Original subtitles

"LOTTE ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ"

"ПРОИЗВОДСТВО TPS COMPANY"

"ЭРА КОРЁ: КОГДА ЧАЙ, ЯРОСТЬ И МЕЧИ ПРАВИЛИ МИРОМ"

Хон И!

Хон И!

Ли Бен Хон

Чон До Ен

Ким Го Ын

Ли Кен Ен, Ким Тхэ У, Ли Чжун Хо

У меня получилось!

Ты что, перепрыгнула?

Ты смогла?!

Я же выросла!

А как насчет побороться?

Ты до меня не дорос!

Вернись!

А если мама все узнает!

Не переживай! Я скоро вернусь!

Вор! Держите его!

Давай!

Что за негодник!

Ух ты!

Так тебе!

Он красавчик.

Двадцать четыре!

Победа!

Двадцать четыре! Победа!

Стой!

Кто ты?

Какой номер?

Какая разница? Я здесь, чтобы биться!

Уведите его!

Бой!

Начали!

"Соль Ран"

Кровь можно смыть только кровью.

Хон И заберет наши жизни.

Хон И мертва.

Запомни мои слова!

Мы умрем от руки Хон И.

Схватить его!

Хватайте!

Генерал Ю Пэк обещал высокий пост победителю боев.

Они на все пойдут, чтобы выиграть.

Теперь любой холоп, умеющий драться, полезет в люди.

Сила генерала Ю Пэка велика.

Будь осторожнее.

Ничего себе генерал!

Он даже не знает, как пишется его имя!

Куда катится мир?

Да, Воль Су?

Я мира-то не вижу.

Что творится на улицах! Заканчивайте уже чаи распивать!

О, боже мой!

Что случилось?

Ю Пэк провел сегодня боевые состязания.

Там был такой странный парень!

Невысокого роста.

Тело худенькое, а лицо слишком нежное для мужчины...

Такой смазливый!

По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик!

Быть не может.

Кам Чу?

Кам Чу!

Вернись!

Вернись!

Хон И...

Где она?

"КОРЁ: АРАБСКИЙ РЫНОК"

Привет!

Кто вы?

У тебя длинный след.

Кто вы?

Ты не знаешь, в честь кого дрался?

Я был впечатлен твоим искусством.

Прости, что преследую тебя, но ты просто исчез.

Почему ты не закончил бой?

Я мог бы убить его.

Но к чему лишняя кровь? Я не хотел.

Я пришел просто поразмяться.

И в бою хорош и умен, как я посмотрю.

Как зовут?

Кам Чу.

Кам Чу.

Кам Чу?

Кто твой учитель?

Я не такой дурак, чтоб называть имя учителя.

Но когда отдаешь предпочтение уму над телом, теряешь координацию.

Ноги у тебя быстрые, а вот руки неуклюжи.

Что?

У тебя есть три попытки.

Сорви это с меня.

Первая!

Вторая!

Третья!

Неуклюжие руки, говорите?

Пора ей все рассказать.

Может, еще не время.

Ю Пэк найдет нас и придет.

Что, если Хон И пострадает?

У свежесобранных чайных листьев нет запаха.

Но чем больше мнешь их и мучаешь...

тем сильнее их аромат.

Возможно, это последний чай, который я завариваю для вас.

Где ты была?

Прости меня!

Я просто...

Мам, возьми, это тебе.

Такой красивый красный оттенок.

Кого ты встретила?

Я выиграла это в поединке.

Кажется, он был из знати.

Он спрашивал твое имя?

Нет!

Он спросил, кто мой учитель. Но я не сказала.

Хон И...

Прости меня! Мне очень жаль!

Я так больше не буду.

Хон И!

Да?

Зачем ты училась сражаться?

Из-за двоих. Они умрут от моей руки.

Они убили моих родителей.

Кровь можно смыть только кровью.

Когда мне исполнится двадцать, я убью их.

У тебя два врага.

Один из них увидел тебя сегодня в первый раз.

Другой...

рядом с тобой много лет.

Кто бы ни был.

Я убью их несмотря ни на что!

Правда?

Это...

Если ты возьмешь его...

пути назад не будет.

Уверена, что не пожалеешь?

Это меч Соль Ран...

один из Трех Великих Мечей.

Меч Пун Чуна указывал цель.

Меч Соль Ран боролся с несправедливостью.

Меч Дук Ги защищал и помогал.

Они были близки как братья и сестры, поклявшиеся умереть вместе.

Соль Ран и Дук Ги любили друг друга.

Соль Ран!

Сын вельможи!

Мы захватили Ли Чжон Бока!

Я Пун Чун из Трех Великих Мечей!

Господин Ли!

Прислушайся к народу!

Пун Чун...

Это Хон И!

Хон И...

Хоть меня и пытаются сломать...

Я не сдамся!

Дук Ги!

Как...

Как!

Я принял решение.

Мне обещали.

Если вы передумаете, мы все...

- и твоя семья будет в безопасности! - Замолчи!

Мы трое можем сделать еще много хорошего!

Что может быть лучше, чем бороться за народ!

Нет!

Клянусь...

Я никогда не прощу тебя!

Пун Чун!

Пун Чун!

Постой!

Умри!

Многие умерли в тот день из-за предательства Соль Ран и Дук Ги.

И твой отец...

и твоя мать.

Нет...

Не надо...

Нет...

Этот меч пронзил сердце твоего отца.

Ты лжешь.

Я - Соль Ран.

Дук Ги, человек, который дал тебе красный платок,

и я, Соль Ран, твои враги.

Ты лжешь!

Ты безрассудно показала врагу свое мастерство.

Ты получала еду и одежду от своего врага!

Думаешь, сможешь убить нас обоих?

И отомстить за смерть отца этим мечом?

Мама...

Мама...

Глупая девчонка!

Все еще считаешь меня матерью?

Запомни мои слова.

Я твой враг - Соль Ран!

Оставь этот дом.

В следующий раз, когда мы встретимся,

одна из нас умрет.

Дук Ги!

Остановитесь!

Принесите мне чаю.

Чая господину!

Хак Сун.

Да, господин.

Чайная на арабском рынке...

Отыщи там Кам Чу и его мать.

Мать...

Приведи ее ко мне целой и невредимой.

Да, господин!

Кам Чу?

- Нет! - Кам Чу?

Берегись!

Мама!

Беги!

Убегай!

Схватить ее!

Мама!

Когда вода закипает, похоже на глаза креветки.

Крабьи газа, рыбьи глаза и маленькие пузырьки.

Подожди!

Не сейчас.

Вода еще недостаточно закипела.

Кам Чу?

Кам Чу!

Эта женщина слепа!

Не навредите мальчику!

Он не имеет со мной ничего общего!

Кам Чу! Скажи что-нибудь!

Кам Чу!

Послушай, как бурлит вода.

Сначала как барабаны.

Потом...

Потом гремит как вращающиеся колеса.

Убийцы!

Звук взрыхляемой земли...

Лошадиная рысь...

И вот, наконец, нежный, шелестящий шепот ветра.

Вскоре даже ветер утихает.

Когда уже не осталось звуков...

Сейчас!

Готово.

Вода вскипела.

Давайте выпьем.

Я, Ю Пэк, явился, господин.

Ты снова опаздываешь.

Меня задержали проделки уличных мошенников.

Проделки?

Просто кучка наивных детишек, ваше величество.

Хватит!

Я не в восторге.

Стойте!

Эти неумехи навевают скуку.

Как насчет вас, генерал?

Покажите им, как это делается.

Прекрасная идея, господин.

Генерал Ю Пэк - лучший фехтовальщик в Корё.

Вы нам не покажете?

Сражайтесь достойно!

Нападай!

Покажи ему!

Если побьешь его, генералом сделаю!

Сегодня у нас появится новый генерал?

А что будет с Ю Пэком?

- Вернется на свое место. - Куда?

- На улицу, конечно! - Правда?

Постарайтесь, генерал!

О боже!

Я хочу вина!

Дайте мне пить, немедля!

Это был ты!

Закончим поединок!

Ты, балбес.

Выгнали тебя?

Да! Я ушел.

Почему?

Не скажу!

Ладно. Без разницы.

Как давно это было?

Эй, парень!

Эй!

Ты плачешь?

Придурок! Пить надо меньше.

Эй!

Ах ты засранец, чтоб тебя!

Вставай!

Ладно, полежи еще!

Черт!

Жить вот так, это ж неплохо, верно?

Пить, когда хочется.

Есть, когда голоден.

Спать, когда устал.

И утратить свое мастерство?

Я все равно никого не могу убить или спасти.

С твоей подготовкой, кого ж ты не сможешь убить?

Есть такие.

Не могу убить...

Я скорее умру.

Посмотри на себя!

Почему ты вечно приходишь ко мне в таком виде?

Пун Чун, Соль Ран, Дук Ги...

Я и подумать не мог, что вы, дураки, вырастете такими бессердечными!

Ты и дальше будешь жить, совершая страшные грехи?

Меч Пун Чуна...

Тебе это нужно?

Бери и проваливай!

Это моя последняя просьба.

Пожалуйста, отдайте его Хон И.

Глупая баба!

Главный плотник, господин.

Ты пришел?

Я заждался.

Да, господин.

Сюда.

Смотрите под ноги, господин.

Здесь.

Я прошел долгий путь.

Трон будущего короля...

Я таким и представлял.

Великолепно!

Дворец Му Рен прекрасен!

С таким плотником, как ты...

в истории Корё больше никто не сравнится.

Никогда.

Ты сказал, что не желаешь должность за победу на состязаниях.

Да, господин.

Нужно желать.

Добивайся целей со всей страстью.

Если что и спасет тебя в конце концов...

это твои желания.

Да, господин.

Ты веришь мне?

Да, господин!

А я тебе пока нет.

Убей Ли Чжон Бока.

Кто ты?

Стой!

Кто ты?

Назови себя!

Я пришел, чтобы встретиться с генералом Ли Чжон Боком.

Мерзкий ублюдок!

Почему я должен тебя слушать?

Докажи, что не врешь.

Я сам и есть доказательство.

Что?

Генерал Ю Пэк приказал мне убить вас, господин.

Я убийца.

Хорошо, давай продолжай. Послушаем.

Ты меня убьешь?

Меч...

Я буду добиваться его.

Ю Пэк приказал мне убить...

и обещал сделать меня полковником.

Ну?

Обещал сделать меня только полковником, но не генералом.

Ты пытаешься заключить со мной сделку?

Простите, господин.

Но...

Войско Ю Пэка - лучшее в Корё.

Да и сам Ю Пэк мастер боя.

Как же ты справишься с ним?

Есть способ...

убить, чтобы жертва даже не догадалась.

Варвары проникли на наши северные территории.

Народ страдает.

Наши лучшие войска должны как можно быстрее искоренить врага.

Но...

Должны ли королевские войска отправляться прямо сейчас?

Это может ослабить оборону столицы.

Есть способ расправиться с варварами, не отправляя королевские войска.

Что, если отправить войско генерала Ю Пэка?

С самим генералом Ю Пэком во главе...

Войска должны быть срочно переброшены на север, государь.

Если он уйдет на север, то обратно не вернется, государь.

Как ваш отец заполучил Ю Пэка?

Вы слышали о Трех Великих Мечах?

Что за мечи?

Троица, которая подняла восстание, государь.

Одна свечка, которая попыталась поджечь миропорядок.

Но один из них предал остальных.

И огонь был потушен.

Ю Пэк и был этим предателем.

Нет...

Тогда его звали Дук Ги.

Давайте договоримся о свадьбе принцессы Хун Хва с вашим сыном.

Как насчет свадьбы в день открытия дворца Му Рен?

Благодарю вас, ваше ве...

В чем дело?

Я...

С вами все хорошо, господин? Слуги!

Ты не умрешь сразу.

Как долго продержался твой отец? 3 месяца?

Надеюсь, ты протянешь подольше.

Я хочу, чтоб ты увидел, как все, что ты создал, рассыплется в моих руках.

Увидел Корё, которое падет передо мной.

Знаешь, когда внутри меня разгорелся огонь?

На.

Вот!

Отец - один из самых влиятельных людей в стране...

А сын как нищий.

Господи боже!

Сделай одолжение.

Я хочу искупаться.

Искупаться?

Я не мог в это поверить.

Голод было переносить труднее, но ты хотел искупаться.

Это было тогда.

Тот, кто проснулся во мне, шептал...

Смотри!

Люди рождаются все одинаково нагими.

Что такого в этом несчастном дураке?...

Почему ты не можешь быть в той же одежде?

Пожелай!

Сделай!

Все, что пожелаешь...

Забери себе все!

По старой памяти...

Я принес противоядие.

Нет...

Кто будет владеть Дворцом Му Рен?

Дворец мой.

Полковник!

Генерал Ю Пэк обещал!

Мы так не договаривались!

Он приказал, разобраться со всеми неприятностями!

Какие неприятности могут быть от мелкой сошки?!

Пожалуйста, господин.

Только не мою внучку!

Никто не должен знать его тайну!

Мы ничего не скажем...

Подождите...

Через несколько дней, как ты ушла, они напали.

Кам Чу.

Они искали Кам Чу.

Как зовут?

Кам Чу.

Кам Чу!

Кам Чу?

Воль Со яростно защищала его...

Но тоже пострадала.

Я даже не знаю, что сейчас с ней.

Тогда где Кам Чу?

Господин?

Нет...

Нет!

"НАЗНАЧЕНИЕ" Приветствуем советника Ю Пэка!

- Убийца! - Схватить его!

Он туда побежал!

- Туда! - Схватить его!

Почему ты здесь?

Я ищу Ю Пэка.

Зачем?

Тебе знать не надо. Просто скажи, где он.

Туда!

Ты знаешь или нет?

Постой!

Подожди здесь.

Хон И!

Меч Соль Ран...

Я столько лет его не видел.

Убери от него свои грязные руки!

Мне нравится огонь в твоих глазах.

Это глаза Пун Чуна?

Ты та самая Хон И, которая должна забрать мою жизнь?

Да, это я!

Я - Хон И, та, что пришла убить тебя!

Ты пришла за мной с такой жалкой подготовкой?

И как Соль Ран тебя учила?

Соль Ран готовила лучший чай.

Твой отец тоже всегда так говорил.

Удивительно, почему чай, который завариваю я, пахнет рыбой.

Воняет.

Да...

Соль Ран предупреждала меня.

Что однажды ты придешь за мной.

Но Хон И...

Я скучаю по чаю Соль Ран.

Я дорого бы дал, чтоб попробовать ее чай еще раз.

Ради этого...

До того, как ты прольешь мою кровь...

Я...

Я пролью твою!

Ты не Хон И!

Бросьте ее!

Мама...

Мама...

Мама...

Эй!

Очнись!

Очнись!

Открой глаза!

Пожалуйста...

Дай остановить кровь!

Я... Я опоздала.

Нет...

Нет!

Дитя мое!

Глупенькая...

Я же говорил, отказаться от личных чувств...

Учитель...

Иди и скажи Ю Пэку.

Я Соль Ран!

Соль Ран...

Соль Ран!

Знали бы люди, как ты тяжело трудишься, чтобы угостить их чаем!

Это не имеет значения.

Что может быть вкусного в этой траве?

Мясо бы им больше понравилось.

Конечно, понравилось бы.

Но самое хорошее приходит постепенно, когда этого не осознаешь.

Сказала так сказала!

"Когда не осознаешь".

"Постепенно".

Соль Ран?

А?

Это великие слова.

Как ты додумалась до этого?

Я ничего не слышу.

Это трудно объяснить.

На.

Прекрасно, правда?

Подожди!

Если б я решил что-то сделать ...

Например...

Если б это было в первый раз...

Как мне понять правильно ли я поступаю?

Я знаю только одно.

Неважно, что это, но ты не ошибаешься, Дук Ги.

Обещай мне...

Ты не бросишь меня.

Да.

Обещаю, Дук Ги.

Мы схватили Соль Ран.

Соль Ран...

Соль Ран...

Стой, Ю Пэк!

Я пришла не повидаться с тобой.

Я пришла умереть вместе с тобой.

Заприте ее.

Ее глаза...

Учитель...

Будь сильнее.

Я знаю, ты не спишь.

Старик устал.

Я хочу есть и спать.

Молодец, девочка.

Зачем подглядываешь?

О чем ты молишься?

Я молюсь за Хон И.

Чтобы она не колебалась.

Как единственная дочь Пун Чуна...

отомстила за кровь отца.

Еще молюсь за себя.

Его кровь на моих руках.

Мне нет прощения. Я не смогла убить тебя.

За это меня нельзя прощать никогда.

И за тебя тоже молюсь.

За твое сердце, чтобы оно было разбито на куски.

И за твою боль, которая сравнилась бы с твоим раскаянием.

За то, чтобы ты осознал, как много грехов совершил в этом мире.

Раскаяние?

Раскаяние?

За какую нелепую вещь ты молишься!

Только ты и умрешь в раскаянии.

Пун Чун так заботился он нас, особенно о тебе!

Пун Чун! Пун Чун!

Хватит о нем!

Почему ж ты не убила себя после того, как убила его?

Почему ты все еще жива?

Почему ты не убила меня?

Признайся!

Даже если я убил нашего учителя...

Ты не могла оставить меня.

Как ты смеешь!

Ты не могла оставить меня.

Ты...

Ты не могла забыть меня.

Это была не Хон И.

Эта девочка не Хон И.

У нее глаза не Пун Чуна.

Кто же еще это может быть, кроме его дочери?

Шрам у нее на спине...

Не от моего меча, а от твоего.

Должно быть, ты взяла сироту и воспитала как Хон И.

Ослепленный жадностью, ты видишь только то, что хочешь.

Мне очень жаль, что ты потеряла зрение.

Я бы хотел показать тебе...

то, что приобрел и чем владею.

Ты должна была увидеть.

Как я стал Ю Пэком...

я скоро женюсь на принцессе.

Тогда ты наконец ощутишь...

раскаяние, которое будет длиться вечно.

Что-то причиняет тебе боль?

Если так, избавься от этого.

Если зуб болит, вырви его.

Если болит палец, отрежь его.

То, что причиняет большую боль...

делает тебя слабым.

Да, господин.

То же касается и людей.

Запомни.

Дворец Му Рен завершен.

Хорошо, советник.

У меня есть просьба, ваше величество.

Говори.

Отдайте мне дворец Му Рен, государь.

Что?

Что ты только что сказал?

Отдайте мне дворец Му Рен.

Хватит нести чушь, советник.

Ты говорил, Дворец Му Рен будет принадлежать принцессе.

Тогда отдайте мне и принцессу.

Ты смеешь дерзить в этом зале.

Тебе жениться на принцессе?

Ты низкого происхождения!

Как ты смеешь говорить о ней!

Какая жалость.

У вас не осталось ничего, кроме гордыни.

Что ты сказал?

Вы родились сыном короля...

и были испорчены жизнью, не зная ничего вне границ дворца.

Думаете, что можете править миром, даже не видя его?

Как вы собираетесь управлять народом, не зная его.

Те, кто убил вашего отца, сделали королем вашего брата.

Те, кто убил его, посадили вас на троне.

Ты просто пугало, глупец!

Решил, что, правда, управляешь своей жизнью?

Я, Дук Ги, родился от раба. Самый низкий из всех...

смотрю на того, кто сейчас на троне.

И кто сейчас дрожит?

Ты мой хозяин? Или я твой?

Добиваясь женитьбы на твоей дочери, я, возможно, был бы убит как Ли Чжон Бок.

Но в этот момент...

Я твой хозяин.

Стража! Стража!

Ты...

Просто убей меня сейчас!

Я мог бы убить тебя в любой момент.

Сам не понимаю, зачем позволяю тебе жить?

Ваше величество.

Советник Ю Пэк и принцесса Хун Хва должны пожениться.

Роскошная свадьба принцессы во дворце Му Рен...

укрепят ваше могущество!

Да, ваше величество!

Успокойся, дитя!

По чему ты бьешь?

Что?

Дурочка! Толку молотить по дереву!

Что тут такого?!

Всю рыбу распугала!

Теперь есть нечего.

В следующей жизни родись королем.

Разве вы и вправду мастер меча?

Конечно!

Я Девятый Главный Учитель.

Я тот, кто обучил Трех Великих Мечей.

Я учитель из учителей.

Великий учитель!

О! Моя спина...

Ты хочешь учиться?

Да!

Ради чего?

В моем сердце еще осталась месть.

Прошу вас, господин!

Учитель?

Учитель!

Получи!

У меча есть сердце.

Это сердце владельца меча.

Таким образом, в мече тоже есть и любовь и ненависть.

Давай сюда!

Она такая же как Соль Ран.

Если ты пройдешь испытание...

я дам тебе его.

Это меч Пун Чуна, лучший на земле меч.

Давай!

Нападай!

Ох ты ж...

Иди подними.

Простите?

Подними.

Фу! Тут таких много.

Тогда забудь.

Ладно! Я подниму.

Только сдержите свое обещание, господин!

Мне нравится огонь в твоих глазах.

Это глаза Пун Чуна?

Ее глаза...

У нее глаза не Пун Чуна.

Кто же еще это может быть, кроме его дочери?

Нашла!

Нашла, господин!

Но тут могила.

Хочешь узнать, чья это могила?

Да.

Ты расстроишься.

Все еще хочешь знать?

Да.

Давным-давно Соль Ран пришла ко мне.

Что ты делаешь!

Это запрещено!

Ты тоже хочешь умереть?

Ты можешь потерять зрение!

Меня не волнует, если я ослепну.

Если нужно, я и умереть готова.

Пожалуйста, спасите Хон И!

Хон И уже мертва.

Нет... Учитель!

Прошу вас, спасите Хон И!

Прошу вас... Верните Хон И!

Кто эта девочка?

Хон И.

Хон И мертва! Не лги мне!

Она не умерла.

Я похоронил Хон И здесь.

Ты не Хон И. Ты дочь Соль Ран, Соль Хи.

Учитель...

Мама!

Мама!

Теперь ты никогда не увидишь света...

это твое наказание.

Я поняла, учитель.

Пун Чун знал.

Даже, когда мой меч пронзил его, он все еще доверял мне.

Я позволю родиться твоему с Дук Ги ребенку.

Но обещай мне кое-что.

Пожалуйста, обещай мне защищать Хон И.

Хон И...

Когда малышка родится...

Я дам ей имя Хон И и воспитаю ее...

Однажды она станет достаточно взрослой, чтобы узнать...

Я скажу ей...

убить Соль Ран и Дук Ги, которые убили ее отца.

Соль Ран...

Только так будет правильно.

Это единственная причина, по которой будет продолжаться моя грешная жизнь.

Моя девочка Соль Хи...

Трудно придумать что-то ужаснее...

Ты так меня презираешь?

Я убью тебя!

Если все так...

Почему!

Почему не удержала меня?

Я не мог позволить тебе уйти.

Что ты увидел?

Дук Ги?

Верно.

Это Дук Ги, человек, которого Соль Ран любила.

Ты убил его!

Молодого парня, которого я любила.

Ты убил того, с кем я хотела быть даже в смерти.

Даже в следующей жизни...

Тысячи раз!

Но Дук Ги никогда не родится снова!

Я презираю тебя всю мою жизнь.

И буду презирать после смерти.

До последней капли крови буду презирать тебя!

Осталось ждать недолго.

Я заберу твою жизнь после свадьбы.

Дажe умирая, будешь наблюдать за мной.

После смерти Дук Ги и рождения Ю Пэка...

Ты и я должны умереть. Это наша судьба.

Я больше никогда не буду пить чай.

Никогда.

Соль Хи...

Прости, Соль Хи.

Прости.

Придет день, когда ты будешь в растерянности.

Тогда просто подумай о том, что правильно.

Тогда ты поймешь.

То, что правильно - правильно для всех.

И для тех, кто судит, и для тех, кто платит за грех.

Если чувства мешают...

сделай свой меч сильнее, благодаря им.

Отсечь личные желания - в этом путь меча.

В целях укрепления королевской власти...

моя единственная дочь, принцесса Хун Хва...

выходит замуж за советника Ю Пэка.

Свадьба состоится через три дня после завершения строительства дворца Му Рен.

Подготовьте самое роскошное празднование в истории Корё!

Да здравствует ваше величество!

Да здравствует Корё!

Ура! Ура! Ура!

Отдайте мне меч.

Соль Хи...

Я - Хон И.

С тех пор, как мать родила меня на свет, я - Хон И.

Ты спасал Соль Хи.

Пожалуйста, зайди.

Она здорова.

И скоро будет здесь.

Почему бы вам не отдать свою жизнь за нее?

Это лимонный чай.

Он хорош и по вкусу и по аромату.

Ты должен оказать мне услугу.

Пожалуйста. Отведи меня к ней.

Невеста идет! Быстрее приготовились!

Зажечь фонари!

- Сколько лет принцессе? - На два года младше тебя.

- Мы будем жить во дворце? - Да.

Послушайте!

Я - дочь Пун Чуна, Хон И!

Я пришла пролить кровь Ю Пэка!

Убийца!

Это убийца!

Остановитесь на минутку.

Это нелегко.

Снимите мантию.

Соль Хи...

Попробуй.

После этого...

я тебе ничего не должна.

Это меч Пун Чуна.

Ты на самом деле Хон И?

Вы боитесь?

Подойди!

Хон И или нет, не имеет значения!

Вот так!

Вложи свою ярость в свой меч.

Дук Ги...

"ВОСПОМИНАНИЯ МЕЧА"

Режиссер Пак Хен Сик

Матушка?

Каким был мой отец?

Он был справедливым...

Он был смельчаком, который никогда не подводил.

Правда?

А мама?

Какая была она?

Я бы хотела, что бы ты была моей мамой.

Они сильно любили друг друга?

Расскажи, как отец с мамой полюбили друг друга.

Пожалуйста.

Твоя мама... Она очень любила улыбку твоего отца.

Его улыбку?

Да.

Такая невинная улыбка. Она любила ее больше, чем цветы.

Она так его любила.