Original subtitles

Gata cu joaca.

E timpul să vii acasă, urât nenorocit.

M-am uitat cum gloanțele ricoșează din curul tău gras.

Încă nu am încercat unul de la mică distanță.

Voi ce ziceți, băieți?

Mai dă-i un șoc.

Voi doi, uitați ce ați văzut aici,

și cărați-vă de aici.

Voi doi.

Voi doi veniți cu mine. Am câteva întrebări pentru voi.

Și cu Popeye cum rămâne?

E în brațele primitoare ale guvernului său.

E gata de data asta.

Mă poți crede pe cuvânt.

Asta e tot?

Avem oaspetele, dr. Bernard.

Excelent.

Cum l-ai prins?

Păi, s-a epuizat

ucigând o tabără întreagă de vară.

Așa am putut să-l prindem.

În regulă, atunci. Protocol standard.

Cenușă până dimineața.

Recepționat.

Nu-ți face griji pentru Vrăjitoarea Mării.

Vorbește dur, dar înăuntru e un ursuleț de pluș.

Uite, vrem să ajutăm.

Vrem să ducem asta până la capăt.

Vrem să ne asigurăm că e închis pentru totdeauna.

Asta vom face.

Am trecut prin multe. Vrem doar să știm.

Sigur. Vorbim.

POPEYE III RECVIEM

Traducerea : HARDRIC SATAN

I-am aruncat într-o celulă, doamnă.

Trebuia să-i omori.

Credeam că noi suntem băieții buni, doamnă.

Și unde ai citit asta în contractul tău?

Sper că ați avut un zbor sigur, doamnă.

Știu că toți îmi ziceți Vrăjitoarea Mării,

așa că poți să-mi spui așa și-n față,

și lasă-mă cu „doamnă".

Pe asta n-am mai auzit-o, doamnă.

N-am vrut să ies pe teren,

dar din moment ce trebuie, am putea la fel de bine să și muncim.

Oaspetele s-a trezit.

Minunat.

Îți mulțumesc că ni te-ai alăturat din nou în seara asta.

Nu cred că am avut ocazia să-ți spun

cât de bine o cunoșteam pe mama ta.

Vezi tu, ea lucra pentru noi, iar siguranța la locul de muncă

nu era la standardul la care e astăzi.

S-ar putea să fi fost expusă la niște substanțe chimice

înainte ca tu și sora ta Olive să vă nașteți.

Apropo, ți-ai mai văzut sora în ultima vreme?

Pentru că am vrea să vorbim și cu ea.

Ești un tânăr foarte special.

În ciuda greutăților pe care tu și sora ta Olive

le-ați trăit în copilărie,

mama voastră lucra la un proiect.

Făcea parte dintr-o echipă care voia să creeze o rasă

de soldați superiori pentru efortul de război,

iar faptul că a fost modificată la nivel molecular

a fost un progres științific la scară astronomică.

Tu ai fost produsul a toate astea.

Următoarea generație.

Poate nu mai vorbi atâta despre mama lui, doctore.

Cred că-și revine în puteri.

Păi atunci, lăsăm amintirile pe altă zi.

Am vrea să știi

cât de special ești pentru noi în prezent.

Te rog să fii atent la ecran.

Ascunsă printre dealurile din Anglia,

o divizie ultrasecretă a guvernului Majestății Sale

a dezvăluit un proiect la care se lucrează de ani de zile.

Realizarea lor supremă,

un neurostimulant personal special numit SPN-X.

O minunăție a ingeniozității britanice,

SPN-X fortifică corpul, ascute mintea,

și elimină însuși conceptul de frică de pe câmpul de luptă.

Cu SPN-X, băieții noștri merg mai departe, luptă mai dur,

și stau mai falnici ca niciodată.

Zilele în care se tremura în tranșee s-au terminat.

Acum inamicul va fi primul care va clipi.

Deja, BLUTO pregătește următorul val de luptători,

mai rapizi, mai curajoși, și de neclintit.

În liniște, eficient, și fără tam-tam,

Marea Britanie construiește viitorul războiului.

Așa că stai liniștită, Britanie.

În timp ce bombele pot să cadă și rațiile să scadă,

în spatele cortinei, știința merge înainte,

mână în mână cu curajul către o victorie sigură.

Aia a fost generația unu.

Noi credem că tu ești generația a doua.

Dar există o frontieră științifică mai departe de atât,

și am vrea ajutorul tău cu asta.

Vrei să-ți slujești țara, nu-i așa?

În timp ce tu ai hoinărit pe aici,

noi am avansat cu serul nostru SPN-X la următorul nivel.

Am adus iterația cu mine,

și e afară cu omul tău, așteptând să fie administrat.

Și e recunoscător pentru asta, cu siguranță.

În regulă, aduceți-l pe Mendoza. E timpul pentru spectacol.

Am zis că ajutăm. Nu trebuie să ne pui cătușe.

Da, păi, e o zonă sensibilă.

Adică, nu vrem să vă rătăciți

pe undeva pe unde nu ar trebui?

Nu trebuie să faci asta.

Putem măcar să primim ceva de mâncare?

Avem doar spanac.

Dylan.

Cassie.

Mi-am văzut prietenii murind.

Iubita mea a fost...

dusă undeva.

Am fost pe drumuri în ultimii ani

doar căutându-l pe Popeye.

I-am urmat calea sângeroasă până în tabăra aia de vară.

Și acum, să se termine așa.

Prietenii mei din tabăra de vară, s-au dus și ei.

Măcar armata l-a prins înainte să ne prindă el pe noi.

Aia trebuia să fie de bine?

Cum adică?

Cine crezi că a creat monstrul ăla în primul rând?

Și cu noi cum rămâne?

În regulă, liniștește-te.

Băga-mi-aș!

Băga-mi-aș!

Asta trebuia să fie mai bună decât rahatul

cu care l-am injectat înainte!

I-am injectat chestia aia înainte,

și nu a reacționat așa.

Am ajuns la doza finală, atunci.

Și acum ce facem?

Așteptăm.

Băga-mi-aș!

Băga-mi-aș!

Rezistă, Mendoza.

Păi, tocmai a luat o doză mai mare din zeama aia.

Nu prea i-a plăcut la început,

dar cred că s-a calmat.

Am văzut. Activează camerele de corp, Oscar.

Dr. Bernard, tocmai am spus că s-a calmat.

Tot personalul, porniți-vă camerele, vă rog.

Cod Negru. Avem un Cod Negru.

Toate unitățile, avem un Cod Negru.

Fascinant.

Popeye.

Nu poate fi oprit.

EROARE

Retragerea, retragerea! Gloanțele nu-l vor opri!

Camerele de corp.

Noi am fost cobaii.

Ai știut.

Târfo!

Asta nu e adevărat, Oscar.

A trebuit să-i avem pe cei mai buni dintre cei buni.

Cum am fi știut dacă ar putea lupta

împotriva inamicilor țării?

Toate unitățile, evacuați. Toate unitățile, evacuați.

Asta e din vina ta, Doc.

Ești concediat, Oscar.

Oamenii tăi vor primi o compensație când se termină asta.

Ce oameni o să fie ăia, doctore?

Se întâmplă din nou.

Nu l-au putut ține închis.

Băga-mi-aș!

S-a făcut liniște pe coridor.

Îmi imaginez că oaspetele a plecat.

Există și situații în care liniștea e prea mare.

Atunci voi avea nevoie de o escortă până la elicopter.

Ce glumă bună!

Am fost concediat.

O să te plătesz din buzunarul meu.

Trebuie să înțelegi,

experimentul ăsta a fost un mare dezastru,

și deși ești în centrul lui,

ți-am oferit ocazia să pleci cu mine,

înainte ca experimentul ăsta să fie șters.

Șters de pe fața pământului, vrei să zici.

Cu foc.

Am declanșat deja lansarea bombardierelor.

Păi atunci, mai bine te-ai grăbi.

Totul se duce de râpă, doctore.

DESCĂRCARE DATE

Trebuia să-l termin în pântece.

Eu te-am creat.

Nu!

Nu, eu te-am creat!

Repede, aici!

Veneam să vă scot de aici.

Haide, să ne cărăm dracu' de aici.

Dar Popeye.

Uită de nenorocitul ăla.

E problema altcuiva acum.

Fugiți! Fugiți!

Papa Oscar.

Papa Oscar.

Băga-mi-aș!

Ce a fost aia?

Nu știu exact,

dar o injectau în cineva,

și cred că știu în cine.

Ar putea fi dovada de care avem nevoie.

Haide!

În regulă.

Urcă în mașină.

Cheile?

Băga-mi-aș!

Pornește dracu' odată!

Sunt multe locuri de campat pe aici.

Poate găsim pe cineva care să ne ajute.

Voi fi cu ochii-n patru.

Doamne. Oprește mașina!

Doamne.

Trebuie să oprești atacul.

Ascultă-mă.

A chemat un atac aerian.

Pe o rază de câțiva kilometri va fi scrum.

E singura modalitate să acopere tot.

Ia-o ușor.

E Popeye.

Știm, prietene.

Doar calmează-te.

Te ducem într-un loc sigur.

Trebuie să opriți atacul aerian.

Papa.

E în regulă. E în regulă.

Papa

Oscar.

Papa.

Avea asta cu un motiv.

Se întâmplă des asta?

Care parte?

Să vezi...

și să vorbești cu oamenii

la sfârșit.

Da.

Suna de parcă vorbea cu tatăl lui.

Te pune pe gânduri.

Da, așa e.

Ia servieta!

Dylan.

Dylan, ia dracu' servieta!

Dylan, vine încoace la dracu' !

Dylan, ia dracu' servieta aia!

Băga-mi-aș!

Dylan!

Hei, hei, hei. Haide.

Haide. Nu e departe.

Grăbește-te. Haide.

Pentru ce urmează să primim,

fie ca Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.

Fii prezent la masa noastră, Doamne.

Când împărțim pâinea, ne amintim de Tine.

Amin.

Asta a fost frumos, Lindy.

Foarte bine, copilă.

Învățați să stai la picioarele lui Dumnezeu.

De unde vii tu de loc, Kat?

Kitty, Derek.

Scuze, ce?

E în regulă.

Numele ei e Kitty.

Kitty? Ăsta nu e un nume real.

Dumnezeu ți-a dat un nume creștin cu un motiv,

și Kitty nu e unul real.

Derek, te rog.

E în regulă, iubire.

Numele meu lăsat de Dumnezeu e Kathleen.

Iubire? De unde ești, Kathleen?

Kentucky, domnule.

N-am auzit niciodată de el,

dar sună ca un loc uitat de Dumnezeu.

Măi, Derek.

Păi, e americancă.

Da, și tu...

Noi am fost mereu o familie de Tottenham,

și apoi te-ai însurat cu o fată de Arsenal.

Prefer o americancă în locul ei.

În regulă, am înțeles aluzia. Toți avem stilul nostru.

Taci, Derek.

„Ridică-te, Doamne.

Salvează-mă,

Doamne,

căci lovești obrazul dușmanilor mei,

și spargi dinții celor răi."

Noroc, Tina. Începem.

Și tu la fel, aducând încă o iubită

într-o vacanță în familie fără măcar să întrebi.

Asta faci acum?

Nici nu-mi amintesc numele celeilalte.

Acum trebuie să țin minte alt nume.

Numele meu e Kitty.

Asta n-are nicio legătură cu tine, Kitty.

De ce trebuie să vă certați mereu?

Puteți să-mi spuneți cum vreți.

Cred că le datorezi tuturor o scuză.

Eu le datorez tuturor o scuză? Dar tu?

Uite, o întrebare pentru juriul nostru.

Da, stai acolo și ne dai ordine la toți,

ca și cum te-ar fi atins Dumnezeu pe umăr, Derek.

De parcă să fii atins de mâna lui Dumnezeu

e un lucru oribil.

În regulă, în regulă.

Cred că e timpul să ne calmăm toți, da?

Asta nu-i face bine lui Lindy.

Las-o pe Lindy afară din asta.

Și dacă ai fi rămas cu aceeași femeie

mai mult de trei luni,

ai putea avea propriul tău copil pe care să-l comentezi.

Ce, și să ajung cu o comoară ca tine?

Capătă și tu niște coloană, Derek!

Acasă, ăsta e momentul în care totul se duce dracu'.

Bun, mă întorc imediat.

- Derek. - Ce mai e acum?

Am văzut ceva acolo.

Ce? Unde?

Nu știu, e ceva ca o ceață.

Nu văd nimic.

Am văzut ceva acolo.

Suntem departe de orice loc.

Am văzut ce-am văzut.

Și ai deschis o altă sticlă de vin, văd.

Nu sunt beată, Derek!

„Căci nu vă îmbătați cu vin, căci aia e destrăbălare,

ci fiți plini de Duhul Sfânt."

Nu-mi place asta.

E în regulă.

Lindy!

Ce e?

Am văzut pe cineva.

Hai să-l găsim pe tatăl tău. Haide.

E bine?

E cineva afară.

E probabil o căprioară.

Nu, nu e o căprioară.

Știam că ziua asta va veni.

Răpirea e în sfârșit aici,

și niciunul din voi nu s-a pocăit de păcate.

Măcar familia e împreună, iubire.

„Trâmbițele vor suna, morții vor învia,

și toți credincioșii vor fi schimbați!"

Taci dracu' din gură, Derek.

Ce dracu' ai de gând să faci cu aia, Derek?

Las-o baltă, Tina.

Haide. Haide.

Hei! Avem nevoie de ajutor!

Haide.

Așează-te... așează-te.

Stai, stai...

Cine sunteți? Ce vreți?

Au nevoie de ajutor, Derek.

Ce înseamnă asta? Nu puteți veni aici.

Omul ăsta are nevoie de ajutor.

- Are un pistol. - E în regulă, Tina.

Ia ce vrei, dar lasă-mi familia în pace.

N-o să vă fac rău.

Avem nevoie doar de odihnă, și un telefon.

Ce a pățit?

Aveți niște provizii?

O trusă de prim ajutor, bandaje, cearșafuri curate?

Da, cred că avem niște bandaje pe undeva.

Le aduc eu.

Lindy, nu cred că ar trebui să vezi asta.

Haide. Hai să ne întoarcem în cortul tău.

Dar vreau să ajut.

- Nu, mama ta are dreptate. - Nu ar trebui să vezi asta.

- Intră în cort. - Pot să ajut.

Du-te și ajut-o pe Kitty să găsească bandajele, da?

Aveți cumva niște apă fiartă? Am nevoie de apă curată.

O să merg să găsesc un fierbător.

Ce-ai pățit?

Arăți de parcă ai fost la război.

E o poveste lungă.

Nu-mi place asta.

Ar trebui să suni la poliție.

Nu e semnal aici, Derek.

E unul din lucrurile care ți-au plăcut la locul ăsta.

Tot timpul ăla grozav în familie.

Nu e în regulă.

De unde ați venit? Nu e nimic pe aici.

Baza militară.

Operațiuni secrete. La câțiva km de aici.

Stai... liniștește-te.

O să te cârpim, în regulă? În regulă?

M-am săturat de asta.

Nu vei rezolva nimic, prietene.

Știu că e semnal la capătul drumului,

lângă turnul pădurarilor.

- O să merg eu acolo. - Turnul pădurarilor?

Nu, dacă încă e armata acolo,

nu te vor lăsa să treci.

Dar e ceva mai rău.

Asta e absurd.

Armata nu poate trata populația credincioasă în acest fel.

Nu vor să se afle.

Ce se întâmplă? Ce ar putea fi mai rău?

E bună asta?

Mersi.

Uite, o să vă explic totul imediat.

Doamne, ajută-mă să găsesc liniștea în furtuna asta.

Scuze...

Mama lui a lucrat la un proiect secret al guvernului

ca să creeze soldatul perfect.

Și când era acolo, a fost expusă la ceva,

și când s-au născut copiii ei, ei au fost,

cu mutații, aș zice.

E mai mult de unul din ei?

O soră, Olive, pe undeva pe acolo.

Și părinții lor au fost uciși,

iar el s-a transformat într-un

om bolnav.

Atunci a atras atenția armatei,

și ei au vrut să-și continue experimentul.

Minciuni!

Povestea asta nici măcar nu ar ieși

un film credibil de Michael Bay.

Da, păi, e adevărat.

Conspirații guvernamentale? Mușamalizări de război?

Britanicii nu fac astfel de lucruri.

Va trebui doar să mă crezi.

Zona asta nu e sigură. Trebuie să avertizăm oamenii.

Un soldat pe moarte mi-a dat asta.

A spus că ei întotdeauna fac curat după ei,

și că a fost cerut un atac aerian.

Să ardă zona asta din temelii.

Nu e semnal. Cum o să avertizăm pe cineva?

Am nevoie de-o mașină.

O să încerc să prind un semnal de la turnul radio.

Trebuie să găsesc o cale să anulez asta.

Păi, nu-mi iei mașina.

Ai auzit partea aia despre cum o să ardă

zona asta din temelii, prietene?

Te duc eu.

Mulțumesc.

Uite, poate am reuși să oprim atacul aerian,

dar eu aș strâge tot și aș pleca de aici.

Dar ce facem cu oprirea monstrului?

Nimeni nu a reușit să facă asta.

Dacă e important, atunci vreau să ajut.

Nu vei face așa ceva.

Hai să te ducem unde ai semnal.

Să mergem.

Ne e mai bine aici.

Dacă nu luăm legătura nu va mai rămâne nicio urmă din zona asta.

De asta te asigur.

Voi doi, aveți grijă.

Eu o să am grijă de prietenul tău.

Tot ce ai spus e adevărat?

Evadarea monstrului și atacul aerian?

Totul. Nu ai cum să inventezi așa ceva.

Suntem în siguranță?

Ia-o la dreapta.

Chiar pari să cunoști zona asta.

Am fost coordonator de tabără pe aici.

Dar vin aici de mulți ani,

și nu am auzit niciodată de vreo tabără.

Peste câteva zile vei auzi.

Ce dracu' e aia?

O să ies și o să arunc o privire.

E o ancoră!

Malcolm, întoarce-te în mașină!

O să o mut!

Nu, doar întoarce-te în mașină!

Malcolm, las-o!

Malcolm, întoarce-te în mașină!

Nu pot s-o mut, la dracu'.

Malcolm!

Nu deschide aia.

Te-ai trezit.

Sunt Kitty.

Ce se întâmplă?

Iubitul meu și cu iubita ta s-au dus după ajutor.

Nu e iubita mea. De-abia ne-am cunoscut.

Nu e nevoie să-ți auzim profilul de întâlniri.

Ai tu alt plan?

Sper că n-ai nevoie de alt plan.

Ești bine, dulceață?

Mi-aș dori să fi fost în stare să merg cu ea.

Ea sigur pare a fi o nucă destul de tare.

Sunt sigur că va fi bine.

Am fost în preajma armelor toată viața mea.

Tata a avut câteva.

Mai mult pentru vânătoare.

Așa că armele nu mă sperie.

De fapt,

mă fascinează.

Te-ai antrenat mult... să tragi cu arma ta?

Ascultă, nu știu ce crezi că faci,

dar nu e nici timpul, nici locul.

E ceva la băieții răi

care mă face să vreau să aflu mai multe de tla voi.

Ești un băiat rău?

Uite, Kitty, ești foarte drăguță,

dar trebuie să stau de pază, în regulă?

Kitty, fratele meu e acolo și încearcă să ne salveze.

Asta nu e foarte interesant. Mă duc să fumez o țigară.

Poate să vrei să mai aștepți cu asta.

Nimeni nu mă bagă-n seamă.

E cineva acolo?

Tata are o armă!

Dă-o dracu' de familie.

Ai auzit aia?

E târfa aia de americancă, face mișto de noi.

Adunați-vă lucrurile. Eu mă duc s-o caut.

O să ne ducem să ne luăm lucrurile.

O să mă duc să strâng corturile.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

„Ascultă-mă, Doamne. Ia aminte la strigătul meu.

De la tine să vină izbăvirea mea.

M-ai încercat prin foc, dar n-ai găsit răutate în mine.

Gura mea nu a păcătuit așa cum fac alții adesea.

M-am ținut departe de calea celor fărădelege,

așa că lasă moartea să-mi ia dușmanii prin surprindere,

și lasă-i să coboare în tărâmul morților,

pentru că răul își găsește lăcaș printre ei."

Amin.

Derek?

Asta a sunat ca tatăl tău.

Așteaptă acolo.

Derek!

Mamă!

Mamă!

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău.

Trebuie să plecăm.

O să iau servieta, și apoi o s-o găsim pe Cassie.

Oprește-te!

Oprește-te!

Futu-i! Futu-i!

Aici Bravo Yankee Foxtrot Uniform, terminat.

Vorbește.

Ne apropiem de ținta noastră.

Care e prioritatea?

Confirmat. Distrugem totul.

Așteaptă! Oprește!

Sunt oameni aici!

Opriți-vă!

Futu-i.

Turnul pădurarilor!

Cassie!

Cassie!

Ce cauți aici? Unde sunt restul?

Și Dylan?

Haide. Trebuie să plecăm.

Doamne, ajută-mă.

Doamne, ajută-mă.

Turnul pădurarilor e pe aici.

Hai să ne uităm aici sus.

Dylan!

Hade, haide.

Ce-a fost aia?

Bombardamentul.

A început.

Rămânem fără timp.

Opriți atacul!

Și acum ce facem?

Uniform Tango Oscar,

ne îndreptăm spre următoarea țintă, terminat.

Vin!

Opriți-vă! Sunt oameni aici!

E Hotel Quebec?

Avem nevoie de confirmare, terminat.

Hotel Quebec?

Cred că se referă la cartierul general.

Folosesc alfabetul fonetic NATO.

Ce?

Armata îl folosește pentru transmisiile radio pe timp de război.

De unde știi asta?

Cercetașe.

A spus...

Papa Oscar Papa.

Am crezut că doar își ia rămas-bun.

P-O-P.

Popeye!

Papa Oscar Papa.

Echo Yankee Echo.

Echo Yankee Echo.

Papa Oscar Papa Echo Yankee Echo!

Am înțeles, Hotel Quebec. Ne retragem.

Ai reușit.

Am reușit.

În regulă.

S-a terminat?

Se va terimina.

POPEYE III SLUJBA DE POMENIRE

Traducerea : HARDRIC SATAN