Original subtitles

Jon!

E...

Oi, mãe. Oi, pai.

Eu sou a Lara.

Nós temos uma filha?

Lara.

E Jon! Você voltou!

É Jonathan, e...

como assim eu voltei? Eu nunca estive aqui antes.

Esteve aqui há um mês.

Nós salvamos o seu pai, lembra?

Do que eles estão falando, Lara?

Eu não sei.

-O quê? -Ele não se lembra de mim.

Então, quando mudamos o futuro...

Reescrevemos a vida inteira do Jon.

AVALIANDO CENÁRIO DE ULTIMATO

Olha, é normal se preparar para uma inspeção do Pentágono.

Esse visual novo é bem sério,

até para você.

Quer me explicar melhor o seu projetinho de ciências?

É para poucos ouvidos.

E os seus não estão na lista.

Nós éramos parceiros.

Você se lembra?

Não, Wilson, você trabalha para mim!

Você se lembra?

Olá, Lex.

Diretora Waller!

-Você... -Sim, voltei ao comando.

Acho que você trabalha para ela agora.

MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

Nós já fizemos isso?

Só você, a Lara não veio.

Mas é um prazer imenso conhecê-la!

Calma, eu não existia?

Em tese, não.

Eu sou, tipo, um acidente?

Olha só, se o plano não deu certo da última vez...

-Deu sim! -Você me salvou.

Parem de falar isso!

Não fui eu!

Mas foi você. Outra versão sua.

E a sua visita ajudou muito.

E por que o meu futuro está pior?

Que dia bonito, hein?

O clima está agradável.

Então, onde estamos, Kara?

No céu, sobre Metrópolis, indo para Smallville.

Não, estou falando de nós dois.

Na nossa relação.

Você é... E eu sou...

Eu falei alguma besteira?

Jimmy Pássaro Flamejante, o que você quer?

Acho que...

eu quero ser um amigo melhor, Kara.

Entendi. Um amigo.

É só isso que quer?

Eu só quero ficar com você.

O que você quer?

Eu quero confiar em você.

Mas tenho medo de que vá me abandonar outra vez.

Kara, eu...

Que bom, vocês chegaram!

Kara, Jimmy, esses são Lara e Jonathan, do futuro.

De novo.

Jon, você voltou!

Não é esse Jon.

É outro.

Pois é!

Não o provoque.

Entendido.

Bem-vindo, novo Jon.

É Jonathan!

É melhor voltar para a missão.

Claro, já que certo da última vez.

-Que missão? -Nos foi dada por general Lane.

Nossa, o papai não cansa de dar ordens.

Seja como for, estou feliz de ter o Superboy de volta.

Não me chama de Superboy!

Eu sou o Superman.

Nós já temos um Superman.

Têm mesmo?

Superman pra cá, Superboy pra lá...

Quem quer uma super fatia desse mundialmente famoso...

Pra mim já chega!

E também tem cookies.

Jonathan?

Eu sei que deve ser muito estranho para você,

mas se quiser conversar,

estou aqui para ouvir.

Acha que basta nos abrirmos?

Ou dar um discurso motivacional e prometer um amanhã melhor?

Você acha o quê? Que é só jogar bola?

Eu aprendi a usar meus poderes sozinho, certo?

Eu defendi a Terra sozinho,

porque você não estava lá.

Não tinha ninguém lá.

Eu não vim atrás de você dessa vez, Superman.

Não me atrapalhe.

Jonathan, espere.

De novo isso? Não.

Pare!

Pode provar.

O pai do Clark é ótimo cozinheiro.

Ei, não se preocupe com o Jon.

Nem com loops temporais. Certo?

Me diga por que você e seu irmão vieram.

Nossa missão é confidencial.

Claro que é.

General Lane nos enviou para matar Lex Luthor.

O quê? Vocês voltaram no tempo para matar uma pessoa?

Viemos proteger o futuro.

Que futuro é esse em que vocês vivem?

No nosso futuro, o Luthor controla um exército de clones kryptonianos.

Os Erradicadores.

Deve haver outra maneira de detê-lo.

Não precisam matar o Lex só porque o meu pai mandou.

Seu pai?

Sim, general Lane.

-Não foi... -Cabelo curto grisalho.

Vive dando ordens.

Não.

Você mandou matar o Lex Luthor.

Você é a general Lane.

Como pode ver, a Lexcorp abre o caminho

para uma Metrópolis mais segura e mais protegida...

Me poupe, Luthor.

Wilson, ainda está aqui.

Mil perdões, senhor Luthor,

mas por que não mostra à diretora Waller seu último projeto?

Ainda está muito no começo, não vale a pena mostrar.

Mas aqui...

Eu insisto.

Pois bem.

Diretora Waller, permita-me apresentar...

o projeto Erradicador.

Quando estiver pronta,

esta arma vai levar a humanidade de volta ao topo

como a espécie dominante do planeta.

Criado a partir do tecido vivo do próprio Superman,

o Erradicador se autorregenera, evoluiu,

e funciona totalmente sob meu controle mental.

Controle mental?

Ainda não está pronto, mas, em breve,

a minha matéria cinzenta no cérebro do Erradicador

vai permitir que eu o controle com o meu.

Você botou um pedaço do seu cérebro nessa coisa?

Não preciso ver mais nada.

Cancele tudo, Luthor.

Espere! Você não entendeu.

O Erradicador vai revolucionar...

Não, você não entendeu.

Eu não estou fechando só o projeto Erradicador.

Estou fechando toda a Lexcorp.

Imediatamente.

É, eu sou uma péssima mãe.

Eu também, coitado do Jonathan.

Jonathan? Estou falando da Lara!

Você acha que é uma boa mãe, e aí...

Mas você estava lá.

Eu perdi as vidas dos nossos filhos duas vezes seguidas.

Pode ser isso.

Vai ver eu sou o problema.

Por minha culpa, a Lara acabou assim.

Espere, o que tem a Lara?

Calma.

Cadê a Lara?

Diretora Waller, estou trabalhando pelo bem da humanidade!

Saia da minha frente, Luthor.

Vê isso?

É um protótipo de dispositivo de viagem no tempo.

Imagine o que podemos fazer com isso.

Vai poder voltar ao passado

e impedir seus inimigos antes que eles ataquem!

Já tomei minha decisão, Luthor.

Ouça! Eu já vi o que está por vir!

O Superman não é o pior de tudo.

Há coisas esperando no espaço que...

O Superman arriscou a própria vida quando nós precisamos dele.

Entre você os alienígenas, eu sempre vou escolhê-los.

Você não apenas não atingiu as expectativas da Xeque-Mate,

como abandonou quem estava ao seu lado.

Você...

E quem seria esta jovem?

Eu vim atrás do Luthor.

Não, pare. Pare! Eu...

eu sou só um cientista!

Só um cientista?

Você é o fim do mundo!

É típico da Lara ser precipitada.

Vive querendo ser a soldadinha perfeita da mamãe.

Desculpe, crianças, o prédio está interditado.

Ninguém vai passar por mim.

Muito menos kryptonianos.

Cadê a Lara?

Lara? Aquela garotinha superpoderosa

que tentou matar o Lex?

Eles foram brigar lá embaixo.

Eles quem?

Tudo bem, Smallville?

Sim, o esgoto amorteceu.

Que beleza.

A Lara está aqui embaixo?

Deve estar. Quanto mais rápido a acharmos,

mais rápido sairemos daqui.

Lara?

Por um segundo, pensei que houvesse um monstro aqui...

Há um monstro aqui embaixo.

Kal-El?

Lois?

Vamos nos separar. Será mais rápido assim.

Isso não é sábio, Jonathan.

O chumbo neste local prejudica o...

Que seja! Não preciso de permissão.

Kal-El? Lois Lane?

Estão me ouvindo?

Jonathan?

-Socorro! -Socorro!

Não, não, não, não!

Jonathan!

Lara, espere!

Pra onde?

Acho que ela foi...

Cadê o meu irmão?

Lara!

O que é essa coisa?

Um Erradicador.

Mas esse é diferente.

Para trás!

Lara, você está ferida! Se afaste!

Não escute! Vá para trás dele!

Lara, me escute!

Não!

Fique longe da minha família.

Crianças, esperem!

Os nossos filhos são muito desobedientes.

Vamos, por aqui.

Chame seu monstro de volta, Luthor.

Eu não consigo controlá-lo.

Vocês não dividem o mesmo cérebro?

O que houve com seu controle mental?

Eu já disse, o sistema está incompleto.

Ele não responde às minhas ordens!

O Erradicador está no controle.

Lara!

Lara? Lara!

Eu sou sua oponente!

Ele evolui rápido demais!

Nós...

Já perdemos...

Assim como o outro Jonathan.

Não há o que fazer!

Você não é o único que viu um mundo diferente, Jonathan.

Eu já vi outros futuros.

E ainda podemos escolher um amanhã melhor.

Espere aqui.

Eu vou te mostrar.

Ela está sozinha contra essa coisa.

Clark, você não pode.

Isso é missão para o Superman.

Não...

Kara!

Kara?

Por quê?

Vocês...

são o meu amanhã melhor.

Kara!

Jonathan!

O quê?

De novo, não...

Minha família precisa de mim.

Eles precisam de mim.

Já chega.

Você perdeu.

Kara! Kara, por favor!

Eu cheguei tarde demais?

Ela não...

Ela não está acordando.

Jonathan.

Você está bem?

Eu não consegui impedi-lo.

O Erradicador está solto na corrente temporal.

Então, quem eu devo prender?

O quê?

Não fomos devidamente apresentados.

Amanda Waller, Pentágono.

Diretora Waller, as crianças estavam seguindo ordens.

Foram enviadas do futuro

para impedir o Lex de soltar aquele monstro!

Eu estava me defendendo de um assassinato!

O protótipo nem deveria estar ativo nessa etapa!

A culpa é dela por...

Slade, diga a eles!

Você viu tudo.

Você sabe o que eu estava tentando fazer.

O que nós estávamos tentando fazer.

Eu tentei te avisar, Alex.

Wilson,

prenda Lex Luthor.

Cuidaremos dos nossos novos hóspedes mais tarde.

O que faremos, Clark?

Kara, as crianças, o monstro?

Como vamos resolver isso?

Eu acho que eu sei onde estão os meus poderes.

Acho que posso recuperá-los.

Você pode trazer o Superman de volta?

Acho que sim, mas...

eu preciso ir.

Por um tempo.

Clark, não! Não pode me deixar aqui com as crianças.

Eu não vou conseguir. Sabemos que eu não vou!

Você não é a mesma pessoa que os mandou para cá, Lois.

Eles precisam de você. Dessa Lois!

Mas eu preciso de você, Clark.

O nosso futuro está sendo dilacerado.

Primeiro o Jon, e agora...

Vou embora por pouco tempo.

Não salvaremos as crianças, não salvaremos o futuro...

sem o Superman.

Então, me prometa.

Prometa, Clark, que você vai voltar.

Eu prometo.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude meu trabalho aqui: https://bit.ly/3Shfa5o