Original subtitles

A part-time job?

Yes, I asked Kido to help set it up.

One of her relatives is running a cafe.

Why did you suddenly want a part-time job?

We're starting exam prep next year.

Because... there's something I really want to buy.

Sorry for the trouble, Kido.

It's fine.

Anyway, why did you suddenly want a job?

Can you promise not to tell anyone? Especially Mahiru?

I see.

You want to give Shiina a gift, right?

Is it for Christmas?

Not for Christmas.

Probably next year.

Well... I want to give her a ring.

Something you want?

Yeah.

It's also to gain real-world experience.

I won't let it affect my study, of course.

No,

it's not my place to interfere.

If you've thought this through, I respect your decision.

I just might get a little lonely since we'll have less time together.

I'm sorry.

But on my days off, I'll spend time with you.

You always put me first.

I think you can prioritize yourself sometimes.

The result of me prioritizing myself

is putting you first, so let's keep it that way.

THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2

#11 FIRST PART-TIME JOB

You're going shopping with Chitose after school today, right?

I might get home a bit late.

Mrs. Shihoko will go with us, so you don't need to worry.

Why is my mom going too?

She said she wanted to chat with Chitose.

I have a feeling she'll just teach people a bunch of nonsense.

I doubt it.

It's possible. That's my mom after all.

Make sure to stop her if that happens.

Okay.

Amane, come here.

Just get over here.

What is it?

Tell me...

Have you done it with Shiina?

Huh?!

Hey! Keep your voice down!

Why did you even ask that?!

No, it's just she seems different somehow?

The vibe between you two has changed.

We haven't changed at all. Okay?

You just don't see it yourself.

We haven't done what you're thinking.

At least not all the way.

No need to be all coy about it.

I'm not planning on doing that yet.

Because Mahiru and I had a promise.

Promise?

That I wouldn't until I was ready to take responsibility.

I want to take responsibility for her.

I asked her to wait for me.

That's totally like you. Committed all the way.

Shut up.

Fujimiya, about the part-time job,

my aunt said it's okay.

Just let me know when you can come in for an interview.

Got it.

Sorry for the trouble.

Not at all.

I love helping my friends when they're in need.

Plus, my aunt was happy that I asked her.

I'll talk to you later then.

I get it.

You've started making plans for your future with Shiina.

My parents are willing to cover the wedding costs.

But I want to buy the ring myself.

After all, this is my decision.

That's pretty admirable.

But...

You could at least talk to me about this first.

I'll remember that next time.

No wonder Itsuki got upset.

Amane, you're always like this.

If you go to others first, of course he'd sulk.

Because next to Mahiru, Itsuki is the closest to you.

I feel really bad about that.

Itsuki probably really wants you to rely on him.

He considers you his best friend.

And you once saved him.

He's always wanted to repay that debt.

No. If anything, he was the one who saved me.

I'm the one who owes him.

I don't want to inconvenience him.

Amane, you really need to work on this part.

It's fine if you don't think highly of yourself,

but that's like rejecting his kindness.

I'm really sorry.

Good, you understand what I mean.

You can talk to Itsuki about other things.

And naturally, you can talk to me too.

Chitose, you're not mad too, are you?

Of course I am!

We've been friends for about a year and a half.

But you never discuss anything with us.

That's heartbreaking.

I'll keep it in mind next time.

Geez.

By the way, you kept it from us,

but you probably couldn't keep it from her, right?

You want to surprise her, don't you?

Yes.

Then you have to make that clear.

I already knew you were thinking about your future together,

and how much you love Mahiru.

Back then, I'd never believed you'd be so smitten with someone.

Shut up.

Anyway, I've made up my mind.

So... well...

If you're willing to help me out, that'd be great.

I was going to help even if you didn't ask.

It concerns the happiness of my best friend after all.

Chitose...

I meant Mahiru by my best friend.

You dropped in rank for not telling me.

Well... I guess that's my fault.

Just kidding.

You're both important friends to me.

I want things to work out for you two.

I'll help however I can.

Dad, why didn't you go with them?

It's a fun get-together for the three ladies.

If I went along, Shirakawa might feel awkward.

Besides, you'd be lonely eating alone.

I'm also worried about your cooking.

I can actually cook now.

Is that so?

You're capable when you put your mind to it.

That's commendable.

Cooking with my child in the kitchen has been one of my dreams.

And somehow it has come true.

It makes me so happy.

Sure.

Why did you buy so much stuff?

Oh, don't worry. We got things for you too.

That's not the point.

I mostly bought clothes and cute accessories for Mahiru.

Mahiru picked out some clothes for you to wear as well.

What do you mean 'for me to wear'?

You didn't buy anything weird, right?

Of course not.

Hey, what did she make you wear?

Do I have to say it?

Yeah.

This lovely friend who's been distant.

It's just...

A cat onesie.

Don't laugh!

She wore a bunny onesie. So it's only fair.

I should ask her to send me a picture of you in the onesie.

Hey, stop that.

Besides, I already told her absolutely no pictures.

What's the matter?

Don't worry. It's cute.

Stop smirking like that, you jerk.

They are really close.

Yeah.

CLOSE

CLOSE This is the place?

A well-regarded place, right?

But is it a good place for a student to work?

It's true the clientele skews older.

But I think it'll suit your personality.

The place I work at mainly caters to young customers.

Shiina wouldn't want her boyfriend working near young girls.

Plus, I wish So could make some friends.

Kayano?

He's working here too?

When you asked me about part-time jobs,

I thought your quiet nature would be compatible with So.

I'm sorry. I feel like this benefits me more.

Not at all. Having a classmate who works here puts me at ease. It's a good thing.

Really? That's great!

By the way, Kayano works here, but you didn't take a job here?

That's because...

Pardon me.

Anyone home?

How wonderful to see you, Ayaka.

Even when Soji's working, you rarely visit.

I feel a bit lonely.

I'm sorry.

I didn't want to disturb you, Aunt Fumika.

How could that disturb me?

Having you around makes me happy.

I'd even put extra effort into work.

That's exactly the problem.

That's probably why she doesn't work here.

So this is the kid you mentioned who wants the part-time job?

Yes, he wants to work here.

Fujimiya, this is the manager here, Fumika Itomaki.

She's my aunt.

I'm Amane Fujimiya.

Thank you very much for taking the time to see me.

Don't mention it.

Ayaka asked me, after all.

She always has a good eye for people.

So I think you'll do fine.

By the way,

what's your relationship with Ayaka?

We're classmates.

She's friends with my girlfriend.

Is that so? That's great.

Because she and Soji are so in love.

If someone tried to steal them apart, that'd be a headache.

My girlfriend and I are committed to each other.

So that won't happen.

Oh, how wonderful.

So young and so determined, that's impressive.

Did you apply for this job because of your girlfriend?

Yes, I want to buy her a ring.

That's wonderful!

Okay, please work here if you will!

Aunt didn't hesitate at all.

Though I pretty much predicted it.

Aunt,

don't grill him with so many personal questions.

Oh dear, I won't ask anything uncomfortable.

But at least tell me how you met...

If you use him to satisfy both your curiosity and work needs,

it'll be too much for him, so please stop.

Curiosity and work?

Running the cafe isn't Aunt Fumika's main job.

She's a writer, and she does other things too.

I have no idea why she started this cafe.

I'll run the cafe seriously.

It won't go bankrupt or anything, so don't worry.

Okay.

Aunt.

Please properly calculate his hourly wage.

Don't just give him pocket money.

You don't have to worry that much.

I'm home.

Welcome home.

How did the job interview go?

The manager seemed to like me, so I got hired.

I knew you'd get the job.

By the way, what's the manager like?

How to put it?

She's a unique older lady.

An older lady...

No worries.

I think she prefers quietly observing couples.

She wants to hear stories about me and you.

I wasn't doubting you.

I'm just worried that she might fall for you.

No way.

That could happen.

Even if that happened, I wouldn't accept it.

If something like that affected work,

I'd quit immediately.

I don't want you to go that far.

I'd just get this dull aching feeling.

So, if working there makes my girlfriend unhappy,

then it's better to quit.

What's wrong?

That's what I like about you.

"Only" that part of me?

"Also" that part, dummy.

Everything's the same as usual,

but it feels a bit lonely.

Because my parents are gone.

When you were with my mom, you looked really happy.

Of course I was.

I also got to hear stories about you.

Like what specifically?

Like how you swung too hard on the swing,

you flew off and cried.

Or how you tried to kiss Shihoko,

but leaned in too hard and bumped heads.

She brought those up again.

I don't have anything noteworthy like that.

Don't worry about it.

It's not really that important to me now.

I'm very satisfied now. And that's enough.

Mahiru.

Plus, I've always been the quiet type.

Not like you, so mischievous.

Sorry, I'm just mischievous.

Though I really can't picture you being like that.

Is something wrong?

No, I just want to see your energetic side too.

Maybe when we have a kid who looks like Mahiru, I'll get to see it?

But I wasn't all that cute as a kid.

I only acted like a good girl when I wanted praise.

People often gossiped about me.

Who did?

The mothers of the kids I played with.

Amane, calm down.

But...

Don't worry.

Aunt Koyuki kept telling me how cute I was.

Aunt Koyuki...

I don't care about it as much as you think I do.

Mahiru.

But I am sure about one thing.

It's precisely because of that past that I got to meet you and be with you.

And now that I have your love, I'm fine.

I see.

I want to give you a heads-up while I remember.

Once I start my part-time job, I'll be getting home late on weekdays.

You can start dinner without me.

No, I'll wait for you.

Won't you get hungry?

Filling my stomach matters less than filling my heart.

So, I'll wait for you to come home.

Thank you.

Is it weird?

Not at all.

I just think Shiina might get a kick out of seeing you like this.

I'm not planning on letting her see it anytime soon.

Shiina would be disappointed.

Was Kido happy when she saw you in this outfit?

Rather than seeing me all covered up,

Ayaka preferred seeing me take it off.

Naturally.

I'll be relying on your guidance.

Please tolerate me.

No, I'm looking forward to working with you.

Alright, let me introduce you to the others.

You're the new part-timer, right?

Nice to meet you!

Yes, I'm Fujimiya.

N-Nice to meet you.

Sorry, she startled you, didn't she?

I'm Daichi Miyamoto. And this one is Rino Ohashi.

Feel free to come to us if you have any problems.

Stop calling me "this one"!

I'm having a problem right now!

Plus, I'm being held hostage!

Then introduce yourself properly.

Sorry! I'm Rino Ohashi.

You can rely on me anytime, junior!

Best not to rely on her too much. She messes up all the time.

Hey, Daichi!

Need I remind you how many times I've cleaned up your mess?

I really am trying to do better!

Sorry! I didn't mean it!

OPEN

I'm home.

Amane, welcome back!

You didn't need to run over here.

Sorry for keeping you waiting.

No... No. I didn't wait long.

While you're away, I've got plenty to do too.

So you got your hands full and don't feel lonely?

That's a different issue entirely.

Would you like to shower or eat first?

You must be hungry too. Let's eat first.

All right, I'll bring the dish.

Today's your first day at work,

so I made some dashi rolled omelet as a little reward.

Awesome. That's a fancy reward!

You're easily pleased.

Because it's my favorite, and it's delicious.

Plus, you made it for me.

That makes it the ultimate reward.

Thanks, as always.

I'm glad you thank me.

But, please don't catch me off guard.

So if I warn you first, I can shower you with praise?

That... That would trouble me too.

Someday, I'll tease you like that too.

How was work?

It went pretty well.

Wasn't given any big tasks on my first day.

The senior staff seemed pretty nice.

I see. That's great.

It seems like a comfortable place to work.

I was worried it might be dreadful...

Don't worry. I think I'll manage it just fine.

That's good then.

As long as you think you can handle it.

After all, all I can do is quietly cheer you on.

That's enough for me.

Just coming home

to good food you made and a hot bath waiting,

that makes me truly happy.

Thank you for everything.

To see you at work sooner,

I will do my best to help.

You want to see it that much?

Of course I want to see what my boyfriend looks like at work.

I'd be embarrassed. I kind of don't want you seeing it.

If you don't want me to, I can hold back.

It's not that I don't want you to.

But will you like seeing me with my customer service smile?

Because you don't smile like that usually,

I want to see it more.

If you want to see it, I can smile however you like.

But the smiles you give me are only for me.

That's different.

NEXT EPISODE