Original subtitles

Le pouls est normal.

Et le sommeil ?

Ça va.

Des rêves ?

Bien, Mme la maire.

À ce soir.

Jerry ?

Oui, madame ?

Hier, vous m'avez demandé

de vous dire franchement

quand j'ai besoin d'air.

Aujourd'hui...

j'aimerais arpenter le Silo...

toute seule.

C'est d'accord ?

Oui, madame.

À plus tard.

Juan était encore petit,

la première fois qu'on l'a amené ici.

Juste après mon retour de Tempête du désert.

Juste avant qu'Ally ne parte en opex à son tour.

La veille de sa première mission,

Juanito s'est assis

juste là, avec nous,

pour manger ce que Rudy lui avait préparé.

Un bacon burger,

plein d'oignon et de moutarde.

Il tenait ses goûts de sa mère, je ne les ai jamais compris.

Il nous a dit qu'il voulait faire notre fierté.

On était fiers avant son départ.

Vous le savez tous.

Vous l'étiez aussi.

Il est parti à nouveau.

Nous le reverrons...

un jour.

Je vais manger un burger, aujourd'hui.

Comme Juanito l'aimait.

Aujourd'hui seulement.

Rudy va vous servir. Merci.

MERCI À NOS VÉTÉRANS

M. Alameda, je suis Daniel Keene, le frère de Charlotte.

Je sais, M. le député.

Votre sœur fait partie de la famille.

Donc vous aussi.

Comment elle va ?

Ça va.

Sa mémoire en a pris un coup.

On a...

J'ai beaucoup de questions.

Comme nous tous.

Venez.

Je ne sais pas si c'est le moment,

mais en tant qu'ancien militaire,

vous avez peut-être des infos...

que je n'ai pas.

Quelqu'un m'a dit qu'avant la mission,

l'escadre a changé de système de communication.

On leur a mis des dispositifs obsolètes depuis longtemps, même avant mon époque.

Juan m'a appelé juste avant.

Il m'a dit que sa radio était plus vieille que lui.

Pourquoi ?

Pour éviter que le signal soit brouillé ?

Mais ça les a exposés à bien pire.

D'après un ami qui a fait le rapport sur l'incident,

les coms n'étaient pas cryptées, donc elles ont pu être enregistrées.

- Par qui ? - N'importe qui.

Un jeu d'enfants.

Donc ça doit exister quelque part.

Il vous a dit où trouver un enregistrement ?

Non, il m'a dit d'oublier tout ça.

Parce que c'est top secret ?

Non, par amitié.

Il pense que je ferai mon deuil plus facilement

si j'évite

de penser à tous ces malades

qui n'ont rien de mieux à faire qu'écouter mon fils mourir.

C'est le capitaine du Nimitz.

Je dois...

Vous voyez,

20 ans que j'ai quitté l'armée,

et je me redresse toujours.

Elle a recraché les gélules là, hier soir, et ici, ce matin.

Merci, Amy.

Je double la dose ce soir, ou bien ?

Continuez comme avant.

Merci.

VOUS AVEZ GUIDÉ LUKAS KYLE PENDANT LA RÉBELLION.

JE LE CHERCHE. VOUS POUVEZ M'AIDER ? JULIETTE

Quoi de neuf ?

Encore des retards pour le fer à béton.

Tu pars déjà ?

À tout à l'heure.

Quoi ?

Ça va ?

Mme la maire.

Le shérif est là ?

Je pensais le trouver ici.

Non, une personne a disparu au Milieu.

Je peux entrer ?

On s'est déjà croisées ? Désolée, je ne...

Non.

Je ne suis pas venue vous voir

quand j'étais shérif et votre mari, adjoint ?

Non.

Que savez-vous de Patrick Kennedy et de Lukas Kyle ?

Rien.

J'ai une journée chargée...

Compris. Vous n'en avez pas entendu parler ?

Ni de l'un ni de l'autre,

Kennedy étant le fugitif le plus recherché du Silo ?

Je n'écoute pas les ragots.

Je vois.

Qu'est-ce que vous avez au poignet ?

Je suis tombée.

Vous avez participé à l'effraction, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas venue vous arrêter.

Je veux savoir où est Patrick Kennedy.

Votre mari sait que vous êtes Sorteuse ?

Le cas échéant, ça explique pourquoi Kennedy court toujours

et Lukas reste introuvable.

Lukas Kyle est mort.

Kennedy connaît des recoins du Silo

que Paul, ses adjoints et la brigade ne penseraient jamais à fouiller.

Mais vous, vous savez où chercher.

Je pense que Lukas est mort.

Kennedy l'a cherché partout, en vain.

On a même suivi sa mère.

Vous lui avez parlé ?

La dernière fois qu'elle l'a vu, c'était chez elle, pendant la rébellion.

Sims a débarqué armé,

pour savoir ce que Lukas avait dit à Bernard.

Il a menacé de le tuer avec sa mère.

Lukas a refusé de répondre.

Elle ne l'a pas revu depuis.

Ils vous ont jamais emmenée au fond.

Paul dit qu'il y avait des piles de cadavres

entassées sur les ventilateurs du 144e.

Les incinérateurs tournaient 24 heures sur 24.

Lukas Kyle a sûrement été réduit en cendres.

Elle recrache ses gélules, ce n'est pas une bonne nouvelle.

Mais d'après nos observations,

elle parcourt en ce moment le Silo à la recherche de Lukas Kyle.

Et c'est une bonne chose ?

Ses recherches ne donneront vraisemblablement rien.

Mais si, en suivant Juliette,

on confirme la mort de Kyle et on débusque Kennedy,

on pourra se passer de la vitamine D+.

Deux hypothèses improbables

pour aboutir à un objectif atteignable par un acte attesté.

Vous craignez que l'amnésie

entraîne une perte de conscience de soi, d'identité,

la fin de toute vie personnelle.

Les données ont été présentées.

La décision est entre vos mains,

tout comme la vie de 9 913 individus.

Accélérez l'expédition de la vitamine D+ au Traitement des eaux.

Plus vite vous l'introduirez dans l'eau potable,

plus vos chances de survie augmenteront,

alors que votre Silo s'approche dangereusement

d'un dernier recours.

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

- Alors, cette cérémonie ? - J'ai parlé au père de Juan.

Il pense qu'il existe un enregistrement des communications

sur Internet.

- Sur le dark web ? - Il n'a pas précisé.

Je ne saurais pas par où commencer.

Moi, si.

Comment ça va ?

Je te rappelle plus tard.

Salut, toi.

Je suis à deux doigts

de finir

d'exposer la vie sexuelle sordide des pseudo-abstinents.

- Mais je... - Helen.

J'ai un scoop énorme, d'accord ? Digne du prix Pulitzer.

Je veux pas de Pulitzer. Je veux que tu fasses ton boulot.

Je le fais, Phil.

Mais je préférerais télétravailler

et éviter cette cour de récré.

Je te mets à la porte.

Quoi ?

On a rangé tes affaires.

La sécurité va t'escorter.

- Pardon ? - Ne fais pas d'histoires.

T'es pas sérieux ?

J'en voulais pas, de ce boulot de merde.

C'est bon, merci.

J'ai pas souvenir d'être restée plus de 24 h

sans nouvelles d'Orla.

Elle doit être sur un boulot pour McLain,

mais le shérif va la retrouver.

Vous avez des enfants ?

Oui, une fille.

Alors vous comprenez.

Ramenez-nous notre bébé.

Promis.

Merci.

On reste des mômes pour eux, mais vous connaissez Orla.

C'est plus une enfant.

Nos parents ont bossé aux Fournitures pendant des décennies,

mais Orla est la première de la famille à devenir ombre.

D'autres infos importantes

à me communiquer ?

Quelqu'un à interroger ?

En plus de son nouveau poste, Orla a un nouveau copain,

Mike Davidson.

Il est sorti avec Glenda Harwood,

l'ancienne ombre de McLain.

C'est plutôt bizarre.

Je me mêle pas de ses amours.

La dernière fois que vous l'avez vue, rien ne vous a surprise ?

Ma sœur est de nature enjouée.

Elle a un effet magnétique sur les gens.

Mais ces derniers temps, tout ce que je peux dire,

c'est qu'elle avait l'air préoccupée.

C'est peut-être le stress de gérer les Fournitures.

On va où ?

King Street, je crois.

Je ne sais plus.

J'ai noté l'adresse.

- C'est bon. - Non, je ferais mieux de regarder.

Tu peux prendre le volant ?

La vache.

Au verso de la première page.

112A Kane Street.

Je savais que c'était un K.

Tu mets le GPS ?

Il s'appelle comment ?

Il a dit "Steve".

Mais il est peu probable que ce soit son vrai prénom.

- Il pouvait pas envoyer un lien ? - Faut venir en personne.

C'est assez louche.

C'est le dark web, donc louche par définition.

Tu trouves pas ça bizarre, mon renvoi ?

Dans quel sens ?

Je pose des questions sur la mission de Charlotte

et soudain, je suis virée ?

Tu faisais du bon boulot ?

Comment ça ?

Tu détestais ce travail. Ça finit par se voir.

Quoi ?

- Je sais pas. - Je viens de me faire virer.

- Tu peux pas être moins salaud ? - Je sais pas.

Je suis vraiment désolé, quels connards !

Merci, je préfère ça.

Sérieux.

Vos téléphones.

Et vous, donnez-moi votre badge.

Pardon ?

- Il connaît pas le deal ? - Moi non plus.

Je clone son badge parlementaire en échange des infos sur l'enregistrement.

Jamais de la vie.

Alors foutez le camp.

D'accord.

On peut l'entendre ?

Quoi ?

L'enregistrement des coms non cryptées.

La mission en Iran.

On m'a dit que vous vouliez savoir s'il existe.

Il existe.

Si vous parlez de cet endroit,

tous vos réseaux sociaux afficheront dix ans

de porno chelou dans l'historique.

C'était pas notre accord.

1 Mo pisté. Toi ?

C'était le mien.

Demandez à Byron d'être plus précis la prochaine fois.

- Vous travaillez pour qui ? - Pour personne.

Je suis de ceux qui demandent des comptes aux salauds d'élus

en interceptant des communications

pour trouver la vérité.

Vous les avez entendues ?

Je confirme.

C'est affreux.

C'est pas normal, ce que j'ai entendu...

- Ma sœur était un des pilotes. - Quoi ?

Aviatrice 1re classe Charlotte Keene.

C'est votre sœur ?

Pourquoi ?

Un Moldave en a chopé 20 secondes,

mais le fichier a été supprimé 5 minutes après publication.

Je l'ai enregistré sur cassette

avant qu'il disparaisse.

Sinon je m'emmerde jamais avec l'analogique.

Quoi que vous ayez à offrir,

je ne m'en séparerai pas.

Mais vous ne devriez pas...

Abstiens-toi.

- Pas question. - Je vais te raconter.

Daniel.

Qu'est-ce qui peut provoquer un accident aussi horrible ?

Quatre avions, quatre pilotes.

Qu'est-ce qui a pris le contrôle ?

De tout, d'un coup ?

J'en ai pas la moindre idée.

Passe une super journée.

Je te retrouve ici, après.

Je t'aime.

Moi aussi.

Sois sage.

Écoute bien.

Bien, tout le monde s'assied.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Non, attendez...

J'ai quelque chose à vous demander.

J'en ai rien à faire.

Ne venez plus à l'école de mon fils

ni chez moi, compris ?

Oui, j'ai compris.

J'ai besoin de votre aide.

Je préférerais finir dans les mines pour vous avoir jetée dans le vide

que vous laisser l'approcher.

Je ne m'en souviens pas !

Lui, il s'en souvient.

Mon fils !

Il se réveille la nuit, terrifié.

Au moins, il a des souvenirs.

Et un père.

Pas moi.

Je me rappelle même pas ce que c'est d'en avoir un.

Super.

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'aimerais savoir si vous avez des infos sur Lukas Kyle,

si vous savez où il est.

Bernard l'a sorti des mines pour en faire son ombre.

Mais pourquoi il a fait ça ?

J'aimerais le savoir.

D'accord. Merci.

C'est tout ce que je voulais.

- Nichols. - Oui, je reste loin de votre fils.

Très bien, Diane.

Pourquoi la sécurité est-elle importante ?

Voilà, mon bonhomme. Ça ira ?

Tu veux faire un dessin ?

C'est parfait, merci.

Pas de quoi.

Coucou, chéri.

Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il n'est pas à l'école ?

Il nous faut une journée en famille.

- Rob. - Je veux qu'on aille au parc.

- Tous les trois. - Robert.

Qu'on passe du temps ensemble.

Pas aujourd'hui.

Tu n'imagines pas ce que j'ai à gérer.

Tu as raison, je n'imagine pas.

Mais il y a du nouveau.

À savoir ?

Fait chier.

C'est bon, je vais lui parler.

Bon, écoutez,

Nichols est plus comme avant, mais elle reste futée.

On piste Lukas Kyle depuis des mois, et on est futés.

Elle pose les bonnes questions.

Sur un mort.

Qui surveille Nichols aujourd'hui ?

Bobbi.

Je l'ai croisée en descendant, elle l'a vue.

Où ?

Elle allait à la brèche.

Je dois descendre.

Désolé, c'est trop dangereux.

Je reformule. Je descends.

S'il dit que c'est dangereux, ça l'est.

Il n'y a pas que vous. Vous prendriez la place de quelqu'un.

Potentiellement un superviseur sécurité pour un ouvrier.

Pourquoi vous n'avez pas répondu à mon mot ?

Je l'ai pas eu.

Le porteur dit que si.

J'étais pressée.

Vraiment ?

Et merde. À ton avis, pourquoi, "Mme la maire" ?

Tu imagines ce que c'est,

quand ta meilleure amie te reconnaît pas ?

Et toi,

d'avoir oublié ta meilleure amie ?

Si c'est toi, pourquoi t'es pas venue ?

Pourquoi tu crois que je t'ai choisie ?

Je veux retrouver Lukas Kyle. Tu m'emmènes où vous êtes allés ?

L'accès est bloqué. C'est plus possible.

Merci.

Non, attendez !

Shirley pour Knox.

Oui, elle est là.

Au travail.

Mme la maire, Lukas Kyle n'est pas ici.

Et Shirley ne ment pas.

Walker a bloqué l'accès à la fosse, il ne peut pas y être.

Laissez-moi vous aider.

Bernard a sorti Lukas des mines pour en faire son ombre.

Il a dû y apprendre quelque chose. Que savez-vous des mines ?

Je vois pas ce qu'on peut y apprendre.

C'est un vrai cauchemar.

Mais je connais quelqu'un.

Il l'a vue ?

Non.

Tu lui fais peur en le retirant de l'école.

On la suivait déjà.

Je n'ai pas dit à Anthony qu'elle était là.

Ce n'est pas le problème !

Je n'ai pas le temps pour des surprises et des excursions.

C'est pas une excursion...

Écoute.

C'est important de prendre le temps de se créer des souvenirs

en famille.

Même quand ça ne nous arrange pas.

Tu peux parler.

Toi...

Robert, pendant combien d'années

Anthony et moi avons retrouvé un appart vide,

où on restait seuls, sans toi,

jusqu'au petit matin, voire plus tard ?

J'ai remis en question les heures et les journées

que tu passais loin de nous, au service du Silo ?

Quand Juliette nous braquait...

- C'est pas le sujet. - Si !

- Non... - Arrête !

Si je me retrouve

dans cette position, ce n'est pas par choix,

et tous les jours, j'ai l'impression que tu me sabordes.

Anthony doit se souvenir de nous.

De nous deux.

Ensemble.

Tu comprends ?

Et tu as raison.

Je me réveille un peu tard.

C'est ma faute, excuse-moi.

Je sais que ce n'est pas juste, mais...

Pourquoi tu parles de souvenirs ?

Pourquoi tu insistes autant ?

Elle ne se souvient pas de son père.

- Qui ? - Nichols.

Et ce n'est pas juste qu'elle l'a oublié.

Elle dit qu'il ne lui inspire aucun sentiment.

Il a sauté sur une bombe pour ses potes,

et elle ne sait même pas ce que ça fait de le connaître.

Rob, je fais envoyer des barils de vitamine D+

au Traitement des eaux.

Ce n'était pas mon plan initial,

mais selon ce qui va se jouer dans les heures à venir,

je suis prête

à la diffuser dans l'eau potable.

Tu as travaillé pour Bernard, tu sais ce que la vitamine D+...

C'est ce que vous faites à Juliette,

mais à petite dose, plus lentement.

Pour qu'on ne s'en rende compte

que trop tard.

Pour sauver tous les habitants du Silo.

Toi, moi...

Anthony.

Je veux être sûre

que le moment venu,

quand je te demanderai de m'aider, tu feras ce qu'on s'est promis.

Tu feras tout ton possible

pour que notre fils survive,

pour qu'un jour, il sorte enfin de ce Silo.

- Camille... - On était d'accord.

On était prêts à tout pour qu'il reste en vie.

Même s'il nous oublie.

Entrez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai évité la radio, ce sont des infos sensibles.

J'écoute.

La maire est descendue sous la brèche.

Où est Emerson ?

Elle contacte les agents suiveurs.

Merde.

Et voilà.

C'est ça.

Encore quelques-unes.

Tu deviens un pro.

Anthony, viens, prends tes affaires.

Maman va...

On reste tous les deux,

jusqu'au déjeuner.

Puis je te ramène à l'école. D'accord ?

Ça va ?

Oui, ça va.

Prends ton sac, on s'en va.

Merci encore, Gayle.

Tiens, papa.

Prends ça.

Tu me l'as donné pour que je m'inquiète pas.

Tu te rappelles ?

Je me rappelle, mon grand.

Mark.

Voilà le chef des Machines,

et sa petite ombre.

Sauf que c'est plus ton ombre.

Tu bosses pour elle.

Elle a une question sur un criminel des mines,

alors je te l'amène.

Je cherche un homme qui est passé par les mines.

Sauf votre respect, Mme la maire,

puisque c'est votre nouveau titre,

vous perdez votre temps.

Les gens qui vont aux mines en sortent pas.

Vous, si.

- Lukas Kyle, ça vous parle ? - Je donne pas de noms.

Je les confirme pas non plus.

C'est pas ce qu'elle veut.

Il travaillait au DIT, d'accord ?

- Condamné avant la rébellion... - Au DIT ?

Quel que soit son crime,

il est mort.

- Il a survécu et il est sorti. - Vraiment ?

Je crois qu'il y a appris quelque chose.

Que vous le connaissiez ou pas, je veux savoir ce qu'il a pu voir.

Y a rien d'autre à voir

que du minerai

et la mort.

Les putains de lois du Pacte imposent trop de restrictions.

Alors si votre gars a survécu dans les mines,

c'est pas qu'il a appris quelque chose.

C'est qu'il a eu la chance d'être affecté

au récurage des chiottes.

Ça m'a fait plaisir, Knox.

Je te dépose où,

à ton bureau ?

Non.

On y retourne.

Chez Steve, ou je ne sais qui. Tant pis.

Il nous faut cet enregistrement.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pour avertir les gens pour qui je bosse.

Je parle pas des fumiers de l'ombre qui financent les campagnes.

Je sais de qui tu parles. Je sais.

Où est-elle maintenant ?

Melissa dit qu'elle quitte la Forge avec Knox.

Ils ont parlé à Mark Chambers, le chef.

- Pourquoi lui ? - Aucune idée.

- Melissa peut le lui demander. - Non.

Non, Chambers ne lui dira rien

ou il l'enverra sur une fausse piste, pour s'amuser.

Désolé de pas avoir pu aider.

C'est rien, je vous en voudrai que toute ma vie.

Quoi ?

C'est bizarre, cette situation.

Je vous connais mieux que vous vous connaissez,

mais vous avez le même comportement, vous êtes toujours vous.

C'est une bonne chose, non ?

- Jules. - Oui.

Y en a pas deux comme toi.

Ta réparation de la génératrice nous garantit cet éclairage.

Et tu as failli te noyer.

Tu es sortie.

Ce que tu as fait et vu, personne oserait en rêver.

Tu as regardé ce putain de ciel...

Attends.

On continue à marcher.

Chambers, Mark Chef machiniste

Recel et assemblage de pièces détachées,

condamné aux travaux forcés dans les mines.

Merde.

Il est allé dans les mines.

On l'a perdue.

Aucune trace à l'écran.

Où tu vas ?

Trouver Lukas.

Jules, il est mort.

T'en sais rien.

Tu irais où en priorité, si tu voulais disparaître ?

- Je t'emmènerai pas aux mines. - Je te le demande pas.

Fait chier.

Les autres Silos sont loin ?

- Pourquoi... - Juliette en a trouvé un tout proche.

L'emplacement et la proximité des Silos sont confidentiels.

D'accord, très bien.

Mais une fois ombre de Bernard,

Lukas a appris l'existence des autres Silos, exact ?

En effet.

Et comme il avait passé un peu de temps dans les mines,

il comprenait mieux que personne les lois strictes

limitant la portée des galeries.

Vous voyez où je veux en venir ?

Même s'il ne ciblait que le Silo où Juliette se trouvait,

il aurait pu retourner aux mines...

Camille,

si vous pensez que Lukas Kyle creuse un tunnel dans les mines

afin d'entrer en contact avec un autre Silo,

je vous encourage à prendre les précautions qui s'imposent.

Tout contact direct entre Silos est une infraction

qui entraîne un dernier recours immédiat.

Envoyez les dératiseurs dans les mines.

Il faut fumiger immédiatement.

C'est un message codé ?

Faites pulvériser du gaz dans toutes les galeries, au plus vite.

On n'aura pas le temps d'évacuer tout le monde.

Un de ces rats pourrait être Lukas Kyle.

Exécution.

Qu'est-ce qui se passe ?

Infestation de rongeurs dans les mines.

C'est pas vrai !

Il faut localiser Harwood !

J'y vais, reste ici !

Oui, vas-y.

Qu'est-ce qui se passe ?

Des bombes raticides ont été lâchées sans sommation, putain.

Tout le monde arrivera pas à s'en sortir.

Ça va aller.

Prenez ça.

Respirez.

Respirez. Je vais vous aider.

Je vais vous aider. Allez.

Chacun son tour.

Attendez, non !

J'étouffe...

Respire.

Lukas.

Salut, Jules.

Ça va aller.

Là !

Attrapez Kyle !

Ça va aller.

Vous, le toubib.

Allez, Jules.

Continue à tousser.

C'est merdique, comme cachette.

Vous êtes qui, putain ?

Surveillez-le. Je vais voir.

- Qui a fait ça ? - Je sais pas.

Mais un des cadavres n'est pas sur la liste des mineurs.

Personne ne sait qui c'est.

Stop !

Merde, c'est Orla.

Allez-y.

C'est Orla Kent.

Elle va survivre ?

Je n'en sais rien.

Il va falloir surveiller sa porte.

Personne n'entre à part les médecins.

Bien.

Et Mme Sims, bien sûr.

Elle saura quoi faire.

Votre réactivité et le courage de Juliette Nichols

nous offrent une occasion unique.

Vous pourriez

augmenter considérablement les chances de survie de votre Silo

en utilisant le récit de ses actes dans les mines

pour inspirer aux citoyens un sentiment de calme et de solidarité.

Vous voulez qu'elle meure.

La mort d'une personne sauvera la vie

de 9 912 autres.

Sans recourir à la vitamine D+.

Acceptez-vous ?

Vous êtes-vous demandé

pourquoi vous aviez été choisie pour diriger le DIT ?

À cause de mon expérience à la brigade ?

Non.

Mon sang-froid sous la pression, ma capacité à exécuter les ordres ?

Vous avez été choisie à cause de votre capacité à mentir.

C'est un poste qui exige de savoir ruser.

Dix mille vies en dépendent.

Vos agissements pendant la rébellion,

manipuler votre mari, jouer sur les deux tableaux,

démontraient une aptitude à faire le nécessaire

en bravant vos scrupules moraux.

Mais votre capacité à maintenir cette détermination

n'a pas toujours été infaillible, n'est-ce pas ?

Avant d'être envoyée au nettoyage,

Nichols, qui était alors shérif et fugitive,

s'est cachée dans votre appartement

et vous a prise en otage, avec votre fils.

Même après lui avoir pris son arme, vous l'avez laissée partir.

Pourquoi ?

Je craignais une fusillade à l'arrivée de la brigade.

Le stress dans votre voix

et le taux de cortisol dans votre souffle

indiquent que vous mentez.

Très bien.

Je l'admirais.

Étonnant, vu la situation, mais elle voulait la vérité.

Je ne connais personne ici d'un peu intéressant

qui ne se pose pas

les mêmes questions qu'elle.

Je voulais voir ce qu'elle découvrirait.

Je me rends compte que c'était une erreur.

Juliette Nichols menace notre existence même.

Vous l'avez dit, on a l'occasion

d'éliminer cette menace pour sauver le Silo.

C'est ce que je vais faire.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS