Apakah kamu mengerti? Jawab aku. - Ya.

Hanano. Bulan berada di timur, dan matahari di barat.

Di kedua sisi bidang bunga Hanano kuning,

matahari terbenam dan bulan yang berwarna merah tua.

Dan langit memiliki warna ungu dan biru.

- Aku lapar. - Jelaskan gambar ini...

- Seharusnya membawa kotak makan siang pada hari Sabtu. - Dalam tujuh belas kata.

- Benar? Fukamachi? - Apakah kamu mengerti?

Berhenti mengobrol.

Dan masih ada cara lain untuk melakukannya hargai ini.

Seseorang pernah berkata bahwa Anda bisa membaca

tentang bumi, matahari dan bulan dalam pengaturan ini.

Ini mewakili bagaimana pandangan orang Jepang alam semesta.

Baiklah, kelas sudah selesai.

Selamat tinggal, kelas.

Besar.

Sabtu adalah hari pembersihan.

Selesaikan bersih-bersih sebelum pulang, mengerti?

Berdiri.

Busur.

Baiklah.

- Selamat tinggal. - Sampai jumpa, aku berangkat.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa, aku berangkat.

Selamat tinggal.

- Tunggu. - Selamat tinggal.

Oh benar. Kamiya.

Ya?

Berikan kunci ini kepada orang-orang itu yang sedang membersihkan kelas.

Kita harus mengunci lab sekarang.

Seseorang menyelinap masuk selama itu liburan musim semi,

dan mengacaukan bahan kimia. Itu sebabnya kita harus menguncinya.

Mengerti.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Aku kelaparan, tapi ini hari bersih-bersih.

Kami tidak punya pilihan, giliran kami.

Yoshiyama.

Kunci labnya, jangan sampai hilang.

Kunci?

Ingatlah untuk menguncinya setelah pembersihan,

dan membawa ini kembali ke kantor guru.

Jadi begitu.

Terima kasih kalau begitu, aku berangkat.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Baiklah! Ayo pindahkan!

Ayo!

saya kelaparan.

aku kelaparan, kelaparan...

- Kelaparan... - Goro, kamu siswa kelas dua SMA,

- kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil? - Kelaparan...

- Apakah itu lagu bersih-bersihmu? - Kelaparan...

Anda bertindak seperti ini setiap saat. Benar, Fukamachi?

Hari Sabtu itu spesial! Saya mudah lapar.

Kami semua lapar.

Baiklah, saya akan menyelesaikannya di sini.

Kalian berdua pergi dan kosongkan sampah.

Bagaimana itu bisa terjadi? Kami akan merasa tidak enak.

Aku mungkin merengek, tapi tetap saja aku merengek menyelesaikan pekerjaan.

Tidak apa-apa. Dengan begitu kita bisa menyelesaikannya lebih cepat.

Kami semua lapar.

Terima kasih kalau begitu.

Ingatlah untuk mencuci tangan Anda. Selebihnya mudah.

Baiklah. Kalau begitu tolong jaga sisanya.

Tentu.

Yoshiyama sangat memikirkan dirinya sendiri.

Bagaimana?

Bukankah begitu? Dia mengatur kita.

Dia pikir dia adalah kakak perempuan kita.

Menurutmu?

Dan dia menyuruhku untuk mencuci tanganku.

Oh, aku ingin buang air kecil.

Kencing.

Dan kemudian...

Siapa itu?

Bagus?

Fukamachi?

Siapa itu?

Siapa itu?

Siapa disana?

Siapa?

Aku tahu. Itu kamu, Fukamachi.

Bagus?

Anda tidak dapat bersembunyi dari saya,

keluar!

Berhenti main-main denganku.

Fukamachi.

Aku punya tasmu dan tas Yoshiyama.

Terima kasih.

Ayo pulang! saya kelaparan.

Yoshiyama.

Saatnya berjalan pulang, Aku punya tas sekolahmu.

Apakah dia masih bersih-bersih?

Dimana dia? Sangat aneh.

Sapunya ada di sini.

Pintunya tidak terkunci.

Yoshiyama.

Yoshiyama.

Apa yang telah terjadi?

Yoshiyama.

Apa yang telah terjadi?

Apakah dia sudah mati?

Jangan bodoh. Dia baru saja pingsan.

Bagaimana sekarang?

Horikawa, bisakah kamu menjemputnya?

Bawa dia ke klinik, Saya kira dia menderita anemia.

Ayo, jemput dia.

Kenapa dia dalam keadaan seperti ini?

saya tidak bisa. Fukamachi, gendong dia.

Aku akan memegang kakinya.

Satu, dua...

Sangat berat!

Dia baik-baik saja.

Dia pingsan karena terlalu lapar.

Anda menanganinya dengan baik.

Ya.

Hanya tiga siswa yang membersihkannya ruang kelas yang besar,

tidak mengejutkan kalau dia pingsan.

Jadi?

Dia anemia.

Dia terlalu lapar, itulah alasannya.

Diam.

Tapi...

Apa yang terjadi padaku?

Anda pingsan di laboratorium, karena kamu anemia.

Anemia?

TIDAK!

TIDAK?

Seseorang ada di laboratorium.

Tapi tidak ada seorang pun di sana ketika kami sampai di sana.

Gelas kimia itu jatuh,

asap putih menyebar.

Anehnya, kami tidak melihat apa pun.

Anda mengatakan asap putih, tapi wajahmu hitam.

- Lulus. - Lalu ada bau.

Aku bertanya-tanya apa itu,

saat saya mendekati asap, saya merasa pusing.

Anda benar-benar tidak melihat apa pun?

Benar?

Tidak melihat apa pun.

Saya mendengar rumor tentang laboratorium.

Saya kira gemboknya tidak banyak membantu.

Tapi tidak ada siapa-siapa.

Tabung reaksi dan gelas kimia berada di tempat yang tepat.

Bagaimana itu bisa terjadi? saya sungguh...

Anda menyebutkan tentang beberapa bau, tapi wajahmu...

tapi apa yang terjadi dengan wajahmu?

- Haruskah kita pergi dan melihatnya? - Tentu.

Saya ingin pergi juga.

Apa kamu yakin?

Aku baik-baik saja, aku juga ingin pergi.

Baiklah. Perlahan-lahan.

Jaketmu ada di sana.

Oke.

- Kamu yakin, Yoshiyama? - Saya baik-baik saja.

Tunggu.

Maaf.

Horikawa, saputangan ini sekarang kotor...

- ...Maaf. - Tidak masalah.

Terima kasih, Goro. Aku akan mencuci ini untukmu.

Anda tidak perlu melakukannya.

Itu aneh.

Semuanya beres,

tidak ada yang dipindahkan.

Yoshiyama, kamu menyebutkan suatu bau, bau apa?

Agak manis... bagaimana aku harus menggambarkannya!

Benar! Baunya seperti lavendel.

Ibuku menaruh aroma lavender pada saya sebelumnya.

Lavender?

Bahan kimia apa pun di sini yang berbau seperti lavendel?

Itu... aku tidak yakin.

Saya mendengar bahwa ketika orang pingsan, mereka bisa mencium bau kapur barus.

Apakah menurut Anda itu mungkin?

Benar, dia pingsan karena dia kelaparan.

- Benar? - Apakah kamu begitu lapar?

Karena ini hari Sabtu.

Dan Anda hanya mengizinkan tiga orang untuk melakukannya pembersihan.

Mengerti. Ini salahku.

Oke, kamu bisa pergi sekarang.

Horikawa, Fukamachi. Jaga Yoshiyama.

Tolong antar dia pulang.

- Tentu. - Oke, ayo pergi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Saya baik-baik saja. Maaf membuatmu khawatir.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Yoshiyama sedang menstruasi.

Dia baik-baik saja.

Dengan itu...

Ngomong-ngomong,

Besok adalah hari ulang tahunmu.

Goro.

- Ya? - Apa aku bertingkah aneh hari ini?

Tidak.

Saya merasa aneh.

Saya benar-benar melihat gelas kimia itu jatuh ke lantai.

Dan keluarlah asap putih.

Dimana semua itu?

Tapi saya sangat terkejut.

Kamu sangat mungil, aku tidak menyangka kamu menjadi sangat berat.

- Benar, Fukamachi? - Goro, kamu jahat sekali.

Saya sangat terkejut.

Yoshiyama, kamu sedang mengalami hari yang buruk.

Bagaimanapun, tidak apa-apa. Selanjutnya kamu hanya akan mendapatkan keberuntungan.

Benar.

Ayo pergi.

- Selamat tinggal. - Terima kasih banyak.

- Kazuko. - Halo, Nyonya Horikawa.

Anda kembali.

Fukamachi, kamu juga kembali.

Halo.

Sampai jumpa pada hari Senin.

Sampai jumpa, Nyonya Horikawa.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Sampai jumpa. Tidak apa-apa, kamu tidak perlu mengantarku pulang.

Tidak apa-apa, saya bersikeras.

Saya baik-baik saja sekarang.

Jangan katakan itu, itu tanggung jawabku untuk menjagamu.

Apa? Aku akan memberitahu gurunya kamu mengantarku pulang.

Tapi...

Itu Kazuko.

Nona Kazuko, ayo masuk.

Halo.

Berlangsung.

Ayo masuk, aku akan membuatkan teh.

Ayo masuk.

Ayo pergi.

Lewat sini.

Apa itu?

Itulah baunya.

Baunya?

Ada bunga di rumah kaca.

Itu lavendel.

Lavender?

Baunya mirip dengan yang ada di laboratorium.

Saya pikir kakek saya menanamnya di rumah kaca.

Saya ingin melihatnya.

Tolong, izinkan saya melihatnya di lavendel.

Benar-benar? Lewat sini.

Di Sini.

Ini lavendel.

Di lereng bukit di Perancis Selatan,

lavender mekar sepanjang musim panas.

Lembah demi lembah akan berubah warna menjadi ungu.

Lavender digunakan untuk membuat parfum dan aroma.

Itu salah satu wewangian utama dalam cologne.

Itu bunga yang lucu.

Ini pertama kalinya aku melihat lavender.

Apakah kamu baik-baik saja, Yoshiyama?

Itu baunya, aku yakin.

Ayo pergi. Saya pikir tehnya sudah siap.

Maaf, aku harus pergi sekarang.

Aku akan berjalan bersamamu.

Jangan khawatir, aku ingin sendirian.

Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

Mohon maaf kepada kakek dan nenekmu tentang teh.

Besok adalah hari Minggu, istirahatlah yang baik.

Aku akan melakukannya, sampai jumpa.

Tunggu.

- Tunggu. - Tunggu.

Tunggu.

Pagi.

Aku tahu ini hari Minggu tapi meski begitu, kamu bangun terlambat!

Mereka semua sudah keluar.

Anda ingin teh?

Ayahmu ada di kompetisi golf.

Dia bilang dia ingin menang stereo untuk Anda.

Tapi menurutku dia lebih mungkin untuk mendapatkan hadiah hiburan.

Dia bukan tipe yang sportif.

Syukurlah kamu lebih mirip aku.

Dan Yoshiko lebih seperti dia.

Bungkam.

Tehnya semakin dingin. Aku membuatnya khusus untukmu.

Ada apa? Kamu terlihat pucat.

Apakah kamu tidak sehat?

Saya merasa agak aneh.

Apakah kamu baik-baik saja?

aku akan keluar.

Tunggu. Sebaiknya kamu berbaring.

Tidak, aku baik-baik saja.

- Halo. - Hai, tuan muda ada di dalam.

Maaf mengganggu.

Halo.

Hai.

Ini hangat.

Agak panas.

Saya suka bau ini.

Bau kecap asin, terasa lembut.

Mudah bagimu untuk mengatakan, akulah putranya dari toko kecap.

Di sinilah saya berada setiap hari.

Hati-hati.

Maaf.

Apakah kamu merasa lebih baik?

Goro, aku...

Maaf, bisakah kamu diam sebentar?

Aku tidak ingin ini bocor.

Maaf.

Selamat datang, Kazuko.

Goro, istirahatlah, Kazuko ada di sini.

Tidak, tidak apa-apa. Saya di sini untuk mengembalikan ini.

Terima kasih, Goro. Aku sudah mencucinya.

Terima kasih banyak.

Saputangannya berbau kecap.

aku berangkat.

Maaf mengganggu Anda.

Sampai jumpa, Nyonya Horikawa.

Selamat tinggal.

Goro, tentang apa yang kita diskusikan tadi malam,

Saya pikir itu lebih baik untuk kamu untuk kuliah.

Tidak, tidak apa-apa. Saya lebih suka tinggal di sini.

Sejak ayah ada di sini, Saya tumbuh di tengah bau kecap ini.

- Pagi. - Pagi.

- Pagi. - Aku dengar kamu pingsan beberapa hari yang lalu.

Saya sedikit tidak sehat.

Maka Anda harus istirahat selama P.E.

Aku baik-baik saja, aku ingin mengeluarkan keringat.

Apa kamu yakin?

Ya.

Yoshiyama.

Sebenarnya aku melihatmu kemarin.

Di depan rumah Horikawa.

Saat itu kamu benar-benar tidak sehat.

Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

Ya.

- Pagi. - Pagi.

Bagus, yang berikutnya.

- Ayo. - Bagus.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.

Jangan mendorongnya.

saya tidak akan melakukannya. Saya baik-baik saja.

Apa yang kamu lakukan, Fukamachi? Kembali.

Nanti.

Yoshiyama, ayolah.

- Yang akan datang. - Berikutnya.

“Butuh beberapa saat untuk belajar dengan baik.”

“Jangan menyia-nyiakan masa mudamu.”

- Goro, bangun... - "Belum memperhatikan rumput di tepi kolam"

Goro, bangun... sekarang.

Siapa yang bicara?

Yoshiyama,

Kemarilah dan temukan kilas baliknya.

Ya, tuan.

Ada apa? Bahkan tidak dekat.

Aku akan melepaskanmu kali ini,

tetapi Anda harus meninjaunya.

Ya, tuan.

- Kamiya. - Ya.

- Giliranmu. - Ya.

Ada apa, Yoshiyama?

Yoshiyama.

Gempa bumi.

Kazuko, cepatlah.

Tenang, ke halaman.

- Apakah kamu sudah mematikan kompornya? - Ya.

- Ayah, rokokmu - Ayolah, ayah.

- Cepatlah sayang. - Buru-buru.

Itu berhenti.

Itu cukup kuat. Tenang, yang pertama selalu yang terkuat.

Namun, gempa susulan mungkin terjadi.

Menurutku sebaiknya kita tetap di luar sini.

Gempa susulan tidak akan terlalu buruk,

Lebih baik jangan masuk angin, kembali ke rumah.

Ayo pergi.

Hujan telah berhenti. Ayo pergi.

- Api? - Di mana?

Aku akan keluar.

Kemana?

- Aku ingin pergi juga. - TIDAK!

Itu rumah Goro. Aku akan memeriksanya.

- Ini berbahaya! - Sangat jahat!

Tidak percaya padanya!

Ini berbahaya, jangan pergi.

Baiklah, mundur. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

Meninggalkan.

Tidak yakin. Tiba-tiba aku mendengar suara ledakan.

Itu dari dalam, terdengar seperti ledakan.

Ya. Begitulah awal mula kebakaran.

Untung bukan toko kecap.

Akan sangat besar jika demikian.

Ya, akan menyebar kecap juga dimana-mana.

Fukamachi.

Anda di sini juga?

Aku bisa melihatnya Rumah Goro dari rumahku.

Tim pertama bubar!

Itu Goro.

Yoshiyama, Fukamachi. Kalian berdua juga ada di sini.

Sungguh mengerikan.

Aku harus membereskan kekacauan itu setelah gempa. Sangat lelah!

- Kamu butuh bantuan? - Tidak, terima kasih.

Mereka khawatir, itu sebabnya mereka ada di sini.

Apakah begitu? Terima kasih.

Adakah yang bisa kami lakukan?

Tidak, terima kasih. Kita bisa mengaturnya.

Terima kasih.

Dalam hal ini,

kita berangkat.

Terima kasih.

- Selamat malam. - Malam.

Terima kasih.

Selamat malam.

Sampai jumpa di sekolah besok.

Aku akan mengambil cuti besok, karena...

Dari apa?

Saya akan mengumpulkan beberapa tanaman.

Fukamachi. Anda menyukai bunga lebih banyak dibandingkan anak perempuan.

Ada satu tanaman yang sangat saya inginkan kali ini.

Apakah begitu?

Fukamachi, aku...

Ya?

Tidak ada apa-apa.

Katakan saja padaku.

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Terima kasih.

Tetap semangat,

atau aku akan khawatir.

Terima kasih, saya akan melakukannya.

Kesepakatan?

Ya.

- Nanti... Nanti.

Mengapa kamu memakai piyama? Anda akan masuk angin.

Selamat malam.

Siapa itu?

Fukamachi?

saya sedang bermimpi.

Oh tidak!

Aku akan terlambat.

Itu milikku.

Lihat! Melonnya sudah matang!

- Makan saja sedikit. - Tidak, aku akan terlambat.

- Kamu lupa lagi. - Biarkan aku melakukannya.

Selamat tinggal.

Profesor Botani sudah keluar?

Pagi.

Pagi, Yoshiyama. Kamu terlihat baik hari ini.

Terima kasih untuk tadi malam.

Untung saja tidak terlalu buruk.

Ya, tapi aku tidak bisa tidur sepanjang malam.

Saya tertidur saat fajar.

Berlari!

Hati-Hati!

Bermimpi lagi!

Apa yang terjadi?

- Pagi. - Pagi, kamu bangun pagi hari ini.

- Begitukah? - Aku akan membuatkanmu sup miso.

Saya ingin melon.

- Besok. - Ini belum cukup matang.

Itu yang kamu katakan kemarin.

Apa yang kamu bicarakan?

- Itu milikku. - Pelit.

Anda harus makan sesuatu, itu buruk bagi kesehatan Anda.

Saya tidak mau makan.

Kamu lupa lagi?

aku berangkat.

Kazuko.

Saya sudah melakukannya.

Benar.

Hati-hati di jalan.

Aku sudah merobeknya.

Pagi, profesor Botani.

Apa kabarmu?

- Pagi. - Pagi.

- Pagi. - Pagi.

- Merasa lebih baik? - Ya.

- Tuan Fukushima, dasimu. - Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Aku ingin memberitahumu kemarin terlihat sangat bagus.

Kemarin?

Apa?

aku berangkat.

Dia berkata kemarin,

Tapi kamu memberikan ini padaku tadi malam,

dan ini pertama kalinya aku memakainya.

Tuan Fukushima, apakah Anda punya dasi? seperti itu?

Tidak.

Jika ya, mengapa kamu tidak memberitahuku?

Sejujurnya saya tidak.

Pagi.

Pagi.

- Pagi. - Pagi.

Bukankah ini tanggal 19?

- Maaf? - Tanggal hari ini.

Apa yang kamu bicarakan? Ini tanggal 18.

Tenangkan dirimu.

Benar, aku dengar kamu pingsan beberapa hari yang lalu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya.

Pagi.

- Pagi... - Pagi.

Anda di sini.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Apakah kamu merasa tidak enak badan?

Sedikit, saya tidak bisa tidur nyenyak.

Tidak tidur nyenyak?

Saya kira itu karena gempa dan kebakaran tadi malam.

Saya sedikit terkejut.

Gempa bumi dan kebakaran apa?

Goro, kamu...

Pasca gempa tadi malam,

rumah di belakang rumahmu terbakar.

Yoshiyama, ada apa denganmu?

Pagi.

Fukamachi, hari ini kamu...

Berdiri.

Busur.

Pagi, Pak.

Duduk.

- Jadi bagaimana kabar semuanya hari ini? - Bagus.

Target kami hari ini adalah menjadi bertanggung jawab, sadar diri.

Menggunakan pendekatan baru untuk memandang diri sendiri.

Yoshiyama, kamu baik-baik saja?

Tidak terlalu.

Apa yang mengganggumu? Beri tahu saya.

Fukamachi, kenapa kamu tidak mengumpulkan tanaman hari ini?

Apa yang kamu lakukan, Fukamachi? Kembali.

Yang akan datang.

“Butuh beberapa saat untuk belajar dengan baik.”

Pertanyaan kemarin.

- "Jangan menyia-nyiakan masa mudamu." - Anda kenal gurunya

- "Belum memperhatikan rumput di tepi kolam" - tadinya akan menanyakan hal ini?

- "Sebelum mimpi..." - Aku mengulasnya tadi malam.

- Kalimat ini berarti... - Ini pertama kalinya aku mendengar ini.

- Itu hilang. - Siapa yang bicara?

Yoshiyama, kemarilah dan temukan kilas baliknya.

Oke.

Ya, mengesankan.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Ini tentang pembelajaran dan waktu.

Seperti Horikawa jika kamu tidur di kelas

kamu tidak akan pernah belajar apa pun.

Ada apa, Yoshiyama?

Yoshiyama.

- Apa yang terjadi? - Aku berangkat.

Yoshiyama.

Yoshiyama.

Yoshiyama, di sini.

Di atas sini.

Kamu basah kuyup, masuklah sebentar.

Aku sendirian di rumah dan bosan.

Oke.

Saya akan segera ke sana.

Naiki tangga di sebelah pintu masuk.

Hai.

Melakukan kegiatan ekstrakurikuler?

Ya,

tapi aku tidak menyelesaikannya.

Rasanya luar biasa di sini.

Ya, itu karena kakek dan nenekku.

- Masuk. - Terima kasih.

Maaf mengganggu.

Di Sini.

Terima kasih.

Ini pertama kalinya aku melakukannya datanglah ke kamarmu.

Aneh, kami sudah saling kenal sejak kita masih kecil.

Benar.

Saya kira itu karena saya pergi ke sana sering ke rumahmu.

Itu yang saya ingat dengan baik.

Saat itulah.

Persik, kastanye, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Grapefruit membutuhkan waktu sembilan tahun untuk rontok.

Dan buah pir idiot membutuhkan waktu 18 tahun.

Ayo makan.

Apakah saya cantik?

Kazuko.

Fukamachi, kamu selalu begitu sangat perhatian.

Bunga kering.

Kami punya banyak di sini.

Tapi saya baru saja mulai mengeringkannya, jadi hanya ini.

Sangat cantik,

mereka cocok untukmu.

Fukamachi,

Saya mohon padamu

Kenapa tiba-tiba kamu berkata seperti itu?

Jangan mengira aku gadis yang aneh.

Menurutku tidak demikian.

Bisakah saya melihat piyama Anda?

Piyama?

Silakan. Saya ingin mengkonfirmasi sesuatu.

Tentu.

Lihat.

Saya selalu memakai yang ini.

Hanya yang ini?

Hanya ada orang tua di keluargaku, kami tidak membeli piyama.

Benar-benar? Terima kasih.

Untuk apa itu?

Aku tahu aku aneh.

Apa maksudmu?

Jangan tertawa.

Saya merasa seperti waktu telah kembali suatu hari nanti.

Apa yang terjadi hari ini telah terjadi kemarin.

Apa yang terjadi di sekolah,

dan segalanya lainnya.

Akan ada gempa malam ini.

Dan kebakaran di tetangga Goro.

Bukankah itu 'deja vu'? Itu terjadi.

Deja vu? Maksudnya itu apa?

Kemampuan untuk meramalkan masa depan.

- Meramalkan masa depan? - Bukankah itu sering terjadi?

Sepertinya sesuatu yang pernah Anda alami sebelumnya meskipun ini pertama kalinya bagimu.

Suatu tempat yang pernah Anda kunjungi untuk pertama kali tetapi tampak familier,

seolah-olah Anda pernah ke sana sebelumnya.

Pernahkah Anda mengalaminya sebelumnya?

Ya, tapi tidak sepanjang hari.

Jadi begitu.

Sekalipun itu mimpi, itu tidak mungkin terjadi selama itu.

Apa itu?

Saatnya menyiram tanaman rumah kaca, saya hampir lupa.

- Tunggu. - Saya ingin membantu.

Kalau begitu.

Persik, kastanye, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Itu lagu itu.

Grapefruit membutuhkan waktu sembilan tahun untuk rontok.

Pir idiot membutuhkan waktu 18 tahun.

Buah cinta ada di dasar laut.

Desahan langit telah berubah menjadi bintang.

Dibutuhkan waktu jutaan tahun untuk ditemui orang.

Jutaan tahun... manusia bisa bertemu.

Sangat romantis.

Saya belum pernah mendengar akhirnya lagu sebelumnya.

Sebaiknya kamu menjauh dari sisi itu.

warna lembayung muda. Aku tidak ingin kamu sakit.

saya takut.

Aneh. Kenapa aku menjadi seperti ini?

Saya kira Anda hanya merasa sedikit tidak nyaman.

Hal ini sering terjadi ketika seseorang tumbuh dewasa.

Benar-benar?

Ya, jangan khawatir.

Fukamachi, aku mohon padamu. Tolong selamatkan saya.

Tentu.

Maaf, aku bertingkah sangat aneh.

Jadi saya benar.

Ini gemetar!

- Ke halaman. - Cepat, ayah.

Cepatlah, Kazuko.

Tenang saja, ini akan menjadi lebih buruk, tapi rumah kita akan baik-baik saja.

- Kazuko. - Kemana kamu pergi?

Saya akan segera kembali. saya sedang memeriksa di atas api.

Ini berbahaya, jangan pergi.

Api apa?

Berarti!

Ada api! Oh tidak! Api!

Api! Api!

Fukamachi.

Aku menganggapmu serius, itu sebabnya saya di sini.

Seperti yang kamu katakan.

Saya hanya ingin tahu jika ada yang bisa saya bantu.

Lebih berbahaya tinggal di sini.

Seperti yang Anda prediksi, api harus segera dipadamkan.

- Bukan prediksiku. - Tembakan! Padamkan apinya!

Fukamachi, piyamamu.

Nenek menyuruhku membeli ini ketika aku menjalankan tugas sore ini.

Inilah yang saya lihat.

- Matikan apinya. - Ayo! Cepat!

Goro.

Haruskah kita memberitahu Goro untuk tidak khawatir?

Sebaiknya kamu tidak melakukan apa pun.

Apa yang akan kamu katakan padanya?

Apa yang terjadi?

Ayo pulang.

Cepat dan bantu.

Cepat.

Apa yang terjadi?

Sangat menakutkan!

Padamkan apinya!

Apakah mobil pemadam kebakaran ada di sini? Ini menyebar.

Ayo bantu.

Teleportasi?

Sejenis kesaktian, kemampuan untuk berpindah ke waktu dan tempat lain.

Tapi bagi saya, waktu adalah kemunduran.

Itulah kemampuan untuk berpindah antar waktu.

Dengan kata lain,

Anda dapat menggunakan pikiran Anda untuk bergeser antar waktu.

Itulah penjelasannya.

Anda berbohong. Ini tidak mungkin nyata.

Itu tidak nyata. Kenapa?

Apa yang terjadi

sampai kemarin?

Dan...

di mana aku jika aku harus tinggal besok?

Tidak ada. Bukan itu.

Orang yang sama

tidak bisa ada di dua waktu dan tempat.

Aku menjadi sangat bingung sekarang.

Pegang aku erat-erat, Fukamachi.

Aku merasa sangat aman bersamamu.

Buah cinta ada di dasar laut.

Desahan langit telah berubah menjadi bintang.

Dibutuhkan waktu jutaan tahun untuk ditemui orang.

Tidak... Aku tidak ingin menjadi seperti ini.

Kenapa aku tidak bisa bersikap normal saja?

Hanya seorang gadis biasa.

Aku hanya ingin bersamamu seperti ini.

Menurutku kamu terlalu gugup,

itu sebabnya kamu seperti ini.

Tenang,

Dan kamu seharusnya baik-baik saja.

Benar-benar?

Itukah yang kamu pikirkan?

Benar. Banyak sekali yang terjadi malam ini.

Sebaiknya kamu istirahat.

Terima kasih,

saya akan melakukannya.

Jangan lelahkan dirimu besok.

Besok?

Ya saya ingat kamu akan pergi mengumpulkan tanaman.

Bagaimana kamu tahu?

Sebab, bagiku hari ini sudah terjadi untuk kedua kalinya.

Oh benar.

Maaf.

Selama ada yang mengerti.

Jangan khawatir.

Apakah begitu? Kalau begitu, selamat malam.

Selamat malam.

Kenapa...

apakah luka di tanganmu sudah hilang?

Potongan apa?

Ingat...

Saat kami berdua terluka.

Oh,

Lukanya tidak terlalu dalam

Jadi cepat sembuh.

Benar-benar?

Bagiku...

potongan itu sangat berarti.

Selamat malam.

Selamat malam.

Oh tidak! aku akan terlambat.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ayo makan melon dulu.

Ini sudah cukup matang.

- Oh tidak! - Aku akan melakukannya.

aku berangkat.

Tunggu, Kazuko.

Goro.

Astaga! Hati-Hati!

Yoshiyama.

Fukamachi.

Fukamachi.

Yoshiyama.

Ada orang di rumah?

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Itu semua karena bau ini.

Pada saat itu.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Apa yang terjadi, Yoshiyama?

Mengapa kamu di sini?

aku ingin bertemu denganmu, Aku sangat merindukanmu.

Fukamachi.

Hati-hati.

Pegang erat-erat.

Jadi itu nyata.

Yang saya lihat, asap putih baunya seperti lavendel.

Pasti ada rahasia di baliknya lavendernya.

Saya harus mencari tahu kebenarannya.

Anda tidak bisa kembali ke asal jika kamu terus melompat seperti ini.

Anda hanya akan berakhir sebagai a berangkat semangat waktu.

Saya bisa kembali ke waktu itu.

Maaf?

Waktu itu, labnya pada hari Sabtu.

Mengapa? Untuk apa?

Aku menjadi sangat aneh setelah itu.

Apakah kamu lupa?

Itu hanya kecelakaan kecil, sebaiknya kamu lupakan saja.

Saya ingin mencari tahu kebenarannya.

Jika Anda bersikeras,

maka kita mungkin tidak akan pernah melihatnya satu sama lain lagi.

TIDAK! Saya ingin tahu yang sebenarnya.

Mungkin lebih baik jika kamu tidak tahu kebenarannya.

Dengan kekuatan yang aneh,

Aku lebih suka bersamamu, Fukamachi.

Tidak, aku hanya ingin kembali menjadi gadis normal.

Dan...

Apakah Anda benar-benar yakin?

Ya.

Saya mengerti. Karena kamu berkata begitu.

Tapi dengarkan, jangan menjadi pengembara waktu.

Atau semangat waktu yang telah pergi.

Anda harus memiliki keyakinan.

Kembali ke hari itu di laboratorium.

Tutup matamu.

Fokus.

Laboratorium, Sabtu.

Laboratorium, Sabtu.

Fukamachi.

Fukamachi.

Laboratorium, Sabtu.

Ayah, ibu.

Kazuko.

Kazuko.

Kazuko.

Benar. Saya tidak bisa ada di kedua waktu.

- Kazuko. - Aku harus kembali.

Ayah, ibu.

Persik, kastanye, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Grapefruit membutuhkan waktu sembilan tahun untuk rontok.

- Dan pir bodoh itu... - Goro.

Membutuhkan waktu 18 tahun.

Fukamachi, kamu dimana?

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi, kamu...

Saya turut berbela sungkawa.

Sedih sekali.

Putra, menantu perempuan dan cucunya meninggal bersama.

Bahkan cucunya pun tidak hidup.

Pasti mengerikan.

Sayang, Kazuko...

Ibu.

Kazuko, dimana kamu tadi? Tolong, sayang.

Jangan berlarian.

Butuh waktu untuk belajar dengan baik. Jangan menyia-nyiakan masa mudamu.

Buah cinta ada di dasar laut.

Fukamachi, kamu dimana?

Laboratorium, Sabtu.

Laboratorium, Sabtu.

Ayo, ayo pergi.

Tentu.

Ini dia,

kunci laboratorium.

Anda harus menguncinya mulai hari ini. Jangan sampai hilang.

Hari ini Sabtu?

Tentu saja, mengapa kamu bertindak sangat aneh?

Benar, dimana kamu tadi?

Ini dia.

Tidak apa-apa, dia tidak malas.

Sampai jumpa minggu depan.

- Maaf. - Sampai jumpa, sampai jumpa hari Senin.

Baiklah! Ayo pergi! Ada lagi yang perlu saya lakukan?

Benar, Goro.

Tolong bantu saya membawa tas sekolah saya.

Lalu kita bisa pergi setelahnya.

Aku akan ke sana dulu.

- Mengerti. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa hari Senin.

Dan aku akan buang air kecil.

Tunggu, Goro.

Biarkan aku melihat tangan kananmu.

Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Maaf.

Apa?

Ada apa?

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

Fukamachi.

Aku tahu itu kamu.

Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

Katakan padaku siapa kamu sebenarnya.

Saya dari masa depan.

Bagaimana mungkin?

Saya dari tahun 2660, Saya memiliki gelar Ph.D. di Farmasi.

Tapi kamu masih remaja.

Ini adalah hasil lanjutan sistem pendidikan.

Aku tidak mengerti, tapi kenapa?

Tumbuhan menjadi sulit ditemukan.

Karena kemajuan ilmu pengetahuan, dan ledakan populasi yang berlebihan

Tumbuhan hijau hampir punah.

Tapi kami membutuhkan tanaman di apotek.

Terutama lavendel.

- Kemudian? - Benar, itu sebabnya aku di sini.

Untungnya, rumah Fukamachi memiliki banyak lavender.

Mereka kehilangan putra dan menantu perempuan mereka dan cucunya dalam kecelakaan lalu lintas.

Dan menjalani hidup yang sepi.

Bagi saya, ini ideal.

Karena mereka adalah pasangan tua yang tumbuh dewasa semua jenis tanaman di rumah kaca.

Tapi bagaimana kamu sampai di sini?

Anda telah melakukan hal yang sama, teleportasi, berpindah antar waktu.

Di masa depan, kekuatan supernatural adalah hal yang umum.

Berapa lama kamu bisa tinggal di sini?

Hari ini, benar. Hanya dalam waktu yang sangat singkat.

Waktu yang sangat singkat?

Saya pikir kami saling kenal sejak kita masih kecil.

Tidak, hanya satu bulan.

Pembohong.

Itu sudah lama sekali.

Tidak. Kami bertemu pada malam perjalanan ski.

Bintang-bintang itu.

Itu luar biasa.

aku minta maaf,

Saya menggunakan pengendalian pikiran pada orang-orang yang saya temui

Dengan mengirimkan gelombang otak kepada orang lain.

Supaya mereka punya kenangan indah tentangku.

Jadi...

Jadi milikku

kenangan masa kecil,

kenangan indah bersamamu,

Itu bohong.

Bahkan potongan ini.

Maaf, tapi itulah masalahnya.

Itu antara kamu dan Horikawa.

saya...

meminjam kenangan itu kamu punya dari kalian berdua.

Tapi... perasaanku...

ketulusan itu benar.

Saya juga...

Itulah perasaanku padamu.

Ya... dan lagu itu.

Lagu itu... lirik di akhir, itu tidak mungkin bohong.

Karena kamu mengajariku itu, Fukamachi.

Saya melakukannya sendiri.

Saya ingat Anda mengajari saya.

Selamat tinggal.

TIDAK! TIDAK!

Maaf,

Saya sudah melanggar peraturan.

Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

Jangan pergi.

Saya harus kembali.

Aku ingin pergi bersamamu.

Tidak, tempatmu berada di sini sekarang.

Anda harus tetap di sini.

Anda tidak bisa mencampuri sejarah.

Tidak hanya itu, saya juga harus menghapus ingatanmu.

Tolong...

Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

Aku akan menyimpan semua ini di hatiku.

- Jadi... - Tidak, bukan hanya milikmu.

milik orang lain. Semua yang sudah saya cuci otaknya.

Aku perlu menghapus ingatan semua orang.

Dan akhirnya milikku sendiri...

- Tidak. - Ini bukan pengecualian.

Silakan. Setidaknya biarkan aku menyimpannya ingatanku tentangmu.

Saya akan menghargainya dan hidup dengan baik.

TIDAK! Sama sekali tidak!

Sebaiknya kamu lupakan aku.

TIDAK!

Saya tidak menginginkan itu!

Saat ini, Anda bisa hidup bahagia.

Kamu dan Horikawa.

TIDAK!

Berhenti mengatakan itu.

Aku sudah mengambil keputusan,

aku akan mengikutimu.

Aku juga menyukai duniamu,

lebih baik dari tempat asalku.

Semua orang santai,

dipenuhi dengan orang-orang yang baik dan penuh perhatian.

Tapi aku punya tanggung jawab atas waktuku.

Orang-orang menunggu kepulanganku,

Mengerti?

Sekarang saatnya kita berpisah.

Sudah?

Ya.

TIDAK! TIDAK!

Saya tidak mengerti ini.

Hatiku sakit, kenapa begitu?

Saya tidak mengerti.

Apakah ini cinta? Apakah saya mencintai seseorang?

Apakah ini cinta?

Anda akan mengerti suatu hari nanti.

Tapi aku kehabisan waktu.

Mengapa waktu berlalu?

Waktu bukanlah masa lalu, melainkan masa depan.

Maukah kamu kembali?

Mungkin.

Mungkin suatu hari nanti.

Lalu jawab aku, akankah kita bertemu lagi?

Ya, tapi kamu tidak akan mengenaliku.

Anda hanya akan melihat saya sebagai orang asing.

Dan tidak ada jalan bagi saya untuk mencarimu.

aku akan tahu.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa, aku tidak akan pernah melupakanmu.

Selamat tinggal.

Yoshiyama...

kamu dimana?

Yoshiyama, kamu dimana?

Kazuko,

dimana kamu?

Bu, kamu seharusnya membeli cermin baru.

Hal-hal lama memiliki kelebihannya masing-masing.

Apa pun.

- Pagi. - Pagi.

Kamu sudah berangkat?

- Ya. - Maukah kamu sarapan?

Tidak.

- Aku berangkat. - Sampai jumpa.

- Kamu akan pulang terlambat? - Ya.

- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.

Kazuko membuatku khawatir.

Apa itu?

Bagaimana dia bisa menjadi pengantin jika dia terus seperti ini?

Dia tidak melakukan apa pun kecuali meneliti barang-barang farmasinya

Jangan pernah berdandan atau memakai riasan apa pun.

Biarkan saja dia.

Tetapi...

Jangan khawatir, ibu. Saya bisa berdandan.

Yoshiko.

aku berangkat.

- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.

Pagi.

Aku berangkat, Kak.

Lavender wanginya enak.

Ya.

Hati-hati di jalan.

Jika putra dan menantu kami masih hidup,

cucu kami akan seusia dengannya.

Kami sudah lama kesepian.

Ya.

Saya pikir kita harus berhenti.

Apa?

Berhentilah membelikan barang untuk cucu siapa yang tidak ada.

Kita seharusnya tidak melakukannya.

Bukankah seharusnya?

Dan putra kami, menantu perempuan dan cucunya tidak kembali.

Itu benar.

Maka kita harus berhenti.

Tapi kita akan kesepian selamanya.

Ya, kami akan melakukannya.

Perguruan Tinggi Farmasi.

Tolong tunggu sebentar.

- Yoshiyama, untukmu. - Terima kasih.

Itu Horikawa.

Goro.

Benar-benar? Terima kasih.

Kamu hebat.

Maaf, tapi aku tidak bisa pergi.

Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

Aku tahu.

Maaf.

Selamat tinggal.

Yoshiyama, kamu masih muda. Anda harus pergi berkencan.

Anda akan berubah menjadi amuba jika Anda menghabiskan begitu banyak waktu di sini.

Lupakan.

- Maaf. - Permisi.

Di mana bagian penelitiannya?

Lurus ke depan.

Terima kasih.

Jangan tiba-tiba menghilang

dari saya

Bersumpahlah bahwa kamu tidak akan pergi sendirian

Ke tempat di mana kita tidak bisa bertemu lagi

Aku, aku akan menjadi pengembara

Gadis yang melompati waktu

Cinta adalah perahu yang bersinar

Ini akan melampaui masa lalu, masa depan dan bintang-bintang

Pegang aku dalam pelukanmu

Mimpi tadi malam diwarnai dengan emas.

Halaman tempat kami bermain saat kecil

Aku mencoba lari ke arahmu

Di tempatmu berdiri, tapi

Aku jadi kusut, aku jadi kusut, air mata jatuh di bantalku

Gadis yang melompati waktu

Langit adalah lautan angkasa

Aku akan terbang kepadamu dengan itu

Foto memudar

Disutradarai oleh Nobuhiko Obayashi