Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,239
A part-time job?
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,239
Yes, I asked Kido to help set it up.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,409
One of her relatives is running a cafe.
4
00:00:11,410 --> 00:00:14,199
Why did you suddenly
want a part-time job?
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,909
We're starting exam prep next year.
6
00:00:16,910 --> 00:00:21,710
Because... there's something
I really want to buy.
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,129
Sorry for the trouble, Kido.
8
00:00:24,130 --> 00:00:26,009
It's fine.
9
00:00:26,010 --> 00:00:29,380
Anyway, why did you suddenly want a job?
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,219
Can you promise not to tell anyone?
Especially Mahiru?
11
00:00:34,220 --> 00:00:36,019
I see.
12
00:00:36,020 --> 00:00:38,769
You want to give Shiina a gift, right?
13
00:00:38,770 --> 00:00:40,649
Is it for Christmas?
14
00:00:40,650 --> 00:00:42,809
Not for Christmas.
15
00:00:42,810 --> 00:00:45,230
Probably next year.
16
00:00:46,230 --> 00:00:51,160
Well... I want to give her a ring.
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,949
Something you want?
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,079
Yeah.
19
00:00:55,080 --> 00:00:59,119
It's also to gain real-world experience.
20
00:00:59,120 --> 00:01:00,919
I won't let it affect my study, of course.
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,209
No,
22
00:01:02,210 --> 00:01:05,299
it's not my place to interfere.
23
00:01:05,300 --> 00:01:10,630
If you've thought this through,
I respect your decision.
24
00:01:11,430 --> 00:01:16,139
I just might get a little lonely
since we'll have less time together.
25
00:01:16,140 --> 00:01:17,709
I'm sorry.
26
00:01:17,710 --> 00:01:21,889
But on my days off,
I'll spend time with you.
27
00:01:21,890 --> 00:01:25,819
You always put me first.
28
00:01:25,820 --> 00:01:28,359
I think you can prioritize yourself
sometimes.
29
00:01:28,360 --> 00:01:31,359
The result of me prioritizing myself
30
00:01:31,360 --> 00:01:34,820
is putting you first,
so let's keep it that way.
31
00:01:51,170 --> 00:01:55,260
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2
32
00:03:10,960 --> 00:03:12,589
#11 FIRST PART-TIME JOB
33
00:03:12,590 --> 00:03:15,219
You're going shopping with Chitose
after school today, right?
34
00:03:15,220 --> 00:03:18,339
I might get home a bit late.
35
00:03:18,340 --> 00:03:21,719
Mrs. Shihoko will go with us,
so you don't need to worry.
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,389
Why is my mom going too?
37
00:03:23,390 --> 00:03:26,849
She said she wanted to chat
with Chitose.
38
00:03:26,850 --> 00:03:30,190
I have a feeling she'll just teach people
a bunch of nonsense.
39
00:03:31,190 --> 00:03:32,649
I doubt it.
40
00:03:32,650 --> 00:03:35,399
It's possible.
That's my mom after all.
41
00:03:35,400 --> 00:03:37,909
Make sure to stop her
if that happens.
42
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
Okay.
43
00:03:39,910 --> 00:03:41,870
Amane, come here.
44
00:03:43,160 --> 00:03:44,450
Just get over here.
45
00:03:47,500 --> 00:03:48,550
What is it?
46
00:03:49,130 --> 00:03:50,210
Tell me...
47
00:03:50,790 --> 00:03:52,789
Have you done it with Shiina?
48
00:03:52,790 --> 00:03:53,590
Huh?!
49
00:03:55,090 --> 00:03:57,469
Hey! Keep your voice down!
50
00:03:57,470 --> 00:04:00,089
Why did you even ask that?!
51
00:04:00,090 --> 00:04:05,179
No, it's just she seems different somehow?
52
00:04:05,180 --> 00:04:08,439
The vibe between you two has changed.
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,149
We haven't changed at all. Okay?
54
00:04:10,150 --> 00:04:12,229
You just don't see it yourself.
55
00:04:12,230 --> 00:04:15,570
We haven't done what you're thinking.
56
00:04:17,150 --> 00:04:19,890
At least not all the way.
57
00:04:20,780 --> 00:04:22,239
No need to be all coy about it.
58
00:04:22,240 --> 00:04:25,159
I'm not planning on doing that yet.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,039
Because Mahiru and I had a promise.
60
00:04:27,040 --> 00:04:28,330
Promise?
61
00:04:29,290 --> 00:04:32,539
That I wouldn't until I was ready
to take responsibility.
62
00:04:32,540 --> 00:04:34,799
I want to take responsibility for her.
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,879
I asked her to wait for me.
64
00:04:36,880 --> 00:04:41,299
That's totally like you.
Committed all the way.
65
00:04:41,300 --> 00:04:42,509
Shut up.
66
00:04:42,510 --> 00:04:45,889
Fujimiya, about the part-time job,
67
00:04:45,890 --> 00:04:48,019
my aunt said it's okay.
68
00:04:48,020 --> 00:04:50,769
Just let me know
when you can come in for an interview.
69
00:04:50,770 --> 00:04:52,609
Got it.
70
00:04:52,610 --> 00:04:54,609
Sorry for the trouble.
71
00:04:54,610 --> 00:04:55,819
Not at all.
72
00:04:55,820 --> 00:04:58,439
I love helping my friends
when they're in need.
73
00:04:58,440 --> 00:05:01,739
Plus, my aunt was happy
that I asked her.
74
00:05:01,740 --> 00:05:03,910
I'll talk to you later then.
75
00:05:04,450 --> 00:05:05,789
I get it.
76
00:05:05,790 --> 00:05:09,539
You've started making plans
for your future with Shiina.
77
00:05:09,540 --> 00:05:13,539
My parents are willing to
cover the wedding costs.
78
00:05:13,540 --> 00:05:15,170
But I want to buy the ring myself.
79
00:05:18,420 --> 00:05:20,749
After all, this is my decision.
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
That's pretty admirable.
81
00:05:23,200 --> 00:05:24,230
But...
82
00:05:24,800 --> 00:05:28,810
You could at least
talk to me about this first.
83
00:05:30,180 --> 00:05:32,330
I'll remember that next time.
84
00:05:34,310 --> 00:05:36,689
No wonder Itsuki got upset.
85
00:05:36,690 --> 00:05:39,239
Amane, you're always like this.
86
00:05:39,240 --> 00:05:44,279
If you go to others first,
of course he'd sulk.
87
00:05:44,280 --> 00:05:49,370
Because next to Mahiru,
Itsuki is the closest to you.
88
00:05:50,450 --> 00:05:53,579
I feel really bad about that.
89
00:05:53,580 --> 00:05:57,379
Itsuki probably really
wants you to rely on him.
90
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
He considers you his best friend.
91
00:05:59,840 --> 00:06:03,589
And you once saved him.
92
00:06:03,590 --> 00:06:05,969
He's always wanted to repay that debt.
93
00:06:05,970 --> 00:06:09,639
No. If anything,
he was the one who saved me.
94
00:06:09,640 --> 00:06:12,019
I'm the one who owes him.
95
00:06:12,020 --> 00:06:13,729
I don't want to inconvenience him.
96
00:06:13,730 --> 00:06:17,229
Amane, you really need
to work on this part.
97
00:06:17,230 --> 00:06:20,149
It's fine if you don't
think highly of yourself,
98
00:06:20,150 --> 00:06:23,779
but that's like rejecting his kindness.
99
00:06:23,780 --> 00:06:25,489
I'm really sorry.
100
00:06:25,490 --> 00:06:28,409
Good, you understand what I mean.
101
00:06:28,410 --> 00:06:30,699
You can talk to Itsuki about other things.
102
00:06:30,700 --> 00:06:32,409
And naturally, you can talk to me too.
103
00:06:32,410 --> 00:06:35,120
Chitose, you're not mad too, are you?
104
00:06:36,500 --> 00:06:38,419
Of course I am!
105
00:06:38,420 --> 00:06:40,669
We've been friends
for about a year and a half.
106
00:06:40,670 --> 00:06:43,469
But you never discuss anything with us.
107
00:06:43,470 --> 00:06:44,879
That's heartbreaking.
108
00:06:44,880 --> 00:06:47,300
I'll keep it in mind next time.
109
00:06:48,010 --> 00:06:49,389
Geez.
110
00:06:49,390 --> 00:06:52,429
By the way, you kept it from us,
111
00:06:52,430 --> 00:06:55,900
but you probably couldn't
keep it from her, right?
112
00:06:56,360 --> 00:06:58,229
You want to surprise her, don't you?
113
00:06:58,230 --> 00:06:59,669
Yes.
114
00:06:59,670 --> 00:07:02,649
Then you have to make that clear.
115
00:07:02,650 --> 00:07:07,779
I already knew you were thinking
about your future together,
116
00:07:07,780 --> 00:07:11,639
and how much you love Mahiru.
117
00:07:11,640 --> 00:07:16,459
Back then, I'd never believed
you'd be so smitten with someone.
118
00:07:16,460 --> 00:07:18,039
Shut up.
119
00:07:18,040 --> 00:07:20,749
Anyway, I've made up my mind.
120
00:07:20,750 --> 00:07:23,299
So... well...
121
00:07:23,300 --> 00:07:26,299
If you're willing to help me out,
that'd be great.
122
00:07:26,300 --> 00:07:29,469
I was going to help
even if you didn't ask.
123
00:07:29,470 --> 00:07:32,559
It concerns the happiness
of my best friend after all.
124
00:07:32,560 --> 00:07:33,929
Chitose...
125
00:07:33,930 --> 00:07:36,269
I meant Mahiru by my best friend.
126
00:07:36,270 --> 00:07:39,229
You dropped in rank for not telling me.
127
00:07:39,230 --> 00:07:41,820
Well... I guess that's my fault.
128
00:07:42,530 --> 00:07:44,689
Just kidding.
129
00:07:44,690 --> 00:07:47,169
You're both important friends to me.
130
00:07:47,170 --> 00:07:48,820
I want things to work out for you two.
131
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
I'll help however I can.
132
00:07:54,790 --> 00:07:57,250
Dad, why didn't you go with them?
133
00:07:58,890 --> 00:08:02,419
It's a fun get-together
for the three ladies.
134
00:08:02,420 --> 00:08:06,009
If I went along,
Shirakawa might feel awkward.
135
00:08:06,010 --> 00:08:10,549
Besides, you'd be lonely eating alone.
136
00:08:10,550 --> 00:08:12,139
I'm also worried about your cooking.
137
00:08:12,140 --> 00:08:14,889
I can actually cook now.
138
00:08:14,890 --> 00:08:16,769
Is that so?
139
00:08:16,770 --> 00:08:19,099
You're capable
when you put your mind to it.
140
00:08:19,100 --> 00:08:20,020
That's commendable.
141
00:08:21,730 --> 00:08:25,739
Cooking with my child in the kitchen
has been one of my dreams.
142
00:08:25,740 --> 00:08:27,949
And somehow it has come true.
143
00:08:27,950 --> 00:08:29,109
It makes me so happy.
144
00:08:29,110 --> 00:08:29,860
Sure.
145
00:08:32,240 --> 00:08:34,369
Why did you buy so much stuff?
146
00:08:34,370 --> 00:08:38,459
Oh, don't worry.
We got things for you too.
147
00:08:38,460 --> 00:08:40,079
That's not the point.
148
00:08:40,080 --> 00:08:45,629
I mostly bought clothes
and cute accessories for Mahiru.
149
00:08:45,630 --> 00:08:51,089
Mahiru picked out some clothes
for you to wear as well.
150
00:08:51,090 --> 00:08:53,349
What do you mean 'for me to wear'?
151
00:08:53,350 --> 00:08:55,130
You didn't buy anything weird, right?
152
00:08:55,890 --> 00:08:58,020
Of course not.
153
00:09:00,640 --> 00:09:02,730
Hey, what did she make you wear?
154
00:09:03,570 --> 00:09:06,359
Do I have to say it?
155
00:09:06,360 --> 00:09:07,319
Yeah.
156
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
This lovely friend who's been distant.
157
00:09:11,160 --> 00:09:13,070
It's just...
158
00:09:14,150 --> 00:09:16,370
A cat onesie.
159
00:09:19,650 --> 00:09:21,209
Don't laugh!
160
00:09:21,210 --> 00:09:23,880
She wore a bunny onesie.
So it's only fair.
161
00:09:24,750 --> 00:09:27,289
I should ask her to send me a picture
of you in the onesie.
162
00:09:27,290 --> 00:09:28,759
Hey, stop that.
163
00:09:28,760 --> 00:09:31,219
Besides, I already told her
absolutely no pictures.
164
00:09:31,220 --> 00:09:33,139
What's the matter?
165
00:09:33,140 --> 00:09:35,679
Don't worry. It's cute.
166
00:09:35,680 --> 00:09:38,969
Stop smirking like that, you jerk.
167
00:09:38,970 --> 00:09:41,269
They are really close.
168
00:09:41,270 --> 00:09:42,670
Yeah.
169
00:09:47,980 --> 00:09:48,899
CLOSE
170
00:09:48,900 --> 00:09:50,489
CLOSE
This is the place?
171
00:09:50,490 --> 00:09:53,159
A well-regarded place, right?
172
00:09:53,160 --> 00:09:56,159
But is it a good place
for a student to work?
173
00:09:56,160 --> 00:09:59,539
It's true the clientele skews older.
174
00:09:59,540 --> 00:10:02,249
But I think it'll suit your personality.
175
00:10:02,250 --> 00:10:06,919
The place I work at
mainly caters to young customers.
176
00:10:06,920 --> 00:10:12,340
Shiina wouldn't want her boyfriend
working near young girls.
177
00:10:13,260 --> 00:10:18,509
Plus, I wish So could make some friends.
178
00:10:18,510 --> 00:10:19,270
Kayano?
179
00:10:19,930 --> 00:10:22,100
He's working here too?
180
00:10:23,140 --> 00:10:25,599
When you asked me
about part-time jobs,
181
00:10:25,600 --> 00:10:32,239
I thought your quiet nature
would be compatible with So.
182
00:10:32,240 --> 00:10:35,449
I'm sorry.
I feel like this benefits me more.
183
00:10:35,450 --> 00:10:40,119
Not at all. Having a classmate who works here
puts me at ease. It's a good thing.
184
00:10:40,120 --> 00:10:42,329
Really? That's great!
185
00:10:42,330 --> 00:10:47,029
By the way, Kayano works here,
but you didn't take a job here?
186
00:10:47,030 --> 00:10:49,960
That's because...
187
00:10:50,880 --> 00:10:51,959
Pardon me.
188
00:10:51,960 --> 00:10:53,839
Anyone home?
189
00:10:53,840 --> 00:10:57,090
How wonderful to see you, Ayaka.
190
00:11:01,230 --> 00:11:04,389
Even when Soji's working,
you rarely visit.
191
00:11:04,390 --> 00:11:06,099
I feel a bit lonely.
192
00:11:06,100 --> 00:11:08,359
I'm sorry.
193
00:11:08,360 --> 00:11:11,229
I didn't want to disturb you, Aunt Fumika.
194
00:11:11,230 --> 00:11:13,399
How could that disturb me?
195
00:11:13,400 --> 00:11:16,629
Having you around makes me happy.
196
00:11:16,630 --> 00:11:19,869
I'd even put extra effort into work.
197
00:11:19,870 --> 00:11:22,449
That's exactly the problem.
198
00:11:22,450 --> 00:11:25,999
That's probably
why she doesn't work here.
199
00:11:26,000 --> 00:11:30,459
So this is the kid you mentioned
who wants the part-time job?
200
00:11:30,460 --> 00:11:34,049
Yes, he wants to work here.
201
00:11:34,050 --> 00:11:39,089
Fujimiya, this is the manager here,
Fumika Itomaki.
202
00:11:39,090 --> 00:11:40,799
She's my aunt.
203
00:11:40,800 --> 00:11:42,469
I'm Amane Fujimiya.
204
00:11:42,470 --> 00:11:45,179
Thank you very much
for taking the time to see me.
205
00:11:45,180 --> 00:11:47,269
Don't mention it.
206
00:11:47,270 --> 00:11:49,310
Ayaka asked me, after all.
207
00:11:49,770 --> 00:11:52,069
She always has a good eye for people.
208
00:11:52,070 --> 00:11:54,569
So I think you'll do fine.
209
00:11:54,570 --> 00:11:56,199
By the way,
210
00:11:56,200 --> 00:11:58,820
what's your relationship with Ayaka?
211
00:11:59,780 --> 00:12:01,199
We're classmates.
212
00:12:01,200 --> 00:12:03,199
She's friends with my girlfriend.
213
00:12:03,200 --> 00:12:05,579
Is that so? That's great.
214
00:12:05,580 --> 00:12:09,289
Because she and Soji are so in love.
215
00:12:09,290 --> 00:12:12,799
If someone tried to steal them apart,
that'd be a headache.
216
00:12:12,800 --> 00:12:16,339
My girlfriend and I
are committed to each other.
217
00:12:16,340 --> 00:12:17,379
So that won't happen.
218
00:12:17,380 --> 00:12:20,089
Oh, how wonderful.
219
00:12:20,090 --> 00:12:24,029
So young and so determined,
that's impressive.
220
00:12:24,030 --> 00:12:27,099
Did you apply for this job
because of your girlfriend?
221
00:12:27,100 --> 00:12:29,979
Yes, I want to buy her a ring.
222
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
That's wonderful!
223
00:12:31,860 --> 00:12:34,599
Okay, please work here if you will!
224
00:12:34,600 --> 00:12:36,239
Aunt didn't hesitate at all.
225
00:12:36,240 --> 00:12:37,989
Though I pretty much predicted it.
226
00:12:37,990 --> 00:12:39,279
Aunt,
227
00:12:39,280 --> 00:12:42,779
don't grill him
with so many personal questions.
228
00:12:42,780 --> 00:12:46,109
Oh dear,
I won't ask anything uncomfortable.
229
00:12:46,110 --> 00:12:47,659
But at least tell me how you met...
230
00:12:47,660 --> 00:12:51,039
If you use him to satisfy
both your curiosity and work needs,
231
00:12:51,040 --> 00:12:53,589
it'll be too much for him,
so please stop.
232
00:12:53,590 --> 00:12:55,379
Curiosity and work?
233
00:12:55,380 --> 00:12:58,589
Running the cafe
isn't Aunt Fumika's main job.
234
00:12:58,590 --> 00:13:01,719
She's a writer,
and she does other things too.
235
00:13:01,720 --> 00:13:04,679
I have no idea
why she started this cafe.
236
00:13:04,680 --> 00:13:08,809
I'll run the cafe seriously.
237
00:13:08,810 --> 00:13:12,559
It won't go bankrupt or anything,
so don't worry.
238
00:13:12,560 --> 00:13:13,479
Okay.
239
00:13:13,480 --> 00:13:14,939
Aunt.
240
00:13:14,940 --> 00:13:17,279
Please properly calculate his hourly wage.
241
00:13:17,280 --> 00:13:19,899
Don't just give him pocket money.
242
00:13:19,900 --> 00:13:22,690
You don't have to worry that much.
243
00:13:24,490 --> 00:13:25,489
I'm home.
244
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Welcome home.
245
00:13:27,620 --> 00:13:30,539
How did the job interview go?
246
00:13:30,540 --> 00:13:34,419
The manager seemed to like me,
so I got hired.
247
00:13:34,420 --> 00:13:37,130
I knew you'd get the job.
248
00:13:38,050 --> 00:13:41,379
By the way,
what's the manager like?
249
00:13:41,380 --> 00:13:42,969
How to put it?
250
00:13:42,970 --> 00:13:45,299
She's a unique older lady.
251
00:13:45,300 --> 00:13:46,849
An older lady...
252
00:13:46,850 --> 00:13:48,679
No worries.
253
00:13:48,680 --> 00:13:51,349
I think she prefers
quietly observing couples.
254
00:13:51,350 --> 00:13:54,399
She wants to hear stories
about me and you.
255
00:13:54,400 --> 00:13:58,279
I wasn't doubting you.
256
00:13:58,280 --> 00:14:02,489
I'm just worried
that she might fall for you.
257
00:14:02,490 --> 00:14:03,699
No way.
258
00:14:03,700 --> 00:14:05,410
That could happen.
259
00:14:06,310 --> 00:14:08,909
Even if that happened,
I wouldn't accept it.
260
00:14:08,910 --> 00:14:12,799
If something like that affected work,
261
00:14:12,800 --> 00:14:13,790
I'd quit immediately.
262
00:14:14,240 --> 00:14:17,459
I don't want you to go that far.
263
00:14:17,460 --> 00:14:21,549
I'd just get this dull aching feeling.
264
00:14:21,550 --> 00:14:25,389
So, if working there
makes my girlfriend unhappy,
265
00:14:25,390 --> 00:14:27,450
then it's better to quit.
266
00:14:28,760 --> 00:14:30,180
What's wrong?
267
00:14:30,970 --> 00:14:33,439
That's what I like about you.
268
00:14:33,440 --> 00:14:35,559
"Only" that part of me?
269
00:14:35,560 --> 00:14:38,570
"Also" that part, dummy.
270
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Everything's the same as usual,
271
00:14:42,360 --> 00:14:44,449
but it feels a bit lonely.
272
00:14:44,450 --> 00:14:47,950
Because my parents are gone.
273
00:14:48,580 --> 00:14:51,949
When you were with my mom,
you looked really happy.
274
00:14:51,950 --> 00:14:54,209
Of course I was.
275
00:14:54,210 --> 00:14:56,710
I also got to hear stories about you.
276
00:14:57,540 --> 00:14:59,169
Like what specifically?
277
00:14:59,170 --> 00:15:01,879
Like how you swung too hard on the swing,
278
00:15:01,880 --> 00:15:04,799
you flew off and cried.
279
00:15:04,800 --> 00:15:07,089
Or how you tried to kiss Shihoko,
280
00:15:07,090 --> 00:15:09,559
but leaned in too hard and bumped heads.
281
00:15:09,560 --> 00:15:10,809
She brought those up again.
282
00:15:10,810 --> 00:15:14,560
I don't have anything
noteworthy like that.
283
00:15:16,480 --> 00:15:19,569
Don't worry about it.
284
00:15:19,570 --> 00:15:24,070
It's not really that important to me now.
285
00:15:24,610 --> 00:15:28,569
I'm very satisfied now.
And that's enough.
286
00:15:28,570 --> 00:15:30,119
Mahiru.
287
00:15:30,120 --> 00:15:34,249
Plus, I've always been the quiet type.
288
00:15:34,250 --> 00:15:37,499
Not like you, so mischievous.
289
00:15:37,500 --> 00:15:39,419
Sorry, I'm just mischievous.
290
00:15:39,420 --> 00:15:43,210
Though I really can't
picture you being like that.
291
00:15:44,970 --> 00:15:46,219
Is something wrong?
292
00:15:46,220 --> 00:15:50,209
No, I just want to see
your energetic side too.
293
00:15:50,210 --> 00:15:53,240
Maybe when we have a kid who looks
like Mahiru, I'll get to see it?
294
00:15:54,640 --> 00:15:58,730
But I wasn't all that cute as a kid.
295
00:15:59,480 --> 00:16:03,649
I only acted like a good girl
when I wanted praise.
296
00:16:03,650 --> 00:16:05,939
People often gossiped about me.
297
00:16:05,940 --> 00:16:06,859
Who did?
298
00:16:06,860 --> 00:16:10,740
The mothers of the kids I played with.
299
00:16:11,780 --> 00:16:13,869
Amane, calm down.
300
00:16:13,870 --> 00:16:15,499
But...
301
00:16:15,500 --> 00:16:17,249
Don't worry.
302
00:16:17,250 --> 00:16:20,459
Aunt Koyuki kept telling me
how cute I was.
303
00:16:20,460 --> 00:16:22,129
Aunt Koyuki...
304
00:16:22,130 --> 00:16:26,629
I don't care about it
as much as you think I do.
305
00:16:26,630 --> 00:16:28,010
Mahiru.
306
00:16:28,550 --> 00:16:30,219
But I am sure about one thing.
307
00:16:30,220 --> 00:16:36,140
It's precisely because of that past
that I got to meet you and be with you.
308
00:16:40,850 --> 00:16:46,779
And now that I have your love, I'm fine.
309
00:16:46,780 --> 00:16:47,900
I see.
310
00:16:55,450 --> 00:16:59,099
I want to give you a heads-up
while I remember.
311
00:16:59,100 --> 00:17:02,419
Once I start my part-time job,
I'll be getting home late on weekdays.
312
00:17:02,420 --> 00:17:04,420
You can start dinner without me.
313
00:17:04,840 --> 00:17:06,509
No, I'll wait for you.
314
00:17:06,510 --> 00:17:07,879
Won't you get hungry?
315
00:17:07,880 --> 00:17:10,629
Filling my stomach
matters less than filling my heart.
316
00:17:10,630 --> 00:17:12,430
So, I'll wait for you to come home.
317
00:17:14,260 --> 00:17:15,430
Thank you.
318
00:17:17,810 --> 00:17:19,180
Is it weird?
319
00:17:19,810 --> 00:17:20,940
Not at all.
320
00:17:21,350 --> 00:17:24,909
I just think Shiina might
get a kick out of seeing you like this.
321
00:17:24,910 --> 00:17:28,320
I'm not planning on
letting her see it anytime soon.
322
00:17:28,740 --> 00:17:31,449
Shiina would be disappointed.
323
00:17:31,450 --> 00:17:34,280
Was Kido happy
when she saw you in this outfit?
324
00:17:34,870 --> 00:17:36,539
Rather than seeing me all covered up,
325
00:17:36,540 --> 00:17:38,539
Ayaka preferred seeing me take it off.
326
00:17:38,540 --> 00:17:40,040
Naturally.
327
00:17:41,750 --> 00:17:43,499
I'll be relying on your guidance.
328
00:17:43,500 --> 00:17:44,999
Please tolerate me.
329
00:17:45,000 --> 00:17:49,989
No, I'm looking forward
to working with you.
330
00:17:49,990 --> 00:17:53,680
Alright, let me introduce you
to the others.
331
00:17:54,590 --> 00:17:56,389
You're the new part-timer, right?
332
00:17:56,390 --> 00:17:57,929
Nice to meet you!
333
00:17:57,930 --> 00:18:00,070
Yes, I'm Fujimiya.
334
00:18:01,140 --> 00:18:03,689
N-Nice to meet you.
335
00:18:03,690 --> 00:18:06,609
Sorry, she startled you, didn't she?
336
00:18:06,610 --> 00:18:09,989
I'm Daichi Miyamoto.
And this one is Rino Ohashi.
337
00:18:09,990 --> 00:18:12,569
Feel free to come to us
if you have any problems.
338
00:18:12,570 --> 00:18:15,119
Stop calling me "this one"!
339
00:18:15,120 --> 00:18:16,739
I'm having a problem right now!
340
00:18:16,740 --> 00:18:18,119
Plus, I'm being held hostage!
341
00:18:18,120 --> 00:18:19,869
Then introduce yourself properly.
342
00:18:19,870 --> 00:18:23,329
Sorry! I'm Rino Ohashi.
343
00:18:23,330 --> 00:18:25,669
You can rely on me anytime, junior!
344
00:18:25,670 --> 00:18:28,839
Best not to rely on her too much.
She messes up all the time.
345
00:18:28,840 --> 00:18:30,629
Hey, Daichi!
346
00:18:30,630 --> 00:18:33,679
Need I remind you how many times
I've cleaned up your mess?
347
00:18:33,680 --> 00:18:35,889
I really am trying to do better!
348
00:18:35,890 --> 00:18:38,929
Sorry! I didn't mean it!
349
00:18:38,930 --> 00:18:42,390
OPEN
350
00:19:14,380 --> 00:19:15,509
I'm home.
351
00:19:15,510 --> 00:19:17,839
Amane, welcome back!
352
00:19:17,840 --> 00:19:20,189
You didn't need to run over here.
353
00:19:20,190 --> 00:19:21,470
Sorry for keeping you waiting.
354
00:19:21,770 --> 00:19:23,809
No... No. I didn't wait long.
355
00:19:23,810 --> 00:19:27,189
While you're away,
I've got plenty to do too.
356
00:19:27,190 --> 00:19:30,479
So you got your hands full
and don't feel lonely?
357
00:19:30,480 --> 00:19:33,110
That's a different issue entirely.
358
00:19:37,410 --> 00:19:40,330
Would you like to shower or eat first?
359
00:19:43,160 --> 00:19:47,079
You must be hungry too.
Let's eat first.
360
00:19:47,080 --> 00:19:49,839
All right, I'll bring the dish.
361
00:19:49,840 --> 00:19:52,249
Today's your first day at work,
362
00:19:52,250 --> 00:19:55,509
so I made some dashi rolled omelet
as a little reward.
363
00:19:55,510 --> 00:19:58,180
Awesome.
That's a fancy reward!
364
00:19:59,340 --> 00:20:01,389
You're easily pleased.
365
00:20:01,390 --> 00:20:03,349
Because it's my favorite,
and it's delicious.
366
00:20:03,350 --> 00:20:05,679
Plus, you made it for me.
367
00:20:05,680 --> 00:20:07,390
That makes it the ultimate reward.
368
00:20:08,440 --> 00:20:10,190
Thanks, as always.
369
00:20:18,160 --> 00:20:21,199
I'm glad you thank me.
370
00:20:21,200 --> 00:20:23,029
But, please don't catch me off guard.
371
00:20:23,030 --> 00:20:25,999
So if I warn you first,
I can shower you with praise?
372
00:20:26,000 --> 00:20:28,670
That... That would trouble me too.
373
00:20:29,580 --> 00:20:33,090
Someday, I'll tease you like that too.
374
00:20:43,680 --> 00:20:45,430
How was work?
375
00:20:46,310 --> 00:20:48,309
It went pretty well.
376
00:20:48,310 --> 00:20:51,189
Wasn't given any big tasks
on my first day.
377
00:20:51,190 --> 00:20:53,190
The senior staff seemed pretty nice.
378
00:20:53,610 --> 00:20:56,399
I see. That's great.
379
00:20:56,400 --> 00:20:59,359
It seems like a comfortable place to work.
380
00:20:59,360 --> 00:21:02,529
I was worried it might be dreadful...
381
00:21:02,530 --> 00:21:05,200
Don't worry.
I think I'll manage it just fine.
382
00:21:05,620 --> 00:21:07,539
That's good then.
383
00:21:07,540 --> 00:21:10,529
As long as you think you can handle it.
384
00:21:10,530 --> 00:21:14,749
After all, all I can do
is quietly cheer you on.
385
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
That's enough for me.
386
00:21:18,050 --> 00:21:19,719
Just coming home
387
00:21:19,720 --> 00:21:23,509
to good food you made
and a hot bath waiting,
388
00:21:23,510 --> 00:21:24,680
that makes me truly happy.
389
00:21:25,350 --> 00:21:26,930
Thank you for everything.
390
00:21:27,770 --> 00:21:31,689
To see you at work sooner,
391
00:21:31,690 --> 00:21:33,859
I will do my best to help.
392
00:21:33,860 --> 00:21:36,069
You want to see it that much?
393
00:21:36,070 --> 00:21:39,030
Of course I want to see
what my boyfriend looks like at work.
394
00:21:39,570 --> 00:21:43,779
I'd be embarrassed.
I kind of don't want you seeing it.
395
00:21:43,780 --> 00:21:46,449
If you don't want me to, I can hold back.
396
00:21:46,450 --> 00:21:48,619
It's not that I don't want you to.
397
00:21:48,620 --> 00:21:51,209
But will you like seeing me
with my customer service smile?
398
00:21:51,210 --> 00:21:53,039
Because you don't smile like that usually,
399
00:21:53,040 --> 00:21:54,790
I want to see it more.
400
00:21:55,250 --> 00:21:57,920
If you want to see it,
I can smile however you like.
401
00:21:59,590 --> 00:22:03,129
But the smiles you give me
are only for me.
402
00:22:03,130 --> 00:22:04,480
That's different.
403
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
NEXT EPISODE
27319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof