Original subtitles

Vous êtes avec la patiente ?

- Devant sa chambre. - Parfait.

J'ai un message pour son infirmière.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je venais te tenir compagnie.

Je préférerais que tu lances la procédure de nomination

d'un maire en intérim.

C'est si grave que ça ?

Je doute qu'elle passe la nuit. On se voit à la maison.

L'objectif reste le même qu'il y a 3 mois, mais le gaz n'aura pas suffi.

C'est ça ?

Le gaz était destiné à Lukas Kyle.

Il était aux mines ?

Il s'est échappé.

Mais la maire a inhalé du gaz.

On dirait que la voix trouve ça plutôt positif.

"Mort héroïque" et compagnie.

Tout ça...

va nous éviter de trafiquer l'eau potable.

Je termine le travail, si tu veux.

C'est à moi de le faire.

Je comprends.

Mais pas toute seule.

Mme Sims viendra quand ?

Elle est en chemin.

Elle la souhaite inconsciente à son arrivée.

Maintenez-la.

Il se passe quoi ?

Non.

Tout va bien,

calmez-vous.

Faites-la taire.

À l'aide !

Au secours !

Il faut partir.

Vite !

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

- Tu fais quoi ? - Faut prévenir quelqu'un.

Prévenir quelqu'un ?

Putain !

- Ils ont enlevé un type ! - Merde !

Nos mobiles sont sur écoute.

Et si Charlotte m'appelle ?

Faut pas lui parler. Elle doit être écoutée.

- On doit partir. Je me demande... - Attends.

- Et si ma voiture a un traceur ? - Tu penses à quoi ?

Ce type, quelqu'un l'a fait disparaître.

On doit se mettre à l'abri.

Et je sais où.

Où ?

Mais surtout...

ne te pointe pas avant 22h.

Et je fais quoi, d'ici là ?

En tout cas, rentre pas chez toi.

Ça va aller. Infirmière !

Comment elle va ?

Je sais pas. J'ai pas pu rester.

- Je suis trop conne. - Quoi ?

Jules m'a demandé de l'aide.

J'ai pas répondu, et après, je l'ai engueulée.

Moi, je l'ai laissée seule dans les mines.

- Elle a fait quoi ? - Joué les sauveteuses.

Évidemment.

Ils te laisseront pas la voir.

Emerson.

Je sens son pouls.

Merde.

Tenez, prenez ça. Respirez.

Voilà, c'est bien.

Restons pas là.

Shérif.

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

- C'est le raticide, vous confirmez ? - Je ne peux pas.

C'est trop tôt ?

Elle n'a pas été empoisonnée.

J'affiche complet :

la fumigation les a tous tués en leur grillant les poumons.

Elle, les siens sont nickel.

Alors, c'est quoi ?

Elle a reçu un coup violent derrière la tête.

Sûrement asséné avec un fer à béton.

La plaie présente des stries.

- Ça remonte à quand ? - D'après la rigidité, 48 h.

Elle a été retrouvée où ?

Une équipe de recherche fouillait un tunnel obstrué.

Elle était tout au fond.

Elle a dû descendre et le plafond s'est effondré sur elle.

C'est du béton armé.

Non, pour moi, elle n'est pas morte dans les mines.

Ceux qui périssent en bas, et j'en ai vu défiler,

ils ont toujours les poumons encrassés.

Elle ne devait pas être retrouvée.

Vous me montrez la plaie ?

Billings pour l'adjoint Murphy.

J'écoute, shérif.

Si vous voyez Carla McLain, qu'elle me rejoigne aux Fournitures.

Ça concerne son ombre.

Vous l'avez retrouvée ?

Je m'attendais pas à ça.

C'est pas chez toi, c'est sûr.

Tu sous-entends quoi ?

Tu conduis une Saab antique. Et pas pour faire genre.

Ici, c'est pas le même style.

Sache quand même que je l'ai aidé à se meubler.

Qui ça ?

Palmer.

Mon... ex.

Et ça dérange pas Palmer que tu débarques ici quand ça te chante ?

Il est en mission au Soudan du Sud.

Je vois.

Enlève tes pompes.

Moi, quand je romps avec une copine,

j'enterre tout ce qui peut me la rappeler.

Lui, il a une photo géante de toi sur son mur.

- Palmer est pas comme ça. - Comme quoi ?

Mesquin.

Pour te plaire, faut être grand seigneur et lauréat du Pulitzer ?

Nous, c'était pas un date !

- Il y a à manger ? - Sers-toi.

T'es allé où, avant de venir ?

J'ai marché pour me vider la tête.

- Et toi ? - À la rédac.

Quelle rédac ? T'as été virée.

J'ai gardé mon badge. Pour accéder à l'ordi.

J'ai fait des recherches à partir de l'adresse de Steve.

C'était son vrai prénom. Steven Price.

J'ai cru trouver son numéro de portable.

Mais il n'est plus attribué.

- C'était pas le sien. - Et celui du père du chef d'escadre...

M. Alameda.

Il n'est plus attribué non plus.

Il fonctionnait avant-hier.

Merde, à qui on a affaire ?

On va voir la police ?

Je suis à peu près sûre qu'elle classerait l'affaire.

Périmé depuis 2 ans.

Non, arrête. Beurk.

Tiens.

- T'avais ça depuis le début ? - On fait quoi ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Sans l'enregistrement, on est coincés.

Il a dit que c'était un Moldave qui avait piraté les coms.

Si on trouve qui c'est,

on pourra peut-être copier l'enregistrement et le faire fuiter.

Comment trouver quelqu'un dont on sait que dalle ?

Tu sais, chez Steve, sa partie d'échecs...

Cheloue, non ? Il a joué et son humeur a changé.

C'est pas net.

Il était presque mat, et il a laissé son roi sans défense.

Peut-être par simple distraction.

Et si le but n'était pas de gagner ?

Mais plutôt de communiquer ?

C'est-à-dire ?

Alors... Les documents de la NSA que Snowden a fait fuiter en 2013

ont montré que des agents US

avaient infiltré des groupes terroristes via World of Warcraft.

Les terroristes semblaient communiquer à travers des jeux en ligne.

Steve aurait voulu dire quoi ?

Je sais pas. Que le roi...

Que le roi était...

tombé ?

Peu importe. Si on trouve qui était son adversaire,

on aura une autre piste.

On procède comment ?

J'ai chopé

seulement la fin de son identifiant.

C'est...

truc-truc...

"Bigfoot existe."

C'est n'importe quoi.

- Super. - J'avoue.

- On le tient. - C'est tout ce que j'ai vu !

Quoi ?

T'es une super détective, Nancy Drew.

Non, m'appelle pas comme ça.

C'était ton surnom à l'école ? J'ai touché un point sensible ?

Recommence, et tu verras.

Je te tuerai. Dans ton sommeil.

Si c'est pas ce putain de Lukas Kyle !

Il paraît que tu me cherchais.

Tu risques de pas aimer ce que je vais te dire.

Essaie toujours.

Toi et tes Sorteurs, vous prétendez que dehors, on risque rien.

- Parce que c'est vrai. - Non, c'est faux.

Ce que vous voyez sur les écrans de la cafétéria,

c'est la réalité.

Bordel de merde.

Ils t'ont retourné.

On le trouvait pas parce qu'il était dans leur palace, en haut.

J'étais aux mines.

J'ai vu la vidéo du nettoyage,

pauvre connard. Je sais qu'ils mentent.

Dehors, c'est le paradis, bordel !

Cette vidéo

est projetée dans les casques pour que ceux qui sortent

nettoient de leur plein gré.

Une vidéo dans le casque ?

- Vous le croyez ? - Pourquoi il mentirait ?

Pourquoi ? T'es complètement...

Merde.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est la brigade. Ils fouillent partout.

Je vois.

Si tu me crois pas,

ça change rien.

Eux trois m'ont sauvé de la brigade.

En échange, je devais te voir. C'est fait, je file.

Va retrouver tes potes d'en haut.

Juliette me cherchait dans les mines.

- Je dois la trouver. Dégage. - Pas question. Stop.

Merde.

Sécurité du Judiciaire. Ouvrez.

On dirait que t'es coincé ici.

Reculez.

Mon amie est dans un état grave. Je dois la voir.

Cette zone est bouclée. Personne ne passe.

- Reculez immédiatement. - Sinon quoi ?

Attends, Shirl.

On a essayé.

Et si elle meurt ?

Sans qu'on la revoie ?

Tu la reverras jamais

si tu te fais coffrer par la brigade.

Laisse-moi lui parler.

Je me suis pas présenté.

Je suis Knox.

Le chef des Machines.

Ma copine ici présente connaît la maire depuis toute petite.

Elle passe juste lui dire qu'elle pense bien à elle.

Le chef des Machines, hein ?

Qui a mené la rébellion.

Disons...

J'étais au fond. Ça puait bien la poudre.

Au lieu de vous faire remonter,

on aurait dû tous vous enfermer avec la dynamite...

et craquer une allumette.

Vous croyez pas ?

Je crois que...

chacun a son opinion.

Et voici la mienne.

Enfoirés !

Attention, la maire se cache quelque part à ce niveau.

Peut-être avec l'infirmière.

Les caméras de l'Unité médicale ont été désactivées.

Vous, fouillez de ce côté. Vous, par là.

Et surtout, faites preuve de discrétion.

Comment on a pu se planter, Rob ?

On a choisi l'infirmière avec soin. Tu la disais loyale.

- Toujours obéissante. - Oui, jusqu'à maintenant.

Elle a dû se douter de tes intentions.

- Si on n'agit pas... - On va agir.

Comment ?

Je connais bien le dossier de l'infirmière.

Si elles descendent, je sais où elle emmènera Nichols.

- Où ? - Elle a de la famille en bas.

Alors, envoie la brigade.

Camille, on ne doit pas attirer l'attention.

Je vais les devancer.

Il faut régler ça ce soir, Rob.

Je m'occupe d'elle.

Personnellement.

Johnny, si vous la trouvez, silence radio.

Envoyez-moi un message.

Cet étage est déjà surveillé. Fouillez au-dessus et en dessous.

Au réveil d'Emerson, débriefez-la.

Elle est vivante et elle s'est barrée.

Merde alors.

- Sims et sa femme veulent sa peau. - Quoi ?

- Pourquoi ? - Aucune idée.

Je vais le suivre.

Vous ! Arrêtez de lui parler.

Reculez ou je vous arrête aussi.

Je lui disais qu'il avait bien merdé.

Vous avez la clé ?

En sortant, on se fera repérer.

On passera pas par la porte.

J'ai grandi à l'Unité médicale.

Je sais depuis déjà longtemps

qu'on n'a pas besoin de prendre l'escalier pour descendre.

Allez, vite. On y va.

Non.

Grâce à moi, votre amnésie régresse.

- J'ai changé vos médicaments. - Non, je les recrachais.

On m'avait déjà demandé de les remplacer.

- Qui ? - On a pas le temps, là.

À vous de choisir : moi ou la brigade.

Désolé.

Je pensais être tout seul. Elle est pas méchante.

Shérif Billings.

J'avais jamais rencontré de shérif. Ils viennent pas souvent ici.

Surtout en pleine nuit.

Je cherche Carla McLain.

McLain ? Elle est pas montée ici depuis des mois.

- Je l'attends. - Très bien.

J'ai été ravi, shérif.

- Et vous êtes ? - Mike.

- Mike comment ? - Davidson.

Le petit ami d'Orla Kent.

- Sa sœur m'a parlé de vous. - Oui, évidemment.

Sheila.

Vous avez retrouvé Orla ?

On a bon espoir.

- Votre dernier échange avec elle ? - Ici, au boulot.

- Aux Fournitures essentielles. - Elle était comment ?

- C'est-à-dire ? - Son moral.

- Ses propos... - Ah oui.

Ça avait l'air d'aller.

Elle avait assisté au conseil du Silo.

- Elle rentrait chez elle. - Avec vous ?

Non, je faisais faire un peu d'exercice à Dandy.

Il y a beaucoup de place, ici.

Elle se dépense bien avec sa baballe.

On s'est dit au revoir, et depuis, je l'ai plus revue.

Vous n'avez pas l'air inquiet.

Orla est plus indépendante que les gens l'imaginent. Ou sa famille.

Vous savez, je suis bien certain

qu'elle me dit pas toujours dans quoi elle trempe.

- Merci pour ces infos. - À une prochaine.

Ils ne sont plus à l'Unité médicale.

Tenez, prenez ça. Allez.

Sur ordre du Judiciaire, ouvrez immédiatement !

Judiciaire. Ouvrez !

Allez-y. Inspirez profondément.

Écoutez, je vais essayer de faire diversion.

Quand la voie sera libre...

- Allez à la salle de pompage au 76e. - Quoi ?

Au 76e. C'est ça.

Attendez !

C'est l'infirmière. Arrêtez-la.

Lâchez-moi !

- Où est la maire ? - À l'Unité médicale.

Allons voir ça.

Daniel ?

Il s'est cassé.

L'enfoiré.

Quoi ?

J'ai cru que tu t'étais défilé.

Je te manquais déjà ?

Où t'étais passé ?

Je rêve ! On a les forces spéciales au cul

et toi, t'as des envies de donuts ?

Et de viennoiseries.

T'es trop con.

J'étais chez l'épicier du coin.

Il a bien voulu me prêter son tél si je dépensais 10 $.

- T'as pas appelé Charlotte ? - Non, relax.

- Habille-toi. On a rendez-vous dans 1 h. - Quoi ?

Où ça ?

Au Pentagone.

LOCAL TECHNIQUE SALLE DE POMPAGE

Il faut que vous m'écoutiez.

Pousse-toi !

Vite !

Par là !

Ils essaient de te tuer.

Comment il a su que j'irais là ?

Descendons aux Machines. On pourra te planquer.

Faut que je trouve Lukas.

Lukas est mort.

Non, je lui ai parlé. Je l'ai vu dans les mines. Non.

Alors conduis-moi là où tu l'as emmené.

La fosse a été condamnée.

Emmène-moi le plus loin possible.

D'accord.

Kenny G !

En personne.

Sam-je-rame !

T'es en forme.

- Mon assistante, Helen. - Ravie.

Sam Ramsey.

- On marche un peu ? - Après toi.

- D'où vous vous connaissez ? - De l'armée.

Ça, c'est rien. On jouait surtout dans un groupe.

- Un groupe ? - Les Lost Boys.

On reprenait des tubes des 80s.

Votre cher patron déchirait au saxo !

Avant qu'on devienne des fonctionnaires rasoir.

T'es au Pentagone. Moi, je démarche au téléphone.

C'est ça qu'il veut :

que je trafique les machines à voter pour le faire réélire.

Bien essayé, K.G. !

J'ai besoin de toi, Sam.

Tu disais que ça concernait la cybersécurité.

Je cherche quelqu'un.

Quel genre de "quelqu'un" ?

Un joueur d'échecs en ligne.

On a son identifiant, on veut savoir contre qui il joue.

Ça sent pas la démarche officielle.

Ma sœur Charlotte était en mission en Iran.

Ça s'est mal terminé et c'est la seule

de son escadre à avoir survécu.

Merde.

Elle va bien ?

Ça reste à voir. Elle est amnésique.

Elle avait certaines inquiétudes sur la mission.

On a retrouvé un enregistrement des coms.

- Elles sont chiffrées. - Pas celles-là.

- On en a écouté 20 secondes. - Attends.

Ça confirme ses inquiétudes.

Qu'as-tu entendu exactement, Dan ?

- C'était quoi ? - Des avions...

que leurs pilotes n'arrivaient plus à contrôler.

Entretemps, notre contact a disparu. L'enregistrement aussi.

Vous n'êtes pas son assistante.

La mission a très mal tourné. On doit retrouver l'enregistrement.

Et comme on a fait de la musique,

je devrais te balancer du secret défense ?

Moi aussi, j'ai une sœur.

Ainsi qu'une femme et des enfants.

J'ai prêté serment.

Et signé tout un tas d'accords de confidentialité.

Inutile de te le rappeler, puisque toi aussi.

Je dois passer au détecteur de mensonges tous les six mois.

- J'ai compris. - Vraiment ?

J'avoue, si c'était ma sœur,

je voudrais savoir ce qui est arrivé.

Mais elle est agent d'assurances, donc il y a peu de risques.

Si tu veux faire un bœuf

comme au bon vieux temps,

appelle-moi.

Je vous laisse.

Et maintenant ?

Quoi?

Ce type était aux obsèques d'Alameda.

Et à la rédac quand j'ai été virée.

T'es sûre ?

Bonjour, Daniel. Helen.

Si on allait prendre un café ?

Je vous invite.

Vous ne voulez vraiment rien ?

- Helen ? - Ça ira, merci.

On est bien comme ça. Mais c'est gentil.

J'irai droit au but.

Qu'est-il arrivé à notre contact de Baltimore ?

Vous l'avez tué ou vous le torturez encore ?

Steven Price

occupe désormais un poste très en vue au Radford Group,

une cellule de réflexion en cybersécurité.

Vous devez aussi vous interroger sur le père du pilote Alameda.

Après les obsèques de son fils, il a reçu

un prêt généreux pour sauver la menuiserie de son frère...

- En échange de quoi ? - Si vous permettez...

Tous les deux, vous mettez en péril une opération très importante.

À qui avons-nous l'honneur ?

J'aime savoir par qui je me fais baiser.

Je représente certaines personnes qui sont prêtes à vous offrir

une deuxième chance.

Vous avez rêvé de travailler pour le Times, je me trompe ?

Je me suis permis d'appeler le rédacteur en chef.

Il est prêt à vous rencontrer, malgré votre réputation

en matière de désinformation.

Il serait regrettable

de galvauder votre talent

à cause d'une simple erreur.

Je vous emmerde. Vous m'avez fait virer.

Un seul coup de fil suffit. Réfléchissez.

Super. Et moi, à quel genre

de proposition en or je vais avoir droit ?

Dans votre cas, ça ne vous concerne pas directement.

Putain, il ose menacer d'arrêter les soins de Charlotte ?

Oui, c'est rude.

- Quoi ? - Pardon ?

J'attendais un "mais". "C'est rude, mais..."

Il n'a pas dit explicitement qu'elle ne serait plus soignée,

mais que les soins en psychotraumatologie coûtaient très cher.

- Surtout sans assurance... - Pardon.

J'ai un peu de mal à saisir la nuance.

Moi, je suis député.

Je peux rendre tout ça public.

Tout ça quoi ?

On a saboté la mission de Charlotte.

Tu peux le prouver ?

Je peux exiger des documents, ou l'enregistrement.

Tout aura disparu !

Le Times te fait envie.

Pardon ?

Si tu m'expliquais ton petit...

problème de désinformation ?

Si tu avais consulté autre chose que mon LinkedIn, tu saurais déjà.

Bien sûr que le Times me fait envie, moralisateur de merde !

Mais je veux que Charlotte soit soignée.

C'est ta sœur, mais aussi ma source.

- Je fais quoi, je retourne au taf ? - Je sais pas.

Bien sagement ?

En tout cas,

quoi que tu décides, fais profil bas.

Ils vont nous épier, pour vérifier qu'on a compris le message.

Toi, tu vas faire quoi ?

Me terrer chez mon ex jusqu'à son retour.

Je dois réfléchir, Daniel.

Et toi ?

J'ai une semaine de boulot à rattraper, donc je vais...

m'y atteler.

M. le député.

Quoi ?

Tu sais...

Malgré tout ce qu'ils m'ont filé,

les gélules, le traitement,

qui m'ont niqué le cerveau, j'ai toujours mon intuition.

Par exemple, Knox.

Chaque fois que je le vois, j'ai envie de le...

Vous vous entendiez pas très bien.

A contrario,

si quelqu'un te faisait du mal, je serais capable de...

carrément de le tuer, je crois.

Je voulais te le dire.

Mais peu importe.

Ossie.

Salut, Shirley.

- Tu fais quoi ? - Besoin de deux descentes.

- Les treuilleurs vont arriver. - Non. Ça urge.

On est pas lourdes. Et t'as des gros biceps.

Madame la maire ?

Surtout,

si quelqu'un veut descendre d'ici 30 min,

même si c'est la brigade,

tu peux dire qu'il y a un problème technique ?

Et qu'il faut patienter ?

Oui. Les poulies ont tendance à se bloquer.

Faut le temps de réparer.

- Allons-y. - Super.

T'étais où ? On t'a pas vue de la nuit.

J'ai suivi Nichols.

Avec une autre, elle descend par la brèche.

C'est qui, l'autre ?

Son amie. Shirley ?

- Putain. - Quoi ?

- Quoi ? - T'en fais, une gueule.

C'est rien, je sais où va Juliette.

- Aux Machines ? - Non, plus bas.

Pour nous, ça change que dalle.

Au contraire, ça change tout pour tout le monde.

Faut que je l'en empêche.

C'est reparti ?

Tu veux absolument la vérité ? Demandons à Juliette.

Elle saura pas. Ils l'ont foutue sous amnésiants.

Elle nous a même pas reconnus.

Ça a pu lui revenir. Elle m'a reconnu, dans les mines.

Et comment on y va ?

Il a un moyen.

Tu vas pas aimer.

Écoute pas ce morveux. Tu vas adorer.

Vire-moi ce bordel.

Vous faites quoi dans mon bureau ?

OMBRE DU CHEF DES FOURNITURES

Pardon. J'avais pas vu votre plaque.

C'est votre bureau ?

- Depuis... - Que l'ombre a disparu il y a 48 h.

Comme McLain est introuvable,

faut bien une responsable.

Et donc, c'est vous ?

Je suis l'ex-ombre de McLain,

ce qui fait de moi la plus qualifiée pour ce poste.

Et à la différence de l'ombre actuelle, j'ai jamais manqué un jour.

Vous ne raffolez pas d'Orla Kent.

- Elle m'a piqué mon job. - Glenda, c'est vous ?

- C'est ça. - Elle a aussi piqué votre mec ?

Mike Davidson n'est pas plus son mec que vous êtes le mien, shérif.

Mais il se croit irrésistible.

Et parfois, parce que c'est un connard, il est prêt à tout pour le prouver.

Donc elle ne vous a pas piqué Mike, juste votre boulot ?

Je devrais pas réagir comme ça. Franchement,

quand j'ai perdu le poste...

j'étais quasiment soulagée.

Parce que ?

Parce que...

j'ai pu un peu rentrer chez moi.

C'est-à-dire au 70e. Dans les mines.

Ed Harwood est votre...

Père.

La légende en personne.

Quelqu'un a fait une connerie ?

Quand avez-vous vu Orla pour la dernière fois ?

Attends.

- Je reconnais. - Tu descendais ici souvent.

T'avais un mec.

George.

C'est ça ?

Vous descendiez dans la fosse.

Tu m'as jamais parlé de lui, mais j'étais au courant.

Tu vois ?

Désolée.

Tu fais quoi, là ?

ACCÈS INTERDIT

- Quoi, Jules ? - Un instant.

Tu éteins ?

Viens voir.

Regarde.

Où ?

Là.

Donc il y a forcément un loquet ou bien...

un moyen d'ouvrir.

C'est quoi, ça ?

C'est là.

- Walker disait l'avoir condamné. - Visiblement non.

Je vais voir qui c'est. Prends ça.

Et ferme la porte !

Virée du Washington Post pour avoir bidonné une source

Qui est à l'appareil ?

Bonsoir.

Ici le député Daniel Keene.

- Qui est à l'appareil ? - K.G., c'est moi.

Sam ?

- Comment tu... - Je t'appelle sur un prépayé intraçable.

Je dois faire vite, donc écoute bien.

La mission de ta sœur, j'ai pas arrêté d'y penser.

Ça m'a travaillé toute la semaine.

Du coup, j'ai creusé.

Et j'ai soulevé un sacré lièvre.

J'ai découvert un truc incroyable.

Helen, tu es là ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Sam a appelé.

Il a un peu creusé.

- Mais il avait refusé. - Il a trouvé quelque chose.

T'avais dit que tu laissais tomber, mais...

je sais pas trop comment m'y prendre tout seul.

- Monte. - Un monospace ?

Loué à un type qui en faisait la pub sur les lampadaires.

Histoire d'être moins repérable. Je l'ai payé en cash.

Peut-être un véhicule volé.

Bonjour, Juliette.

Adaptation : Mathias Farrugia

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS