Original subtitles

Merde.

Allez au marché à 14h

Je rentre enfin chez moi, je passais voir si ça allait.

Sacrée journée !

C'est sûr.

Tout va bien ?

Vous vous en êtes bien sortie, au conseil.

C'est le début d'une belle aventure.

Ça sent le brûlé, chez vous.

J'ai pas aimé la soupe.

Du coup... je me suis réchauffé de la pizza.

Alors, bonne nuit.

Bonne nuit.

En soi, le message

n'a rien de très préoccupant,

contrairement à sa décision

de vous le cacher.

Le médicament n'efface que le passé.

Si elle se méfie du nouveau récit,

le problème est tout autre.

À vous, Camille, de lui inspirer confiance.

Je ne m'explique pas pourquoi c'est si long.

Vous parliez d'un mois. De deux, maximum.

Les données recueillies sur 352 ans démontrent

l'efficacité du protocole.

La plupart du temps.

S'il est correctement appliqué.

Six Silos ont déjà été complètement réinitialisés,

dont le vôtre, il y a 140 ans.

Certains individus ont parfois été neutralisés.

J'ai bien noté votre impatience.

La méthode a fait ses preuves, à quelques exceptions près :

des cas à part, comme Juliette Nichols, nécessitant un traitement prolongé.

C'est ce à quoi vous êtes confrontée, Camille.

Ça me rassure tellement.

Son rêve prouve qu'elle garde un souvenir inconscient de son retour.

Poursuivez le traitement pendant encore deux semaines.

Renforcez sa surveillance et redoublez d'efforts

pour persuader Nichols que vous êtes sa meilleure alliée.

À 48 km de Cartersville.

Vue imprenable du coucher de soleil sur Pine Mountain.

Oui, on avait...

des chevaux, des canards, des chèvres...

Et deux bouledogues...

Les plus teigneux au monde.

Ils nous coursaient jusqu'à la maison chaque fois qu'on descendait du car.

Quand je t'ai dit qu'on m'avait choisi

comme mascotte des Georgia Bulldogs à la fac...

Non, laisse tomber.

Quoi ?

T'as tellement rigolé que...

tu t'es fait pipi dessus.

J'étais pas très sympa, comme sœur.

Maman...

s'appelait

Grace.

Papa...

William.

Pardon, je suis désolée.

Donald, je...

- Je sais pas quoi dire. - Mais non...

T'as pas à t'excuser. C'est moi.

Fait chier !

- Ça va ? - J'insulte rarement les distributeurs.

Y a pire, pour se défouler.

Il l'a bien cherché, il débloque depuis des mois.

Laissez.

C'est pas grave.

Tout va bien ?

Ma sœur est ici.

Son corps, tout au moins.

C'est quelqu'un à qui je parle tous les jours depuis 30 ans

et elle me regarde comme si j'étais chauffeur VTC.

Vous êtes Daniel.

On vous attendait. Je suis Victor Crnkovich.

Je soigne Charlotte.

Bonjour.

Enchanté.

C'est hélas à cause de moi qu'elle vous a oublié.

D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY

Ce médicament...

crée une sorte de pont-levis entre sa mémoire et elle.

Une zone tampon entre le conscient et l'inconscient.

Relevé trop longtemps, le pont ne s'abaisserait plus,

et elle ne recouvrerait jamais la mémoire.

Dès qu'elle ira mieux, le traitement sera suspendu,

ce qui abaissera le pont-levis et nous permettra de sélectionner

les souvenirs à garder et ceux à jeter.

Je vous embrouille avec l'histoire de pont-levis ?

Non.

Enfin, je ne sais pas. Si.

Ce n'est pas la discussion à laquelle je m'étais préparé.

Quand le pont-levis s'abaisse, comment récupérer ses souvenirs ?

- On lui ressasse son histoire. - Son histoire ?

Pourquoi les maîtres du monde sont les humains

et pas les singes ?

Je l'ignore. Ils ont un pouce opposable ?

Une meilleure motricité ?

Un plus gros cerveau ? Moins de poils ?

Je reformule. Que faites-vous toute la journée ?

Là, j'appelle des inconnus pour quémander de l'argent.

Voilà. Vous contactez vos semblables pour leur conter une histoire.

À partir de données, vous tissez un récit.

C'est ce qui définit l'humain. Il conte, il donne du sens.

Son seul superpouvoir.

Vous, moi ou Charlotte sommes les récits que nous nous racontons.

La mémoire est notre biographe.

Elle interprète les informations pour construire notre identité.

Le traitement a effacé le récit de Charlotte.

Mais je le répète,

quand on le suspendra,

vous pourrez reconstituer son récit souvenir par souvenir.

- Souvenir par souvenir ? - C'est ça.

Ses attentions de sœur,

ses exploits à l'aéronavale...

Jusqu'à sa mission en Iran. Mais là, vous aurez le choix.

Empêcher ou non la vérité de lui laisser des séquelles.

Le traumatisme de sa mission catastrophe pourra être gommé.

Je peux lui mentir ?

Elle me croira ?

Pourquoi lui mentir ?

Pour qu'elle oublie le mal qu'elle pense parfois de moi.

Vous pourriez lui implanter un faux souvenir.

Ça demanderait beaucoup de temps et d'effort.

Les vrais se rallument plus vite, car ils sont déjà là, dormants.

Il vous faudra des accessoires pour raviver sa mémoire.

Des objets qui évoquent sa vie, son enfance.

La mémoire est aussi corporelle, pas juste cérébrale.

Elle se niche dans les parfums d'autrefois,

le sens que l'on confère aux objets de notre enfance.

Ils nous servent de raccourcis

pour stimuler nos neurones.

On a perdu nos parents très jeunes.

Notre tante nous a recueillis. Il reste peu de traces de notre enfance.

Je suis désolé,

mais ce n'est pas seulement une série de zéros et de uns.

Il y a autre chose que les neurones et les axones.

Quelque chose qui tient du mystère...

comme une âme.

Que ni moi ni personne ne pourrons contrôler.

Il peut donc arriver, disons, une fois sur dix,

que ça ne fonctionne pas.

Mais comme son état s'améliore,

il y a des raisons d'espérer.

LE PACTE

Désolé de vous déranger, chef.

Cette dame a signalé une disparition ordinaire,

mais elle insiste pour vous voir.

Cette disparition n'a rien d'ordinaire.

Nom de la personne ?

Orla Kent.

C'est ma sœur.

L'ombre de la chef des Fournitures ?

Je l'ai vue hier au conseil du Silo.

Je lui ai même parlé.

Elle a disparu ?

Elle passe me voir chaque soir après le service. Mais hier, rien.

Elle sera rentrée dormir.

Elle aurait fait porter un message.

Mes parents sont âgés. Ça les inquiète.

On a un accord.

Depuis qu'on est jeunes, on ne s'absente jamais sans explication.

Écoutez, je sais que vous devez régler d'autres problèmes

bien plus cruciaux pour le Silo, mais c'est pas normal.

Je le sens dans mes tripes.

J'ai menti à mes parents.

J'ai dit qu'Orla avait dormi chez moi, cette nuit.

Je veux pas continuer.

À : Carla McLain Fournitures

Merci.

Besoin d'infos sur Orla Kent.

Elle doit contacter sa sœur.

Un apprenti Frankenstein, quoi !

Crnkovich ?

Non, moi. Il m'a demandé de...

faire mon marché dans le cerveau de Charlotte

pour choisir de quoi reconstruire son âme.

Cela dit...

on n'est jamais que la somme de nos souvenirs,

non ?

Faut croire.

J'aimerais aller la voir, si vous êtes d'accord.

Je n'ai pas fait l'armée.

Mais je peux offrir des friandises à une militaire blessée.

D'accord.

Daniel.

Helen.

On vous a présenté Anna Thurman ?

Helen Drew.

Pas dans les règles.

Votre mère a une rhétorique imparable depuis qu'elle vous a recrutée.

Helen et moi, on a eu un date, sans faire exprès.

C'était pas un date.

À votre bureau, j'ai appris, pour votre sœur.

- Je suis... navrée pour elle. - Merci.

Hospitalisée à Walter Reed ?

Non, ils l'ont transférée à la Heidi Stensen Clinic.

Elle a dû bénéficier d'un joli passe-droit.

Je vois mal une pilote se payer ça toute seule.

Sachez que le Dr Crnkovich

soigne gratuitement les vétérans depuis des années.

Oui, effectivement.

Après une expérimentation sur les populations carcérales

de pays trop endettés envers les USA pour refuser,

puis sur les recrues de notre armée

qui n'ont aucune voix au chapitre.

Dans les deux cas, il a pris son énorme gomme

et il a effacé leur mémoire.

Il a permis aux soldats d'oublier les horreurs de la guerre,

aux criminels, leurs crimes passés,

pour devenir de respectables citoyens.

Sauf qu'il est le seul à faire le tri dans leurs souvenirs.

Ça vous gêne pas ?

À vrai dire...

tout est un peu plus compliqué.

C'est ma sœur.

Depuis qu'elle est pilote, tant de choses me gênent.

Plus cyniquement,

il traite des soldats blessés comme cobayes.

Helen.

Victor a perdu femme et enfant parce qu'il s'était endormi au volant.

Côté trauma, il sait de quoi il parle.

Bon courage et...

- Mes amitiés à Charlotte. - Je transmets.

Un simple rencard avec une journaliste ?

Entre politiques et journalistes, c'est forcément...

Du donnant-donnant, je sais.

- J'ai peut-être... - Baissé la garde ?

Cela dit,

elle est aussi séduisante que compétente.

Même si elle écrit pour un torchon.

Elle n'est pas au Post ?

Non, plus depuis un an. Elle aurait fauté.

Elle s'est recyclée chez une usine à ragots en ligne.

N'empêche...

journaliste un jour... Elle vous a fait parler.

C'est-à-dire ?

Vous avez lâché où Charlotte était soignée.

Et sans contrepartie !

Première réunion du conseil à midi à la cafète du Milieu

Prends la boîte.

Pour te porter chance.

Tu voulais la vérité. La vérité, c'est que je t'aime.

N'aie crainte.

Ils sont forts, aux Fournitures.

Madame la maire ?

Madame !

Mme Sims m'a demandé de consigner tous nos déplacements.

Retournez aux Fournitures.

Sans fer à béton, l'escalier sera...

réparé que dans une génération.

Couvre-moi.

Faudra bien que tu parles à Juliette.

Je peux pas.

Elle t'a demandé de l'aide.

Pas possible.

Je dois en référer. Descendre, ça risque rien, mais...

Pourquoi ? En référer à qui ? En tant que maire, je suis protégée.

Teddy !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Madame la maire

souhaite descendre.

Puis-je vous demander pourquoi ?

Je dois me justifier ?

Vu que...

je dirige les réparations de l'escalier, c'est moi qui filtre le passage.

Je ne me souviens pas de vous, hélas.

Oui, je sais.

Mais je pressens qu'on était souvent en désaccord.

Pas tant que ça.

Je voudrais parler à Martha Walker.

Ça tombe bien.

Elle est montée chercher du matériel médical.

Elle va bientôt redescendre.

Parfait.

Alors, nous allons attendre.

Madame la maire...

je peux en profiter pour vous parler ?

Seul à seul.

Oui. Bien entendu.

Ça va aller.

J'ai...

Merde.

Camille nous a bien expliqué comment...

vous parler sans niquer votre rétablissement.

C'est pas grave, allez-y.

Tu avais des questions sur Bernard Holland.

Un détail est revenu à Shirley.

J'ignore si ça peut t'aider.

Pendant la rébellion,

un type est descendu.

Soi-disant l'ombre de Bernard.

On avait autre chose à faire. Shirl allait l'enfermer,

mais il disait des trucs sur toi.

Que quand tu étais sortie,

quelqu'un t'avait vue te mettre à l'abri

et que tu étais donc sûrement encore en vie.

- Il a dit qui ? - Non.

En tout cas, Shirl l'a emmené dans la fosse.

Il cherchait un truc tout au fond. Il a pas dit quoi.

Mais si c'était vraiment l'ombre de Bernard,

il pourrait t'aider.

Comment s'appelle-t-il ?

Lukas Kyle.

Dans ma prochaine vie, j'aurai un assistant.

J'en ai trop marre...

de me taper les corvées d'un flemmard.

Bonjour. Je recommence.

Je bosse pour le député Daniel Keene.

Il m'a demandé de rendre visite à sa sœur. Voire de...

lui faire prendre l'air ?

Pourquoi Shirley n'est pas venue m'en parler ?

À mon avis...

On a tous du mal

à accepter que tu te rappelles pas tout.

Ça, tu dois pas t'en souvenir,

mais quand Shirley souffre, elle rentre dans sa coquille.

Faut savoir que quand t'es revenue,

Shirl a campé devant ta chambre d'hosto

10 jours d'affilée. Elle voulait pas te quitter.

J'ai pratiquement dû la redescendre de force aux Machines.

Et puis, on a entendu dire que le feu t'avait rendue amnésique,

mais Shirl y croyait pas. Elle, tu pouvais pas l'oublier.

Elle a grimpé 144 niveaux en trombe pour assister

à ton grand retour à la cafète. Elle s'est mise au fond

et a laissé les autres te parler.

Et quand son tour est arrivé, tu l'as même pas reconnue.

Pour elle, t'adresser la parole...

c'est encore trop douloureux.

Voilà Walker.

Madame la maire,

voici Martha Walker.

Te fatigue pas.

Elle me remet pas du tout.

N'est-ce pas ?

On commence facile. Tu bois toujours du café ?

Ou j'ai pas le droit de te demander parce que...

t'es trop fragile ?

Du café, j'en bois.

Un bon point.

Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté ?

Que j'étais toujours fourrée dans votre atelier.

- C'est la maire ! - Madame, passez devant.

Elle fera la queue comme tout le monde.

Je sais que je m'occupais essentiellement

de la génératrice, c'est ça ?

Mais pourquoi je passais autant de temps chez vous ?

Tu venais pour mes conseils. Que tu suivais jamais.

Pourquoi donc ?

Par entêtement, par fierté.

Deux cafés noirs. Sans cirage de bottes.

Tu voulais me voir pour quoi ?

J'ai reçu un message hier soir.

Ça venait de vous ?

Non, c'est pas moi. Il disait quoi ?

Tu me fais pas confiance.

Pourtant, je voudrais bien.

Et pourquoi ça ?

Votre message quand je suis sortie nettoyer...

"Ils sont forts, aux Fournitures..."

Vous aviez échangé le ruban thermique.

Ça aurait pu vous valoir un nettoyage.

Et vous n'auriez fait ça que pour quelqu'un que vous...

À l'époque, oui.

Mais bon, comme tu t'en souviens pas,

pouf, on en parle plus.

Comme si ça avait jamais existé.

Alors...

Le message reçu disait :

"Vous voulez connaître la vérité. Allez au marché à 14h."

Oui, je veux la connaître. Donc, j'y vais ?

Est-ce que je... ?

Tu sais ce qui était le pire chez toi ?

Quand y avait un problème, une interrogation

ou une décision à prendre,

et que tout le monde était du même avis,

tu prenais systématiquement le contrepied.

D'accord, je vois. Y a rien de pire.

Non, le pire, c'est que 99 fois sur 100, c'est toi qui avais raison.

Parce que tu écoutais ton instinct.

D'où ma question : ton instinct te dit quoi, là ?

Je n'arrive pas...

Celle pour qui j'ai risqué ma vie était une guerrière.

Elle aurait lutté de toutes ses forces, avec entêtement,

arrogance et obstination.

On a fini ?

- C'est quoi ? - Tu essaies ou pas ?

De te rappeler ?

Comment ça ? Je suis là, non ?

Donc oui. Pourquoi...

J'ai des...

J'ai des bribes qui me reviennent... Je sais pas trop.

Mais plus j'essaie de m'y accrocher,

plus ça m'échappe...

Je suis perdue.

Fais un effort.

Je me souviens pas de vous.

Ça fait rien. Je me vexerai pas.

Vous êtes bien la seule.

On s'assoit là-bas ?

Ça fait du bien d'échapper un peu aux regards et aux questions...

À l'envie qu'ils ont tous de...

me tirer les vers du nez.

Des militaires sont venus vous voir

en espérant vous faire cracher des informations ?

Pas pour le moment.

C'est plutôt... mon frère,

qui m'épie en permanence,

terrorisé à l'idée que me remontent des souvenirs.

Des souvenirs de lui.

Je dois vous préciser

que je suis journaliste.

Moi aussi, je vous tire les vers du nez.

On s'est rencontrées deux fois. Vous étiez perturbée

par votre mission en Iran.

J'en ai aucun souvenir.

En général, mon job,

c'est d'aider à y voir plus clair, à combler les blancs.

Donc, je me suis dit...

que vous parler de la mission

et de son déroulement officiel

pourrait vous rafraîchir la mémoire.

Charlotte.

Ça va ?

Tout va bien ?

Pardon. Laissez passer, merci.

Je sais que ça va à l'encontre de vos ordres,

mais j'ai besoin de respirer.

Vous me laisseriez seule une demi-heure ?

Vous connaissez pas Mme Sims !

Si je vous perds de vue, ils vont m'éviscérer...

- Je sais, mais... - Juliette !

C'est elle. C'est Juliette !

Doucement...

Laissez la maire tranquille. Reculez.

- Vous osez me toucher ? - Quoi ?

- Ce con m'a touchée ! - Pardon !

Bas les pattes !

Madame la maire ! C'est un affreux malentendu.

Madame, vous êtes perdue ?

Si vous cherchez la vérité, suivez-moi.

Faites comme moi. Trois...

Bloquez...

C'est ça. Avec moi. On inspire 3 secondes, on bloque...

Et on expire.

Bien, très bien.

Tout doucement, on relâche.

Très bien.

Charlotte semblait la connaître.

- La police est prévenue ? - Je vous attendais.

Qui êtes-vous ?

Quoi ?

Moi, vous m'avez forcé à vous aider avec le disque dur.

Pardon ?

Patrick Kennedy, que vous avez foutu dans la merde.

L'un des fameux fugitifs.

Danny. Même topo.

J'ai fini à l'isolement.

C'est pas demain que j'oublierai.

Sandy. Sous vos ordres quand vous étiez shérif.

Vous m'avez rien fait, mais je vous aime pas.

C'était vous, le message ?

Pas moi, elle. Je sais pas pourquoi...

C'est vous ?

Pour la faire venir.

Fallait écrire : "Pourquoi mentir sur l'extérieur ?"

Je ne mens pas. Pourquoi ?

La vidéo de Jane Carmody. Vous l'aviez vue.

Les fleurs, les arbres.

- Et les piafs. - Oui, les piafs.

Après, vous êtes sortie et vous êtes revenue. Pas vrai ?

Il serait où, le danger ?

J'ai dit que c'était dangereux parce que ça l'est.

De l'autre côté de la colline, vous avez vu quoi ?

Ce que j'ai vu, on l'a tous vu.

Je franchis la colline et j'entre dans un refuge.

Vous vous en souvenez réellement ?

Ou c'est parce qu'on vous l'a montré ?

Non, je...

Je ne...

Non, je ne sais pas.

Je ne sais plus.

Ça doit être à cause d'eux. Ils ont peut-être réussi.

- À quoi ? - Une seconde.

Tu te souviens du traitement proposé par Sims ?

"Avale ça et t'oublieras la mort de ta femme" ?

Pour moi, c'était du pipeau. Mais peut-être pas.

Pardon, mais j'ai une idée.

Et si votre commotion n'était pas liée à l'incendie ?

Juste une question : vous êtes suivie de près, médicalement ?

Genre, on vous bourre de médocs ?

Réveillez-vous, putain.

Vous êtes la seule à être sortie et à avoir survécu dehors.

Et là, ô surprise,

putain de surprise...

Elle se rappelle que la version officielle.

Sortez les casques.

Qu'est-ce que vous avez foutu ?

Elle était d'accord.

Et notre faux rencard ? C'était pas pour vous cuisiner.

Je sais, vous êtes allée voir Charlotte, puis moi.

Non, imbécile. Moi, je l'ai pas contactée.

C'est elle.

Elle a lu mes articles.

Elle avait confiance et on s'est vues en douce.

Des questions la taraudaient, qu'elle-même ne pouvait poser.

Donc, elle m'a mise sur la piste.

La piste de quoi ?

Elle s'interrogeait sur la mission en Iran.

Elle espérait qu'avec votre modeste pouvoir,

vous pourriez obtenir des réponses.

À quelles questions ?

Celles qu'une administration va-t-en-guerre

n'a pas envie qu'on pose.

Du genre : "L'attentat de Washington était-il réel ?"

Selon elle, toutes les missions en Iran ne visaient pas l'armement nucléaire.

Elle a survolé les montagnes près du Turkménistan

dans un avion rempli de bombes pénétrantes.

Et doté d'un système de communication datant des années 80.

Pour quelle raison ?

L'analogique a ses avantages.

Un message tapé à la machine est impiratable.

Tout comme un avion sorti de l'arène numérique.

C'était comme piloter des F-14 Tomcat.

C'est la seule survivante de la mission, et par miracle, elle atterrit ici ?

Pour subir quel traitement ?

L'effacement de sa mémoire ?

Je me suis pas introduite ici

pour décrocher un scoop.

Votre sœur voulait la vérité.

Quitte à risquer sa carrière, voire à finir en prison.

Ça n'a pas changé.

Dès lors se pose une question :

avait-elle raison de m'orienter vers vous ?

Une femme de la brigade est arrivée.

Elles ont brièvement parlé, et ensuite...

Juliette l'a suivie.

Jusqu'à une salle de stockage.

Quelle salle de stockage ?

Je peux vous montrer.

Mais à une condition.

Et laquelle, s'il vous plaît ?

Celui-ci, on l'a piqué au DIT l'autre jour.

Dedans, il est inscrit "18".

Comme sur le disque dur.

Mais sur celui-là, que vous portiez au retour...

il est marqué "17".

Juliette.

Ce message,

que vous avez montré à la caméra :

"Dangereux. Ne sortez pas."

Je travaillais pour vous.

Je n'ai pas reconnu votre écriture.

Qui avait écrit ça ?

Je ne sais pas, je ne sais plus. J'ai tout oublié.

Super. Quoi encore ?

On continue à chercher Lukas Kyle.

92 jours sans donner signe de vie. Mais c'est connu, le 93e sera le bon.

Attendez, Lukas Kyle ?

- L'ombre de Bernard. - Je sais.

Pourquoi vous le cherchez ?

Avant de devenir son ombre, il était aux mines.

Pourquoi ?

Vous lui aviez montré une relique et il l'avait pas signalé.

Sans doute le disque dur.

Je n'ai...

pas le souvenir d'avoir...

Ni aucun autre, j'ai bien compris.

Une seconde !

Lukas était aux mines et Bernard l'a fait remonter.

Je ne comprends pas pourquoi.

- C'est ce qu'on voudrait savoir. - Il est introuvable.

Merde ! Emmenez-la. Vite, vite !

Faut y aller. Tout de suite !

Madame, veuillez vous écarter.

Le bélier !

- Ça va ? - Attendez !

Mettez la maire à l'abri !

Go !

Que voulait Kennedy ?

Il répétait que dehors, ça ne risquait rien

et que je leur devais la vérité.

Vous la connaissez.

Oui. Moi, oui.

Dans votre rêve avec Bernard,

vous deviez faire quelque chose, mais vous ne saviez plus quoi.

Kennedy vous en a parlé ?

Quoi ? Non.

Il voulait que je déclare officiellement que sortir était sans risque.

C'est tout ?

Écoutez... Tout ça, c'est à cause du petit mot.

Vous avez failli vous jeter dans la gueule du loup.

C'est pour ça que Jerry vous accompagne.

Je ne peux assurer votre sécurité que si vous coopérez.

Les secrets, c'est terminé.

Je comprends.

J'ai pas réfléchi, je regrette.

J'aurais dû, je le sais bien.

Évidemment.

On a fini ?

Pas tout à fait. J'ai quelqu'un à vous présenter.

Qui ça ?

Elle vous a suivie.

Elle nous a renseignés à condition de vous parler.

- C'est une blague ? Je suis épuisée. - Juste une minute.

Je vous présente...

Juliette.

- OK. - Notre prénom à toutes.

En hommage.

Le tatouage, ça fait mal ?

Un peu.

J'ai morflé, en fait.

Vous en connaissez le sens ?

Mais comme vous avez le même, c'est forcément bien.

Je vois.

Vous voulez bien m'expliquer ?

Votre vrai prénom ? Choisi par vos parents ?

Evelyn.

C'est un joli prénom.

J'ignore ce qu'il signifie.

Je ne me souviens même pas l'avoir fait.

Je crains que votre tatouage n'ait aucun sens.

Bref... voilà.

Navrée.

Peut-être.

Peut-être pas.

Vous êtes sortie

et vous êtes revenue

pour empêcher qu'on s'entretue.

Si ces lignes n'ont aucun sens pour vous,

pour nous, elles ont celui-là.

Plus jamais une telle journée !

J'ai deux choses à vous dire.

Primo, le coup que vous m'avez fait

au marché ?

Pas cool.

Je ne suis pas du genre à malmener une femme.

J'ai trop de respect pour ma plaque

et pour ma femme.

J'avoue, c'était dégueulasse.

Je ne suis pas dans mon état normal.

Deuzio.

Tout ça m'a fait réfléchir à la façon dont on assure votre sécurité.

On vous traite comme une prisonnière.

Ça ne me convient pas.

Quand vous aurez envie de vous échapper...

de prendre du temps pour vous, dites-le-moi.

Je trouverai une solution.

Et Camille ?

Ma maire, c'est vous.

À moi de gérer Mme Sims.

Allons-y.

Faudra mettre des manches longues.

Ils cherchent une femme blessée au poignet droit.

Ça fait des semaines que je ferme les yeux, Kat.

J'ai rien dit pour Kennedy, mais...

Tu veux t'engager là-dedans ?

Je sais plus du tout où j'en suis !

Tu l'as vue, cette page.

Ce monde magnifique...

Tu crois que je peux oublier ?

Toute ma vie...

j'ai vécu selon des règles, appliqué des lois basées sur...

- Sur un mensonge ! - Non.

Pas totalement.

Et crois-moi, je trouve ça un comble

qu'on me demande à moi de récrire le Pacte.

Tant de mes convictions d'hier me paraissent erronées !

Mais ce que tu fais, là...

Libre à toi, à Kennedy ou à quiconque de penser ce qui vous chante.

Mais aujourd'hui,

vous avez dépassé les bornes !

Pensez ce que vous voulez, mais pas d'intrusion au DIT !

Ni d'enlèvement de la maire !

Ta fille dort.

C'est un miracle que personne t'ait repérée.

Mais si on t'avait vue ?

Il arrive quoi

si on me dit que ma femme est mêlée à tout ça ?

J'en sais rien, Paul.

Moi aussi, j'ai du mal à savoir où on en est.

Aucune trace d'Orla Kent.

Je dois y aller.

Tu vas où ?

Au Milieu.

Une personne a disparu.

Tension un peu élevée.

Pas étonnant, après une journée aussi éprouvante.

- C'est l'heure de vos vitamines. - Merci.

Voilà. Au revoir.

Je fais un saut à la cafète. J'ai un petit creux.

J'avais jamais remarqué.

Jusqu'à maintenant.

Madame, vous ne commandez rien ?

Non.

J'ai plus envie.

Ce qui est positif, c'est qu'elle a eu peur.

Elle s'est excusée de ne pas avoir parlé du message.

D'après vous, tout est rentré dans l'ordre.

Seul l'avenir nous le dira. Pour le moment...

oui, tout est en ordre.

Lorsque Juliette est rentrée, sa survie semblait...

malencontreuse.

Mais gérable, d'après les calculs.

Voire bénéfique.

La courbe bleue représente l'effet apaisant sur le Silo

de la nomination de Juliette comme maire.

La rouge, la menace qu'elle constituera

en cas d'échec du protocole mémoriel.

Si ces courbes se croisaient, la survie de Juliette Nichols

n'aurait plus d'utilité.

Le problème, évidemment,

c'est que son élimination soudaine risquerait

de provoquer une instabilité désastreuse.

Espérons donc que l'introduction de vitamines dans l'eau potable

soit effective avant qu'on doive en arriver là.

VITAMINE D+

Adaptation : Mathias Farrugia

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS