All language subtitles for Memories of the Sword 2015

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,578 --> 00:00:46,683 "LOTTE ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ" 2 00:00:47,948 --> 00:00:50,019 "ПРОИЗВОДСТВО TPS COMPANY" 3 00:01:15,442 --> 00:01:23,442 "ЭРА КОРЁ: КОГДА ЧАЙ, ЯРОСТЬ И МЕЧИ ПРАВИЛИ МИРОМ" 4 00:01:25,285 --> 00:01:27,060 Хон И! 5 00:01:28,589 --> 00:01:29,795 Хон И! 6 00:01:59,419 --> 00:02:04,164 Ли Бен Хон 7 00:02:06,760 --> 00:02:11,834 Чон До Ен 8 00:02:14,468 --> 00:02:19,679 Ким Го Ын 9 00:02:21,875 --> 00:02:26,722 Ли Кен Ен, Ким Тхэ У, Ли Чжун Хо 10 00:03:15,762 --> 00:03:17,435 У меня получилось! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,711 Ты что, перепрыгнула? 12 00:03:23,236 --> 00:03:24,806 Ты смогла?! 13 00:03:26,640 --> 00:03:28,142 Я же выросла! 14 00:03:28,341 --> 00:03:30,514 А как насчет побороться? 15 00:03:30,744 --> 00:03:32,348 Ты до меня не дорос! 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,017 Вернись! 17 00:03:34,881 --> 00:03:36,861 А если мама все узнает! 18 00:03:37,551 --> 00:03:39,827 Не переживай! Я скоро вернусь! 19 00:04:16,423 --> 00:04:19,097 Вор! Держите его! 20 00:04:25,665 --> 00:04:27,144 Давай! 21 00:04:33,907 --> 00:04:35,147 Что за негодник! 22 00:05:05,238 --> 00:05:06,649 Ух ты! 23 00:05:15,115 --> 00:05:16,253 Так тебе! 24 00:05:59,526 --> 00:06:01,369 Он красавчик. 25 00:06:02,796 --> 00:06:04,036 Двадцать четыре! 26 00:06:04,097 --> 00:06:05,440 Победа! 27 00:07:10,430 --> 00:07:12,706 Двадцать четыре! Победа! 28 00:07:15,335 --> 00:07:16,006 Стой! 29 00:07:16,036 --> 00:07:17,344 Кто ты? 30 00:07:17,537 --> 00:07:18,709 Какой номер? 31 00:07:18,738 --> 00:07:20,718 Какая разница? Я здесь, чтобы биться! 32 00:07:20,974 --> 00:07:22,612 Уведите его! 33 00:07:48,802 --> 00:07:50,042 Бой! 34 00:07:51,237 --> 00:07:52,238 Начали! 35 00:08:45,258 --> 00:08:46,931 "Соль Ран" 36 00:08:52,699 --> 00:08:55,043 Кровь можно смыть только кровью. 37 00:08:57,137 --> 00:08:59,242 Хон И заберет наши жизни. 38 00:08:59,839 --> 00:09:00,874 Хон И мертва. 39 00:09:00,907 --> 00:09:02,511 Запомни мои слова! 40 00:09:04,077 --> 00:09:06,114 Мы умрем от руки Хон И. 41 00:09:17,957 --> 00:09:18,992 Схватить его! 42 00:09:19,025 --> 00:09:20,333 Хватайте! 43 00:09:48,321 --> 00:09:53,202 Генерал Ю Пэк обещал высокий пост победителю боев. 44 00:09:53,259 --> 00:09:55,296 Они на все пойдут, чтобы выиграть. 45 00:09:55,328 --> 00:09:59,504 Теперь любой холоп, умеющий драться, полезет в люди. 46 00:09:59,532 --> 00:10:03,070 Сила генерала Ю Пэка велика. 47 00:10:03,403 --> 00:10:04,814 Будь осторожнее. 48 00:10:04,971 --> 00:10:06,416 Ничего себе генерал! 49 00:10:06,539 --> 00:10:08,815 Он даже не знает, как пишется его имя! 50 00:10:08,842 --> 00:10:11,550 Куда катится мир? 51 00:10:11,778 --> 00:10:13,724 Да, Воль Су? 52 00:10:15,582 --> 00:10:18,324 Я мира-то не вижу. 53 00:10:27,627 --> 00:10:33,703 Что творится на улицах! Заканчивайте уже чаи распивать! 54 00:10:33,766 --> 00:10:35,074 О, боже мой! 55 00:10:35,135 --> 00:10:36,705 Что случилось? 56 00:10:36,736 --> 00:10:40,912 Ю Пэк провел сегодня боевые состязания. 57 00:10:40,974 --> 00:10:43,682 Там был такой странный парень! 58 00:10:43,710 --> 00:10:46,589 Невысокого роста. 59 00:10:47,247 --> 00:10:51,389 Тело худенькое, а лицо слишком нежное для мужчины... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,565 Такой смазливый! 61 00:10:55,088 --> 00:11:01,596 По мне, так похож на девчонку, но сражался как настоящий мужик! 62 00:11:01,628 --> 00:11:03,107 Быть не может. 63 00:11:03,129 --> 00:11:04,699 Кам Чу? 64 00:11:07,300 --> 00:11:08,836 Кам Чу! 65 00:11:10,336 --> 00:11:11,747 Вернись! 66 00:11:12,005 --> 00:11:13,245 Вернись! 67 00:11:13,306 --> 00:11:14,580 Хон И... 68 00:11:15,575 --> 00:11:17,350 Где она? 69 00:11:18,611 --> 00:11:21,854 "КОРЁ: АРАБСКИЙ РЫНОК" 70 00:11:32,325 --> 00:11:33,804 Привет! 71 00:11:44,170 --> 00:11:45,581 Кто вы? 72 00:11:50,944 --> 00:11:52,184 У тебя длинный след. 73 00:11:52,212 --> 00:11:53,623 Кто вы? 74 00:11:53,846 --> 00:11:56,349 Ты не знаешь, в честь кого дрался? 75 00:12:03,423 --> 00:12:05,733 Я был впечатлен твоим искусством. 76 00:12:06,092 --> 00:12:10,006 Прости, что преследую тебя, но ты просто исчез. 77 00:12:11,364 --> 00:12:14,311 Почему ты не закончил бой? 78 00:12:15,134 --> 00:12:17,171 Я мог бы убить его. 79 00:12:18,404 --> 00:12:22,147 Но к чему лишняя кровь? Я не хотел. 80 00:12:22,442 --> 00:12:26,515 Я пришел просто поразмяться. 81 00:12:27,447 --> 00:12:31,589 И в бою хорош и умен, как я посмотрю. 82 00:12:32,385 --> 00:12:34,126 Как зовут? 83 00:12:36,789 --> 00:12:38,166 Кам Чу. 84 00:12:39,359 --> 00:12:40,463 Кам Чу. 85 00:12:40,493 --> 00:12:42,166 Кам Чу? 86 00:12:42,528 --> 00:12:44,439 Кто твой учитель? 87 00:12:44,697 --> 00:12:48,839 Я не такой дурак, чтоб называть имя учителя. 88 00:12:52,205 --> 00:12:56,210 Но когда отдаешь предпочтение уму над телом, теряешь координацию. 89 00:12:56,242 --> 00:12:59,746 Ноги у тебя быстрые, а вот руки неуклюжи. 90 00:13:00,413 --> 00:13:01,949 Что? 91 00:13:03,783 --> 00:13:06,161 У тебя есть три попытки. 92 00:13:10,456 --> 00:13:12,265 Сорви это с меня. 93 00:13:28,374 --> 00:13:29,717 Первая! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,438 Вторая! 95 00:14:25,131 --> 00:14:26,542 Третья! 96 00:14:27,367 --> 00:14:29,347 Неуклюжие руки, говорите? 97 00:14:39,912 --> 00:14:42,017 Пора ей все рассказать. 98 00:14:42,048 --> 00:14:45,052 Может, еще не время. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,462 Ю Пэк найдет нас и придет. 100 00:14:48,321 --> 00:14:50,961 Что, если Хон И пострадает? 101 00:14:51,591 --> 00:14:54,936 У свежесобранных чайных листьев нет запаха. 102 00:14:55,828 --> 00:14:59,799 Но чем больше мнешь их и мучаешь... 103 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 тем сильнее их аромат. 104 00:15:24,957 --> 00:15:29,872 Возможно, это последний чай, который я завариваю для вас. 105 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Где ты была? 106 00:15:53,052 --> 00:15:54,929 Прости меня! 107 00:15:55,221 --> 00:15:56,825 Я просто... 108 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 Мам, возьми, это тебе. 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,579 Такой красивый красный оттенок. 110 00:16:11,904 --> 00:16:13,247 Кого ты встретила? 111 00:16:13,306 --> 00:16:15,547 Я выиграла это в поединке. 112 00:16:17,176 --> 00:16:20,214 Кажется, он был из знати. 113 00:16:20,246 --> 00:16:21,247 Он спрашивал твое имя? 114 00:16:21,280 --> 00:16:22,782 Нет! 115 00:16:24,617 --> 00:16:28,656 Он спросил, кто мой учитель. Но я не сказала. 116 00:16:28,721 --> 00:16:30,223 Хон И... 117 00:16:32,992 --> 00:16:35,939 Прости меня! Мне очень жаль! 118 00:16:36,262 --> 00:16:38,139 Я так больше не буду. 119 00:16:38,164 --> 00:16:39,666 Хон И! 120 00:16:42,835 --> 00:16:43,643 Да? 121 00:16:43,669 --> 00:16:45,410 Зачем ты училась сражаться? 122 00:16:45,872 --> 00:16:47,909 Из-за двоих. Они умрут от моей руки. 123 00:16:48,708 --> 00:16:51,552 Они убили моих родителей. 124 00:16:51,777 --> 00:16:53,552 Кровь можно смыть только кровью. 125 00:16:53,779 --> 00:16:57,056 Когда мне исполнится двадцать, я убью их. 126 00:17:02,121 --> 00:17:04,397 У тебя два врага. 127 00:17:05,224 --> 00:17:07,704 Один из них увидел тебя сегодня в первый раз. 128 00:17:08,294 --> 00:17:09,830 Другой... 129 00:17:10,997 --> 00:17:13,204 рядом с тобой много лет. 130 00:17:17,036 --> 00:17:18,640 Кто бы ни был. 131 00:17:20,706 --> 00:17:23,380 Я убью их несмотря ни на что! 132 00:17:25,244 --> 00:17:26,689 Правда? 133 00:17:36,923 --> 00:17:39,403 Это... 134 00:17:41,594 --> 00:17:43,301 Если ты возьмешь его... 135 00:17:43,529 --> 00:17:45,805 пути назад не будет. 136 00:17:48,134 --> 00:17:50,136 Уверена, что не пожалеешь? 137 00:18:13,025 --> 00:18:14,800 Это меч Соль Ран... 138 00:18:15,828 --> 00:18:17,671 один из Трех Великих Мечей. 139 00:18:42,922 --> 00:18:44,799 Меч Пун Чуна указывал цель. 140 00:18:53,032 --> 00:18:55,034 Меч Соль Ран боролся с несправедливостью. 141 00:19:04,877 --> 00:19:08,586 Меч Дук Ги защищал и помогал. 142 00:19:15,655 --> 00:19:19,831 Они были близки как братья и сестры, поклявшиеся умереть вместе. 143 00:19:20,693 --> 00:19:26,166 Соль Ран и Дук Ги любили друг друга. 144 00:19:26,265 --> 00:19:27,676 Соль Ран! 145 00:20:12,044 --> 00:20:13,546 Сын вельможи! 146 00:20:13,579 --> 00:20:15,889 Мы захватили Ли Чжон Бока! 147 00:20:30,963 --> 00:20:33,500 Я Пун Чун из Трех Великих Мечей! 148 00:20:33,766 --> 00:20:36,576 Господин Ли! 149 00:20:37,069 --> 00:20:39,879 Прислушайся к народу! 150 00:20:55,621 --> 00:20:57,259 Пун Чун... 151 00:20:57,723 --> 00:20:59,396 Это Хон И! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,203 Хон И... 153 00:21:05,598 --> 00:21:08,169 Хоть меня и пытаются сломать... 154 00:21:10,736 --> 00:21:12,841 Я не сдамся! 155 00:21:28,921 --> 00:21:30,594 Дук Ги! 156 00:21:37,163 --> 00:21:38,437 Как... 157 00:21:38,864 --> 00:21:40,002 Как! 158 00:21:40,166 --> 00:21:42,168 Я принял решение. 159 00:21:42,802 --> 00:21:44,372 Мне обещали. 160 00:21:44,470 --> 00:21:47,144 Если вы передумаете, мы все... 161 00:21:47,640 --> 00:21:49,950 - и твоя семья будет в безопасности! - Замолчи! 162 00:21:50,009 --> 00:21:53,388 Мы трое можем сделать еще много хорошего! 163 00:21:53,412 --> 00:21:58,589 Что может быть лучше, чем бороться за народ! 164 00:22:19,505 --> 00:22:21,314 Нет! 165 00:22:36,288 --> 00:22:37,767 Клянусь... 166 00:22:38,123 --> 00:22:39,932 Я никогда не прощу тебя! 167 00:22:49,535 --> 00:22:51,014 Пун Чун! 168 00:22:53,572 --> 00:22:55,017 Пун Чун! 169 00:22:58,377 --> 00:22:59,412 Постой! 170 00:23:11,257 --> 00:23:12,964 Умри! 171 00:23:32,578 --> 00:23:36,355 Многие умерли в тот день из-за предательства Соль Ран и Дук Ги. 172 00:23:42,721 --> 00:23:44,632 И твой отец... 173 00:23:51,096 --> 00:23:52,803 и твоя мать. 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,844 Нет... 175 00:24:16,622 --> 00:24:18,329 Не надо... 176 00:24:18,791 --> 00:24:19,997 Нет... 177 00:24:54,293 --> 00:24:56,933 Этот меч пронзил сердце твоего отца. 178 00:24:58,464 --> 00:24:59,704 Ты лжешь. 179 00:25:00,032 --> 00:25:01,841 Я - Соль Ран. 180 00:25:02,835 --> 00:25:05,406 Дук Ги, человек, который дал тебе красный платок, 181 00:25:05,471 --> 00:25:09,385 и я, Соль Ран, твои враги. 182 00:25:10,109 --> 00:25:11,452 Ты лжешь! 183 00:25:13,746 --> 00:25:16,784 Ты безрассудно показала врагу свое мастерство. 184 00:25:18,117 --> 00:25:21,394 Ты получала еду и одежду от своего врага! 185 00:25:21,420 --> 00:25:24,162 Думаешь, сможешь убить нас обоих? 186 00:25:24,323 --> 00:25:27,702 И отомстить за смерть отца этим мечом? 187 00:25:31,430 --> 00:25:32,773 Мама... 188 00:25:32,998 --> 00:25:34,534 Мама... 189 00:25:35,801 --> 00:25:37,508 Глупая девчонка! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,416 Все еще считаешь меня матерью? 191 00:25:47,546 --> 00:25:49,116 Запомни мои слова. 192 00:25:49,448 --> 00:25:52,156 Я твой враг - Соль Ран! 193 00:25:55,054 --> 00:25:56,590 Оставь этот дом. 194 00:26:01,460 --> 00:26:03,133 В следующий раз, когда мы встретимся, 195 00:26:04,129 --> 00:26:06,370 одна из нас умрет. 196 00:26:56,081 --> 00:26:57,617 Дук Ги! 197 00:27:03,388 --> 00:27:04,958 Остановитесь! 198 00:27:10,462 --> 00:27:11,998 Принесите мне чаю. 199 00:27:12,531 --> 00:27:14,101 Чая господину! 200 00:27:16,835 --> 00:27:18,143 Хак Сун. 201 00:27:18,303 --> 00:27:19,646 Да, господин. 202 00:27:20,205 --> 00:27:22,549 Чайная на арабском рынке... 203 00:27:24,510 --> 00:27:27,013 Отыщи там Кам Чу и его мать. 204 00:27:27,779 --> 00:27:29,224 Мать... 205 00:27:32,284 --> 00:27:35,060 Приведи ее ко мне целой и невредимой. 206 00:27:35,287 --> 00:27:36,561 Да, господин! 207 00:27:56,208 --> 00:27:57,846 Кам Чу? 208 00:27:59,278 --> 00:28:01,053 - Нет! - Кам Чу? 209 00:28:01,079 --> 00:28:02,683 Берегись! 210 00:28:27,005 --> 00:28:28,643 Мама! 211 00:28:29,541 --> 00:28:32,112 Беги! 212 00:28:34,580 --> 00:28:36,287 Убегай! 213 00:29:11,984 --> 00:29:13,395 Схватить ее! 214 00:29:48,387 --> 00:29:49,889 Мама! 215 00:30:05,370 --> 00:30:11,844 Когда вода закипает, похоже на глаза креветки. 216 00:30:12,544 --> 00:30:18,256 Крабьи газа, рыбьи глаза и маленькие пузырьки. 217 00:30:26,992 --> 00:30:28,471 Подожди! 218 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Не сейчас. 219 00:30:30,929 --> 00:30:33,307 Вода еще недостаточно закипела. 220 00:30:43,075 --> 00:30:44,713 Кам Чу? 221 00:30:49,281 --> 00:30:50,624 Кам Чу! 222 00:30:50,682 --> 00:30:52,320 Эта женщина слепа! 223 00:30:54,820 --> 00:30:56,595 Не навредите мальчику! 224 00:30:59,257 --> 00:31:01,601 Он не имеет со мной ничего общего! 225 00:31:09,968 --> 00:31:12,505 Кам Чу! Скажи что-нибудь! 226 00:31:14,139 --> 00:31:15,880 Кам Чу! 227 00:31:20,746 --> 00:31:23,556 Послушай, как бурлит вода. 228 00:31:33,091 --> 00:31:35,697 Сначала как барабаны. 229 00:31:38,196 --> 00:31:39,834 Потом... 230 00:31:40,432 --> 00:31:43,345 Потом гремит как вращающиеся колеса. 231 00:31:43,468 --> 00:31:45,209 Убийцы! 232 00:31:52,244 --> 00:31:54,520 Звук взрыхляемой земли... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,556 Лошадиная рысь... 234 00:32:07,526 --> 00:32:13,499 И вот, наконец, нежный, шелестящий шепот ветра. 235 00:32:16,535 --> 00:32:19,641 Вскоре даже ветер утихает. 236 00:32:21,740 --> 00:32:24,846 Когда уже не осталось звуков... 237 00:32:39,057 --> 00:32:40,468 Сейчас! 238 00:32:44,796 --> 00:32:46,833 Готово. 239 00:32:48,133 --> 00:32:50,374 Вода вскипела. 240 00:33:24,135 --> 00:33:26,081 Давайте выпьем. 241 00:34:20,825 --> 00:34:23,362 Я, Ю Пэк, явился, господин. 242 00:34:23,528 --> 00:34:25,940 Ты снова опаздываешь. 243 00:34:26,197 --> 00:34:29,735 Меня задержали проделки уличных мошенников. 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,503 Проделки? 245 00:34:31,670 --> 00:34:36,551 Просто кучка наивных детишек, ваше величество. 246 00:34:44,349 --> 00:34:46,386 Хватит! 247 00:34:47,052 --> 00:34:49,828 Я не в восторге. 248 00:34:51,122 --> 00:34:52,658 Стойте! 249 00:34:53,925 --> 00:34:58,999 Эти неумехи навевают скуку. 250 00:34:59,497 --> 00:35:01,499 Как насчет вас, генерал? 251 00:35:01,967 --> 00:35:04,811 Покажите им, как это делается. 252 00:35:05,070 --> 00:35:07,482 Прекрасная идея, господин. 253 00:35:07,806 --> 00:35:11,879 Генерал Ю Пэк - лучший фехтовальщик в Корё. 254 00:35:13,745 --> 00:35:16,055 Вы нам не покажете? 255 00:36:27,052 --> 00:36:29,396 Сражайтесь достойно! 256 00:36:29,721 --> 00:36:31,223 Нападай! 257 00:36:31,256 --> 00:36:33,327 Покажи ему! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,466 Если побьешь его, генералом сделаю! 259 00:36:38,863 --> 00:36:42,470 Сегодня у нас появится новый генерал? 260 00:36:42,500 --> 00:36:45,674 А что будет с Ю Пэком? 261 00:36:45,704 --> 00:36:49,049 - Вернется на свое место. - Куда? 262 00:36:49,074 --> 00:36:52,283 - На улицу, конечно! - Правда? 263 00:36:52,410 --> 00:36:54,890 Постарайтесь, генерал! 264 00:39:30,468 --> 00:39:32,414 О боже! 265 00:39:37,742 --> 00:39:41,713 Я хочу вина! 266 00:39:42,080 --> 00:39:45,027 Дайте мне пить, немедля! 267 00:39:47,285 --> 00:39:48,559 Это был ты! 268 00:39:49,888 --> 00:39:52,095 Закончим поединок! 269 00:40:01,532 --> 00:40:03,011 Ты, балбес. 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Выгнали тебя? 271 00:40:06,337 --> 00:40:09,147 Да! Я ушел. 272 00:40:09,407 --> 00:40:10,647 Почему? 273 00:40:11,342 --> 00:40:13,015 Не скажу! 274 00:40:21,152 --> 00:40:23,063 Ладно. Без разницы. 275 00:40:23,421 --> 00:40:25,799 Как давно это было? 276 00:40:29,360 --> 00:40:32,432 Эй, парень! 277 00:40:42,140 --> 00:40:43,813 Эй! 278 00:40:50,782 --> 00:40:52,625 Ты плачешь? 279 00:41:04,996 --> 00:41:07,875 Придурок! Пить надо меньше. 280 00:41:08,599 --> 00:41:09,805 Эй! 281 00:41:10,034 --> 00:41:12,844 Ах ты засранец, чтоб тебя! 282 00:41:13,037 --> 00:41:14,675 Вставай! 283 00:41:36,327 --> 00:41:38,170 Ладно, полежи еще! 284 00:41:55,380 --> 00:41:57,018 Черт! 285 00:42:13,431 --> 00:42:18,744 Жить вот так, это ж неплохо, верно? 286 00:42:23,541 --> 00:42:25,714 Пить, когда хочется. 287 00:42:27,678 --> 00:42:29,954 Есть, когда голоден. 288 00:42:30,748 --> 00:42:32,659 Спать, когда устал. 289 00:42:35,253 --> 00:42:37,096 И утратить свое мастерство? 290 00:42:40,091 --> 00:42:45,632 Я все равно никого не могу убить или спасти. 291 00:42:47,965 --> 00:42:50,844 С твоей подготовкой, кого ж ты не сможешь убить? 292 00:42:59,777 --> 00:43:01,552 Есть такие. 293 00:43:02,547 --> 00:43:04,618 Не могу убить... 294 00:43:05,416 --> 00:43:07,123 Я скорее умру. 295 00:43:57,335 --> 00:43:59,042 Посмотри на себя! 296 00:43:59,403 --> 00:44:02,043 Почему ты вечно приходишь ко мне в таком виде? 297 00:44:02,406 --> 00:44:04,579 Пун Чун, Соль Ран, Дук Ги... 298 00:44:05,176 --> 00:44:09,386 Я и подумать не мог, что вы, дураки, вырастете такими бессердечными! 299 00:44:10,081 --> 00:44:14,791 Ты и дальше будешь жить, совершая страшные грехи? 300 00:44:16,220 --> 00:44:17,893 Меч Пун Чуна... 301 00:44:18,723 --> 00:44:20,430 Тебе это нужно? 302 00:44:20,892 --> 00:44:22,599 Бери и проваливай! 303 00:44:22,994 --> 00:44:25,031 Это моя последняя просьба. 304 00:44:26,998 --> 00:44:28,807 Пожалуйста, отдайте его Хон И. 305 00:44:28,833 --> 00:44:30,403 Глупая баба! 306 00:44:49,620 --> 00:44:51,896 Главный плотник, господин. 307 00:44:53,324 --> 00:44:55,031 Ты пришел? 308 00:44:55,660 --> 00:44:57,662 Я заждался. 309 00:44:58,796 --> 00:45:00,036 Да, господин. 310 00:45:12,877 --> 00:45:14,356 Сюда. 311 00:45:22,887 --> 00:45:24,958 Смотрите под ноги, господин. 312 00:45:31,529 --> 00:45:32,974 Здесь. 313 00:45:46,244 --> 00:45:48,520 Я прошел долгий путь. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,831 Трон будущего короля... 315 00:46:19,277 --> 00:46:21,348 Я таким и представлял. 316 00:46:24,382 --> 00:46:26,293 Великолепно! 317 00:46:26,617 --> 00:46:29,598 Дворец Му Рен прекрасен! 318 00:46:32,156 --> 00:46:34,329 С таким плотником, как ты... 319 00:46:35,960 --> 00:46:38,998 в истории Корё больше никто не сравнится. 320 00:46:42,033 --> 00:46:43,569 Никогда. 321 00:46:46,003 --> 00:46:52,045 Ты сказал, что не желаешь должность за победу на состязаниях. 322 00:46:52,777 --> 00:46:54,085 Да, господин. 323 00:46:54,745 --> 00:46:56,452 Нужно желать. 324 00:46:57,415 --> 00:47:00,453 Добивайся целей со всей страстью. 325 00:47:01,218 --> 00:47:03,664 Если что и спасет тебя в конце концов... 326 00:47:04,255 --> 00:47:06,132 это твои желания. 327 00:47:07,224 --> 00:47:08,532 Да, господин. 328 00:47:10,094 --> 00:47:11,630 Ты веришь мне? 329 00:47:12,296 --> 00:47:13,707 Да, господин! 330 00:47:14,665 --> 00:47:16,508 А я тебе пока нет. 331 00:47:19,670 --> 00:47:21,547 Убей Ли Чжон Бока. 332 00:47:37,054 --> 00:47:38,761 Кто ты? 333 00:47:41,792 --> 00:47:42,998 Стой! 334 00:47:48,099 --> 00:47:49,339 Кто ты? 335 00:47:49,433 --> 00:47:50,969 Назови себя! 336 00:47:53,904 --> 00:47:56,214 Я пришел, чтобы встретиться с генералом Ли Чжон Боком. 337 00:47:59,877 --> 00:48:03,723 Мерзкий ублюдок! 338 00:48:08,119 --> 00:48:11,931 Почему я должен тебя слушать? 339 00:48:12,123 --> 00:48:14,501 Докажи, что не врешь. 340 00:48:16,994 --> 00:48:18,769 Я сам и есть доказательство. 341 00:48:20,831 --> 00:48:21,969 Что? 342 00:48:21,999 --> 00:48:26,345 Генерал Ю Пэк приказал мне убить вас, господин. 343 00:48:27,571 --> 00:48:29,141 Я убийца. 344 00:48:39,817 --> 00:48:42,764 Хорошо, давай продолжай. Послушаем. 345 00:48:43,320 --> 00:48:45,459 Ты меня убьешь? 346 00:48:47,057 --> 00:48:48,627 Меч... 347 00:48:51,929 --> 00:48:53,670 Я буду добиваться его. 348 00:49:02,039 --> 00:49:04,041 Ю Пэк приказал мне убить... 349 00:49:04,074 --> 00:49:06,680 и обещал сделать меня полковником. 350 00:49:08,512 --> 00:49:09,684 Ну? 351 00:49:10,014 --> 00:49:15,623 Обещал сделать меня только полковником, но не генералом. 352 00:49:17,822 --> 00:49:20,769 Ты пытаешься заключить со мной сделку? 353 00:49:22,259 --> 00:49:24,034 Простите, господин. 354 00:49:27,798 --> 00:49:29,209 Но... 355 00:49:29,533 --> 00:49:33,003 Войско Ю Пэка - лучшее в Корё. 356 00:49:34,505 --> 00:49:37,748 Да и сам Ю Пэк мастер боя. 357 00:49:38,342 --> 00:49:40,253 Как же ты справишься с ним? 358 00:49:40,845 --> 00:49:42,882 Есть способ... 359 00:49:45,516 --> 00:49:47,826 убить, чтобы жертва даже не догадалась. 360 00:49:48,486 --> 00:49:52,935 Варвары проникли на наши северные территории. 361 00:49:53,257 --> 00:49:55,464 Народ страдает. 362 00:49:55,826 --> 00:50:00,206 Наши лучшие войска должны как можно быстрее искоренить врага. 363 00:50:00,464 --> 00:50:01,306 Но... 364 00:50:01,332 --> 00:50:03,972 Должны ли королевские войска отправляться прямо сейчас? 365 00:50:04,368 --> 00:50:09,044 Это может ослабить оборону столицы. 366 00:50:09,073 --> 00:50:13,522 Есть способ расправиться с варварами, не отправляя королевские войска. 367 00:50:13,777 --> 00:50:17,088 Что, если отправить войско генерала Ю Пэка? 368 00:50:17,781 --> 00:50:20,990 С самим генералом Ю Пэком во главе... 369 00:50:21,285 --> 00:50:24,755 Войска должны быть срочно переброшены на север, государь. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,271 Если он уйдет на север, то обратно не вернется, государь. 371 00:50:34,164 --> 00:50:39,045 Как ваш отец заполучил Ю Пэка? 372 00:50:39,570 --> 00:50:42,210 Вы слышали о Трех Великих Мечах? 373 00:50:42,406 --> 00:50:43,851 Что за мечи? 374 00:50:44,074 --> 00:50:47,453 Троица, которая подняла восстание, государь. 375 00:50:48,012 --> 00:50:51,516 Одна свечка, которая попыталась поджечь миропорядок. 376 00:50:51,715 --> 00:50:55,322 Но один из них предал остальных. 377 00:50:56,053 --> 00:50:57,999 И огонь был потушен. 378 00:50:58,222 --> 00:51:01,431 Ю Пэк и был этим предателем. 379 00:51:01,458 --> 00:51:02,801 Нет... 380 00:51:02,826 --> 00:51:05,864 Тогда его звали Дук Ги. 381 00:51:10,234 --> 00:51:14,740 Давайте договоримся о свадьбе принцессы Хун Хва с вашим сыном. 382 00:51:15,973 --> 00:51:19,580 Как насчет свадьбы в день открытия дворца Му Рен? 383 00:51:19,610 --> 00:51:21,521 Благодарю вас, ваше ве... 384 00:51:23,714 --> 00:51:26,092 В чем дело? 385 00:51:28,252 --> 00:51:29,560 Я... 386 00:51:32,222 --> 00:51:34,793 С вами все хорошо, господин? Слуги! 387 00:51:39,029 --> 00:51:41,168 Ты не умрешь сразу. 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,007 Как долго продержался твой отец? 3 месяца? 389 00:51:49,406 --> 00:51:51,943 Надеюсь, ты протянешь подольше. 390 00:51:52,743 --> 00:51:58,386 Я хочу, чтоб ты увидел, как все, что ты создал, рассыплется в моих руках. 391 00:51:58,882 --> 00:52:04,332 Увидел Корё, которое падет передо мной. 392 00:52:14,098 --> 00:52:20,913 Знаешь, когда внутри меня разгорелся огонь? 393 00:52:23,374 --> 00:52:24,682 На. 394 00:52:44,461 --> 00:52:45,963 Вот! 395 00:52:53,404 --> 00:52:56,874 Отец - один из самых влиятельных людей в стране... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,720 А сын как нищий. 397 00:53:07,551 --> 00:53:09,087 Господи боже! 398 00:53:09,119 --> 00:53:10,723 Сделай одолжение. 399 00:53:11,722 --> 00:53:13,497 Я хочу искупаться. 400 00:53:17,528 --> 00:53:18,871 Искупаться? 401 00:53:19,797 --> 00:53:21,799 Я не мог в это поверить. 402 00:53:22,933 --> 00:53:27,973 Голод было переносить труднее, но ты хотел искупаться. 403 00:53:37,781 --> 00:53:39,454 Это было тогда. 404 00:53:40,317 --> 00:53:44,732 Тот, кто проснулся во мне, шептал... 405 00:53:45,789 --> 00:53:46,995 Смотри! 406 00:53:47,224 --> 00:53:51,866 Люди рождаются все одинаково нагими. 407 00:53:52,796 --> 00:53:55,470 Что такого в этом несчастном дураке?... 408 00:53:56,033 --> 00:53:58,877 Почему ты не можешь быть в той же одежде? 409 00:54:19,957 --> 00:54:21,664 Пожелай! 410 00:54:22,326 --> 00:54:23,964 Сделай! 411 00:54:24,495 --> 00:54:26,702 Все, что пожелаешь... 412 00:54:27,598 --> 00:54:29,305 Забери себе все! 413 00:54:32,736 --> 00:54:35,148 По старой памяти... 414 00:54:36,740 --> 00:54:39,619 Я принес противоядие. 415 00:55:14,411 --> 00:55:16,448 Нет... 416 00:55:22,319 --> 00:55:24,799 Кто будет владеть Дворцом Му Рен? 417 00:55:26,156 --> 00:55:29,797 Дворец мой. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 Полковник! 419 00:55:38,368 --> 00:55:40,245 Генерал Ю Пэк обещал! 420 00:55:40,304 --> 00:55:42,648 Мы так не договаривались! 421 00:55:42,673 --> 00:55:44,516 Он приказал, разобраться со всеми неприятностями! 422 00:55:44,541 --> 00:55:47,715 Какие неприятности могут быть от мелкой сошки?! 423 00:55:47,945 --> 00:55:49,583 Пожалуйста, господин. 424 00:55:49,847 --> 00:55:51,724 Только не мою внучку! 425 00:55:51,748 --> 00:55:53,421 Никто не должен знать его тайну! 426 00:55:53,550 --> 00:55:56,156 Мы ничего не скажем... 427 00:56:26,617 --> 00:56:28,392 Подождите... 428 00:57:03,921 --> 00:57:06,959 Через несколько дней, как ты ушла, они напали. 429 00:57:08,659 --> 00:57:10,434 Кам Чу. 430 00:57:10,827 --> 00:57:13,171 Они искали Кам Чу. 431 00:57:14,031 --> 00:57:15,203 Как зовут? 432 00:57:17,868 --> 00:57:19,176 Кам Чу. 433 00:57:20,203 --> 00:57:21,546 Кам Чу! 434 00:57:21,738 --> 00:57:23,240 Кам Чу? 435 00:57:24,007 --> 00:57:26,419 Воль Со яростно защищала его... 436 00:57:27,511 --> 00:57:30,048 Но тоже пострадала. 437 00:57:30,847 --> 00:57:35,660 Я даже не знаю, что сейчас с ней. 438 00:57:36,219 --> 00:57:39,894 Тогда где Кам Чу? 439 00:57:42,492 --> 00:57:43,937 Господин? 440 00:57:53,337 --> 00:57:55,317 Нет... 441 00:57:56,640 --> 00:57:58,847 Нет! 442 00:58:04,948 --> 00:58:09,590 "НАЗНАЧЕНИЕ" Приветствуем советника Ю Пэка! 443 00:59:08,178 --> 00:59:11,022 - Убийца! - Схватить его! 444 00:59:16,920 --> 00:59:19,958 Он туда побежал! 445 00:59:39,009 --> 00:59:41,285 - Туда! - Схватить его! 446 00:59:54,891 --> 00:59:56,336 Почему ты здесь? 447 00:59:56,359 --> 00:59:57,929 Я ищу Ю Пэка. 448 00:59:57,961 --> 00:59:59,941 Зачем? 449 01:00:00,297 --> 01:00:04,370 Тебе знать не надо. Просто скажи, где он. 450 01:00:04,401 --> 01:00:06,074 Туда! 451 01:00:07,471 --> 01:00:09,246 Ты знаешь или нет? 452 01:00:46,776 --> 01:00:48,346 Постой! 453 01:00:49,379 --> 01:00:50,915 Подожди здесь. 454 01:01:49,839 --> 01:01:50,909 Хон И! 455 01:02:16,666 --> 01:02:18,543 Меч Соль Ран... 456 01:02:19,903 --> 01:02:21,644 Я столько лет его не видел. 457 01:02:21,838 --> 01:02:23,647 Убери от него свои грязные руки! 458 01:02:27,777 --> 01:02:29,757 Мне нравится огонь в твоих глазах. 459 01:02:32,048 --> 01:02:34,551 Это глаза Пун Чуна? 460 01:02:39,055 --> 01:02:43,026 Ты та самая Хон И, которая должна забрать мою жизнь? 461 01:02:43,426 --> 01:02:44,632 Да, это я! 462 01:02:45,695 --> 01:02:49,370 Я - Хон И, та, что пришла убить тебя! 463 01:02:55,672 --> 01:02:58,653 Ты пришла за мной с такой жалкой подготовкой? 464 01:03:02,612 --> 01:03:05,252 И как Соль Ран тебя учила? 465 01:03:28,571 --> 01:03:30,915 Соль Ран готовила лучший чай. 466 01:03:31,541 --> 01:03:34,215 Твой отец тоже всегда так говорил. 467 01:03:38,615 --> 01:03:43,758 Удивительно, почему чай, который завариваю я, пахнет рыбой. 468 01:03:44,421 --> 01:03:46,094 Воняет. 469 01:03:46,589 --> 01:03:48,227 Да... 470 01:03:48,625 --> 01:03:50,969 Соль Ран предупреждала меня. 471 01:03:52,262 --> 01:03:55,038 Что однажды ты придешь за мной. 472 01:03:56,633 --> 01:03:58,670 Но Хон И... 473 01:04:00,637 --> 01:04:02,742 Я скучаю по чаю Соль Ран. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,781 Я дорого бы дал, чтоб попробовать ее чай еще раз. 475 01:04:10,380 --> 01:04:12,189 Ради этого... 476 01:04:14,484 --> 01:04:16,794 До того, как ты прольешь мою кровь... 477 01:04:17,387 --> 01:04:18,593 Я... 478 01:04:20,757 --> 01:04:22,964 Я пролью твою! 479 01:04:25,261 --> 01:04:27,138 Ты не Хон И! 480 01:04:36,973 --> 01:04:38,748 Бросьте ее! 481 01:05:05,034 --> 01:05:06,513 Мама... 482 01:05:18,047 --> 01:05:19,549 Мама... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,059 Мама... 484 01:05:27,290 --> 01:05:28,826 Эй! 485 01:05:29,359 --> 01:05:31,839 Очнись! 486 01:05:35,298 --> 01:05:36,800 Очнись! 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,914 Открой глаза! 488 01:05:41,838 --> 01:05:44,409 Пожалуйста... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,113 Дай остановить кровь! 490 01:06:09,933 --> 01:06:12,243 Я... Я опоздала. 491 01:06:15,538 --> 01:06:17,074 Нет... 492 01:06:18,675 --> 01:06:20,677 Нет! 493 01:06:23,079 --> 01:06:24,956 Дитя мое! 494 01:07:13,596 --> 01:07:14,768 Глупенькая... 495 01:07:26,543 --> 01:07:30,252 Я же говорил, отказаться от личных чувств... 496 01:07:39,923 --> 01:07:41,493 Учитель... 497 01:07:45,595 --> 01:07:47,666 Иди и скажи Ю Пэку. 498 01:07:48,831 --> 01:07:51,141 Я Соль Ран! 499 01:07:54,170 --> 01:07:55,911 Соль Ран... 500 01:07:57,173 --> 01:07:58,550 Соль Ран! 501 01:08:02,845 --> 01:08:07,089 Знали бы люди, как ты тяжело трудишься, чтобы угостить их чаем! 502 01:08:07,250 --> 01:08:08,729 Это не имеет значения. 503 01:08:08,952 --> 01:08:11,432 Что может быть вкусного в этой траве? 504 01:08:11,654 --> 01:08:13,964 Мясо бы им больше понравилось. 505 01:08:14,090 --> 01:08:16,468 Конечно, понравилось бы. 506 01:08:16,693 --> 01:08:20,436 Но самое хорошее приходит постепенно, когда этого не осознаешь. 507 01:08:22,865 --> 01:08:24,867 Сказала так сказала! 508 01:08:25,468 --> 01:08:28,074 "Когда не осознаешь". 509 01:08:29,339 --> 01:08:31,012 "Постепенно". 510 01:08:32,775 --> 01:08:33,845 Соль Ран? 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,219 А? 512 01:08:35,712 --> 01:08:38,921 Это великие слова. 513 01:08:39,048 --> 01:08:41,426 Как ты додумалась до этого? 514 01:08:48,324 --> 01:08:50,031 Я ничего не слышу. 515 01:08:52,095 --> 01:08:54,200 Это трудно объяснить. 516 01:09:10,279 --> 01:09:11,622 На. 517 01:09:23,493 --> 01:09:25,598 Прекрасно, правда? 518 01:09:27,864 --> 01:09:29,002 Подожди! 519 01:10:02,298 --> 01:10:06,804 Если б я решил что-то сделать ... 520 01:10:08,805 --> 01:10:10,478 Например... 521 01:10:10,973 --> 01:10:12,953 Если б это было в первый раз... 522 01:10:15,044 --> 01:10:17,354 Как мне понять правильно ли я поступаю? 523 01:10:18,848 --> 01:10:21,158 Я знаю только одно. 524 01:10:22,285 --> 01:10:26,563 Неважно, что это, но ты не ошибаешься, Дук Ги. 525 01:10:30,293 --> 01:10:31,966 Обещай мне... 526 01:10:35,598 --> 01:10:37,737 Ты не бросишь меня. 527 01:10:38,468 --> 01:10:39,879 Да. 528 01:10:42,138 --> 01:10:43,845 Обещаю, Дук Ги. 529 01:10:44,173 --> 01:10:46,016 Мы схватили Соль Ран. 530 01:10:47,744 --> 01:10:49,348 Соль Ран... 531 01:10:53,182 --> 01:10:54,627 Соль Ран... 532 01:11:14,670 --> 01:11:16,308 Стой, Ю Пэк! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,211 Я пришла не повидаться с тобой. 534 01:11:24,580 --> 01:11:26,685 Я пришла умереть вместе с тобой. 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,847 Заприте ее. 536 01:12:01,117 --> 01:12:02,755 Ее глаза... 537 01:12:14,096 --> 01:12:15,871 Учитель... 538 01:12:40,923 --> 01:12:42,493 Будь сильнее. 539 01:12:49,332 --> 01:12:51,369 Я знаю, ты не спишь. 540 01:12:51,968 --> 01:12:54,346 Старик устал. 541 01:12:56,505 --> 01:12:58,712 Я хочу есть и спать. 542 01:13:02,545 --> 01:13:04,525 Молодец, девочка. 543 01:13:20,363 --> 01:13:22,673 Зачем подглядываешь? 544 01:13:24,166 --> 01:13:25,975 О чем ты молишься? 545 01:13:27,303 --> 01:13:29,146 Я молюсь за Хон И. 546 01:13:30,406 --> 01:13:32,317 Чтобы она не колебалась. 547 01:13:32,341 --> 01:13:34,912 Как единственная дочь Пун Чуна... 548 01:13:35,278 --> 01:13:37,349 отомстила за кровь отца. 549 01:13:39,515 --> 01:13:41,552 Еще молюсь за себя. 550 01:13:43,052 --> 01:13:45,396 Его кровь на моих руках. 551 01:13:46,389 --> 01:13:50,337 Мне нет прощения. Я не смогла убить тебя. 552 01:13:50,359 --> 01:13:52,635 За это меня нельзя прощать никогда. 553 01:13:53,763 --> 01:13:55,709 И за тебя тоже молюсь. 554 01:13:56,799 --> 01:13:59,336 За твое сердце, чтобы оно было разбито на куски. 555 01:14:01,003 --> 01:14:03,677 И за твою боль, которая сравнилась бы с твоим раскаянием. 556 01:14:05,374 --> 01:14:10,380 За то, чтобы ты осознал, как много грехов совершил в этом мире. 557 01:14:14,483 --> 01:14:16,121 Раскаяние? 558 01:14:17,787 --> 01:14:19,323 Раскаяние? 559 01:14:19,588 --> 01:14:22,068 За какую нелепую вещь ты молишься! 560 01:14:22,491 --> 01:14:25,028 Только ты и умрешь в раскаянии. 561 01:14:25,628 --> 01:14:29,667 Пун Чун так заботился он нас, особенно о тебе! 562 01:14:30,533 --> 01:14:32,513 Пун Чун! Пун Чун! 563 01:14:32,735 --> 01:14:34,578 Хватит о нем! 564 01:14:34,904 --> 01:14:38,511 Почему ж ты не убила себя после того, как убила его? 565 01:14:38,674 --> 01:14:40,915 Почему ты все еще жива? 566 01:14:40,943 --> 01:14:43,082 Почему ты не убила меня? 567 01:14:43,679 --> 01:14:45,352 Признайся! 568 01:14:45,915 --> 01:14:48,452 Даже если я убил нашего учителя... 569 01:14:50,486 --> 01:14:51,988 Ты не могла оставить меня. 570 01:14:52,054 --> 01:14:54,762 Как ты смеешь! 571 01:14:56,859 --> 01:14:59,305 Ты не могла оставить меня. 572 01:15:01,530 --> 01:15:02,838 Ты... 573 01:15:04,800 --> 01:15:06,575 Ты не могла забыть меня. 574 01:15:30,793 --> 01:15:32,670 Это была не Хон И. 575 01:15:34,964 --> 01:15:36,705 Эта девочка не Хон И. 576 01:15:39,368 --> 01:15:43,214 У нее глаза не Пун Чуна. 577 01:15:43,539 --> 01:15:47,885 Кто же еще это может быть, кроме его дочери? 578 01:15:48,577 --> 01:15:51,353 Шрам у нее на спине... 579 01:15:52,114 --> 01:15:56,085 Не от моего меча, а от твоего. 580 01:15:58,387 --> 01:16:04,429 Должно быть, ты взяла сироту и воспитала как Хон И. 581 01:16:07,363 --> 01:16:11,539 Ослепленный жадностью, ты видишь только то, что хочешь. 582 01:16:14,737 --> 01:16:18,378 Мне очень жаль, что ты потеряла зрение. 583 01:16:19,308 --> 01:16:21,379 Я бы хотел показать тебе... 584 01:16:22,011 --> 01:16:26,050 то, что приобрел и чем владею. 585 01:16:26,615 --> 01:16:28,754 Ты должна была увидеть. 586 01:16:29,985 --> 01:16:32,261 Как я стал Ю Пэком... 587 01:16:33,622 --> 01:16:38,594 я скоро женюсь на принцессе. 588 01:16:43,032 --> 01:16:45,376 Тогда ты наконец ощутишь... 589 01:16:47,203 --> 01:16:52,676 раскаяние, которое будет длиться вечно. 590 01:17:15,131 --> 01:17:17,008 Что-то причиняет тебе боль? 591 01:17:20,336 --> 01:17:22,577 Если так, избавься от этого. 592 01:17:26,509 --> 01:17:29,388 Если зуб болит, вырви его. 593 01:17:30,546 --> 01:17:34,585 Если болит палец, отрежь его. 594 01:17:37,953 --> 01:17:40,229 То, что причиняет большую боль... 595 01:17:42,958 --> 01:17:45,438 делает тебя слабым. 596 01:17:49,765 --> 01:17:51,176 Да, господин. 597 01:17:52,234 --> 01:17:54,510 То же касается и людей. 598 01:17:57,973 --> 01:17:59,748 Запомни. 599 01:18:04,547 --> 01:18:06,686 Дворец Му Рен завершен. 600 01:18:07,049 --> 01:18:09,325 Хорошо, советник. 601 01:18:09,652 --> 01:18:13,065 У меня есть просьба, ваше величество. 602 01:18:13,455 --> 01:18:14,900 Говори. 603 01:18:15,424 --> 01:18:17,665 Отдайте мне дворец Му Рен, государь. 604 01:18:20,963 --> 01:18:22,271 Что? 605 01:18:23,365 --> 01:18:25,572 Что ты только что сказал? 606 01:18:25,901 --> 01:18:28,006 Отдайте мне дворец Му Рен. 607 01:18:28,837 --> 01:18:31,249 Хватит нести чушь, советник. 608 01:18:32,374 --> 01:18:37,380 Ты говорил, Дворец Му Рен будет принадлежать принцессе. 609 01:18:38,614 --> 01:18:42,790 Тогда отдайте мне и принцессу. 610 01:18:43,953 --> 01:18:49,062 Ты смеешь дерзить в этом зале. 611 01:18:49,758 --> 01:18:52,364 Тебе жениться на принцессе? 612 01:18:52,962 --> 01:18:55,272 Ты низкого происхождения! 613 01:18:55,664 --> 01:18:58,577 Как ты смеешь говорить о ней! 614 01:19:21,890 --> 01:19:23,528 Какая жалость. 615 01:19:26,428 --> 01:19:28,704 У вас не осталось ничего, кроме гордыни. 616 01:19:31,367 --> 01:19:33,404 Что ты сказал? 617 01:19:38,340 --> 01:19:40,013 Вы родились сыном короля... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,047 и были испорчены жизнью, не зная ничего вне границ дворца. 619 01:19:45,714 --> 01:19:49,719 Думаете, что можете править миром, даже не видя его? 620 01:19:50,653 --> 01:19:54,499 Как вы собираетесь управлять народом, не зная его. 621 01:19:57,326 --> 01:20:00,705 Те, кто убил вашего отца, сделали королем вашего брата. 622 01:20:01,697 --> 01:20:05,076 Те, кто убил его, посадили вас на троне. 623 01:20:05,734 --> 01:20:08,681 Ты просто пугало, глупец! 624 01:20:09,638 --> 01:20:13,711 Решил, что, правда, управляешь своей жизнью? 625 01:20:16,545 --> 01:20:21,756 Я, Дук Ги, родился от раба. Самый низкий из всех... 626 01:20:22,484 --> 01:20:25,465 смотрю на того, кто сейчас на троне. 627 01:20:26,889 --> 01:20:29,062 И кто сейчас дрожит? 628 01:20:31,527 --> 01:20:35,998 Ты мой хозяин? Или я твой? 629 01:20:37,299 --> 01:20:42,044 Добиваясь женитьбы на твоей дочери, я, возможно, был бы убит как Ли Чжон Бок. 630 01:20:43,172 --> 01:20:45,152 Но в этот момент... 631 01:20:46,842 --> 01:20:48,685 Я твой хозяин. 632 01:20:50,946 --> 01:20:54,416 Стража! Стража! 633 01:20:55,050 --> 01:20:56,495 Ты... 634 01:20:58,153 --> 01:21:00,064 Просто убей меня сейчас! 635 01:21:01,156 --> 01:21:03,693 Я мог бы убить тебя в любой момент. 636 01:21:04,660 --> 01:21:09,473 Сам не понимаю, зачем позволяю тебе жить? 637 01:21:37,860 --> 01:21:39,032 Ваше величество. 638 01:21:39,094 --> 01:21:45,067 Советник Ю Пэк и принцесса Хун Хва должны пожениться. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,714 Роскошная свадьба принцессы во дворце Му Рен... 640 01:21:49,738 --> 01:21:52,685 укрепят ваше могущество! 641 01:21:52,908 --> 01:21:55,946 Да, ваше величество! 642 01:22:38,287 --> 01:22:40,631 Успокойся, дитя! 643 01:22:40,889 --> 01:22:44,462 По чему ты бьешь? 644 01:22:45,127 --> 01:22:45,969 Что? 645 01:22:45,994 --> 01:22:49,874 Дурочка! Толку молотить по дереву! 646 01:22:49,932 --> 01:22:51,843 Что тут такого?! 647 01:22:52,534 --> 01:22:54,741 Всю рыбу распугала! 648 01:22:55,337 --> 01:22:57,339 Теперь есть нечего. 649 01:23:01,343 --> 01:23:05,189 В следующей жизни родись королем. 650 01:23:08,116 --> 01:23:10,460 Разве вы и вправду мастер меча? 651 01:23:10,486 --> 01:23:11,487 Конечно! 652 01:23:11,553 --> 01:23:14,159 Я Девятый Главный Учитель. 653 01:23:14,223 --> 01:23:16,601 Я тот, кто обучил Трех Великих Мечей. 654 01:23:16,625 --> 01:23:20,038 Я учитель из учителей. 655 01:23:22,464 --> 01:23:24,535 Великий учитель! 656 01:23:26,368 --> 01:23:28,473 О! Моя спина... 657 01:24:03,305 --> 01:24:05,080 Ты хочешь учиться? 658 01:24:05,207 --> 01:24:06,311 Да! 659 01:24:06,475 --> 01:24:08,113 Ради чего? 660 01:24:08,343 --> 01:24:10,516 В моем сердце еще осталась месть. 661 01:24:13,916 --> 01:24:16,328 Прошу вас, господин! 662 01:24:18,253 --> 01:24:19,755 Учитель? 663 01:24:20,122 --> 01:24:22,159 Учитель! 664 01:24:49,117 --> 01:24:50,255 Получи! 665 01:24:52,955 --> 01:24:55,060 У меча есть сердце. 666 01:24:56,725 --> 01:24:59,672 Это сердце владельца меча. 667 01:25:01,763 --> 01:25:08,339 Таким образом, в мече тоже есть и любовь и ненависть. 668 01:25:23,986 --> 01:25:25,329 Давай сюда! 669 01:25:53,415 --> 01:25:55,622 Она такая же как Соль Ран. 670 01:26:02,090 --> 01:26:04,331 Если ты пройдешь испытание... 671 01:26:05,260 --> 01:26:06,933 я дам тебе его. 672 01:26:07,696 --> 01:26:13,169 Это меч Пун Чуна, лучший на земле меч. 673 01:26:14,536 --> 01:26:15,537 Давай! 674 01:26:15,570 --> 01:26:17,174 Нападай! 675 01:26:19,808 --> 01:26:21,583 Ох ты ж... 676 01:26:34,890 --> 01:26:36,494 Иди подними. 677 01:26:36,825 --> 01:26:37,860 Простите? 678 01:26:37,926 --> 01:26:39,530 Подними. 679 01:26:39,761 --> 01:26:41,365 Фу! Тут таких много. 680 01:26:42,764 --> 01:26:44,368 Тогда забудь. 681 01:26:44,866 --> 01:26:46,903 Ладно! Я подниму. 682 01:26:48,336 --> 01:26:50,680 Только сдержите свое обещание, господин! 683 01:27:15,097 --> 01:27:17,099 Мне нравится огонь в твоих глазах. 684 01:27:17,666 --> 01:27:19,873 Это глаза Пун Чуна? 685 01:27:21,336 --> 01:27:22,974 Ее глаза... 686 01:27:23,371 --> 01:27:25,351 У нее глаза не Пун Чуна. 687 01:27:25,407 --> 01:27:29,514 Кто же еще это может быть, кроме его дочери? 688 01:27:49,464 --> 01:27:50,636 Нашла! 689 01:28:04,179 --> 01:28:05,624 Нашла, господин! 690 01:28:06,281 --> 01:28:08,386 Но тут могила. 691 01:28:22,631 --> 01:28:25,373 Хочешь узнать, чья это могила? 692 01:28:27,335 --> 01:28:28,541 Да. 693 01:28:28,737 --> 01:28:31,149 Ты расстроишься. 694 01:28:32,174 --> 01:28:33,949 Все еще хочешь знать? 695 01:28:35,544 --> 01:28:37,023 Да. 696 01:28:38,780 --> 01:28:43,286 Давным-давно Соль Ран пришла ко мне. 697 01:28:46,721 --> 01:28:48,632 Что ты делаешь! 698 01:28:48,990 --> 01:28:51,869 Это запрещено! 699 01:28:54,763 --> 01:28:56,834 Ты тоже хочешь умереть? 700 01:28:57,966 --> 01:29:00,003 Ты можешь потерять зрение! 701 01:29:00,035 --> 01:29:02,208 Меня не волнует, если я ослепну. 702 01:29:02,237 --> 01:29:04,239 Если нужно, я и умереть готова. 703 01:29:05,006 --> 01:29:07,077 Пожалуйста, спасите Хон И! 704 01:29:07,509 --> 01:29:09,455 Хон И уже мертва. 705 01:29:09,578 --> 01:29:11,558 Нет... Учитель! 706 01:29:12,013 --> 01:29:14,118 Прошу вас, спасите Хон И! 707 01:29:15,083 --> 01:29:17,723 Прошу вас... Верните Хон И! 708 01:29:22,157 --> 01:29:24,103 Кто эта девочка? 709 01:29:24,860 --> 01:29:25,531 Хон И. 710 01:29:25,594 --> 01:29:28,541 Хон И мертва! Не лги мне! 711 01:29:30,031 --> 01:29:31,806 Она не умерла. 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,480 Я похоронил Хон И здесь. 713 01:29:46,014 --> 01:29:51,726 Ты не Хон И. Ты дочь Соль Ран, Соль Хи. 714 01:29:53,455 --> 01:29:55,662 Учитель... 715 01:30:05,367 --> 01:30:06,710 Мама! 716 01:30:07,469 --> 01:30:08,812 Мама! 717 01:30:13,041 --> 01:30:15,715 Теперь ты никогда не увидишь света... 718 01:30:17,012 --> 01:30:19,253 это твое наказание. 719 01:30:22,784 --> 01:30:25,128 Я поняла, учитель. 720 01:30:28,223 --> 01:30:30,499 Пун Чун знал. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,532 Даже, когда мой меч пронзил его, он все еще доверял мне. 722 01:30:36,097 --> 01:30:41,979 Я позволю родиться твоему с Дук Ги ребенку. 723 01:30:42,370 --> 01:30:44,680 Но обещай мне кое-что. 724 01:30:45,974 --> 01:30:50,582 Пожалуйста, обещай мне защищать Хон И. 725 01:30:51,947 --> 01:30:53,392 Хон И... 726 01:30:54,082 --> 01:30:56,255 Когда малышка родится... 727 01:30:57,419 --> 01:31:02,266 Я дам ей имя Хон И и воспитаю ее... 728 01:31:05,427 --> 01:31:07,839 Однажды она станет достаточно взрослой, чтобы узнать... 729 01:31:08,196 --> 01:31:10,540 Я скажу ей... 730 01:31:11,032 --> 01:31:15,071 убить Соль Ран и Дук Ги, которые убили ее отца. 731 01:31:15,570 --> 01:31:16,378 Соль Ран... 732 01:31:16,404 --> 01:31:18,645 Только так будет правильно. 733 01:31:22,410 --> 01:31:27,917 Это единственная причина, по которой будет продолжаться моя грешная жизнь. 734 01:31:41,963 --> 01:31:44,375 Моя девочка Соль Хи... 735 01:31:50,839 --> 01:31:53,513 Трудно придумать что-то ужаснее... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,879 Ты так меня презираешь? 737 01:32:07,889 --> 01:32:09,835 Я убью тебя! 738 01:32:39,087 --> 01:32:40,930 Если все так... 739 01:32:42,290 --> 01:32:43,894 Почему! 740 01:32:46,261 --> 01:32:48,502 Почему не удержала меня? 741 01:32:52,801 --> 01:32:54,803 Я не мог позволить тебе уйти. 742 01:32:58,673 --> 01:33:00,152 Что ты увидел? 743 01:33:02,110 --> 01:33:03,612 Дук Ги? 744 01:33:07,348 --> 01:33:08,691 Верно. 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,891 Это Дук Ги, человек, которого Соль Ран любила. 746 01:33:18,426 --> 01:33:20,201 Ты убил его! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,405 Молодого парня, которого я любила. 748 01:33:31,639 --> 01:33:34,586 Ты убил того, с кем я хотела быть даже в смерти. 749 01:33:38,279 --> 01:33:41,123 Даже в следующей жизни... 750 01:33:42,283 --> 01:33:44,559 Тысячи раз! 751 01:33:44,886 --> 01:33:47,958 Но Дук Ги никогда не родится снова! 752 01:33:49,991 --> 01:33:52,699 Я презираю тебя всю мою жизнь. 753 01:33:54,529 --> 01:33:57,271 И буду презирать после смерти. 754 01:34:00,668 --> 01:34:05,674 До последней капли крови буду презирать тебя! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,408 Осталось ждать недолго. 756 01:34:35,069 --> 01:34:38,744 Я заберу твою жизнь после свадьбы. 757 01:34:39,807 --> 01:34:41,718 Дажe умирая, будешь наблюдать за мной. 758 01:34:43,278 --> 01:34:45,519 После смерти Дук Ги и рождения Ю Пэка... 759 01:34:47,882 --> 01:34:51,557 Ты и я должны умереть. Это наша судьба. 760 01:35:18,279 --> 01:35:21,260 Я больше никогда не буду пить чай. 761 01:35:22,951 --> 01:35:24,453 Никогда. 762 01:35:32,860 --> 01:35:34,635 Соль Хи... 763 01:35:36,631 --> 01:35:38,633 Прости, Соль Хи. 764 01:35:42,070 --> 01:35:43,743 Прости. 765 01:35:50,612 --> 01:35:53,422 Придет день, когда ты будешь в растерянности. 766 01:35:56,818 --> 01:35:59,560 Тогда просто подумай о том, что правильно. 767 01:36:02,423 --> 01:36:04,425 Тогда ты поймешь. 768 01:36:13,067 --> 01:36:15,172 То, что правильно - правильно для всех. 769 01:36:23,278 --> 01:36:27,852 И для тех, кто судит, и для тех, кто платит за грех. 770 01:36:32,553 --> 01:36:34,897 Если чувства мешают... 771 01:36:37,058 --> 01:36:42,440 сделай свой меч сильнее, благодаря им. 772 01:36:49,137 --> 01:36:54,849 Отсечь личные желания - в этом путь меча. 773 01:37:08,456 --> 01:37:13,872 В целях укрепления королевской власти... 774 01:37:14,429 --> 01:37:17,103 моя единственная дочь, принцесса Хун Хва... 775 01:37:17,131 --> 01:37:20,669 выходит замуж за советника Ю Пэка. 776 01:37:21,169 --> 01:37:26,983 Свадьба состоится через три дня после завершения строительства дворца Му Рен. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,388 Подготовьте самое роскошное празднование в истории Корё! 778 01:37:31,412 --> 01:37:34,086 Да здравствует ваше величество! 779 01:37:34,349 --> 01:37:36,795 Да здравствует Корё! 780 01:37:36,884 --> 01:37:40,730 Ура! Ура! Ура! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,669 Отдайте мне меч. 782 01:37:46,961 --> 01:37:48,531 Соль Хи... 783 01:37:48,863 --> 01:37:50,604 Я - Хон И. 784 01:37:56,404 --> 01:38:01,854 С тех пор, как мать родила меня на свет, я - Хон И. 785 01:38:11,719 --> 01:38:14,757 Ты спасал Соль Хи. 786 01:38:17,258 --> 01:38:18,999 Пожалуйста, зайди. 787 01:38:30,638 --> 01:38:32,584 Она здорова. 788 01:38:34,242 --> 01:38:36,552 И скоро будет здесь. 789 01:38:37,545 --> 01:38:42,358 Почему бы вам не отдать свою жизнь за нее? 790 01:38:47,989 --> 01:38:49,969 Это лимонный чай. 791 01:38:50,558 --> 01:38:53,471 Он хорош и по вкусу и по аромату. 792 01:39:00,301 --> 01:39:03,009 Ты должен оказать мне услугу. 793 01:39:04,705 --> 01:39:07,185 Пожалуйста. Отведи меня к ней. 794 01:39:17,118 --> 01:39:20,588 Невеста идет! Быстрее приготовились! 795 01:39:31,466 --> 01:39:33,309 Зажечь фонари! 796 01:39:37,238 --> 01:39:40,185 - Сколько лет принцессе? - На два года младше тебя. 797 01:39:40,208 --> 01:39:42,848 - Мы будем жить во дворце? - Да. 798 01:39:44,212 --> 01:39:45,714 Послушайте! 799 01:39:48,883 --> 01:39:52,296 Я - дочь Пун Чуна, Хон И! 800 01:39:52,320 --> 01:39:54,596 Я пришла пролить кровь Ю Пэка! 801 01:39:55,223 --> 01:39:56,634 Убийца! 802 01:40:11,239 --> 01:40:12,877 Это убийца! 803 01:40:17,912 --> 01:40:19,755 Остановитесь на минутку. 804 01:40:26,787 --> 01:40:28,289 Это нелегко. 805 01:40:29,056 --> 01:40:30,899 Снимите мантию. 806 01:40:46,007 --> 01:40:47,384 Соль Хи... 807 01:42:38,619 --> 01:42:40,223 Попробуй. 808 01:42:56,337 --> 01:42:58,010 После этого... 809 01:42:58,973 --> 01:43:01,010 я тебе ничего не должна. 810 01:44:02,069 --> 01:44:04,242 Это меч Пун Чуна. 811 01:44:32,032 --> 01:44:36,572 Ты на самом деле Хон И? 812 01:44:40,174 --> 01:44:42,176 Вы боитесь? 813 01:44:46,380 --> 01:44:47,791 Подойди! 814 01:44:49,250 --> 01:44:53,426 Хон И или нет, не имеет значения! 815 01:46:27,848 --> 01:46:29,191 Вот так! 816 01:46:30,384 --> 01:46:32,955 Вложи свою ярость в свой меч. 817 01:49:56,657 --> 01:49:58,534 Дук Ги... 818 01:54:35,635 --> 01:54:43,635 "ВОСПОМИНАНИЯ МЕЧА" 819 01:54:47,881 --> 01:54:52,159 Режиссер Пак Хен Сик 820 01:54:53,053 --> 01:54:54,430 Матушка? 821 01:54:54,654 --> 01:54:57,294 Каким был мой отец? 822 01:54:59,926 --> 01:55:01,803 Он был справедливым... 823 01:55:03,997 --> 01:55:07,740 Он был смельчаком, который никогда не подводил. 824 01:55:09,236 --> 01:55:10,909 Правда? 825 01:55:12,072 --> 01:55:13,813 А мама? 826 01:55:14,174 --> 01:55:16,176 Какая была она? 827 01:55:18,745 --> 01:55:23,524 Я бы хотела, что бы ты была моей мамой. 828 01:55:36,196 --> 01:55:38,676 Они сильно любили друг друга? 829 01:55:39,099 --> 01:55:43,172 Расскажи, как отец с мамой полюбили друг друга. 830 01:55:43,503 --> 01:55:45,574 Пожалуйста. 831 01:55:46,873 --> 01:55:51,219 Твоя мама... Она очень любила улыбку твоего отца. 832 01:55:51,878 --> 01:55:53,915 Его улыбку? 833 01:55:54,080 --> 01:55:55,616 Да. 834 01:55:56,049 --> 01:56:01,624 Такая невинная улыбка. Она любила ее больше, чем цветы. 835 01:56:02,556 --> 01:56:04,297 Она так его любила.67886

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.