Original subtitles

Faut la sortir de là !

Attendez !

Il peut rester du poison.

Knox, arrête !

Écoute-moi ! On veut tous la sauver,

je t'assure, mais si tu ouvres...

cette porte, on pourra pas...

Putain !

Lâche-le !

On veut tous la sauver !

Ça s'est arrêté !

- Réfléchis... - Y a plus de flammes !

- Il faut ouvrir la porte. - Non !

Personne n'y est jamais allé.

Ça se déverrouille que 48 h après un nettoyage.

Juliette bouge !

Rien à foutre des 48 h.

Évacuez la cafétéria.

On va ouvrir la porte.

Dégagez !

Venez !

Allez chercher les sangles. On la sort.

- Doucement. - Prends la tête.

Une fois dehors, on la sangle.

Attention.

Doucement, Shirl.

Fais gaffe.

Hank !

Vite, j'ai besoin d'aide !

Allez, on y va.

Teddy, ils arrivent !

Dégagez le passage !

Faites-les reculer !

Laissez passer, circulez. Allez, écartez-vous.

Faites-les reculer ! Poussez-vous !

- Allez ! - Écartez-vous !

On monte les marches.

Attention. Suivez mon pas.

Allez.

Dégagez le passage.

S'il vous plaît, gardez vos distances.

Allez, tenez bon !

Vous êtes prêts ? Allez !

Les cordes, vite.

Allez, on s'active !

- On tient. - Tirez !

C'est bien.

C'est bien. Tout en douceur.

Entendez cette cloche sonner

Elle nous enjoint

De faire notre devoir

Poussez-vous.

Entendez ces voix chanter

Avec force et fierté

À ce qu'il paraît,

tout le Silo nous a regardés

pendant qu'on nous descendait.

Mais là...

ils vous croient tous mort.

Comment vous êtes arrivé ici ?

À votre avis, bordel ?

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

M. le juge,

votre fils et vous devez sortir.

Camille peut rester.

Quoi ?

Ça va aller.

Papa ?

Tout va bien.

Maman est en sécurité.

Maintenant, on va se mettre à l'abri, toi et moi.

D'accord ?

Ça va ?

- Et Anthony ? - Il s'est endormi, enfin.

Je ne peux pas rester.

Mais il fallait que je te voie.

Quoi ?

Il s'est passé quoi dans la chambre forte,

après notre départ ?

Rob...

J'ai pas le droit d'en parler.

Comment ça, tu n'as pas le droit ?

Bernard t'a déjà raconté

ce qui se passait dans cette pièce ?

D'où venait la voix ?

Ou même, qu'il y avait une voix ?

Je savais qu'il y recevait des instructions.

Mais j'ignorais comment.

Et tu ne me diras rien ?

Si je pouvais...

On est venus ici et je ne suis pas ressorti.

- Je ne sais pas ce qui se passe. - C'est calme.

Bernard et Juliette sont rentrés.

Rentrés ?

- Comment ? - Ils ont survécu au feu. Tout juste.

- Le poison est entré ? - Apparemment, non.

- Quelqu'un a essayé de sortir ? - Non.

La rébellion a pris fin à la seconde où elle est apparue sur la colline.

Mais le Silo n'en reste pas moins menacé.

- Par qui ? - Bernard Holland.

Lukas Kyle.

Et Juliette Nichols.

Tu me demandes de m'occuper d'eux ?

Je te dis qu'on a un problème.

Et c'est pas la première fois que le chef du DIT

te demande de régler un de ses problèmes.

Vous craignez quoi ?

Ce qu'ils savent

pourrait menacer le Silo.

Et je ne dois pas le savoir.

C'est ce que tu me dis.

Moi, je ne dois pas le savoir.

L'ordre de priorité ?

Lukas Kyle passe en dernier.

Il faudra l'empêcher de parler.

- Bâillon et sac sur la tête. - Oui.

Juliette et Bernard

sont les menaces principales.

Et des deux ?

Celui ou celle qui parlera en premier.

Franchement,

il est encore trop tôt.

Aucun des deux n'a parlé ?

Juliette Nichols est inconsciente.

Bernard Holland a gémi, sans prononcer de mots.

C'est la douleur. Il est gravement brûlé.

Et Nichols ?

La combinaison qu'elle portait l'a protégée.

Celle de Holland a moins bien résisté.

Nichols a le cou et les poignets brûlés, là où le métal a chauffé.

Vous prévoyez quoi, s'ils ne survivent pas ?

On n'a aucune procédure pour ce cas de figure,

mais j'ai fait apporter des bâches et des housses mortuaires.

Les enterrer serait dangereux, avec le poison...

Il faudra les incinérer, alors.

Mais l'incinérateur est 140 étages plus bas.

Et si les dépouilles sont contaminées, comme on le suppose,

il faudra les enrober de plastique avant tout.

Les porteurs devront être en combi. Il faudra évacuer l'escalier.

Ce ne sera pas simple.

Espérons qu'ils survivent.

Robert.

Je sais...

que la voix veut ma mort, mais...

Ils peuvent nous tuer à n'importe quel moment.

Tout le Silo.

C'est ça que Lukas...

Kyle a découvert

et qu'il m'a dit.

Mais Juliette...

sait comment empêcher ça.

Sympa, la tenue.

J'ai une mission pour toi.

Tu es sûre de pas vouloir monter ?

Près de l'Unité médicale ?

Je suis pas médecin.

Je peux rien pour elle.

Alors qu'ici, en bas,

j'ai largement de quoi m'occuper.

J'espère qu'on aura un appart aux Machines,

parce que je refuse de dormir dans ce trou à rats.

Tu comptes rester ?

Je l'envisage.

J'ai besoin de vous.

Pourquoi on lèverait le petit doigt pour vous ?

On vous déteste.

Ma femme est la nouvelle chef du DIT,

et elle veut tuer Juliette Nichols.

Mais si vous m'aidez,

on peut éviter que ça n'arrive.

Vous allez la doubler ?

Je retrouve un groupe de porteurs à l'incinérateur.

Après leur départ,

je devrai faire disparaître un corps,

et j'ai besoin de vous pour ça.

Le Silo doit croire à la mort de cette personne.

Retrouvez-moi là-bas.

Ou pas.

Mais la vie de Juliette en dépend.

Qui ?

Qui vous voulez faire disparaître ?

Comment vous pouvez encore avoir le sourire ?

Tu m'as bourré de cachets.

On a une condition pour vous aider.

S'il arrive quoi que ce soit à notre Juliette,

on dit à Camille que vous l'avez trahie.

Et on crame Holland pour de bon.

Au boulot.

Comment vous pouvez être certain

que votre femme ne tuera pas Juliette pendant que vous êtes ici ?

J'ai fait en sorte qu'il soit impossible de la tuer.

ACCÈS RÉSERVÉ

On en est où ?

Des nouvelles ?

Pourquoi l'escalier est bloqué ?

Le poison en a tué un.

Pas Juliette.

C'est Holland.

Ils l'ont emmené à l'incinérateur.

Si Bernard Holland est mort,

alors qui est maire ?

Quoi ?

Qui est maire ?

Il nous faut un maire, non ?

Si c'est pas nous qui choisissons, on nous l'imposera.

Alors, qui ?

Il y a eu une rébellion.

Il faut quelqu'un en qui on ait confiance.

Pourquoi pas quelqu'un qui est sorti et revenu ?

Je nomme Juliette Nichols maire !

Juliette Nichols, maire !

Juliette Nichols, maire !

Maire Juliette !

Maire Juliette !

Je vote maire Juliette !

Ça sent le brûlé.

C'est pas en train de brûler.

C'était brûlé, la dernière fois.

Vous êtes peut-être trop sensible à l'odeur de brûlé.

Vous croyez pas ?

Oui, je devrais pas vous faire rire, désolée.

C'est trop chaud, pour le moment.

J'ai une question.

Tous ces autres Silos,

ils sont comme le nôtre ?

Je crois, oui.

Ils ont tous des radios ?

Oui.

Pourquoi on les entend pas ?

Parce que vous écoutez le mauvais signal.

Apportez-moi une radio,

je vous montrerai ce que je sais...

C'est fait ?

La maire Juliette Nichols a prêté serment sur son lit d'hôpital.

Elle sort cette semaine.

Ça veut dire qu'ils ont commencé

à lui donner le traitement amnésiant.

Ils doivent s'assurer

qu'elle ne se rappelle pas ce qu'elle a vu dans le Silo 17.

Si elle le prend longtemps,

elle oubliera tout.

Il faut la sevrer des médocs.

C'est pas une mince affaire.

Camille la surveille de très près.

C'est irréversible ? Elle peut pas retrouver ses souvenirs ?

C'est mentionné dans l'Ordre.

C'est quoi ?

L'Ordre, c'est...

comme le Pacte,

mais seulement pour le directeur du DIT et son ombre.

Il donne des instructions

pour quand les choses tournent mal.

Quand il décrit l'utilisation

du traitement amnésiant sur les gens,

il dit qu'il est essentiel

de leur cacher les objets de leur passé,

parce que ça peut raviver des souvenirs.

C'est pour ça que vos sbires traquaient les reliques.

Je ne savais pas, pour l'Ordre.

Mais le Pacte

interdit beaucoup de choses.

Sans expliquer pourquoi.

Je me mets en route.

Vous allez où ?

Si on veut sevrer Nichols, je dois voir quelqu'un.

J'espère qu'il n'est pas trop tard.

Bébé ?

Vous avez laissé la porte ouverte.

Ce sera jamais fini ?

Je veux que vous donniez ces gélules à Amy Hansen.

C'est l'infirmière de la maire Nichols.

Regina,

regardez-moi.

Je ne vois même pas qui c'est.

Pourquoi elle les prendrait ?

Je vais vous envoyer voir un intermédiaire,

quelqu'un qui connaît Amy Hansen.

Qui ?

Vous direz à cet intermédiaire qu'à un moment donné,

Hansen devra remplacer les vitamines de Nichols par ça.

C'est quoi ? Du poison ?

Du sucre.

On lui donne quoi ?

Il vaut mieux que vous n'en sachiez pas plus.

Vous acceptez ?

Est-ce que j'ai le choix ?

Oui.

Il se passera quoi, si je dis non ?

Ma famille se retrouvera au Judiciaire ?

Un ami passera par-dessus la rambarde ?

Rien de tout ça.

Je ne comprends pas.

Je vous demande simplement votre aide.

Il paraît que votre femme dirige le DIT maintenant.

Elle est au courant ?

Pas du tout.

Il faut que vous repreniez le trafic de reliques.

Je sais...

Je veux tout ce qui a appartenu à Nichols.

Les agents fermeront les yeux.

Ses affaires ont été pillées par ses admiratrices.

- Il me faudra une monnaie d'échange. - Comme quoi ?

Un petit objet.

Avec son nom dessus.

Sa plaque de shérif.

Dix, ça devrait suffire.

Où tu as trouvé ces plaques ?

Un artisan du marché me devait une faveur.

Tu veux dire qu'il a peur de toi.

Cinquante Silos,

tous avec la même radio.

Et chacun est calé sur une fréquence différente.

Vous dites que ça s'appelle comment ?

Dans le livre,

ça s'appelle des "canaux".

Des canaux, c'est ça.

Bon, j'ai réglé cette radio

sur le canal d'un autre Silo,

donc on peut parler entre nous sans être entendus.

Le Silo 1 surveille

toutes les fréquences actives,

alors n'en abusez pas.

Et parlez en langage codé.

Je retourne chercher à manger.

Il a retrouvé l'appétit.

Tu vas remonter bientôt ?

Ma quarantaine ne finit officiellement qu'à midi.

Que vas-tu dire à ta femme ?

Je devais m'occuper de celui qui parlerait en premier.

C'était vous.

Vous êtes sûr qu'il ne faut pas déjà sevrer Nichols ?

Ça ne doit pas arriver trop vite

après ton retour de quarantaine.

Plus on attend, plus ça s'aggrave.

On ne peut pas prendre le risque de te perdre, Robert.

Tu es...

indispensable.

Je suis...

impressionné

par ta gestion de...

tout, en fait.

Tu aurais été une ombre parfaite.

Mais je suis content de ne pas t'avoir nommé.

Être directeur du DIT,

c'est cruel.

Une tâche ingrate et impossible.

Il en va de même pour son ombre.

Ce que cette putain de voix dans la chambre forte

m'a fait faire...

Je croyais...

que le plus grave danger était...

que des imbéciles essaient d'ouvrir la porte.

C'est encore pire pour Camille.

Ils ont été obligés de lui parler du dernier recours.

Et elle n'a le droit d'en parler

à personne.

J'imagine...

qu'elle se sent brûler vive, intérieurement.

Je suis remonté, et on a attendu.

Peut-être trop,

vu ce que vous avez oublié.

Le rendez-vous à la salle de pompage, c'était pour m'amener ici ?

C'était pour que vous me parliez

par la radio.

On voulait personne ici,

mais vous avez tout fait foirer.

Votre rêve,

où vous êtes avec Bernard dans le sas...

Ce n'était pas un rêve.

C'était un souvenir.

Ça a bien eu lieu.

Mais attendez, vous...

Vous aviez une arme ?

Et vous vouliez sortir pour mourir, exact ?

Qu'est-ce qui a changé la donne ?

C'est vous, Juliette.

Je vous ai dit :

"Ils peuvent nous tuer à n'importe quel moment."

Et vous avez répondu :

"Non, peut-être pas."

Qu'est-ce que vous vouliez dire par là ?

Je ne m'en souviens pas.

C'est bon.

On a un plan.

DANGER VIDE-ORDURES

Vite.

La première fois, je me suis fait dessus.

T'es pas flippé ?

Si, mais dans les mines, on apprend à pas le montrer.

Pour pas être martyrisé par les brutes ?

Parce que ça sert à rien.

Allons-y.

Cinquante Silos ?

- Ils sont comme le nôtre ? - Faut croire.

- Mais l'un d'eux peut nous tuer ? - Oui.

Tu le sais depuis des mois, et tu le dis que maintenant ?

Je pouvais rien dire.

Et vous devez vous taire.

On est en sécurité ici,

mais si on en parle ouvertement, ils nous élimineront.

Comment ils feraient ?

Si je le savais, on se passerait de Juliette.

- Pourquoi nous tuer ? - Aucune idée.

Mais ils en sont capables. Pas besoin d'en savoir plus.

Écoutez,

si je vous en parle, au risque de vous foutre la trouille,

c'est que j'ai besoin d'aide.

La visite de Juliette à la fosse

était inattendue et, par conséquent,

Camille pourrait descendre pour voir.

Et ce qu'il y a là-bas,

elle ne doit pas le découvrir.

Je dois le déplacer,

et c'est pas léger.

Ça pèse combien ?

Une bonne centaine de kilos,

et c'est un emmerdeur.

Tu te fous de ma gueule ?

Il est en vie ?

Vous avez dormi là ?

Dormir, c'est un grand mot.

Il y a un relais trois étages au-dessus.

Tout va bien à la maison, shérif ?

Je voulais vous voir immédiatement.

Ça n'a pas été immédiat.

Vraiment ?

Avec tout ce qu'on a vécu, vous sortez la casquette de shérif ?

Ce n'est pas une casquette.

C'est une plaque.

Et oui, absolument.

Très bien, Paul.

Je suis venue dès que j'ai pu.

Si Orla n'est pas ici, je ne sais pas où elle est.

Elle est à la morgue au 62e.

- Quoi ? - Elle a été assassinée.

Désolé.

Mais j'ai pas de temps à perdre.

- Je dois vous demander... - C'est ma faute.

C'est ma faute.

Voilà.

- En fait... - Allez, viens.

Craque une allumette,

j'y vois rien.

J'en ai pas tant que ça.

Je sais, bien sûr.

- Tu veux tomber dans le puits ? - Non.

Alors craques-en une.

D'accord, ça vient.

Une fois en bas, j'allumerai.

Ça marche.

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

Vous allez faire le moins de bruit possible.

- D'accord. - C'est faisable.

Attendez.

Qu'est-ce qu'ils font là ?

Ils en savent trop pour être ailleurs.

Vous avez les reliques ?

Alors ?

Non. Enfin, je sais...

Je sais ce que c'est, je reconnais ces objets, mais...

C'est pas grave.

Rien qui les empêcherait de nous tuer ?

Excusez-moi.

Qui que quoi ?

Vous feriez mieux de vous taire, s'il vous plaît.

Vous êtes au courant pour le dernier recours.

Oui.

Vous savez qu'ils peuvent nous tuer à tout moment.

Mais je sais plus pourquoi, je me souviens de rien.

En quoi cette boîte est censée aider ?

On espère que les objets de son passé réveilleront sa mémoire.

Bien, pardon.

Ce sont des jouets.

J'ai trouvé ce que j'ai pu.

Je veux dire

qu'il faudrait peut-être quelque chose en rapport avec toute cette histoire.

Quand on s'est rencontrés,

tu te posais de grandes questions sur notre présence ici,

mais surtout,

tu voulais savoir ce qui était arrivé à George.

En descendant

tout au fond du Silo, j'ai trouvé un tunnel

qui menait à une porte,

et devant cette porte,

une voix m'a dit que seules trois personnes étaient venues.

Salvador Quinn, Mary Meadows

et George Wilkins.

Sur le disque dur, un mec s'adressait à vous.

Danny a dit que c'était George.

Il a dit comment arrêter le dernier recours ?

Non, il a dit que des conneries à la guimauve.

Et après, il a dit qu'il avait trouvé une porte.

Il cherchait cette porte depuis longtemps.

Vous connaissiez George aussi ?

Vous n'avez rien à lui qui aurait du sens pour elle ?

Ce que je voulais retrouver

était introuvable.

Pourquoi ?

La montre.

George vous l'a donnée.

Je la connais. Pourquoi elle est introuvable ?

On lui a pris

avant de l'envoyer nettoyer.

Bernard l'a donnée à votre père. Il la portait à sa mort.

Il ne la portait plus.

Il l'avait donnée à quelqu'un d'autre.

Ton père m'a demandé

de te la rendre, si je te revoyais un jour.

Mais tu n'étais plus toi-même, à ton retour,

alors je l'ai gardée.

Il y a une chose que je suis chargé de te dire, Jules.

Quoi ?

- Ils peuvent l'entendre. - Non, c'est privé.

Viens par là.

Il m'a dit de te dire

qu'il t'aimait.

Il voulait que tu continues à te battre

et que tu n'arrêtes jamais d'être toi-même, parce que...

"Parce qu'elle est parfaite,

exactement comme elle est."

Ça a dû te prendre des heures.

George.

Ça va ?

Autre chose vous revient ?

Alors il est temps de remonter.

Je ne sais pas ce qu'on va dire, mais on est partis longtemps.

- Camille va... - Il n'avait rien d'autre ?

Vous avez autre chose ?

- Pas qu'on sache. - Non.

Il faut y aller.

On va continuer à chercher.

Seuls le chef et son ombre peuvent accéder aux Fournitures essentielles.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL

Pour sortir le moindre article,

il faut trois autorisations différentes.

Et le directeur ou son ombre doit être présent

au moment où on le sort.

Cet entrepôt

contient ce qui a été chargé lors de la création du Silo.

Le genre de choses qu'on ne peut plus produire.

C'est pour ça qu'elles sont essentielles.

Vous saisissez ce que ça veut dire.

Quand il n'y en a plus,

c'est fini.

Exactement.

Attrapez une de ces caisses.

Je vous aide.

Maintenant, celle-ci.

On garde les caisses vides pour empêcher ceux qui entrent ici

de faire le calcul.

Ça provoquerait une panique immense

si les gens savaient...

Savaient quoi ?

Combien de temps il nous reste.

C'est parti, bordel.

Mlle Campbell, M. Knox.

Vous allez me hisser.

Sauf si on vous lâche.

Me voir souffrir vous fait plaisir.

Pendant 25 ans,

j'ai fait ce qu'on m'a dit pour protéger le Silo.

Alors on devrait vous pardonner ?

D'avoir tué la juge et de nous avoir fait accuser ?

D'avoir dit à tout le Silo de nous buter ?

Non, je ne vous demande pas ça.

Certainement pas.

Vous avez été tous les deux victimes de circonstances malheureuses.

Quand vous me hisserez,

je ne serai ni surpris

ni offensé

si vous me lâchez dans le vide.

En clair ?

Il y a 20 ans,

il nous restait pour 70 ans

d'ampoules électriques.

Juste avant mon départ aux Machines, il y a trois mois,

c'était passé à 50 ans.

Mais il y a un mois, j'ai refait un inventaire,

et j'ai découvert que les vols

qu'on subit aux Fournitures depuis des années

avaient aussi lieu aux Fournitures essentielles.

Alors j'ai pris Orla comme ombre.

Vous n'aviez pas confiance en Glenda.

Glenda est compétente mais susceptible.

Orla descend d'une longue lignée d'ouvriers des Fournitures.

Je savais que je pouvais lui confier le poste,

en plus d'une autre tâche.

Vous lui avez demandé d'identifier le voleur de Fournitures essentielles.

Et vous pensez que c'est la raison de sa mort.

Carla...

Si on ne retrouve pas ces ampoules,

il nous reste combien de temps ?

Avec ce qui reste...

deux ans.

Après, on ne pourra plus remplacer les ampoules HS dans les fermes.

Or sans ampoules, on ne pourra plus cultiver.

Ce n'est qu'une question de temps

avant qu'on meure

dans l'obscurité.

Que va faire Camille à notre arrivée ?

Je n'en sais rien.

Vous devriez me menotter et faire un esclandre.

Elle voulait votre mort.

Les menottes, ça suffira pas.

Poussez-moi par-dessus la rambarde.

On a le temps, non ?

Je suis fatigué.

- Ça va ? - Oui.

Je suis désolé.

J'ai quelque chose à vous dire.

Ce n'est peut-être rien, mais...

Depuis le soir où vous êtes allée chez moi,

mon petit garçon a changé.

Moi aussi, peut-être.

- Désolée, je vous ai dit... - C'est pas ça.

- Je sais pas pourquoi... - C'est pas pour ça que j'en parle.

Je lui ai donné un objet.

En disant que ça le protégerait.

C'est quelque chose qui nous lie.

Comme un secret entre nous.

Et plus Bernard parlait des objets qui pouvaient rafraîchir la mémoire,

plus je me suis convaincu que ce bidule aiderait mon fils à se souvenir de moi,

si Camille diffusait la vitamine D+.

Comme s'il avait un genre

de pouvoir magique.

Mais il ne m'appartient pas.

Il est à vous.

C'est George qui vous l'a donné.

C'était important ?

Dans un monde plein de mystères,

il se pourrait que cette montre

et toutes ces reliques farfelues...

apportent la réponse aux grandes questions du Silo.

Les vestiges de l'engin qui a creusé le Silo.

Tout le Silo serait mort.

Lequel ?

Il y en a 50.

Une canalisation.

Le dernier recours est une canalisation !

- Pourquoi la boucher ? - À cause du poison !

Assez pour tuer tout le monde,

10 000 personnes.

Ça m'est revenu.

Il y a du poison dans une canalisation

qui vient de l'extérieur du Silo.

Ils l'ont bouchée, au Silo 17, putain.

Elle arrive où ?

Je ne sais pas.

- Il faut que je parle aux autres. - Filez.

J'ai été contacté au centre d'appels.

C'était bizarre, je ne croyais pas ça possible.

Sam a bossé deux ans à la NSA.

- Il s'y connaît. - Il a une baguette magique.

Il a dit quoi ?

Qui prône la régulation de l'IA

et finance la clinique où ma sœur reconstruit sa mémoire ?

Per Stensen.

Devine où était Per Stensen,

le soir de l'opération Vengeance légitime.

Sur le Nimitz ?

Son port d'attache est San Diego,

mais il est à Norfolk depuis son retour d'Iran.

Sam connaît un militaire qui nous parlera officieusement.

Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?

Charlotte, sûrement. Il sait ce qu'elle représente pour moi.

Je connais Sam.

En plus de la musique,

on s'est fait canarder ensemble,

et j'ai rarement entendu autant de peur dans sa voix.

Tu penses que tout ça a un rapport avec l'IA ?

J'en sais rien.

Mais les autres groupes aéronavals ont envoyé 20, 30 sorties,

et le Nimitz, une seule ?

Quatre avions équipés de coms analogiques, et soudain...

La vache !

- Préviens, la prochaine fois. - C'est pas moi.

- Quoi ? - C'est pas moi.

Quelqu'un d'autre a pris le contrôle.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS