Original subtitles

Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.

Seis meses sem parar.

Receio que a tripula��o est� sentindo o cansa�o.

Todos precisamos de uma noite de folga.

Por que est�o obcecados pra eu tirar folga?

- Ainda vai poder trabalhar depois. - �timo, vamos relaxar.

Minha mente para a sua mente.

Voc� e eu vamos continuar amigos.

Acho que sim, Spock.

Para o Scotty, se eu piloto a nave, eu dificulto o trabalho dele,

da� esses bipes para dificultar meu trabalho.

- Tem um motivo para essas luzes. - Desligue-as, Scotty.

- Malditos engenheiros. - Malditos pilotos.

Di�rio pessoal da Tenente Erica Ortegas,

data estelar 2011.7.

Estamos a caminho do sistema Rodaxiano

onde o Capit�o vai negociar um tratado de paz

em uma guerra civil.

E n�o � exatamente um sistema f�cil pela qual navegar,

gra�as a Deus, e � por isso que estou no leme.

Di�rio pessoal do Tenente Montgomery Scott,

data estelar 2011.7.

� medida que avan�amos por uma regi�o inst�vel do espa�o,

a nave precisa de constante manuten��o.

Normalmente, eu n�o reclamo,

mas � os turnos Beta e Gama tiveram uma licen�a m�s passado

e o turno Alfa n�o.

Sejamos realistas, o turno Alfa � importante, mas, qual �,

precisamos do mesmo descanso que Beta e Gama t�m.

Est� cansando todo mundo.

ALERTA! EXCEDENDO PAR�METROS NORMAIS

A �nica raz�o pela qual essa regi�o do espa�o � complicada

� por causa da maneira como algumas pessoas escolhem pilotar.

E � por isso que acrescentei o sistema de alerta.

Passar por cima de mim para dizer que excedi os par�metros

foi ruim o bastante,

instalar uma luz de aviso para me dizer como pilotar?

Isso parece pessoal.

Mas tudo bem, tudo est� bem.

As coisas ficam dif�ceis, voc� segue em frente,

mesmo que algo esteja no caminho.

Ent�o ela passou por cima de mim, ignorando os controles.

Ela est� levando isso longe demais.

A atitude de algu�m deixou todos nervosos.

Ela acha que sabe tudo, � arrogante.

Controlador, grosso.

Constantemente tentando assumir o controle.

- Tenente. - Tenente.

Parece que eles querem matar um ao outro.

Eles n�o s�o os �nicos.

A La'An est� doida por uma briga que o Spock est� tentando evitar.

O Joseph precisa relaxar ainda mais que voc�.

Com respeito, senhor.

E n�o quero nem come�ar sobre a Chapel

e o que est� acontecendo com ela.

Droga.

Acho que venho pensando s� nas negocia��es

com as quais vou precisar da ajuda do turno Alfa.

E eles ainda precisam muito de uma folga.

Sugest�es?

Oi. Eu n�o te vi a�.

Brincadeirinha. Eu vi.

Est� pronto para se divertir � be�a?

Porque estou aqui para oferecer isso.

Dendrew � o nome.

Ou pode me chamar de seu novo melhor amigo

na sua jornada pessoal para a esta��o de desestressar.

E essa � a Cesnar Grande.

Gra�as � atmosfera inebriante �nica do nosso planeta,

cada visitante vivencia uma jornada personalizada e singular

que proporcionar� exatamente o que eles precisam para relaxar.

Por falar em relaxar,

aqui � um lugar para dizer "nem pensar"

para as partes chatas da sua vida di�ria.

At� a tecnologia.

Isso mesmo, aqui � uma zona livre de tecnologia.

O �nico foco aqui � viver sua melhor vida!

Os efeitos atmosf�ricos desaparecem logo ap�s a partida.

A chegada no planeta � uma libera��o expl�cita dos riscos

por parte dos Cesnar Grande ou seus funcion�rios.

O turno Alfa vai tirar uma licen�a breve.

E as negocia��es de paz Rodaxianas?

Temos duas semanas antes de chegarmos l�

e o planeta resort est� no caminho.

Nada contra f�rias, mas os Rodaxianos s�o muito espec�ficos

sobre como eles querem ser tratados.

Eu queria poder usar esse tempo para rever o discurso inicial formal.

E eu queria ter tempo pra fazer reparos na nave

antes das negocia��es come�arem.

Uma licen�a parece �tima pra mim.

Uma folga � crucial para aliviar o estresse antes das negocia��es.

Um dia ou dois em Cesnar e ainda ter�o uma semana pra trabalhar.

O porta-voz disse atmosfera intoxicante. � seguro?

Completamente. Quem for se sentir� naturalmente inebriado

pelos gases planet�rios.

O efeito � diferente para cada pessoa e ele passa.

Tipo, uma hora depois de partir.

Eu prometo a voc�s

que essa ser� a melhor licen�a de todas.

N�o posso reclamar disso.

Acha que podemos sobreviver uma semana sem Tricorders?

N�o disseram que esse lugar era obrigatoriamente livre de tecnologia.

- Ainda preciso terminar um trabalho. - Eu trouxe tamb�m.

Sabe, � uma atmosfera rarefeita. Precisa de...

De conselhos sobre pilotar? � o que vai dizer?

Ia dizer que se acelerar, o pouso ser� duro.

Estou pousando na esteira de armazenamento da nave.

- Ela quase pousa sozinha. - Sei. Mas ainda precisa ser...

�timo, agora tenho que ficar e consertar isso.

�, isso seria uma trag�dia.

- O qu�? Fez isso de prop�sito? - N�o.

Mas se acha que d� pra darmos um tempo um do outro

nesse lugar, estou aqui com voc�.

Christine, quanto tempo at� a inebria��o atmosf�rica come�ar?

Assim que essa porta abrir, pode contar do dez.

- Dez, nove, oito, sete. - Dez, nove, oito, sete.

- Seis... - Seis...

- Quatro. - Sete.

- Cinco. - Quatro.

Quatro.

Quatro.

Quatro e meio.

- O que voc� est� fazendo? - Por que voc� est� usando isso?

- Eu n�o sei. - Eu n�o lembro de nada.

Minha nossa.

Qual � a �ltima coisa que voc� lembra?

Voc� errou o pouso.

Voc� est� b�bado?

Por que n�o estou b�bada?

Ser� que voc� pode...?

Senta. No ch�o.

N�o toque em nada.

T�o mandona.

- Ol�! Eu de novo. - De novo?

Uma mensagem chegou para seu Capit�o.

� urgente. Ele n�o estava no quarto, ent�o queria que entregasse pra ele.

Pode fazer isso?

Oi, cara.

- Estou confusa. - Fale.

Promessas foram feitas

e nenhuma dessas promessas inclu�a uma ressaca

ou tempo faltando.

�s vezes, se voc� se apegar a emo��es negativas,

isso pode anular ou alterar os efeitos da atmosfera.

Isso n�o estava no folheto.

N�o, estava. Estava nas letras mi�das.

Bom, estava nas micro letras.

Mas as letras mi�das te levam �s micro letras.

� tudo vinculativo do ponto de vista legal.

Vou te dizer uma coisa: depois que entregar,

prometo consertar tudo.

Enquanto isso, lembre-se de respirar fundo.

Respire fundo.

E, sabe, o dep�sito n�o � reembols�vel.

- O que � isso? - Uma carta.

- Um peda�o de papel? - Lembra do v�deo?

Aqui � uma zona livre de tecnologia.

Da�...

Voc� fica aqui. Ou n�o.

Ou v� fazer o que vai fazer.

Lembrancinha.

- Afiado. - Ou n�o pode ficar sozinho.

Claro.

Vamos entregar esse bilhete pro Capit�o

e ele pode lidar com voc� porque n�o tem jeito

de eu ficar presa com voc� nas f�rias.

O espa�o.

A fronteira final.

Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o de cinco anos para explorar novos mundos,

pesquisar novas vidas,

e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo aonde ningu�m jamais esteve.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Acho que vou come�ar na porta n�mero um.

Algu�m tem que saber onde o Capit�o est�.

Para.

Voc�s s�o a Tenente Ortegas e o Tenente Scott?

Nossa.

Pe�o desculpas pela bagun�a.

O Capit�o Pike est� aqui?

- N�o que eu saiba. - Cad� a La'An?

Numa jornada mais animada do que a minha.

Como pode ver sem d�vida, estou muito incapacitado.

- Voc� est�? - Completamente.

Voc� parece bem normal.

Voc� v� o James Kirk nesse quarto?

N�o.

A n�o ser que ele esteja invis�vel, camuflado.

Venho alucinando uma manifesta��o de James Kirk.

Estamos jogando jogos de tabuleiro.

O que ser� tudo isso?

Bem divertido, mas sabe cad� o Capit�o?

- Preciso achar ele agora. - Voc� parece tensa.

N�o lembro do que fiz ontem, tenho uma dor de cabe�a horr�vel

e se eu quiser aproveitar essas supostas f�rias,

aparentemente preciso entregar um bilhete pra ele primeiro.

Ent�o, sim, tensa.

N�o se lembra de lutar com um drag�o?

Isso � uma piada?

Ouvi voc� gritando no corredor que "pegou o drag�o".

Vou botar na lista de coisas pra entender.

E o Pike est�...

Ele falou da festa da Uhura a duas portas daqui.

�timo, vamos l�. Uma dica de verdade.

Obrigada.

Vamos pedir fritas?

Acha que eu ver o senhor aqui tem um significado mais profundo?

Mais profundo que o qu�?

Talvez um resqu�cio seu tenha ficado para tr�s depois do nosso elo mental

e agora esteja preenchendo um vazio emocional.

Voc� precisa de um abra�o?

Vem c�.

Nem pense nisso.

Meus amigos. Voc�s est�o aqui.

Erica, voc� estava t�o certa.

O relaxamento � t�o relaxante.

Eu adoro.

Isso � incr�vel.

Isso � incr�vel.

O Pike est� aqui? Tenho que dar algo pra ele.

Ent�o eu preciso ficar aqui e nunca ir embora.

Isso, sim.

N�o, ele n�o est� aqui.

- Voc� sabe onde ele est�? - N�o � minha jornada para saber.

Estamos todos nas nossas jornadas aqui.

Por que a minha jornada envolveria quebrar o meu bra�o

e talvez um drag�o?

A Chapel falou do seu gesso. Disse que voc� n�o quis arrumar.

Curtindo a dor. Provavelmente � de onde vem a raiva.

- N�o estou com raiva. - T� bem.

Quer saber?

Voc� fica com a Uhura. Vou achar o Pike.

N�o. Voc�s s�o...

Isso n�o � a minha vibe agora, mas boa sorte nas suas jornadas.

Pode me dar uma dica? Faz ideia de onde o Pike pode estar?

Ele est� na jornada dele.

Tchau. Me tragam biscoitos.

A m�o dela � t�o macia.

Scotty, Scotty, Scotty!

N�o pode andar por a� sozinho.

J� que, aparentemente, minha outra tarefa

� pagear um homem adulto baixinho.

Estatura mediana.

S� estou seguindo as pistas, t�? Quero mesmo ganhar o grande pr�mio.

N�o tem pr�mio. Estamos entregando um bilhete ao Capit�o, n�o � gincana.

De vez em quando Me sinto um pouco irritada

E sei que tenho que sair e chorar

Vire-se

De vez em quando Me sinto um pouco apavorada

E ent�o eu vejo O olhar nos seus olhos

Virem-se, olhos brilhantes

De vez em quando eu desmorono

E preciso de voc� agora, hoje � noite

E preciso de voc� mais do que nunca

E se voc� apenas me abra�ar apertado -Ela � muito boa.

Ela deve saber onde o Pike est�.

N�s aguentaremos firme para sempre

Me pergunto por que existem tantas baladas poderosas em Klingon.

Ela se inscreveu para cantar 15 seguidas.

Can��es de guerreiros.

- Amigos. - Doutor.

� hora do show!

O senhor...

O senhor viu o Capit�o Pike?

Aceito um de seja o que for que est� fazendo.

N�o. N�o. N�o, n�o vai.

E o senhor n�o trabalha aqui, Doutor.

O que �?

� verde.

Legal, n�o �?

- Onde foi que aprendeu a fazer isso? - Estou improvisando.

Quando eu mexo minhas m�os, me preocupo com as vidas das pessoas.

Mas agora...

parece que nasci pra isso.

Isso � legal, cara.

Espera, Doutor. O Capit�o!

Capit�o?

Oi. Posso te fazer uma pergunta?

O que voc� acha de uma tatuagem facial?

Devia fazer uma, Senhor Scott. Ia ficar bonito.

Bom, eu n�o conto isso pra todo mundo,

- mas tenho uma tatuagem na minha... - Para!

Senhor, chegou uma mensagem para o senhor.

Obrigado.

N�o devia fazer isso.

Envelope de papel das antigas. Gostei.

A gente devia usar isso na nave.

Vai levar a Uhura a loucura.

Ent�o, aparentemente,

os diplomatas Rodaxianos est�o vindo aqui.

Isso � bom.

E eles v�o chegar aqui em aproximadamente duas horas.

N�o �amos nos encontrar por duas semanas.

N�o.

O que devemos fazer?

Voc� vai pegar a nave auxiliar.

E a�, quando voc� voltar,

j� vou ter esse cavalinho no meu bra�o.

E ent�o vou ter reunido todo mundo e estar pronto pra ir, parceira.

Scotty, fique aqui.

E deixar voc� ferrar com a nave auxiliar de novo?

� bom que voc�s est�o se divertindo juntos.

Voc�s deviam continuar assim.

Vai ter que trabalhar r�pido.

Voc� devia vir para Montana.

Essa � a pior licen�a da hist�ria.

Vamos fazer essa. Telluride. Beleza.

N�o podemos levar...

Espera.

Nossa nave deveria estar bem aqui. Voc� a mexeu?

- Por que mexeria? - Sei l�.

Por que instalou luzes de aviso?

Ningu�m pode mov�-la sem o chip de processamento duotr�nico.

Demos pro guardador, acho. Eu n�o lembro.

Est� com ele aqui?

Olha, quem ficou com ele, tirou daqui.

Oi.

Ei. Sabe o que aconteceu com nossa nave auxiliar?

Quadradona, bege e branca, feita pela Federa��o?

Eu dei o chip pra ele.

Eu?

H� algumas horas.

Quem ficou com ele, tirou daqui.

Onde foi que botou?

N�o acho que eu teria pego. Isso n�o parece com...

Eu n�o me lembro de fazer isso.

E agora?

Estamos ferrados.

�, isso � ruim.

- A nave pode estar em qualquer lugar. - Acho que ela ficou camuflada.

- Como o Kirk. - T�, tentei ser legal com voc�.

Porque voc� n�o tem sido legal pra algu�m.

Mas agora estragaram minhas f�rias, a nave sumiu

e as negocia��es de paz est�o ferradas por sua causa.

Est� agindo como se n�o desse pra ach�-la.

Ainda est� em algum lugar. S� precisamos...

Meu Tricorder.

Podemos us�-lo como um localizador.

Espera, isso at� � uma boa ideia. Onde est�?

Deixei na nave auxiliar.

Mas conhe�o algu�m que nunca deixaria um Tricorder pra tr�s.

N�o vou te dar meu Tricorder.

Por que n�o?

Porque te dar meu Tricorder n�o � minha jornada.

Voc� precisa seguir sua jornada.

Espera. E se sua jornada � a nossa jornada?

Nossa, a da Tenente Ortegas e eu,

quer dizer, � rastrear nossa nave auxiliar

usando o seu Tricorder.

T� bem. Voc�s dois trabalhando juntos.

Isso parece que � sua jornada.

�, essa � a nossa jornada. Tricorder.

Antes que eu entregue ele pra voc�s, voc�s precisam limpar essa energia.

- Se desculpar um com o outro. - Desculpar pelo qu�?

Vamos fazer isso.

Erica, me desculpa que eu...

duvidei de voc�.

- � a sua vez. - T� bem.

- E, Monty, eu... - Montgomery.

Desculpa eu ficar chateada

porque ficou duvidando de mim constantemente.

Pronto. N�o se sentem muito melhor?

- �timo. - �.

Voltem logo. Voc� sabe o que quer.

Quem quer um shot?

Eu consigo. � meu trabalho.

Pronto!

Posso ver a nave auxiliar no sistema de seguran�a do hotel.

Aqui, olha.

Pra onde � que ela foi? Olha voc� a�.

Mas que coisa?

Era um sistema de seguran�a.

Por que jogaria em mim pra mostrar um sistema de seguran�a?

Eu n�o sei. N�o devo estar tomando as melhores decis�es agora.

Eufemismo.

Da�, esse pode n�o ser o melhor plano.

A rede de seguran�a tem um hub no escrit�rio central.

Ent�o a gente vai l�, hackeia o computador,

acha a nave auxiliar.

�. �, exatamente.

Voc� pode hackear o computador agora mesmo?

Provavelmente n�o.

N�o, sem chance, n�o.

Ent�o vamos arrumar algu�m que pode.

Posso n�o ser muito �til

dado o meu estado claramente inebriado.

Sabe, voc� me parece perfeitamente bem.

Absurdo.

Tem certeza que viu um computador? Porque n�o vejo um.

�, tenho certeza.

Eu acho.

Est� vindo daqui.

Isso � uma planta.

Acredito que � tecnologia fotossint�tica.

- Eu supunha que fosse s� te�rica. - � uma planta.

Talvez eu possa fazer um elo telep�tico.

O qu�? Ler a mente de planta da planta?

Minha mente para suas folhas.

Meus pensamentos para seu sistema de ra�zes.

NAVE AUXILIAR

Posso ver o mapa de seguran�a. A nave auxiliar est� logo ao norte.

Uma �rea dominada por uma gangue de ladr�es.

Eu recomendaria trazer a La'An como refor�o.

Ela tem muita energia acumulada hoje.

- Ent�o ela � ainda mais assustadora? - Ela � muito, muito mais assustadora.

N�s tr�s vamos ficar bem.

Eu n�o devia me juntar a voc�s.

Isso � bem importante, Spock.

Voc�s dois s�o plantas agora?

N�o.

Eu devia descansar.

- Sabe, talvez eu seja a planta. - Voc� n�o � a planta.

Vamos chamar a La'An.

Tecnologia fotossint�tica?

Legal.

Posso saber porque estou imaginando voc�.

Nunca tive o que os humanos chamam de "um melhor amigo humano".

N�s n�o chamamos de "melhor amigo humano".

Mas acho que quer dizer algu�m com quem pode ser vulner�vel.

Tenho muitas coisas sobre as quais quero conversar.

Medos, esperan�as, sonhos.

Creio que est� aqui para que eu possa partilh�-las com voc�,

embora voc�, de fato, n�o esteja aqui.

T� bem, amigo.

Vamos conversar.

Armas n�o s�o necess�rias.

Esta � uma aula de relaxamento.

Agora � um torneio de anbo-jyutsu at� a morte!

Todo mundo formem fac��es, agora!

De p�! Fiquem de p�!

Aposte na equipe da esquerda. Mais forte.

Vou chamar a La'An.

Voc�, aqui, entre na fila!

Voc� quer tamb�m?

Voc� quer? Voc� quer?

De jeito nenhum. Mas eu tenho o trabalho certo pra voc�.

Traga a vara.

T� bem. Ent�o vamos l�,

fazemos umas amea�as, conseguimos nossa nave de volta.

Ele deve estar no comando. Fique aqui.

Eu amea�o melhor sozinha.

Ei, voc� viu uma nave auxiliar da Federa��o por aqui?

Parece estar indo tudo bem.

Ainda pode estar indo bem.

N�o sabemos o que ele est� fazendo.

Talvez ele goste disso.

- Ele te disse onde est�? - Eles eram fracos.

N�o sabiam como negociar.

Ent�o agora sou a l�der deles.

T�. E isso significa que sabe onde est� a nave auxiliar?

Sei. Mas o que vai me dar?

- O que quer dizer, te dar? - Bom, preciso de algo em troca!

- Estavam prontos pra entreg�-la. - �timo! Eles deviam entreg�-la!

Eu disse para eles melhorarem o jogo.

Ent�o agora preciso mostrar a eles como se faz!

Me d� sua camisa.

- Minha camisa? N�o! - Me d� sua camisa!

D� sua camisa pra ela.

Vou dizer que tem algum tipo de significado profundo da Terra.

Ela tem um significado profundo da Terra. � minha camisa favorita.

Desnecess�rio!

Eu estou com frio.

Vit�ria!

T�, eles acharam a nave auxiliar atr�s de um outdoor.

N�o podiam vend�-la porque est� danificada

e o chip operacional est� faltando.

Pode consertar isso? Podemos usar isso para achar o chip.

T�. Minhas ferramentas est�o...

Que estranho. Por que est�o aqui?

N�o, acho que isso faz sentido.

Voc� pegou o chip com a atendente,

- ou seja, veio aqui. - Espera.

Tentou consertar a nave auxiliar porque � o rei do detalhismo

e estava t�o b�bado que a quebrou,

escondeu a nave para encobre o seu erro

- e nos ferrou completamente! - Sondagem em andamento.

O componente operacional da nave est� a 8 cm de dist�ncia.

Est� aqui dentro.

- Vinte cent�metros de dist�ncia. - O que voc� fez?

- Voc� moveu ele? - N�o toquei em nada!

11 cm de dist�ncia.

COMPONENTE DETECTADO

0,8 cm de dist�ncia.

S� pode ser brincadeira. Me ajude com esse gesso.

O chip de processamento duotr�nico.

Voc� tinha isso?

Tinha isso o tempo todo?

Tem que haver uma explica��o.

�. Acho que a explica��o � que voc�...

O qu�?

Eles roubaram meus olhos!

Temos sacos sobre as cabe�as!

Pode alcan�ar minhas m�os?

Me desamarra!

Meus olhos ainda est�o aqui.

Aqui, aqui. Vai pro lado. Acho que posso te pegar.

Por que n�o est� gritando comigo?

O qu�? Gritando s� por gritar?

Como um... Assim?

Gritando porque venho te culpando por perder a nave auxiliar,

mas parece que fui eu.

Voc� s� aceitou que foi voc�.

Tira o seu p� da minha cara.

N�o, eu n�o vou aceitar a culpa. Voc� botou seu rosto perto do meu p�.

� porque eu cresci com seis irm�os.

Aposto que sua casa tinha um cheiro �timo.

Quando as coisas davam errado, eu levava a culpa.

E geralmente eram minha culpa, ent�o...

Acho que eu supus que ainda s�o assim agora.

N�o sabia que voc� tinha irm�os. � dif�cil imaginar sete de voc�s.

Quatro adotados.

A mam�e costumava dizer que os cora��es s�o infinitos,

ent�o a gente deve usar esse espa�o.

A minha dizia uma coisa n�o muito diferente.

T�, vamos l�. Vamos tentar de novo.

Espera, espera. Quase consegui agarrar.

Eu me metia em encrenca por culpar o Beto

por coisas que n�o eram todas culpa dele.

- Que n�o eram? - �.

- Talvez o que precis�vamos era... - Trabalhar juntos.

Pensei que �amos dizer a mesma coisa.

Dendrew!

Por favor! Deixem suas brigas na porta.

Eu s� fiz o que voc� dois pediram,

o que voc�s dois me imploraram para fazer.

Por que ir�amos querer ser raptados?

Minha jornada � fazer o que puder

para manter os convidados na jornada deles.

Meu trabalho n�o � fazer perguntas.

Por que ir�amos querer ser raptados?

- Minha jornada �... - Acabei de perguntar isso.

N�o me incomodo de me repetir.

O que exatamente n�s quer�amos que fizesse?

"Dendrew, n�o importa o qu�, nos mantenha longe da nave auxiliar.

Nos amarre se precisar."

Isso parece comigo.

� e ent�o voc� fechou o neg�cio com o que chamou

de grandes "toca aqui".

- Esses s�o divertidos. - Sim.

�, Eu vou precisar mais do que isso.

N�o, tudo bem.

Olha, n�s temos o chip, temos a nave auxiliar.

Podemos achar o Capit�o e partir. Conseguimos.

Mas est� faltando algo, n�o entende?

Ainda t�o zangada.

Esperava que sua jornada a ajudaria com isso.

Espera, voc� planejou isso?

Voc� me deu de prop�sito...

Pra n�s, aquele bilhete para entregar?

Quando a mensagem chegou, me pareceu uma coisa boa para voc� focar nisso

em vez das suas frustra��es.

Essa foi uma viagem horr�vel. Voc� � um titereiro horr�vel.

Eu costumava ser que nem voc�s.

Eu duvido, Feliz.

Sinto muito que meu plano n�o funcionou.

Porque eu sei como � sempre estar procurando

por algo com que ficar zangado.

Se olhar com cuidado, voc� sempre vai achar um motivo para se zangar.

Mas voc� precisa decidir

se vai ignorar isso ou deixar isso estragar o seu dia

ou talvez

tentar entender sobre o que est� mesmo zangada.

Precisamos...

Precisamos ir.

Voc� pode querer parar na sala C no seu caminho.

Parece que um de seus tripulantes est� causando um problema.

G47?

Temos G47?

Bingo!

Bingo, bingo, bingo! Encara essa, Leota!

Voc� pode me dar seu primog�nito, te peguei!

- N�o quem eu esperava. - N�o.

Est� bem. Acho que j� tomou o bastante.

Ela n�o pode ir. Preciso ganhar meu dinheiro de volta.

N�o � minha culpa que n�o aguenta o tranco, Cornelia.

Isso j� durou tempo suficiente.

Agora, jogamos pelas nossas regras.

- Me mostre o que voc� tem. - N�o, n�o.

N�o vamos mostrar nada porque vamos embora.

Ouvi boatos que uma coisa ruim vai acontecer aqui.

Clube de luta!

Temos que partir. O Capit�o est� esperando.

- Precisamos de voc�. - Me vingue!

B1? Temos um B1.

Oi.

Estamos torcendo que v�o nos visitar de novo.

Certifiquem-se de ter todos os seus pertences,

incluindo todos os que vieram com voc�,

e ningu�m extra.

Vai ficar flutuando tempo suficiente pra nos levar pra casa depois disso.

Certo, gente. N�o importando o qu�, isso tem que dar certo.

Somos oficiais da Frota Estelar.

E a partir de agora, estamos de volta ao trabalho.

Mesmo que o mundo esteja pegando fogo, sem interrup��es.

Tem coisa demais em jogo.

Um jogo parece muito bom agora, n�o �?

�.

Senhor, n�o acho que os efeitos atmosf�ricos j� passaram ainda.

�, eu meio que senti isso.

Acho que disseram que afetam todo mundo de forma diferente.

Est� t�o claro aqui.

Ol� formal.

Eu sou Co'Rah.

Ol� formal. Eu sou USS Christopher Pike.

Recep��o formal.

Ficamos surpresos pelo pedido de adiantamento das conversa��es.

Embora agradecemos sua dedica��o ao assunto.

Eu n�o me lembro de fazer esse pedido.

Mas � uma coisa t�o sua de se fazer.

Tem algo errado?

Voc� est� fazendo sons estranhos.

Eu?

Tudo est� joinha.

Joinha formal.

Por que voc� est� aqui?

Vim consertar a nave auxiliar.

Achei que fosse o m�nimo que podia fazer.

- E voc�? - Tamb�m.

Obrigado.

N�o consigo parar de pensar: por que voc� e eu pedimos

para ficarmos longe da nave auxiliar?

Tipo, o que a gente estava fazendo juntos?

Tem raz�o.

Lembra que eu costumava culpar o Beto

pelas coisas que n�o eram totalmente culpa dele?

- N�o por coisas que eram sua culpa? - Deixa eu falar.

O motivo era que eu tinha um pouco de inveja.

Ele leva jeito com tudo.

E acho que eu queria ver uma coisa ser dif�cil pra algu�m al�m de mim.

Sabe, fui reprovada em Mec�nica de Impulso?

A introdu��o.

Eu entrei pra academia pra ser uma engenheira.

Acho que nunca tive cabe�a para as c�maras de intermix.

Por sorte, eu levava jeito para pilotar.

Bom, c�maras de intermix s�o superestimadas.

Eu tenho estado t�o zangada com voc� ultimamente.

E n�o � nem com voc� que estou zangada.

� s� a ideia de eu n�o ser boa o bastante.

Quando disse que minha pilotagem podia ser melhor,

isso me provocou.

Voc� sabia? Eu geralmente evito o leme.

Por isso foi dif�cil eu me imaginar roubando a nave auxiliar.

At� bati uma vez.

T�, foram sete.

Foi durante minha �nica aula de pilotagem.

Eu n�o conseguia.

E talvez eu tenha inveja

de qualquer um que consegue.

� f�cil ficar bravo com pessoas que parecem melhores do que eu.

Culpar elas por coisas, tentar rebaixar elas.

Que nem meus irm�os fizeram comigo, sabe?

- S�o muitas naves batidas. - Tantas, tantas naves.

Por sorte, eu levava jeito para a engenharia.

- Acho que somos... - N�o muito diferentes, afinal?

Ia dizer, dois fracassados que encontraram suas voca��es.

Mas, �, seu lance tamb�m.

Droga.

O que � isso?

Espera, o que � isso?

O que � isso? O que � isso?

- Bomba. - Bomba.

Isso �...

Isso �...

S� vamos desativ�-la.

Essa � uma carca�a de bomba reativa.

- Isso � exatamente o que parece? - Se eu mexer minhas m�os, ela vai...

Voc� sabe.

Faz ideia do qu�o grande esse "voc� sabe" pode ser?

Olha, eu prefiro n�o descobrir. Pois �.

Vou pedir ajuda.

Voc� est� brincando.

O conflito � a inf�ncia do progresso.

Instrumental em criar harmonia.

E embora nossas diferen�as em cren�as podem parecer imut�veis,

as soberanias est�o dedicadas

a negociar conflitos atrav�s da diplomacia.

Certo?

E isso continua sendo verdade.

Isso � para nossos molhados e secados...

Tem uma bomba a bordo.

Alerta vermelho.

Entendeu isso?

Eu n�o sei o tamanho.

Avise o Capit�o.

Importante.

Certo?

Se existe ou n�o uma democracia de vozes,

o que, francamente, acredito que existe.

- Tenente, eu soube do abacate. - O qu�?

A mensagem que passou pra Uhura e ela nos passou.

"Palmeira. Abacate mau. Avise o Capit�o".

Devia ter imaginado isso.

Usando l�gica humana reversa,

deduzi que se referia a uma bomba a bordo.

Ou s� abacates estragados.

De todo modo, estou aqui para ajudar.

Mas eu devia avis�-la, por�m, voc� ainda � uma planta.

Toma jeito, homem. Precisamos de voc�.

De fato. Uma carca�a reativa altamente sens�vel.

Estava ligada a uma fonte de energia?

Autoalimentada. Ela estava l� dentro.

Um de nossos chips de registro isolineares.

- Isso foi sondado? - N�s n�o vimos.

Meio que est�vamos lidando com outras coisas.

- T� bem. Essa mensagem � para... - N�s.

N�s do futuro. O que significa, ei, voc�.

Voc�s s�o espertos.

Voc�s v�o descobrir o que est� acontecendo.

- Eles. N�s. - N�o �?

V�o com certeza.

Cada um de n�s voltou para consertar a nave auxiliar.

- Cala a boca, garoto! - Deixe eu contar.

N�s achamos que algu�m mexeu com a nave auxiliar.

Auxiliar � uma palavra engra�ada. Auxiliar.

Pois �. Algu�m mexeu com a nave auxiliar.

Talvez para sabotar as conversas de paz.

Talvez pra ser um grande safado. Ainda n�o sabemos o que fizeram.

Mas vamos esconder a nave

at� acharmos o Pike pra garantir que ningu�m a use

pra, sabe, sei l�, motivos de vil�o.

Eu escondi o chip nesse gesso falso caso esse lugar nos fizesse esquecer

o que est�vamos fazendo.

N�s do futuro, n�o importando o qu�,

n�o levem a nave auxiliar de volta para a Enterprise at� a gente,

sabe, voc�s descobrirem isso.

Vamos l�.

�, parece que os n�s do passado n�o arrumaram um plano melhor.

De fato n�o � muito l�gico.

Beleza, menino planta, s� ajuda.

A bomba � composta de part�culas de Qu�drio.

Raro. J� foi nativo do sistema Rodaxiano.

Combinado com Ver�vio e N�trilo.

A escala da explos�o seria catastr�fica.

Podemos transport�-la daqui?

� vol�til demais. Detonaria a bomba.

- O Capit�o. - Depois que sa�, ele trancou a sala.

Ent�o vou derrubar a porta. Temos de agir.

- N�o temos tempo. - Ejete a nave.

N�o vai ajudar. Se solt�-la, a bomba explode.

�, n�o vou soltar.

- N�o pode fazer isso. Vai morrer. - N�o temos escolha.

Chega de falar. S� saiam da nave e me deixem ir.

N�o pode pilot�-la. Suas duas m�os est�o na bomba.

Eu dou um jeito.

Eu dou um jeito.

Eu vou com voc�.

Spock, saia.

Vamos fazer isso.

Vou tentar transportar voc�s para fora no momento da detona��o.

O zeptosegundo antes da explos�o.

Isso com certeza seria mais f�cil com outro par de m�os.

Estou aqui.

� pior do que pensei. Ainda estou alucinando.

Lidaremos com isso depois. Sei o geral, mas explique.

S� se for real. Preciso de ajuda mais que nunca.

- Spock. - Preciso me concentrar.

Alucina��o, suma!

Isso foi imagin�rio?

N�o, porque n�o doeu, n�o �?

Voc� quer outro?

N�o quero.

�timo. Agora vamos salvar essa nave e nossos amigos.

Recalibrar o emissor para compensar as vari�veis

de radia��o do Qu�drio e vari�veis do conjunto.

Entendi.

Acho que est� acontecendo. Est� ficando mais quente.

Muito quente.

Ortegas para Spock.

� agora.

- Scotty... - Tudo bem.

Acho que ter�amos sido amigos.

Acho que j� somos.

Sinto muito formal.

Isso foi uma afronta insultuosa

�s nossas tradi��es culturais formais, � nossa hist�ria

e a todos os princ�pios defendidos por estas negocia��es.

Estamos...?

Surpresa, o al�m parece muito com a Enterprise.

Acho que estamos vivos.

Voc�s est�o de fato vivos.

- Estamos vivos? - Estamos vivos!

O antigo rito formal Rodaxiano de paz n�o � visto h� gera��es.

O perigo, a despesa e o esfor�o que voc� deve ter investido

para obter o Qu�drio e invocar isso.

Voc� nos honrou profundamente hoje.

Que as negocia��es de paz comecem agora.

Na esperan�a de partir como um planeta.

Pessoal.

Vem c�.

Acho que estou ficando s�brio. Chegamos perto mesmo de morrer?

Essa chegou muito, muito perto.

Eu estava segurando a bola como...

Mas isso d�i muito mesmo.

Calma, s� fica calmo.

- Meu Deus. - N�o olha pra isso.

Como posso n�o olhar? Est� olhando direto pra mim.

Antes que voc� suma, preciso lhe dizer.

Eu gostei de nosso tempo juntos.

Embora com certeza n�o foi.

Vamos para a enfermaria.

Oi, Kirk.

- � um corte. - N�o, n�o �.

Real.

N�o � um corte de papel. � pior que isso.

Eles te viram?

Spock, eu n�o vou sumir.

Quer dizer, em algum ponto, vou partir de volta para minha nave,

mas voc� n�o est� me imaginando.

Ent�o por que voc� estaria aqui?

Eu estava de f�rias em Cesnar. Fico feliz que encontrei voc�.

Foi legal te conhecer melhor.

Um elo mental s� te leva at� certo ponto.

Eu lhe contei tudo.

Tudo.

Contou mesmo.

E esses muitos, muitos segredos est�o seguros comigo.

Voc� vai me abra�ar de novo?

Quer que eu abrace?

- T� bem, destaques. Voc�s dois. - Eu n�o quero ouvir.

Correndo para aquela festa � fantasia tentando falar com Pike

e tentando conseguir fantasias emprestadas?

N�o quero pensar em quantas pessoas a usaram antes.

Embora isso explique por que ainda sinto o cheiro.

- Que nojo. - Ainda sentimos o cheiro.

Vou me arrepender de perder sua festa.

- Vai mesmo. - N�o nos convidaram.

Mas ainda n�o entendo o que aconteceu.

O Spock disse que eu disse: "pegamos o drag�o".

- A bomba do drag�o. - O qu�?

Voc� falou sobre algo que o Dendrew chama de bomba do drag�o.

Deveria ser um vapor a�reo relaxante suficiente para toda a boate.

Mas voc�s dois talvez inalaram a coisa toda.

Isso explica muito.

Boa not�cia.

- Ei. - Ei.

O sabotador foi apreendido. Algum militante Rodaxiano

que claramente faria de tudo pra deter as negocia��es.

Incluindo conspirar pra explodir l�deres de ambas fac��es

na Enterprise.

Chris, voc� tem uma coisa...

Doutor, pode remover isso, por favor?

- Olha ele a�. - Est� bem.

Dedos �geis.

Doutor!

Tome. Para ajudar com a tomada de decis�es.

Obrigado, Senhor.

O que voc�s acham de talvez fazer disso

tipo uma viagem anual da tripula��o?

T�, se eu puder usar aquele vestido de novo.

- Qual �, cara. - �.

Algu�m quer ver minha tatuagem?

- N�o. - Vou mostrar.

Di�rio pessoal, suplemento.

Voltamos � �rea rochosa do espa�o.

ALERTA

O que como todo piloto sabe,

�s vezes, voc� precisa for�ar seu caminho.

Mas, �s vezes, voc� s� precisa deixar de se atrapalhar.

N�o me diga que agora � hora de for�ar os motores um pouco.

N�o, eu n�o estava exagerando.

Aqui, me d� aquela c�lula.

Acho que eu poderia ir um pouco mais devagar

em vez de for�ar.

Venha. Na verdade, estou trabalhando para redirecionar

a maneira como a energia � distribu�da

atrav�s da, sua favorita, a c�mara de intermix.

Isso pode lhe dar um pouquinho mais de empuxo,

mas, sabe, s� um pouquinho. T�?

Fechado.

- E n�o vou te decepcionar. - Eu sei que n�o.

Como eu fiquei? A gente devia ter come�ado assim.

- Vamos fazer de novo. - Vamos de novo.

De vez em quando eu desmorono

E preciso de voc� agora, hoje � noite

E preciso de voc� mais do que nunca

Juntos n�s podemos chegar At� o fim da linha

Seu amor � como uma sombra Sobre mim o tempo todo

Eu n�o sei o que fazer Estou sempre no escuro

Estamos vivendo num barril de p�lvora E soltando fa�scas

Eu realmente preciso de voc� Hoje � noite

A eternidade vai come�ar essa noite

A eternidade vai come�ar essa noite

Era uma vez, eu estava me apaixonando

Mas agora estou apenas desmoronando

Um eclipse total do cora��o

- Perfeito. - Gabaritei.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias