Original subtitles

¿En qué árbol estará la flor?

Me pregunto lo mismo.

El aroma es bastante fuerte por aquí.

¡Oye, Sek! ¡La encontré!

¡Aquí está! Aquí.

- ¿Dónde? - Aquí.

- ¡Allí! - ¡La encontré!

¡Al fin lo logramos!

- ¡Lo logramos! - ¡Sek, lo logramos!

HUERTO DE DURIANES DE MONTHONG KAM-SEK

Valió la pena tanto trabajo, ¿no?

Sek, gracias por soportar todo.

Ahorraré y pagaré tu última cuota lo antes posible.

Toda esta tierra al fin estará a tu nombre, Sek.

Nuestra primera flor de durián.

Casémonos.

¿Sí?

Quería amar a una buena persona

y enfrentarme a las penas del amor.

Te pregunto,

¿quieres ser mi novia?

LLEGAS TARDE, ACABO DE CASARME

¿Por qué te apresuras a cerrar la hipoteca, Thongkam?

Quisiera recuperar la escritura.

Quiero usarla

para el registro de mi boda con Sek.

Realmente los admiro.

Tenemos la escritura en la cooperativa desde la época del padre de Sek.

Con el trabajo arduo de los dos lograron pagar el importe total.

Espero que esa tierra dé muchos frutos.

Y que tengan abundantes cosechas de durianes.

ESCRITURA DE TERRENO

PROPIETARIOS REGISTRADOS

SR. SEKSAN BOONKAMLUE

¿Dónde, Sek?

- ¿Aquí? - Sí.

Suficiente. Se te volverá a acalambrar el cuello.

¡Encontré otra flor!

Aquí.

Son 30.

¿Qué? ¡Mo!

¿Qué, mamá?

Apúrate, Mo. Debo firmar papeles para que Sek se opere.

El jefe del pueblo tiene el camión.

Demorará en volver. Mamá, sujétate.

Sadhu.

Señor Buda, por favor, protege y salva la vida de Sek.

Mamá, sujétate.

Hay alguien aquí. ¡Deténgase!

- Señor. - Deténgase.

Por favor.

Pupila de 5 milímetros con reacción lenta en ambos ojos.

Doctor, la madre de mi esposo recién encontró cómo venir.

La trae la hermana de Sek,

pero demorará de tres a cuatro horas.

¿Podría comenzar a operar

y que su madre firme luego?

Como dije,

el paciente tiene una hemorragia cerebral leve.

Aún podemos esperar.

Si lo operamos ahora,

igual tendríamos un riesgo del 50 %.

En el peor de los casos

podría quedar en estado vegetativo.

Doctor. Déjeme firmar los papeles.

Se lo ruego.

- De verdad soy su esposo. - No haga esto.

- ¿No me cree? - Primero levántese.

Podría ser su sobrino, su tía, su tío, su primo.

¡Podría ser cualquier cosa!

¡Doctor!

¡Mire!

- Acabamos de coger, ¿ve? - ¡Oiga! No.

- ¡Doctor! - Cálmese, señor.

Mo.

Mamá, sujétate.

Espere… Estaba estable hace un momento.

Tiene un paro cardíaco.

Llame al código azul.

Comience la RPC.

THONGKAM KHANLONGSUK COMO TESTIGO

RELACIÓN: AMIGO DEL PACIENTE

Gracias, señor.

No lograste vivir cómodo.

Sek.

En tu próxima vida, no renazcas como mi hijo.

Así no tendrás que vivir una vida tan dura.

Mamá.

Sek ya se ha ido en paz.

Sek.

Este es el anillo de Sek.

Quédate con él, mamá.

SEKSAN BOONKHAMLUE

Estírese.

Más alto.

Excelente.

Ahora, levante los brazos y luego bájelos.

Despacio.

Bájelos. Muy bien.

Vuelva a levantarlos. De nuevo.

Más arriba.

Levántelos.

Bueno.

¿Le duele?

Traje tu medicina, mamá.

Los dejaré aquí Mo, ¿está bien?

Y aquí está el dinero de Sek.

Retiré todos sus ahorros.

Gracias, hijo.

¿Sek solo tenía 10 000 ahorrados?

Bueno…

en estos cinco años, no tuvimos ninguna ganancia.

Como sabe, algunos meses Sek no podía aportar dinero.

Pero no se preocupe.

No dude de que me ocuparé de usted.

La traeré al hospital todos los meses, como lo hacía Sek.

Buen chico.

Adiós.

Mamá, nos buscan.

Sube.

- No. - ¿Por qué no, mamá?

No quiero ir. Quiero quedarme en el hospital, Mo.

No sabemos si el fantasma de Sek está aquí.

¿Por qué no me visita? Quiero quedarme aquí.

No seas terca. ¿Dormirás aquí o qué?

O tal vez…

el fantasma de Sek esté en el huerto de durianes, ¿no?

¿Y en qué árbol estaría?

Quiero ir a donde esté.

Por favor.

¿Quieres dormir en la casa de Sek una noche?

¿Podemos, Thongkam?

Aún no logra aceptar lo de Sek.

Al menos así podrá extrañarlo un poco menos.

Claro.

Vayamos entonces.

Vamos, mamá.

HUERTO DE DURIANES DE MONTHONG KAM-SEK A LA IZQUIERDA

Qué huerto tan grande.

¿Podrás ocuparte tú solo?

Pueda o no, tengo que hacerlo, Mo.

Si no, decepcionaría a Sek.

Con cuidado, mamá.

¿Y cuándo podrás venderlo todo?

En unos cuatro meses.

Luego de venderlo, recuperaré todo lo invertido.

En cuanto a la parte de Sek,

te la daré todos los años, mamá.

Podrás renovar tu casa, como quería Sek.

Oh, mamá. ¿Recuerdas a Jingna, mi hermano menor?

Creo que le pediré que venga para ayudar.

Lo recuerdo.

Sí, tráelo.

Así no tendremos que gastar en contratar a otros.

Está bien, mamá.

Pero no tendrá dónde dormir.

Contrataré a alguien de aquí en forma diaria. Es más fácil.

- Ay. - Está bien.

Mamá.

Son los pájaros.

Les gusta robar bananas y se les caen sobre el techo.

Ah.

El techo es de zinc, mamá.

Entiendo.

Haré espacio para colocar un colchón para ustedes.

Gracias.

Pero…

¿Tendrías una habitación con cama?

Mamá ha viajado mucho tiempo sentada.

Me gustaría que se recostara un momento.

Solo está la habitación mía y de Sek.

¿Estás bien, mamá?

Sek dormía de este lado, ¿verdad?

Sí, mamá.

Solía ponerse talco para bebé.

¿Puedo dormir aquí?

Quiero estar cerca de él.

Claro.

Entonces, iré a dormir a la otra habitación.

Que Thongkam duerma en esa habitación.

¿Dónde más dormiría?

Tú duerme aquí conmigo.

Si necesito algo, puedo llamarte.

Se quedarán solo una noche, ¿no?

Déjame preguntarte algo.

La escritura del terreno incluye la casa y el huerto, ¿verdad?

Sí.

Bueno, Thongkam.

El otro día en el funeral,

me crucé con el jefe del pueblo.

Nos advirtió

que todo lo que esté a nombre de Sek

debe pasar rápido a nombre de mamá.

Y esta tierra aquí

está a nombre de Sek, ¿verdad?

PROPIETARIOS REGISTRADOS

SR. SEKSAN BOONKAMLUE

Esto no es evidencia suficiente.

Se considera evidencia circunstancial.

No puede presentarse.

Debes entender que, según la ley

tú y tu amigo fallecido son solo amigos.

Debes conocer un poco las leyes.

La herencia le corresponde primero a la esposa.

Luego, a los hijos.

Y si no hay esposa ni hijos, a la madre.

En este caso, le correspondería a la madre.

¿Y si la madre muere? ¿A quién le correspondería?

Bueno, ¿tiene hermanos?

Solo una hermana, pero no es consanguínea. Su mamá la acogió.

No tiene más familiares.

Ella tampoco tiene ningún derecho.

Cuando su mamá muera, y si no se lo deja a nadie más,

el terreno regresa al estado.

No puede ser.

¿Entonces la ley se lo da a cualquiera?

¿Y el dueño, como yo, no recibe nada?

Cúlpate a ti mismo.

¿Por qué no lo planificaste mejor?

Las parejas deben hablar de estos temas en detalle.

¿Crees que de verdad puedes casarte?

La gente como nosotros debe pensar bien antes que darle todo a un hombre.

La camisa de Sek, mamá.

Durante el día hace calor, pero de noche refresca.

Si hay algo que quieras o necesites, puedes decirme.

Yo me haré cargo.

No seas tímida.

Pero no saquen nada sin decírmelo, ¿sí?

Me molestaría.

De todos modos, todo esto es de Sek.

Las posesiones de mi hijo son mías también.

Hasta un hijo es posesión de los padres mientras están vivos.

Me preguntaba.

¿Planeas quedarte con este terreno?

Sek y yo construimos todo juntos.

¿En serio?

Pero Sek me dijo

que él plantó solo cada uno de estos árboles.

Sek fue quien trabajó.

Pero yo invertí el dinero.

Este terreno que ves aquí…

Yo fui quien pagó el préstamo.

Yo solo pagué el capital y los intereses.

Para construir esta casa, vendí mi casa en Chiang Mai.

Si Sek ya no está, esto debería ser mío, mamá.

Yo no sé

qué acordaron Sek y tú.

Lo que sí sé

es que el papá de Sek le dio este terreno.

Y como Sek ya no está aquí,

según la ley, todo es mío.

Eso es lo que yo creo.

¿Y qué te parece esto?

Si tan solo…

me transfieres la escritura.

¿Y por qué me tomaría esa molestia?

Puedes vivir aquí como antes.

Nadie te echará de esta casa.

Mamá.

Pasé cinco años preparando este huerto.

No tengo otras posesiones. Solo me queda un camión destartalado.

Por favor, ten empatía.

Por favor, mamá.

Dijiste que pasaste cinco años construyendo este lugar.

Pero yo pasé más de 30 años ocupándome de Sek.

Y tuvo que morir así.

¿Alguna vez pensaste

lo mucho que sufriría esta pérdida?

Yo no tuve un día de comodidad en toda mi vida.

Tuve que cosechar coles con mis manos

y llenar camiones todos los días,

hasta que me caí del risco

y quedé paralítica como me ves.

Mo.

Mo.

¡Mo!

Ayúdame a levantarte.

Coloca tus cosas debajo de la casa.

No comas tantos fideos.

Te prepararé un gran plato de curry.

Claro.

¡Oye! ¿Qué diablos haces?

¡Oye!

Imbécil.

¿Por qué rayos cortas los chupones?

¿De qué hablas?

Son solo las ramas.

¡Idiota!

¡Son frutas del durián!

¿No sabes cultivar durianes?

¿Qué diablos haces?

¿Cuánto cada fruta?

No necesito que me pagues. No lo quiero.

Solo dile a tu hermana que no quiero que nadie toque mis durianes.

No te pagaré a ti.

Le pagaré a mi tía Saeng.

¡Vamos, muchachos!

Bajen, bajen.

Llegamos. ¡Vamos a divertirnos!

Hasta el amanecer.

Nueve, ¡puntuación doble!

Oigan, escuchen.

¡Oigan!

Si hubieran sido así de ruidosos en Chiang Mai,

mi papá habría llamado a la policía.

¡Mo!

¿Estamos haciendo mucho ruido?

Solo una noche, ¿está bien? Mis amigos no vienen seguido.

Está bien.

De todos modos, mamá escucha música.

No hay problema.

Vamos, mamá

Perdón, mamá. Tengo que llevar esto al mercado.

Ya debo pagar los servicios de este mes.

Mo, llévala a la calle principal y tomen el taxi amarillo.

Bájense en el centro y crucen el mercado. El hospital está allí.

Mo.

¡Mo!

Mo.

¡Oye! ¡Qué diablos!

¡Detente! ¡Maldición!

¡Oye! ¡Detente!

¿Qué demonios haces?

- ¿Y esto? - Es mío.

No quiero que lo uses, lo guardo en el templo.

¡Esto se llama robar!

¡Oye!

Considérate con suerte de que mamá te deje quedarte aquí.

¿Cómo te atreves a robar?

Ustedes son los ladrones, que me roban la casa.

Hola, para reportar

a alguien que entró a mi casa.

Estoy aterrada…

¿Qué rayos?

¿Qué rayos estás haciendo?

¿Qué?

- ¿Por qué te llevas mis cosas? - ¡Basta!

- ¿Qué te hizo, mamá? - Se llevó mi anillo.

¿Crees que tu pobreza te da derechos?

Devuélvelo.

Lo compré con mi dinero. No es suyo.

- ¡Que me des el anillo! - ¡Es mío!

Pero le pertenece a mi hijo.

Te perforaste la nariz como un búfalo.

Por eso no puedes entender nada.

Este anillo que ves aquí.

¿Piensas que es un pañal que Sek usaba desde bebé?

- ¿Viste a Sek antes de que muriera? - ¡Podría ser tu madre!

¡Ten cuidado! Te irás al infierno.

Una persona como tú está llena de pecados.

En tu vida pasada le robaste la esposa a alguien o algo así.

Por eso eres así en esta vida.

Si hubieras nacido como una mujer normal,

quizás Sek no habría muerto.

¡Otra vez con eso!

Todo el tiempo culpas al karma.

Por eso estás paralítica y no pudiste ayudar a Sek a tiempo.

¡Sal de mi cama! ¡Maldición!

- ¡Mi cama! - ¡Dije que basta!

- ¡Thongkam! ¡Dije que basta! - Jingna.

- ¡Basta! - ¡Suéltame!

Ya estás libre.

El demandante dejó tu camión aquí anoche.

Piensa que estás haciendo méritos para los espíritus, hijo.

Múdate aquí conmigo.

Hay mucho trabajo en Taipéi.

Puedes ayudarme a cuidar a los ancianos.

Es mejor que quedarse en un hotelucho.

¿Y por qué tendría que ceder, mamá?

Aquí también puedes casarte.

¿Quién sabe? Puedes conocer a una buena persona.

Aún tienes opciones en la vida, sabes.

¿Por qué te complicas la vida?

Todo lo que me queda es el huerto de durianes.

Me recuerda lo mucho que me amaba Sek.

Como sea, debo ganar.

Luego de considerar la evidencia de acusados y demandantes,

determino que no es concluyente

para afirmar que el demandante sea copropietario de la escritura.

Este juzgado desestima el caso.

Gracias por la decisión.

Esto prueba que la justicia existe en el mundo.

Vayamos a casa.

El certificado de nacimiento

y de defunción del Sr. Sek.

¿Y la escritura del terreno?

Mamá.

ESCRITURA DE TERRENO

¿Lo ves?

Mira. Está a tu nombre.

PROPIETARIOS REGISTRADOS SRA. SAENG BOONKAMLUE

Bien, bien.

HUERTO DE DURIANES DE "MAMÁ SAENG" A DOS KM

HUERTO DE DURIANES DE "MAMÁ SAENG" A 500 M

HUERTO DE DURIANES DE "MAMÁ SAENG" A LA IZQUIERDA

Vine a disculparme, mamá.

Lamento haber sido tan grosero contigo.

Al vivir en otros lugares, pude ver

qué bueno es que me dejaras quedarme.

- No tengo otro lugar… - Mamá, toma.

Yo lo encenderé.

Por favor, déjame cuidar el huerto aquí.

Todo lo que pido es un lugar para dormir y comer.

Los durianes están creciendo y será difícil cuidarlos.

¿Ya habías cuidado durianes maduros?

Sek ya me enseñó todo.

Tengo los fertilizantes y pesticidas y un camión para recogerlos.

No le creas, mamá.

Se ve que tiene malas intenciones.

No le guardo resentimiento.

También le hiciste cosas malas a Mo. Pídele perdón.

Así podemos dejar todo atrás.

Bien.

Seremos una familia unida.

Ayudaré pase lo que pase.

Puedes quedarte y trabajar en el huerto, ¿bien?

Mamá.

¡Por favor!

Gracias, mamá.

HUERTO DE DURIANES DE "MAMÁ SAENG"

Mamá, no te dejes engañar por él.

Quiere venganza.

Como si alguien como él no tuviera a dónde ir.

¿Crees que soy estúpida?

¿Por qué no le pides que le enseñe todo a Jingna?

Cuando Jingna sepa cómo funciona todo, puedes echarlo.

Y los siguientes años,

continuaremos solos.

Oye.

Oye.

¿Puedo dormir dentro de la red?

Mamá.

¿Qué haces? Te llevaré.

Más alto.

Estírese más alto.

Qué bien, mamá. Ahora tienen una silla eléctrica.

¿La quieres?

Pero no quiero dejar esta.

No tienes que tirarla.

Mo puede guardarla como recuerdo.

¿Hace cuánto Mo te ha estado empujando?

Creo que desde que no puedo caminar.

Serán unos 20 años, supongo.

¿Veinte años? ¡Es mucho!

Había olvidado que acogiste a Mo.

Hace tanto que está con nosotros que ya es parte de la familia.

Increíble, no necesitas ayuda.

Te filmaré.

Da vueltas.

Qué bien.

Silla nueva.

Mo.

Mo.

Mo.

Mo.

Mo.

¡Mo!

¡Mo!

¡Mo!

Escuché que llamabas a Mo.

Creo que se está duchando.

Te ayudaré

Mo.

¡Mo!

¡Mo!

¡Mo!

Tu mamá te llama.

Mamá, ¿por qué no dejas que Thongkam te ayude?

No. Ven rápido.

Mamá se cansó de ti más rápido de lo que pensé.

No importa cuánto intentes complacerla,

ella no te lo devolverá.

Al final, la única persona en quien confía y a la que ama

soy yo.

Sé que solo soy su yerno y no tengo derecho a esperar nada.

Pero tú tampoco eres su hija.

¿Esperas algo?

¿Has olvidado que eres solo una empleada?

Enciende este primero y luego estos.

Recuerda. Tendrás que hacerlo solo.

Cada dos días, ¿sí?

Si te excedes, las frutas se desprenden.

Sek me dijo que las frutas pequeñas se caen con facilidad.

Cuando rocíes el pesticida,

hazlo por encima del viento.

Que no te dé en la cara.

Protégete bien porque es peligroso.

Una vez Sek quedó cubierto y casi no podía respirar.

Si no matas estas orugas, regresan.

Anidan en los durianes.

Sek tuvo que matarlas en el viejo huerto.

Si no las matas, se arruinará todo el huerto.

Parece que lo amas mucho, ¿no?

No has dejado de hablar de él.

¿Él te amaba tanto también?

Me decía que me amaba tanto como cada árbol y cada hoja.

Y le creías, ¿no?

¿Te mordió una oruga?

No te rasques

Quítate la camisa. Mezclaré agua con sal.

Que no te rasques.

Cuéntame sobre Mo.

¿Era muy unida con Sek?

¿Por qué tengo que contarte?

¿Qué quieres a cambio?

No quieres saber.

Ya tenía a tu hermana. ¿Por qué me hizo esto?

Un esposo…

por trabajo y dinero.

Una esposa para cuidar a su madre.

Sek solía hacerme ramos con las hojas de las coles todos los días.

Muchos se pudrieron y los tiré.

Es gracioso.

Eres mujer.

Si realmente te amaba, ¿por qué no se casó contigo?

Ahora lo tendrías todo.

¿Mi única flor de durián es más valiosa que toda tu pared de ramos?

¿Estás seguro…

de que la escritura del terreno que usas como certificado de matrimonio

significa que te amaba de verdad?

Solo te atrajo por dinero para casarse con su mujer.

¿En serio se desechan todas las frutas deformes?

Estas pequeñas tienen pulpa que puede comerse.

Debes ser tenaz para cultivar durianes.

Consumen el alimento de los demás.

Mejor quemarlos para carbón.

Quise conservar los mejores para vender. Son unos 4000.

Mamá, ves a ese hombre allá.

Es Meng, mi antiguo jefe.

Nos va a dar…

160 bahts por kilo, mamá.

En total, serán…

dos millones. ¿Qué te parece?

Pero antes de venderlos hay algo más que quiero hacer.

Sek quería ordenarse como tributo para ti, ¿no?

Quisiera ordenarme en este lugar.

Quiero ser tu otro hijo, mamá.

Sube.

Vamos.

No te dejaré caer.

Concéntrate en tus deberes del templo.

Fertilizaré los durianes por ti.

Hoy, me he ordenado en tu nombre.

Ojalá me aceptes como tu verdadero hijo.

Así podré cuidarte siempre,

cuidar del huerto y ganar millones para ti cada año.

Puedes estar segura de que alguien se ocupa del huerto de Sek.

Yo me ocuparé después de ti.

Hijo, primero pruébamelo este año.

Si puedes hacer lo que dices,

aceptaré que eres mi hijo.

Enciéndelos todos.

- ¡Oye! - Que se caigan todas las frutas.

Una fruta vale más que mi salario.

Si puede vender los durianes

y recuperar el huerto,

¿crees que nos dejará quedarnos aquí?

¿Crees que lo hará?

Pienso en lo que puedo perder

y siento que voy a explotar.

Cuando no tenías trabajo,

siempre compartí el dinero de Sek contigo.

Te traje aquí para que vivas cómodo.

¿Quieres volver a dormir en el bosque?

¿Eh?

¿No sientes lástima por Thongkam?

Desde que nací,

nunca he visto a nadie que dé más lástima que yo.

¿De quién más quieres

que sienta lástima?

Hace tiempo que quiero visitar a mi mamá.

Al fin estoy aquí.

Qué húmeda está la tierra.

¿Enciendes el agua como te enseñé?

Últimamente se forman charcos así.

Quizás debemos cambiar las horas de riego.

Mis durianes ya podrán cosecharse.

Meng, entiéndeme por favor.

Perdí muchos durianes. Solo quedan unos 3000.

¿No me darías 200 por kilo?

Si no, no llegaré a los dos millones.

No es que no quiera ayudarte.

Pero me pides aumentar el precio de 160

a 200 y es mucho.

Lo lamento, pero tendré que retirar mi oferta.

¿Puedo comprar 100 primero?

Si me pides comprar todo el huerto,

no creo que eso sea posible.

Tengo que ahorrar dinero para comprar otras frutas también.

¡Todos salgan por el frente!

Salgan.

Señoras y señores, bienvenidos al Festival del cohete.

Hoy tenemos al Sr. Tang, Jefe Adjunto de Distrito, como invitado de honor.

Oh, escuché que hoy habría tormenta.

Lo vi en las noticias.

Pero creo que será una lluvia dispersa.

De seguro un cohete como este saltará alto.

Quizás incluso hiera los ojos y los oídos de los ángeles.

Sí, el cohete es enorme.

¿Los durianes necesitan mucha lluvia?

Este año hubo una sequía.

Si llueve, ayudaría.

Querida.

¿Usted es dueña del huerto de durianes?

Sr. Tang, ¿tiene curiosidad por el huerto o su dueña?

¿Por qué no pasa y los prueba?

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Solo los cuelgo como me parece.

Quedan algunos árboles.

Tú cuelga en las ramas más bajas.

Está muy húmedo, te resbalarás.

Subiré solo.

Lo lamento.

Ajá.

Está bien.

De verdad, lo lamento.

Sí, ya está bien.

Te ayudaré a cuidar del huerto.

Y luego, me marcharé y me llevaré a Mo.

Si recupero el huerto,

quiero que te quedes conmigo.

Está bien, mamá.

Vamos.

Deja de juguetear.

Vamos. Deja de juguetear.

Oye.

Escuchen, este durián de aquí es de la cepa monthong.

Dentro, hay cinco…

NÚMERO DESCONOCIDO

- ¿Hola? - Hola.

¿Es el huerto de durianes de Mamá Saeng?

Sí.

Llamo desde Uttaradit.

Una tormenta arruinó mi huerto.

¿Puedo comprar su huerto?

¿Cómo? ¿Lo dice en serio?

Sí. Guárdeme todo el huerto, ¿sí?

¡Mierda!

- Mierda - ¿Qué?

DURIANES DE LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT

Debo agradecerles.

La tormenta abatió todos los huertos de durianes del norte.

Casi nadie pudo atarlos.

Solo quedó el de ustedes.

Si no fuera por ustedes, tendría problemas.

Este es el depósito de la mitad.

Luego les giraré la segunda mitad.

Para que no vengan hasta aquí.

Bueno, hasta el mes que viene.

Mi gente irá a cortar las frutas

y les llevará el resto del dinero.

Dile a tu mamá que solo debe esperar y contar el dinero.

TIENDA MINI BIG C

- Mamá. - Sí.

Llegamos.

Entremos.

Veamos qué hay dentro de la tienda.

¿En qué pensabas al traerme aquí?

Bueno, hicimos el esfuerzo de mudarnos a la ciudad.

Quiero sacarte a pasear.

Pero solo me alcanza para traerte aquí.

¿Te gusta?

Elige lo que quieras comer. Yo invito.

Mira, mamá.

- ¿Eh? - Se ve bien.

- Mamá. - ¿Qué?

Jingna me dijo que sabe cómo ocuparse del huerto.

¿Cuándo echarás a Thongkam?

Si se va,

¿quién negociará los precios por nosotras?

Tú no fuiste a la escuela.

No sabes vender como él.

Sabes, creo que debemos vivir cómodos así. Así está bien.

Demoras mucho.

¿Qué deseas?

Deseo estar contigo mucho, mucho tiempo.

- No te creo. - Entonces, tú pídeselo a los ángeles.

- Vamos, no bromees. - En serio.

- Dime. - Es cierto.

Vamos, ¿qué era?

Deseo recuperar el huerto.

Para trabajarlo todos los días contigo.

¿Y tú?

No sabía qué pedir.

Así que pedí que se cumpla tu deseo.

Allá.

Dicen que si caminas hacia allá,

tu deseo se cumple.

Vamos.

Pide un deseo.

Eh…

Tienes que desear algo.

Nada.

Todos tienen un deseo al menos.

Solo uno.

Apúrate, pídelo. Hazlo.

Deseo que tú y Mo sean felices.

Que un día los dos puedan vivir juntos,

sin pelear

y ser una familia.

DESEO QUE VIVAMOS JUNTOS Y FELICES: THONGKAM, JINGNA, SAENG

Y MO

OFICINA DE DISTRITO MAE HONG SON

Mamá.

¿Me dejarás ser tu hija?

Por favor, mamá.

Entremos y firmemos los documentos, ¿sí?

Llévame dentro de la casa.

- ¡Te dije que me lleves dentro! - No.

No hasta que entiendas.

Si alguien va a recibir algo de ti, debo ser yo.

Llegué antes que Thongkam, mamá.

No nací con méritos ni fortunas como los demás.

¿No puedes darle parte de tu mérito a tu nuera?

Transfiéreme la casa y el terreno aquí mismo, por favor.

Te lo ruego, mamá.

Ya se lo pedí al jefe del pueblo.

Dijo que solo debes firmar con tu nombre y escribir la fecha.

Declarar que me lo dejas a mí. Solo eso.

Te prometo que nunca te dejaré.

Por favor.

¿Alguna vez te dije que te acepto como mi nuera?

¿Tengo permiso para casarme con otra persona?

No veo que pidas permiso para ser mamá.

Fírmalo, mamá.

¡Fírmalo!

¡Que lo firmes!

¡Fírmalo! ¡Ay!

Mo. ¿Qué haces, Mo?

¡Ya basta, Mo!

¡Maldición, Mo! ¡Dije basta!

Rodando por un risco así,

quisiera saber qué tan útil es esta silla eléctrica sin mí.

¡Bien! Si eres así, vete.

¡Nadie te detiene!

Pero no tienes a dónde ir.

¡Por eso no me puedes soltarme!

Bueno, cuando tuve un lugar a dónde ir…

¿no fue tu hijo el que no me dejó ir?

Le dije a Sek que no quería quedarme. Quería trabajar en Bangkok.

Luego me engañó para que fuera su esposa y me hizo cuidarte.

Entonces, ¿quién me retuvo?

Entonces, haz una demanda

y di que mi hijo te engañó para ser su esposa.

Quizás el juzgado te compadezca.

Si ganas, te transferiré todo.

¡Entonces quédate aquí y cuida tu amado huerto!

- ¿Qué vas a hacer, Mo? - Ven.

- ¡No lo hagas! - ¡Ven!

¿Qué rayos haces?

Mo, ¡basta!

¿Qué diablos? ¡Suéltame!

¡Basta, Mo!

Espera a tu querido yerno a que venga y te ayude.

¡Ya no voy a quedarme a limpiarte el trasero!

¡Basta!

¡Vete! ¡Si quieres irte, vete!

¡No vuelvas más, Mo!

¡Vete!

¡Vete!

Mo, ¡perra desagradecida!

Te crié durante 20 años.

Cazafortunas.

Sin ningún sentido de gratitud.

Vete y no vuelvas más.

Espero que mueras de hambre.

Si quieres irte, vete.

Vete.

Pero no te lleves nada, ni una sola cosa.

Esa camisa que tienes puesta también es mía.

Solo te tienes a ti misma. Nadie te acogerá.

Mo.

¡Mo! ¡Me rindo!

Haré lo que quieras.

¡Mo!

Mo.

Lo firmé.

Mo.

Ya lo firmé, ¿lo ves? ¡Mo!

¡Mo!

Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mo.

Mo.

Mo.

CEDO MI CASA Y TERRENO A LA SRTA. MO JONGYOI

20 DE AGOSTO DE 2023. SAENG BOONKAMLUE

Mo…

Ayúdame.

Mo.

Mo.

Mo, no me dejes.

Mo.

Ayúdame.

FUNDACIÓN DE MITIGACIÓN MAEHONGSON

CEDO MI CASA Y TERRENO A LA SRTA. MO JONGYOI

20 DE AGOSTO DE 2023. SAENG BOONKAMLUE

LONG P'IT

Si Mamá Saeng aún estuviera viva,

estaría orgullosa de su hija,

que se casa con un funcionario del gobierno.

No tengas vergüenza de salir con él en público.

Cuando te enfermes y te ingresen en un hospital,

se cubrirán todos tus gastos.

Cuando él se jubile,

habrá una pensión que podrás usar hasta tu último día.

Para la dote de hoy,

el novio ha preparado más de un millón de bahts en efectivo.

Es dinero que la pareja ha ganado

cultivando durianes juntos hasta el día de hoy.

Mañana,

los cosecharemos.

Si no tienen dinero, no hay problema.

Se los regalaré.

¿Me amas?

¿Irías conmigo a donde yo vaya?

No tienes que irte.

Quédate aquí conmigo.

Quédate y vivamos juntos de los durianes.

Puedes vivir aquí con Mo.

Hablaré con ella.

¿Te casarías conmigo?

Felicitémoslos juntos.

Contemos.

Uno, dos, tres.

- ¿Te parece guapo el novio? - Sí.

- ¿Y la novia? ¿Es linda? - Sí.

Démosles un gran aplauso.

Felicitaciones.

Y para el próximo paso,

un funcionario de la oficina de distrito

dirigirá el registro de la boda.

THONGKAM KHANLONGSUK

THONGKAM KHANLONGSUK Y JINGNA JONGYOI

A partir de ahora, los dos son legalmente marido y mujer.

- Jingna. - ¿Sí?

Una vez dijiste que todo esto es mío, ¿no?

Sí.

Aunque todos dijeran que no lo es,

yo sé que es tuyo.

Jingna, ¿quieres dormir en la casa?

Thongkam, ¡desgraciado! ¡Ladrón!

Llamaré a la policía.

¡No dejaré que se lleven nada!

Oye, ¡los durianes!

¡Maldición!

Mierda.

Los durianes se caen al agua.

Jingna, búscalos.

¡Se arruinará la pulpa!

¡Jingna!

Entra a la casa.

Si lo ayudas,

espero

que corras la misma suerte que Thongkam y Sek.

¿Sí?

¿Quieres matarme como mataste a Sek?

Porque sé…

que este huerto está a nombre de Sek.

Y que si él moría,

¡no te quedarías con nada!

¡Bien!

¡Si no me quedo con nada, tú tampoco!

Thongkam.

¡Thongkam!

¡Thongkam!

¡Thongkam!

¡Thongkam!

¿Qué le haces a mi huerto? ¡Desgraciado!

- ¡Ya basta! - ¡Es mío!

Lo construí con mis propias manos.

Puedo hacer lo que quiera

Si lo quieres, cultívalo tú.

- ¡Imbécil! - ¡Maldito seas!

¡Te mataré!

¿Qué diablos te sucede?

Suéltame, déjame.

¡Te mataré!

Suéltame, ¡suéltame!

Jamás me vencerás.

Viviré en tu casa y en tu huerto con mi esposo.

Estará a mi nombre hasta que muera.

Porque incluso si tú mueres, nunca estará a tu nombre.

Entonces a nombre de mi hijo.

¿Qué demonios?

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡No!

Suéltame.

¡Suéltame!

¿Qué diablos haces?

No me dejas otra alternativa.

¡Suéltame!

Deja de destruir mi vida.

¡Desgraciado! Suéltame.

Eres una idiota como Sek. ¡Maldito seas!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Nunca me amó. ¡Te amaba a ti!

Nunca me amó.

Te amaba a ti. ¿Contento?

Deja de destruir mi vida.

No nos separemos.

Puedo darte un hijo, Sek.

Por favor, te lo ruego.

Solo te tengo a ti

No me dejes, por favor.

Por favor.

- Mo. - Sek, no me dejes.

No tengo a nadie más.

Mo. Te compré una cuenta virtual.

Mis ahorros están allí.

Ya hablé con la tienda de coles.

Accedieron a que te encargues de su tienda en el mercado.

Y puedes quedarte a vivir con ellos.

Esto es todo lo que puedo darte.

¡Idiota!

Dijiste que lo engañarías para que nos diera su dinero.

¿Crees que esto cubre los diez años que perdí?

¡Contéstame!

¡Que me contestes!

¡Dame una respuesta!

¡Ya te dejé ir!

Vete. Vete y empieza una nueva vida.

¡Vete!

¿Cómo puedes hacerme esto?

¡Sek!

¿Cómo puedes hacerme esto?

¡Sek!

¡Sek!

Regresa.

Si quieres este huerto,

quédatelo.

Te compensaré en nombre de Sek.

Pero me iré con tu hermano.

¡Maldito seas!

¡Idiota! ¡Desgraciado!

¡Tang! ¡Basta!

¡Tang! ¡Dije que basta!

¿Qué diablos te sucede?

¿Te atreves a atacar a mi esposa?

¡Te mataré!

- ¡Basta! - ¡Es mi esposa!

¡Este es mi huerto!

- Ni te molestes en vivir. - ¡Tang!

- ¡Tang! - ¡Es mío!

¡Mierda!

Levántate.

Respira.

Respira.

Respira.

¡Maldición!

Jingna.

¡Idiota!

¡Thongkam!

¡Tang! ¡No!

¡No!

¡Jingna!

¡Jingna!

¡Jingna!

¿Quién eres?

¿Qué relación tienes con esta familia?

¿Qué relación tienes con ellos?

THONGKAM KHANLONGSUK Y JINGNA JONGYOI

Subtítulos: Marilina Duarte