All language subtitles for Man Of War 2026 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,333 --> 00:00:19,684 A Rússia lançou durante a noite o seu tão esperado ataque à Ucrânia 2 00:00:19,742 --> 00:00:22,848 atacando postos militares por todo o país. 3 00:00:23,333 --> 00:00:25,666 Isto parece realmente ser o pior cenário possível. 4 00:00:25,733 --> 00:00:28,476 Isto põe em evidência aquilo com que Putin está realmente preocupado: 5 00:00:28,497 --> 00:00:32,700 restaurar o poderio da Rússia à custa do povo ucraniano. 6 00:00:33,866 --> 00:00:35,586 Uma guerra não provocada na Europa 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 está agora em curso. 8 00:02:14,101 --> 00:02:16,407 - Riley. - Lisa, afasta as crianças das janelas! 9 00:02:16,428 --> 00:02:18,491 Isabel. Isabel, tranca a porta! 10 00:02:18,576 --> 00:02:20,994 Mike, estou em apuros, preciso da tua ajuda. 11 00:02:21,592 --> 00:02:23,074 Que raio foi aquilo? 12 00:02:24,346 --> 00:02:25,616 Ainda estou em Kharkiv. 13 00:02:25,872 --> 00:02:28,514 - Sai daí, porra. - Não podia deixá-los, Mike. 14 00:02:28,639 --> 00:02:30,401 Russos cruzaram a fronteira. 15 00:02:30,487 --> 00:02:32,109 Estão a bombardear a cidade. 16 00:02:32,413 --> 00:02:34,062 Riley, sai daí, porra. 17 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 Riley! 18 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 Charlie. 19 00:03:17,521 --> 00:03:19,164 Sim, meu, não consigo... Não posso falar agora. 20 00:03:19,185 --> 00:03:21,094 Está a acontecer uma verdadeira tempestade aqui. 21 00:03:21,166 --> 00:03:23,013 O Putin acabou de declarar guerra à Ucrânia. 22 00:03:23,034 --> 00:03:25,166 Todo o exército russo está a avançar. 23 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Sim, o que foi? 24 00:03:27,825 --> 00:03:28,825 É a Riley. 25 00:03:30,666 --> 00:03:32,297 Ela ainda está em Kharkiv. 26 00:03:32,318 --> 00:03:33,945 Tinhas dito que ela tinha partido há semanas. 27 00:03:33,966 --> 00:03:37,164 Sim, ela, ela mentiu. 28 00:03:37,588 --> 00:03:38,893 Ela está bem? 29 00:03:38,992 --> 00:03:40,373 Não, ela não está bem. 30 00:03:41,754 --> 00:03:43,015 Eles invadiram o orfanato. 31 00:03:43,036 --> 00:03:45,606 Acabei de ver tudo a acontecer num vídeo. 32 00:03:46,150 --> 00:03:48,902 Eles apanharam-na, Charlie. Eles apanharam-na, porra. 33 00:03:49,004 --> 00:03:51,637 Espera aí. Espera aí. Olha, respira fundo. 34 00:03:51,658 --> 00:03:52,975 Que se lixe respirar. 35 00:03:53,641 --> 00:03:56,137 Preciso de uma maneira de entrar em Kiev agora. 36 00:03:56,729 --> 00:03:59,113 Ela está a usar o smartwatch. Eu consigo localizá-la. 37 00:03:59,134 --> 00:04:02,946 É uma invasão em grande escala. Está um caos total lá. 38 00:04:02,967 --> 00:04:04,884 - Não há hipótese... - Há sempre uma hipótese. 39 00:04:04,905 --> 00:04:07,102 - Queres ouvir? - Estamos a perder tempo! 40 00:04:07,123 --> 00:04:08,010 Ouve. 41 00:04:09,476 --> 00:04:11,923 Ouve-me. 42 00:04:12,643 --> 00:04:15,143 Não podes deixar-te levar pelas emoções. 43 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Tens de pensar com clareza. 44 00:04:17,673 --> 00:04:19,955 Está bem, eles têm-na. Isso é um facto. 45 00:04:20,035 --> 00:04:22,658 Enquanto falamos, provavelmente estão a levá-la 46 00:04:22,736 --> 00:04:25,532 e aos outros reféns para um local seguro. 47 00:04:25,633 --> 00:04:27,079 Mas isso também é bom 48 00:04:27,155 --> 00:04:29,455 porque significa que ela tem algum valor. 49 00:04:29,531 --> 00:04:30,892 Não temos escolha. 50 00:04:31,015 --> 00:04:32,946 Vamos ter de esperar até que tudo se acalme. 51 00:04:32,969 --> 00:04:34,745 E quando eles começarem a fazer trocas, 52 00:04:34,801 --> 00:04:37,626 e, acredita em mim, vão fazê-lo, eu vou arranjar o dinheiro. 53 00:04:37,667 --> 00:04:39,476 Não importa quanto custe, vamos arranjar o dinheiro, 54 00:04:39,594 --> 00:04:41,781 depois vamos resgatá-la e trazê-la para casa. 55 00:04:41,892 --> 00:04:42,992 Já acabaste? 56 00:04:44,222 --> 00:04:46,065 Charlie, só vou dizer isto uma vez. 57 00:04:47,133 --> 00:04:50,009 Ou arranjas-me um voo de Barcelona para Kiev 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,087 ou entro no carro e conduzo até lá eu mesmo. 59 00:04:53,907 --> 00:04:56,813 - Porra, vou a pé se for preciso. - Connor, há... 60 00:04:56,967 --> 00:04:59,345 Isto não está em discussão, Charlie. 61 00:05:00,511 --> 00:05:02,411 Vou entrar com ou sem a tua ajuda. 62 00:05:04,833 --> 00:05:05,833 Sim. 63 00:05:07,833 --> 00:05:08,833 Está bem. 64 00:05:12,140 --> 00:05:15,040 Vi o tipo que liderava a equipa que a levou. 65 00:05:16,958 --> 00:05:19,555 - Tirei uma captura de ecrã dele. - Envia-a. 66 00:05:19,969 --> 00:05:22,631 Vou enviá-la ao meu amigo em Langley. 67 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Toma. Levanta-te. Agora. 68 00:05:25,978 --> 00:05:29,052 Ele vai analisar a imagem. Está bem? 69 00:05:29,438 --> 00:05:30,912 Dá-me uns dez minutos. 70 00:05:31,070 --> 00:05:32,677 Estou de olho no relógio. 71 00:05:33,169 --> 00:05:34,279 Eu trato disso. 72 00:06:00,572 --> 00:06:01,466 Fala comigo. 73 00:06:01,533 --> 00:06:03,954 Muito bem, o meu amigo tem uma equipa a caminho de Kiev 74 00:06:04,017 --> 00:06:06,066 para resgatar um bilionário ucraniano. 75 00:06:06,173 --> 00:06:07,978 Vão partir de El Prat daqui a duas horas. 76 00:06:08,035 --> 00:06:10,568 - Consegues chegar a tempo? - Já estou a caminho. 77 00:06:10,786 --> 00:06:13,673 Está bem, mando-te uma mensagem com os detalhes. Olha, desculpa. 78 00:06:13,760 --> 00:06:15,626 Todos os meus recursos estão no terreno 79 00:06:15,702 --> 00:06:18,122 ou a caminho de outra operação de resgate neste momento. 80 00:06:18,178 --> 00:06:19,911 - Entendi. - Então, a equipa do meu amigo, 81 00:06:19,985 --> 00:06:21,172 vai dar-te um telemóvel SAT 82 00:06:21,221 --> 00:06:23,641 com a localização do relógio do Riley já pré-carregada. 83 00:06:23,730 --> 00:06:25,606 Já estou a tratar de um guia turístico para ti. 84 00:06:25,684 --> 00:06:27,237 Ele já lá estará quando tu chegares. 85 00:06:27,278 --> 00:06:28,887 Tento apanhar um voo para ir ter contigo. 86 00:06:28,915 --> 00:06:30,342 mas estou na porra de Nova Orleães, 87 00:06:30,365 --> 00:06:32,633 e vou demorar pelo menos um dia a chegar lá. 88 00:06:34,962 --> 00:06:37,704 Não, fica onde estás. És mais útil aí. 89 00:06:37,758 --> 00:06:40,427 A Riley não tem nenhuma hipótese sem ti 90 00:06:40,513 --> 00:06:43,113 exatamente onde estás, a dar-me apoio. 91 00:06:43,277 --> 00:06:45,671 Ela é tudo o que me resta, Charlie. 92 00:06:47,066 --> 00:06:49,856 Se fizeres isto, vais ter de conseguir sozinho, mano. 93 00:06:50,826 --> 00:06:52,636 Vais ter de aceitar isso. 94 00:06:52,981 --> 00:06:54,152 Sim. 95 00:06:55,566 --> 00:06:56,566 Charlie? 96 00:06:59,966 --> 00:07:01,121 - Obrigado. - Não. 97 00:07:01,246 --> 00:07:04,021 Agradece-me quando a tirares dali. 98 00:07:31,066 --> 00:07:32,645 Estás a cheirar aquilo, Vanka? 99 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 O cheiro do medo. 100 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 Devo dizer que nunca soube grande coisa sobre as pessoas 101 00:08:10,124 --> 00:08:12,440 até ter dedicado tempo a analisar uma delas. 102 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 Sim... 103 00:08:24,133 --> 00:08:27,099 Há algo de tão especial em estar com um homem 104 00:08:27,224 --> 00:08:29,464 enquanto ele entra na escuridão... 105 00:08:31,748 --> 00:08:35,012 ...quando sentes o último sopro de ar a abandonar o seu corpo. 106 00:09:06,326 --> 00:09:07,992 Está um bom dia, não está? 107 00:09:08,481 --> 00:09:10,068 É a primeira vez que... 108 00:09:12,126 --> 00:09:14,367 Espera aí, amigo. 109 00:09:14,718 --> 00:09:16,398 Para onde raio achas que vais? 110 00:09:16,827 --> 00:09:18,920 Connor, Michael Connor. 111 00:09:25,225 --> 00:09:27,436 Bunny, partimos daqui a cinco minutos. 112 00:09:29,091 --> 00:09:30,237 Já nos conhecemos? 113 00:09:30,990 --> 00:09:33,015 Sim, é verdade. É verdade. 114 00:09:33,156 --> 00:09:34,968 Apanhaste-nos a foder a tua mãe, 115 00:09:34,993 --> 00:09:36,671 e viste as nossas bolas a tocar-se. 116 00:09:38,392 --> 00:09:40,656 Cheiras a uma porra de uma cervejaria, meu. 117 00:09:43,492 --> 00:09:46,750 Foi o Charles Lewis que armou isto. Há algum problema? 118 00:09:46,899 --> 00:09:48,227 Não, não. Ainda não. 119 00:09:48,539 --> 00:09:51,727 Ao contrário de ti, o dia ainda está a começar, não é? 120 00:09:52,541 --> 00:09:56,128 Pois, já ouviste o que ele disse. Tenho de ir andando. 121 00:10:23,915 --> 00:10:25,848 Acorda, acorda, Bela Adormecida. 122 00:10:40,438 --> 00:10:41,868 Chamo-me Peter Roberts. 123 00:10:45,554 --> 00:10:47,117 Porque é que te chamam Bunny? 124 00:10:47,241 --> 00:10:49,773 Peter Roberts, como o Peter Rabbit. 125 00:10:49,943 --> 00:10:52,718 - Bunny. - Já percebi. 126 00:10:53,546 --> 00:10:54,704 Isto é para ti, amigo. 127 00:11:01,033 --> 00:11:04,493 - Quem é a ucraniana? - É a minha sobrinha. 128 00:11:05,580 --> 00:11:07,265 Ela trabalha lá como cooperante. 129 00:11:09,217 --> 00:11:12,043 Agora percebo. Pois, mas onde é que eu estava a olhar? 130 00:11:13,725 --> 00:11:16,304 Queres ver uma fotografia do meu bilhete dourado? 131 00:11:18,566 --> 00:11:20,588 Dois milhões de libras aqui. 132 00:11:21,105 --> 00:11:24,738 Yuri Chenkov e Ivanna, a esposa-troféu, recém-maior de idade. 133 00:11:24,827 --> 00:11:27,761 - Ai-yi-yi, não é? - Dois milhões de libras? 134 00:11:27,805 --> 00:11:28,699 Cada um. 135 00:11:30,122 --> 00:11:31,277 Eu sei, não é? 136 00:11:31,699 --> 00:11:34,389 Aparentemente o velho Yuri é o quinto mais rico do país. 137 00:11:34,495 --> 00:11:35,948 Enfim, estou a divagar. 138 00:11:36,597 --> 00:11:38,371 O telemóvel tem dois números na marcação rápida, 139 00:11:38,392 --> 00:11:40,144 o do teu amigo Chucky e o meu. 140 00:11:40,630 --> 00:11:42,146 Para que preciso do teu? 141 00:11:42,575 --> 00:11:44,379 Bem, tive uma ideia. 142 00:11:44,574 --> 00:11:46,441 É daqueles momentos profundos, 143 00:11:46,536 --> 00:11:49,316 e não consigo pensar na palavra certa. Zeus? 144 00:11:51,423 --> 00:11:53,644 - Zeus, qual é a palavra? - Epifania. 145 00:11:53,966 --> 00:11:55,988 "Piffany." É isso mesmo. Piffany. 146 00:11:56,200 --> 00:11:58,988 - Estou ansioso por saber. - Bem, estava a pensar 147 00:11:59,059 --> 00:12:00,635 que apertássemos as mãos. 148 00:12:00,753 --> 00:12:03,227 - Sabes, fazer um acordo. - E qual é esse acordo? 149 00:12:03,764 --> 00:12:05,223 Pensei que, estando por aí, 150 00:12:05,244 --> 00:12:06,853 nas nossas pequenas aventuras individuais, 151 00:12:06,903 --> 00:12:08,779 se algum de nós se deparar com a alegria do outro... 152 00:12:08,817 --> 00:12:12,145 - O nome dela é Riley. - Riley, certo. 153 00:12:12,247 --> 00:12:14,395 Está bem, sim. Ligamos ao outro. 154 00:12:14,749 --> 00:12:17,287 Talvez partilhar um local, dimensões da ameaça, 155 00:12:17,358 --> 00:12:18,863 detalhes relevantes. 156 00:12:18,928 --> 00:12:21,459 "Mayday, mayday, preciso de ajuda." "Estou a caminho." Percebes? 157 00:12:21,562 --> 00:12:23,974 Esse tipo de coisas. O que achas? 158 00:12:28,775 --> 00:12:30,723 - Combinado. - Ótimo. Fantástico. 159 00:12:30,873 --> 00:12:32,217 Certo, certo, certo. 160 00:12:36,072 --> 00:12:37,906 Por amor de Deus, meu. 161 00:12:38,058 --> 00:12:40,365 O quê? Sabes o que se diz. 162 00:12:40,487 --> 00:12:42,812 - Prefiro tê-lo a dispensá-lo. - Precisar, não ter. 163 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Sim, percebo. a sério, meu. Vá lá. 164 00:12:45,187 --> 00:12:47,193 E se entrarmos ali em fato de banho? 165 00:12:47,366 --> 00:12:48,999 Não tenciono chegar tão perto, meu. 166 00:12:49,051 --> 00:12:50,751 Vou matá-los à distância, certo? 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 Maldita Kiev. 168 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 Certo. Saúde. 169 00:13:16,244 --> 00:13:18,436 Vamos buscar algumas abelhas e mel. 170 00:13:18,576 --> 00:13:19,578 Isso é dinheiro. 171 00:13:40,106 --> 00:13:41,013 Mike? 172 00:13:41,034 --> 00:13:42,762 - Estou aqui. - Tenho más notícias. 173 00:13:42,783 --> 00:13:46,085 Recebi uma resposta da equipa de reconhecimento facial de Langley. 174 00:13:46,106 --> 00:13:49,135 Afinal, aquele merdas de quem tiraste uma foto... 175 00:13:49,156 --> 00:13:52,994 chama-se Stanislav Koniev. Ex-GRU. 176 00:13:53,015 --> 00:13:56,328 Dez anos na IK3 por duplo homicídio e violação. 177 00:13:56,453 --> 00:14:00,015 Recrutado pelo Grupo Skorzeny. Tem uma reputação e peras. 178 00:14:00,094 --> 00:14:03,345 Mal posso esperar para o conhecer. Já me arranjaste um guia turístico? 179 00:14:03,397 --> 00:14:05,518 Sim, é um dos meus antigos contactos. 180 00:14:05,539 --> 00:14:07,697 Chama-se Dany Chevchenko. 181 00:14:07,744 --> 00:14:11,416 É um pouco excêntrico, mas é um tipo de confiança. 182 00:14:11,437 --> 00:14:12,708 Acredita em mim, é de confiança. 183 00:14:12,729 --> 00:14:14,911 Conhece Kharkiv muito, muito bem. 184 00:14:14,932 --> 00:14:18,322 Tem imensos contactos. Se há alguém que nos pode ajudar, é ele. 185 00:14:18,343 --> 00:14:20,174 Ótimo. Como é ele? 186 00:14:20,288 --> 00:14:21,698 Exuberante e colorido. 187 00:14:25,870 --> 00:14:27,403 Ligo-te mais tarde. 188 00:14:28,421 --> 00:14:30,705 Tudo bem, meu? Chegaste. 189 00:14:30,770 --> 00:14:32,572 Anda lá, querida. Entra. 190 00:14:33,478 --> 00:14:36,518 O raio do Mikey Connor. Olha só para ti. 191 00:14:36,587 --> 00:14:38,103 Deixa-me ajudar-te. 192 00:14:38,698 --> 00:14:40,134 Dá-me isso. Vá lá. 193 00:14:42,079 --> 00:14:43,919 Foda-se! O que tens aqui dentro? 194 00:14:43,940 --> 00:14:46,744 Tens todas as tuas fraldas de adulto ali dentro. 195 00:14:48,176 --> 00:14:50,627 É Connor. Só o Connor. 196 00:14:50,783 --> 00:14:53,017 Porreiro, meu. Gosto de Connor. 197 00:14:53,127 --> 00:14:55,127 O raio do Exterminador, certo? 198 00:14:55,190 --> 00:14:57,790 Olha só para ti. Esculpido em granito. 199 00:14:59,070 --> 00:15:00,178 Gostas disto? 200 00:15:00,222 --> 00:15:02,021 Não. Não, nem por isso. 201 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 É fixe. Vais habituar-te. 202 00:15:06,566 --> 00:15:07,566 Vamos lá! 203 00:15:22,866 --> 00:15:26,405 - Então, é a tua primeira vez em Kiev? - Sim. 204 00:15:26,709 --> 00:15:29,024 É uma pena. É um sítio especial 205 00:15:29,060 --> 00:15:31,641 quando não há foguetes a cair sobre a cidade. 206 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Sim, aposto que sim. 207 00:15:35,001 --> 00:15:36,287 Sim. 208 00:15:36,936 --> 00:15:40,031 Digo-te, meu, é um sítio especial. 209 00:15:41,047 --> 00:15:43,114 Esta cidade sabe como se divertir. 210 00:15:44,287 --> 00:15:46,381 Quando esta merda acabar, volta cá. 211 00:15:46,405 --> 00:15:48,342 Vou mostrar-te como se diverte à grande. 212 00:15:48,439 --> 00:15:51,850 Temos os melhores restaurantes, as mulheres mais bonitas. 213 00:15:51,894 --> 00:15:54,350 As melhores discotecas de toda a Europa! 214 00:15:54,706 --> 00:15:57,405 Disco, tipo... tipo os Bee Gees e essas merdas? 215 00:15:57,426 --> 00:16:00,264 Não, não é disco! São discotecas! 216 00:16:00,362 --> 00:16:03,432 O que é que disseste? Discotecas. Festas de dança. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,170 - Mais disto? - Sim, sim! 218 00:16:06,264 --> 00:16:08,131 Eu sabia que ias gostar disto. 219 00:16:10,533 --> 00:16:12,533 Merda. 220 00:16:13,645 --> 00:16:16,845 Foda-se. Isto é mau, meu. Isto é mesmo mau. 221 00:16:25,366 --> 00:16:26,912 Quem são estes tipos? 222 00:16:27,146 --> 00:16:29,833 Bratva. Máfia. Eu trato disto. 223 00:16:30,052 --> 00:16:32,829 Não faças nada, não digas nada. 224 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 Mantém a calma, mano. Mantém a calma. 225 00:18:05,859 --> 00:18:06,837 O quê? 226 00:18:06,962 --> 00:18:08,971 Ele diz que não gosta da tua cara. 227 00:18:09,096 --> 00:18:10,397 Tens de resolver isso. 228 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Bolso vazio. 229 00:18:32,681 --> 00:18:35,494 Ele diz que vai ter de te tirar o telemóvel também. 230 00:18:36,027 --> 00:18:39,009 Sim. Vai mesmo. 231 00:18:43,044 --> 00:18:44,382 Dá-lho lá, meu. 232 00:18:44,882 --> 00:18:46,455 Não posso fazer isso. 233 00:18:47,366 --> 00:18:48,830 Isso não vai acontecer. 234 00:18:58,048 --> 00:19:00,345 Olha, amigo, posso dar-te uma coisa 235 00:19:00,469 --> 00:19:03,158 muito melhor do que o telemóvel. 236 00:19:04,700 --> 00:19:06,205 Toma, vê isto. 237 00:19:06,880 --> 00:19:10,946 Caixa de 42 milímetros, em aço inoxidável, cronógrafo de corda automática. 238 00:19:10,970 --> 00:19:12,548 Isto aqui, meus amigos, 239 00:19:12,569 --> 00:19:14,978 é o melhor da arte suíça. 240 00:19:15,517 --> 00:19:19,424 Aqui, têm de segurar para perceberem do que estou a falar. 241 00:19:19,932 --> 00:19:21,033 Toma. 242 00:19:22,086 --> 00:19:24,275 Sente o peso deste menino. 243 00:19:24,550 --> 00:19:25,631 Pois. 244 00:19:28,253 --> 00:19:30,306 São dez mil que estás a segurar na mão. 245 00:19:59,525 --> 00:20:00,947 Devias ter levado o relógio. 246 00:20:13,133 --> 00:20:14,133 Vamos lá. 247 00:20:15,229 --> 00:20:16,229 Mas que merda? 248 00:20:19,211 --> 00:20:21,435 Eu disse-te que tinha isto controlado! 249 00:20:21,560 --> 00:20:22,460 Merda! 250 00:20:22,763 --> 00:20:24,865 Estás completamente louco, meu. 251 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Inglês. Fala inglês. 252 00:21:23,008 --> 00:21:25,377 As crianças já estão assustadas o suficiente. 253 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Quem é este? 254 00:21:35,500 --> 00:21:37,764 - Meu amor. - Não venhas com esse "meu amor". 255 00:21:40,887 --> 00:21:42,966 Ele cheira a Charlie por todo o lado. 256 00:21:43,354 --> 00:21:44,587 É amigo do Charlie. 257 00:21:45,536 --> 00:21:47,846 Está aqui para resgatar a sobrinha dele. 258 00:21:49,892 --> 00:21:52,690 Não, não vais fazer isto. 259 00:21:52,830 --> 00:21:54,177 Da. Tenho de o fazer. 260 00:21:54,198 --> 00:21:56,566 Não. Ouve, vamos arranjar outra solução. 261 00:21:56,587 --> 00:21:57,934 Não há outra solução. 262 00:21:57,971 --> 00:22:00,596 - Dany, vamos encontrar outra maneira. - Anna, Connor. 263 00:22:01,213 --> 00:22:04,448 A minha mulher, a Anna. 264 00:22:08,984 --> 00:22:11,617 E este é o meu filho pequeno, o Petro. 265 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 E esta princesinha é a Daniela. 266 00:22:18,317 --> 00:22:19,450 Olá. 267 00:22:25,202 --> 00:22:27,967 Temos um problema. Um grande problema. 268 00:22:29,033 --> 00:22:31,631 O Aeroporto de Boryspil acabou de ser atacado. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,662 Grandes foguetes russos. 270 00:22:34,491 --> 00:22:36,857 Os paraquedistas russos tomaram Hostomel. 271 00:22:40,800 --> 00:22:42,011 O local onde aterraste. 272 00:22:44,066 --> 00:22:46,645 Esta cidade foi colocada em confinamento militar. 273 00:22:47,966 --> 00:22:50,708 Foram avistados sabotadores russos nos subúrbios. 274 00:22:50,798 --> 00:22:52,317 Está em vigor o recolher obrigatório. 275 00:22:52,495 --> 00:22:54,537 O que é que isso significa exatamente? 276 00:22:55,004 --> 00:22:57,575 - Não podemos sair esta noite. - Tretas. 277 00:22:58,458 --> 00:23:00,131 Temos de nos mexer. 278 00:23:00,573 --> 00:23:02,247 Não estás a perceber. 279 00:23:03,297 --> 00:23:06,717 Qualquer pessoa que não esteja a usar uniformes ucranianos 280 00:23:06,786 --> 00:23:09,986 será considerada sabotadora e abatida à vista. 281 00:23:10,958 --> 00:23:12,334 E então? Nós... 282 00:23:13,818 --> 00:23:15,457 arranjamos uniformes. 283 00:23:15,966 --> 00:23:17,816 Não vamos sair esta noite. 284 00:23:18,134 --> 00:23:20,777 Querida. Vem comigo. 285 00:23:24,133 --> 00:23:25,133 Anda! 286 00:23:39,966 --> 00:23:42,388 Sabes porque é que conheceste a minha família? 287 00:23:44,604 --> 00:23:46,817 - Tenho uma ideia bastante clara. - Pois. 288 00:23:47,256 --> 00:23:50,454 Não estou aqui por compaixão pela tua situação 289 00:23:50,475 --> 00:23:52,558 nem por causa de um raio de um salário. 290 00:23:53,744 --> 00:23:57,279 Estou aqui pela minha família e para sair daqui! 291 00:23:58,552 --> 00:24:00,052 Eu levo-te até à Riley 292 00:24:00,080 --> 00:24:03,091 e o Charlie tira-os deste pesadelo. 293 00:24:03,436 --> 00:24:04,550 Percebes? 294 00:24:04,660 --> 00:24:06,235 Sim. Alto e bom. 295 00:24:07,469 --> 00:24:09,943 Mas há algo que precisas de compreender também. 296 00:24:10,517 --> 00:24:13,360 Farei tudo o que for preciso para chegar até à Riley. 297 00:24:14,997 --> 00:24:19,187 Se em algum momento sentires que pode ser demasiado para ti, 298 00:24:19,722 --> 00:24:21,268 basta dizeres. 299 00:24:22,301 --> 00:24:24,988 Há uma grande diferença entre o GPS 300 00:24:25,238 --> 00:24:27,157 e orientar-se neste país. 301 00:24:28,278 --> 00:24:30,113 Não a vais encontrar sem mim. 302 00:24:31,419 --> 00:24:34,825 Não temos escolha. Esperamos até de manhã. 303 00:24:42,739 --> 00:24:44,966 Achas que vai ser demasiado para mim? 304 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Leva o que quiseres. 305 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 Era o chefe. 306 00:25:16,508 --> 00:25:17,428 Ele vai enviar uma equipa 307 00:25:17,514 --> 00:25:19,812 para transportar os estrangeiros através da fronteira. 308 00:25:19,892 --> 00:25:22,843 - Quando? - Depois de amanhã. 309 00:25:23,611 --> 00:25:25,015 Eles estarão prontos. 310 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Mas a nossa prioridade é o porco. 311 00:25:30,833 --> 00:25:32,278 Vai buscá-lo e traz-mo. 312 00:25:34,066 --> 00:25:35,066 Senhor. 313 00:26:17,233 --> 00:26:20,633 Apelando ao governo ucraniano para que deponham as armas, 314 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 por falar na desnazificação... 315 00:26:22,400 --> 00:26:24,748 - Charlie, temos um problema. - Eu sei. 316 00:26:24,833 --> 00:26:26,867 - A cidade está em confinamento, certo? - Sim. 317 00:26:27,019 --> 00:26:30,039 Acabei de ouvir que há sabotadores e assassinos do Skorzeny 318 00:26:30,103 --> 00:26:31,537 à procura de Zelensky. 319 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - O que vais fazer? - Deve ser levantada em breve. 320 00:26:36,945 --> 00:26:38,978 - Tens mais alguma notícia? - Só más. 321 00:26:39,078 --> 00:26:41,778 Langley diz que esperam que Kiev caia dentro de dias. 322 00:26:41,876 --> 00:26:43,942 Os ucranianos dizem que detiveram as tropas russas 323 00:26:44,001 --> 00:26:45,468 na zona de Chernihiv. 324 00:26:45,566 --> 00:26:48,880 Está a decorrer uma grande batalha nos arredores de Kharkiv. 325 00:26:49,021 --> 00:26:51,294 Nada que não estivéssemos à espera. 326 00:26:53,416 --> 00:26:54,616 Mike? 327 00:26:56,325 --> 00:26:57,293 Pega nas tuas coisas. 328 00:26:57,314 --> 00:26:59,418 Vamos partir assim que houver uma pausa nesta barragem de fogo. 329 00:26:59,486 --> 00:27:01,196 - E quanto ao recolher obrigatório? - Já foi levantado. 330 00:27:01,266 --> 00:27:02,842 Todos os homens entre os 18 e os 60 anos 331 00:27:02,914 --> 00:27:04,790 receberam ordens para se apresentarem ao serviço. 332 00:27:04,876 --> 00:27:07,989 Ou partimos agora, ou não partimos. Vamos lá. Vamos. 333 00:27:08,081 --> 00:27:09,381 Tenho de ir. 334 00:27:09,487 --> 00:27:10,654 ...há algumas horas. 335 00:27:10,786 --> 00:27:12,989 Passaram de civis 336 00:27:13,137 --> 00:27:15,370 a combater na linha da frente. 337 00:27:49,543 --> 00:27:51,137 Vai. Vai, vai! 338 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Alguma novidade? - Sim, é estranho. 339 00:28:22,907 --> 00:28:25,065 Ela anda sempre a dar voltas por Kharkiv. 340 00:28:28,039 --> 00:28:31,242 Quanta bateria é que ainda lhe resta naquele telemóvel? 341 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 O relógio. 342 00:28:34,340 --> 00:28:35,972 Vai ficar sem bateria em breve. 343 00:28:38,092 --> 00:28:39,676 É um belo relógio, não é? 344 00:28:40,098 --> 00:28:41,809 Foi um presente do Charlie? 345 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Sim. - É um bom relógio, na mesma. 346 00:28:48,616 --> 00:28:50,717 Não serve só para ver as horas. 347 00:28:51,453 --> 00:28:53,686 10 mil costuma ser um trunfo e tanto, 348 00:28:55,088 --> 00:28:57,384 quando te vês nessas situações, tu... 349 00:28:57,579 --> 00:29:00,483 tu realmente não queres ter de sair de lá a tiro. 350 00:29:00,681 --> 00:29:01,559 Sim. 351 00:29:01,707 --> 00:29:05,492 E ainda não te deparaste com nenhuma dessas situações, não é? 352 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Este telemóvel... é a única forma de encontrar a Riley. 353 00:29:14,366 --> 00:29:15,630 Não podia abdicar disso. 354 00:29:19,184 --> 00:29:21,953 Compreendo-te a ti e ao Charlie, 355 00:29:22,094 --> 00:29:24,582 mas o que se passa com a Riley? 356 00:29:24,745 --> 00:29:28,206 Eu e o pai dela éramos... éramos irmãos. 357 00:29:30,508 --> 00:29:32,835 Estávamos nas equipas juntos desde o BUDS. 358 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 Um mergulhador de elite. 359 00:29:38,079 --> 00:29:40,711 Americano de origem ucraniana de primeira geração. 360 00:29:41,416 --> 00:29:43,016 Caramba, ele tinha muito orgulho. 361 00:29:43,075 --> 00:29:46,208 A única coisa que ele queria mais do que lutar pelo nosso país 362 00:29:46,313 --> 00:29:48,113 era ser um bom pai para a Riley. 363 00:29:52,762 --> 00:29:54,997 Um I.E.D. levou-o, em Ramadi, em 2006. 364 00:29:55,467 --> 00:29:56,530 E a mulher dele... 365 00:29:58,580 --> 00:30:00,047 ela não aceitou nada bem. 366 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Por isso, ajudei-os da melhor forma que pude, percebes? 367 00:30:12,166 --> 00:30:14,061 Eu e a Riley ficámos muito próximos. 368 00:30:17,300 --> 00:30:18,300 Como família. 369 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 A que distância? 370 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 Até Kharkiv? Dois dias a pé. 371 00:31:45,890 --> 00:31:47,383 - Mike? - Estás a seguir-me? 372 00:31:47,524 --> 00:31:48,711 Fica à espera. 373 00:31:51,658 --> 00:31:52,816 Certo, aproxima a imagem. 374 00:31:56,900 --> 00:31:58,322 Está bem, estamos a ver-te. 375 00:31:58,876 --> 00:32:00,285 Estou numa situação difícil. 376 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Estou a pé. Até onde vai isto? 377 00:32:03,233 --> 00:32:06,675 A estrada à frente fica bloqueada numa aldeia chamada Shlyakh. 378 00:32:06,756 --> 00:32:08,810 As linhas de batalha estendem-se por todo o vale, 379 00:32:08,831 --> 00:32:10,564 talvez dez milhas ou assim. 380 00:32:10,700 --> 00:32:12,213 Então não tenho escolha. 381 00:32:13,523 --> 00:32:14,843 Estou a ficar sem tempo, Charlie. 382 00:32:14,937 --> 00:32:16,990 O Nightingale está a ficar sem bateria. 383 00:32:17,359 --> 00:32:19,124 Se estiveres a fazer o que estás a sugerir... 384 00:32:19,145 --> 00:32:20,797 A bateria do Nightingale vai continuar descarregada 385 00:32:20,818 --> 00:32:22,539 muito antes de chegares a Kharkiv. 386 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Falamos mais tarde. 387 00:32:45,033 --> 00:32:46,086 O que estás a fazer? 388 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 O caminho mais rápido entre dois pontos 389 00:32:51,666 --> 00:32:52,947 é uma linha reta. 390 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 Vamos lá. 391 00:32:57,500 --> 00:32:58,658 Estás a falar a sério? 392 00:34:19,000 --> 00:34:20,632 Isto está prestes a ficar feio. 393 00:34:22,866 --> 00:34:26,393 Lembra-te apenas que a rapidez é boa, mas a precisão é o que conta. 394 00:34:27,633 --> 00:34:29,002 Por isso, não te apresses. 395 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Mas faz isso depressa. 396 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ucrânia! 397 00:36:36,333 --> 00:36:37,333 Ucrânia! 398 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 Larga isso. 399 00:36:47,333 --> 00:36:48,882 Larga isso agora. 400 00:36:49,452 --> 00:36:50,743 Vai-te foder. 401 00:36:52,007 --> 00:36:53,655 Connor, espera! 402 00:36:54,077 --> 00:36:56,012 Baixa essa porra de arma, espertinho. 403 00:37:17,166 --> 00:37:19,830 - Americano? - Exatamente. 404 00:37:20,244 --> 00:37:23,025 - Que merda estás a fazer aqui? - Estamos a caminho de Kharkiv. 405 00:37:23,254 --> 00:37:24,741 À procura da família. 406 00:37:25,035 --> 00:37:28,503 Se ainda não se foram embora, já se foram. 407 00:37:32,566 --> 00:37:35,206 - Vamos! - Depressa. 408 00:37:35,386 --> 00:37:37,952 Saiam daqui antes que algum atirador de Moscovo vos veja. 409 00:37:38,077 --> 00:37:39,231 E fiquem juntos. 410 00:38:23,166 --> 00:38:25,119 Não temos tempo para prisioneiros. 411 00:39:15,346 --> 00:39:16,870 O quê? O que se passa? 412 00:39:16,911 --> 00:39:18,720 Apanhámos uma transmissão de rádio estrangeira. 413 00:39:19,033 --> 00:39:20,979 Americanos. A oeste de Shlyakh. 414 00:39:21,491 --> 00:39:23,682 Não foi aí que estabelecemos contacto com a terceira infantaria? 415 00:39:23,703 --> 00:39:26,870 - Sim, sim. Combates intensos. - Repete a gravação. 416 00:39:26,925 --> 00:39:28,628 Mostra a localização no mapa. 417 00:39:32,166 --> 00:39:35,947 A estrada à frente fica bloqueada numa aldeia chamada Shlyakh. 418 00:39:36,051 --> 00:39:38,369 As linhas de batalha estendem-se por todo o vale, 419 00:39:38,441 --> 00:39:39,863 talvez dez milhas ou assim. 420 00:39:40,931 --> 00:39:42,864 Então não tenho outra escolha. 421 00:39:42,954 --> 00:39:44,421 Estou a ficar sem tempo, Charlie. 422 00:39:44,503 --> 00:39:46,556 O Nightingale está a ficar sem bateria. 423 00:39:48,033 --> 00:39:49,961 A bateria do Nightingale vai ficar descarregada 424 00:39:50,033 --> 00:39:51,603 muito antes de chegares a Kharkiv. 425 00:39:51,686 --> 00:39:55,751 - O que é o Nightingale? - O pássaro nacional da Ucrânia. 426 00:39:55,809 --> 00:39:58,642 O Yuri e a mulher dele. És um idiota de merda. 427 00:39:59,677 --> 00:40:02,379 Essa é a equipa de resgate enviada para o tirar de lá. 428 00:40:03,900 --> 00:40:05,434 Contacta o General Tarasov pelo rádio. 429 00:40:05,469 --> 00:40:07,036 Preciso de pedir um favor. 430 00:40:07,237 --> 00:40:10,922 Preciso que a zona seja bombardeada com toda a sua 152.ª bateria. 431 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 As nossas tropas estão a combater ali. 432 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 Estão a fugir. 433 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Covardes de merda. 434 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Não. 435 00:40:35,366 --> 00:40:36,366 Não é isso. 436 00:40:56,500 --> 00:40:57,645 Temos de ir! 437 00:40:58,223 --> 00:41:01,590 Eles vão marchar com esta merda diretamente para cima de nós! 438 00:41:02,932 --> 00:41:04,077 Foda-se! 439 00:41:04,168 --> 00:41:05,704 - Mexam-se! - Vamos lá! 440 00:41:05,759 --> 00:41:07,295 Vamos lá. Vamos lá. 441 00:41:51,777 --> 00:41:54,744 Levanta-te. Levanta-te! 442 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 Temos de ir. Temos de ir. 443 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 Eu sei. Da. 444 00:42:52,866 --> 00:42:56,675 Não, ele está... ele ainda está inconsciente. 445 00:42:56,698 --> 00:42:58,307 Não consigo... 446 00:43:01,466 --> 00:43:04,129 Espera. Espera aí, ele acordou. 447 00:43:04,832 --> 00:43:06,505 Charlie, ligo-te de volta. 448 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Sim, vou ligar. Está bem, ciao. 449 00:43:16,166 --> 00:43:17,166 Graças a Deus. 450 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 Como te sentes? 451 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Onde é que estamos? 452 00:43:25,473 --> 00:43:27,263 Do outro lado do campo de batalha. 453 00:43:28,833 --> 00:43:29,886 Já não está ninguém. 454 00:43:32,700 --> 00:43:34,069 Como é que vim parar aqui? 455 00:43:36,040 --> 00:43:37,409 Fomos duramente atingidos. 456 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Estás bem? 457 00:43:42,850 --> 00:43:44,083 Pareces estar na merda. 458 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Perdi o dia todo, porra. 459 00:43:50,866 --> 00:43:53,313 Sim. Estiveste desligado, meu. 460 00:43:53,406 --> 00:43:54,767 Estás em mau estado. 461 00:43:55,609 --> 00:43:57,077 Tens de descansar. 462 00:43:58,366 --> 00:44:00,237 Pára. Calma lá. 463 00:44:00,674 --> 00:44:02,228 O que estás a fazer? 464 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Tem calma, meu. 465 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Dá-me o telemóvel. 466 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 O Charlie quer que lhe ligues de volta. 467 00:44:32,200 --> 00:44:34,358 Ainda temos tempo. Precisas de descansar. 468 00:44:35,445 --> 00:44:36,957 São só 24 klicks até Kharkiv. 469 00:44:37,002 --> 00:44:38,266 Não, não, não, não, não. 470 00:44:41,733 --> 00:44:44,207 Se nos apressarmos, podemos chegar lá de manhã. 471 00:44:46,231 --> 00:44:48,864 Connor, tens de recuperar o juízo, por favor. 472 00:47:12,473 --> 00:47:13,940 Cuidado com todo esse ódio. 473 00:47:18,066 --> 00:47:19,706 Vai fazer-te cometer erros. 474 00:47:20,345 --> 00:47:21,734 E vai consumir-te. 475 00:47:23,733 --> 00:47:24,849 Não é a tua luta. 476 00:47:25,497 --> 00:47:28,873 Não são os teus filhos a chorar num abrigo antiaéreo. 477 00:47:29,782 --> 00:47:32,782 Isso é justo, mas não te iludas. 478 00:47:34,239 --> 00:47:39,022 A guerra é um monstro que devora tudo o que encontra pelo caminho. 479 00:47:39,099 --> 00:47:41,147 Estamos a defender o nosso país. 480 00:47:41,736 --> 00:47:43,139 Eles invadiram-nos. 481 00:47:43,160 --> 00:47:45,600 Há o certo e há o errado. 482 00:47:48,802 --> 00:47:49,802 Sim, está bem. 483 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 O quê? 484 00:47:58,133 --> 00:47:59,133 Não sei. 485 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Eu só... 486 00:48:03,566 --> 00:48:06,674 Pega naqueles, naqueles tipos maus 487 00:48:06,939 --> 00:48:08,304 na floresta ontem. 488 00:48:09,462 --> 00:48:10,831 Miúdos a tentar render-se. 489 00:48:11,866 --> 00:48:13,551 Achas que eles queriam estar lá? 490 00:48:14,980 --> 00:48:15,942 Quer dizer, vá lá. 491 00:48:15,963 --> 00:48:17,753 Achas mesmo que a Mãe Rússia ia simplesmente, 492 00:48:17,829 --> 00:48:21,398 sentar-me e apertar a mão a vocês que vão para a UE? 493 00:48:22,591 --> 00:48:24,891 Dar ao Tio Sam um lugar à sua porta? 494 00:48:27,150 --> 00:48:28,080 Nem pensar. 495 00:48:29,048 --> 00:48:32,314 Também não ajudou ter-lhes dado um trunfo nazi para usarem, mas... 496 00:48:32,524 --> 00:48:34,142 Vocês, americanos. 497 00:48:35,121 --> 00:48:37,259 Acham que sabem tudo, não é? 498 00:48:38,317 --> 00:48:39,744 Não sabem nada. 499 00:48:40,064 --> 00:48:44,681 Dão-me lições do vosso porco de um pedestal ianque. 500 00:48:45,111 --> 00:48:47,503 Todos os países têm os seus pecados, é verdade. 501 00:48:47,753 --> 00:48:49,354 E o vosso país? 502 00:48:49,652 --> 00:48:51,488 O que fizeram ao vosso próprio povo? 503 00:48:54,334 --> 00:48:57,104 Não percebo nada de política, mas sei isto. 504 00:48:57,246 --> 00:48:59,323 O vosso país adora a guerra. 505 00:48:59,715 --> 00:49:02,573 Alimenta-se da guerra. Ganha dinheiro com ela. 506 00:49:03,733 --> 00:49:05,237 E é isto que resta! 507 00:49:06,292 --> 00:49:07,675 Pessoas simples. 508 00:49:08,812 --> 00:49:10,145 Pessoas mortas! 509 00:49:11,192 --> 00:49:13,078 Que estão a tentar viver as suas vidas! 510 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 A tentar sobreviver! 511 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Eu percebo. - Não. 512 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Não, tu não percebes. 513 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Tu não percebes! 514 00:49:28,384 --> 00:49:31,729 Não tenho tempo para pessoas que se aliam a eles. 515 00:49:34,349 --> 00:49:35,749 Eu alio-me a mim mesmo. 516 00:49:37,270 --> 00:49:39,514 Só estou a dizer que não é tão preto no branco. 517 00:49:40,499 --> 00:49:42,233 É como eu disse... 518 00:49:43,609 --> 00:49:45,309 a guerra é um monstro. 519 00:49:46,383 --> 00:49:48,594 Então porque é que fazes disso a tua vida? 520 00:50:07,300 --> 00:50:08,605 Bons ou maus? 521 00:50:09,098 --> 00:50:11,589 Olha para o Z. "Za pobedu." 522 00:50:11,947 --> 00:50:14,899 Russo. Significa "pela vitória". 523 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Merda. 524 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 Vamos lá. 525 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Que raio é aquilo? 526 00:52:05,195 --> 00:52:06,742 Dany, o que estamos a fazer? 527 00:52:07,677 --> 00:52:09,617 Dany. Merda. 528 00:52:32,400 --> 00:52:33,689 - Dany. - O quê? 529 00:52:33,710 --> 00:52:35,424 Ela está perto. Temos de ir. 530 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 531 00:53:51,606 --> 00:53:52,773 Do que estás à espera? 532 00:53:54,233 --> 00:53:55,434 Não é ela. 533 00:53:56,737 --> 00:53:58,724 - Vamos. Vamos! - Não. Não! 534 00:53:58,800 --> 00:54:00,659 Não, ouve. 535 00:54:00,729 --> 00:54:03,585 Se fizermos isto, vamos atrair mais homens deles. 536 00:54:04,308 --> 00:54:06,386 E estamos tão perto, porra. 537 00:54:10,408 --> 00:54:11,622 Mãe! 538 00:54:11,643 --> 00:54:12,857 Está bem. 539 00:54:12,893 --> 00:54:14,179 Eu trato disto. 540 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Fica aqui mesmo. 541 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Aqui mesmo. 542 00:55:07,086 --> 00:55:08,486 Eu disse-te para ficares! 543 00:55:10,840 --> 00:55:12,040 Merda. 544 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 Temos de ir. 545 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Pára com isso. 546 00:55:58,333 --> 00:56:00,123 Eu sei o que estás a tentar fazer. 547 00:56:03,000 --> 00:56:04,335 Mas não consegues ver? 548 00:56:04,988 --> 00:56:06,125 Olha para ele. 549 00:56:07,800 --> 00:56:09,507 A infância dele acabou... 550 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 e ele nunca mais será o mesmo. 551 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 E agora? 552 00:56:19,599 --> 00:56:21,199 O que vai ser de nós? 553 00:56:27,906 --> 00:56:29,306 Vamos tirar-te daqui. 554 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Para um lugar seguro. 555 00:56:32,691 --> 00:56:35,938 As forças armadas estão a sul daqui. 556 00:56:36,439 --> 00:56:37,583 Vem cá. 557 00:57:03,095 --> 00:57:04,619 Que raio pensas que estás a fazer? 558 00:57:04,640 --> 00:57:07,275 O quê? O que queres dizer? 559 00:57:07,653 --> 00:57:10,462 A fazer promessas ali dentro que não podemos cumprir. 560 00:57:11,126 --> 00:57:13,734 Não podemos ajudá-los. Temos de ir. 561 00:57:14,359 --> 00:57:17,214 Ir? O quê, e deixá-los aqui? 562 00:57:17,353 --> 00:57:19,143 Bem, não podemos levá-los, porra. 563 00:57:19,218 --> 00:57:23,018 Concordo. Mas primeiro temos de tirá-los da cidade. 564 00:57:25,245 --> 00:57:27,351 Que parte disto tudo é que não percebes? 565 00:57:28,603 --> 00:57:32,023 Olha, lamento que eles estejam nesta merda, mas não é da minha... 566 00:57:32,072 --> 00:57:33,550 O quê? Problema teu? 567 00:57:39,000 --> 00:57:42,409 Achas que a Riley iria querer que os deixasses aqui a morrer? 568 00:57:43,800 --> 00:57:45,432 Vou perguntar-lhe quando a vir. 569 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 És mesmo um pedaço de merda. 570 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 Sim. E consigo viver com isso. 571 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 Bem, tu consegues. 572 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Eu não. 573 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 E a tua família? 574 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 E a minha família? 575 00:58:17,333 --> 00:58:19,018 Pensei que querias tirá-los daí. 576 01:01:24,750 --> 01:01:25,666 Connor? 577 01:01:25,687 --> 01:01:28,594 Tens alguma informação ou localização de prisioneiros estrangeiros? 578 01:01:28,704 --> 01:01:30,430 Alguma coisa que ligue à Riley? 579 01:01:32,078 --> 01:01:33,529 Não. Nada. 580 01:01:36,300 --> 01:01:37,870 Estou a olhar para o relógio do Riley. 581 01:01:37,892 --> 01:01:40,524 Está no pulso de um cabrão do Skorzeny, um merdas. 582 01:01:41,391 --> 01:01:43,987 Preciso de uma orientação, Charlie. Qualquer coisa. 583 01:01:44,094 --> 01:01:46,161 Olha, a única informação que recebi 584 01:01:46,190 --> 01:01:48,260 é que os ucranianos estão a planear uma grande ofensiva 585 01:01:48,304 --> 01:01:50,096 ao nascer do sol para reconquistar a cidade. 586 01:01:50,117 --> 01:01:51,117 É só isso. 587 01:01:52,115 --> 01:01:53,854 Nada sobre movimentação de prisioneiros. 588 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Aguenta firme, meu. 589 01:02:42,638 --> 01:02:44,705 Dany! Vou entrar! 590 01:02:59,527 --> 01:03:00,594 Foda-se! 591 01:03:17,270 --> 01:03:20,817 Não tenhas medo! Os malditos casacos vermelhos estão aqui! 592 01:03:21,384 --> 01:03:22,700 Bastardo maluco. 593 01:03:23,382 --> 01:03:24,809 Quem raio é aquele? 594 01:03:26,566 --> 01:03:27,839 Ele está comigo. 595 01:03:27,983 --> 01:03:30,144 Pois, claro que está. 596 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Tenho de ir, chefe. 597 01:03:48,633 --> 01:03:51,140 Connor, obrigado por teres voltado para nos salvar. 598 01:03:51,283 --> 01:03:53,810 Mas este é o caminho errado para a Riley, não é? 599 01:03:55,300 --> 01:03:56,300 Ela está... 600 01:03:58,866 --> 01:03:59,991 Ela foi-se embora. 601 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 Desculpa. 602 01:04:06,130 --> 01:04:07,463 Pois. Eu também. 603 01:04:10,400 --> 01:04:12,978 Ficou lá dentro, Ringo. Acho que me apetece uma bebida. 604 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 - Limpo. - Limpo. 605 01:04:24,566 --> 01:04:25,724 Bunny, verifica o bar. 606 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Limpo. 607 01:04:32,700 --> 01:04:34,718 - Sala limpa. - Limpo. 608 01:04:35,022 --> 01:04:39,225 Bam-Bam, Flo, vão pela porta das traseiras, certo? 609 01:04:44,853 --> 01:04:47,590 Muito bem, o que é que apetece, senhoras e senhores? 610 01:04:48,200 --> 01:04:50,095 Um pouco de uísque, um pouco de rum? 611 01:04:50,190 --> 01:04:51,275 Um pouco de vodka? 612 01:04:52,439 --> 01:04:55,079 Zeus, queres uma cerveja com limonada, não é? 613 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Pois, sim. Quando em Roma, suponho. 614 01:05:03,000 --> 01:05:04,867 - Um para o miúdo? - Não. 615 01:05:05,491 --> 01:05:07,544 Desculpa, rapaz. Talvez para a próxima. 616 01:05:09,918 --> 01:05:11,024 Muito bem, juntem-se. 617 01:05:14,960 --> 01:05:17,693 Um brinde a mentir, enganar, roubar, beber. 618 01:05:18,487 --> 01:05:20,174 Se mentires, mente para salvar um amigo. 619 01:05:20,208 --> 01:05:21,601 Se enganares, engana a morte. 620 01:05:22,088 --> 01:05:24,388 Se roubares, rouba o coração de uma jovem donzela. 621 01:05:24,533 --> 01:05:25,671 Se fizeres isto bêbedo, 622 01:05:25,759 --> 01:05:27,140 podes beber comigo quando quiseres. 623 01:05:27,290 --> 01:05:28,456 E nós ganhamos. 624 01:05:34,438 --> 01:05:37,997 Então, como é que um maluco como tu vive tanto tempo? 625 01:05:38,406 --> 01:05:39,950 Sou bom a matar coisas. 626 01:05:40,325 --> 01:05:42,028 Pois. Claro. 627 01:05:42,097 --> 01:05:44,216 Por falar nisso, como está a correr a caçada? 628 01:05:44,288 --> 01:05:47,138 - Tiveste sorte? - Não. Não tive sorte. 629 01:05:47,972 --> 01:05:51,028 Acho que isso é altamente discutível, amigo, visto que chegaste até aqui. 630 01:05:51,162 --> 01:05:53,281 Este tipo ao menos fala inglês? 631 01:05:53,929 --> 01:05:56,309 Bunny, Dany. Dany, Bunny. 632 01:05:56,552 --> 01:05:58,467 O guia turístico. Certo. 633 01:05:58,717 --> 01:06:00,639 Da. O guia turístico. 634 01:06:04,666 --> 01:06:05,824 O que estavas a dizer? 635 01:06:10,612 --> 01:06:12,487 Descobrimos a localização do nosso menino de ouro. 636 01:06:12,551 --> 01:06:14,391 Ele está nas mãos de uns cabrões do Skorzeny 637 01:06:14,459 --> 01:06:16,136 a quatro klicks mais à frente na estrada. 638 01:06:16,313 --> 01:06:19,691 - Está bem. - Bem, segundo os rumores, 639 01:06:20,635 --> 01:06:23,416 eles também têm um punhado de cidadãos estrangeiros. 640 01:06:23,705 --> 01:06:25,463 - O quê? - Sim. 641 01:06:25,619 --> 01:06:27,961 Dois tipos ricos e alguns trabalhadores humanitários. 642 01:06:28,029 --> 01:06:30,578 Agora, não sei se ela é uma deles, 643 01:06:31,029 --> 01:06:33,279 mas achei que deverias saber, amigo. 644 01:06:38,469 --> 01:06:39,889 Não dispares, não dispares! 645 01:06:40,008 --> 01:06:42,219 - Pessoal, não disparem! - Que se lixe isso! 646 01:06:43,033 --> 01:06:44,336 Eles estão do nosso lado! 647 01:06:44,466 --> 01:06:46,066 Façam isso! Façam isso, porra! 648 01:06:47,033 --> 01:06:51,800 Não disparem! Não disparem! Eles estão do nosso lado! 649 01:06:52,097 --> 01:06:53,370 Ucraniano! 650 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Querida, olha para mim. 651 01:07:49,024 --> 01:07:50,216 Olha para mim. 652 01:07:50,587 --> 01:07:51,947 Não vem ninguém. 653 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 Temos de nos salvar. 654 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 Lisa. 655 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 656 01:08:18,233 --> 01:08:19,233 Lisa. 657 01:08:51,511 --> 01:08:53,198 Muito bem, rapazes, vamos continuar. 658 01:08:53,240 --> 01:08:54,698 Encontrem-nos uma posição de vigia. 659 01:08:54,731 --> 01:08:56,363 Ficaremos mesmo atrás de vocês. 660 01:08:56,483 --> 01:08:58,450 - Vamos lá. Irons. - Irons. 661 01:08:59,519 --> 01:09:00,552 Obrigado, amigo. 662 01:09:04,198 --> 01:09:05,818 Então, qual é a história deles? 663 01:09:05,945 --> 01:09:07,417 São batedores do Kraken. 664 01:09:07,530 --> 01:09:09,448 Em reconhecimento para a contraofensiva 665 01:09:09,500 --> 01:09:10,711 Está prestes a começar. 666 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 E eles? 667 01:09:17,752 --> 01:09:18,918 Estão a levá-los. 668 01:09:20,000 --> 01:09:22,390 De qualquer forma, já acabaram. Vou de volta para a unidade. 669 01:09:22,495 --> 01:09:23,759 Eles vão tirá-los de lá. 670 01:09:25,133 --> 01:09:27,039 O Bob é o teu tio, não é? 671 01:09:27,493 --> 01:09:29,006 Bem, despacha-te. 672 01:09:35,733 --> 01:09:37,681 Por que raio é que o Bob é o meu tio? 673 01:09:39,425 --> 01:09:40,850 Londinense estúpido. 674 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Deixa-me tentar. 675 01:10:46,658 --> 01:10:48,520 Vais dizer-me o que eu quero saber, 676 01:10:48,601 --> 01:10:49,934 sua cabra sem pila. 677 01:10:50,484 --> 01:10:53,354 Ou vou cortar-te em pedaços, pedaço a pedaço. 678 01:10:59,606 --> 01:11:02,998 Deus não tem nada a ver com isto. 679 01:11:34,201 --> 01:11:35,468 Tenho o alvo na mira. 680 01:11:43,031 --> 01:11:45,864 Bad Bunny, aqui é a Overwatch. Mesmo por cima de ti, amigo. 681 01:11:45,962 --> 01:11:47,672 Portas às tuas duas horas. 682 01:11:47,804 --> 01:11:49,445 Vais encontrar-nos no topo das escadas. 683 01:11:49,584 --> 01:11:50,984 Entendido. A caminho, amigo. 684 01:11:51,051 --> 01:11:52,051 Entendido. 685 01:11:54,390 --> 01:11:56,726 - Drones. - Lá dentro. Avancem. 686 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - A descer. - Desçam. 687 01:12:47,500 --> 01:12:48,570 Tudo bem, Zeus. 688 01:12:48,636 --> 01:12:49,979 Que tal uma pequena análise, sim? 689 01:12:50,038 --> 01:12:52,038 É fácil, chefe. Estamos lixados. 690 01:12:53,048 --> 01:12:56,215 - Importas-te de explicar melhor, sim? - Claro, chefe. 691 01:12:56,369 --> 01:12:58,771 Como viste, temos veículos blindados nos degraus da entrada. 692 01:12:58,906 --> 01:13:01,748 Há tropas suficientes para tomar uma república das bananas. 693 01:13:01,819 --> 01:13:04,039 Temos atiradores de precisão, posições de metralhadoras 694 01:13:04,071 --> 01:13:06,571 posicionadas no telhado e no terceiro andar. 695 01:13:08,356 --> 01:13:10,248 Não há maneira nenhuma, porra. 696 01:13:10,849 --> 01:13:12,795 - Isso não é bom, pois não? - Não. 697 01:13:13,015 --> 01:13:14,106 Então, e agora? 698 01:13:14,715 --> 01:13:16,741 Que tal outra forma de entrar? 699 01:13:18,057 --> 01:13:20,542 Menos dramática, mais discreta. 700 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 Temos túneis. 701 01:13:24,666 --> 01:13:26,178 Túneis? Que túneis, meu? 702 01:13:26,295 --> 01:13:29,323 Costumávamos brincar neles quando eu era miúdo. 703 01:13:29,485 --> 01:13:31,034 Estão por todo o lado. 704 01:13:31,378 --> 01:13:34,526 Construídos durante a Segunda Guerra Mundial como abrigos antiaéreos, 705 01:13:34,547 --> 01:13:39,253 adaptados a bunkers para ataques contra nazis na ocupação. 706 01:13:41,706 --> 01:13:45,931 Garanto-te que há um em que podemos entrar, bem tranquilo. 707 01:13:47,142 --> 01:13:49,762 Não. Nem pensar. Armadilhas explosivas. 708 01:13:50,012 --> 01:13:52,916 Eles nem sequer sabem que existem. 709 01:13:56,692 --> 01:14:00,686 Bunny, as probabilidades, quer dizer, continuam a ser bastante baixas. 710 01:14:00,707 --> 01:14:02,920 Anoréxicas, eu sei. Não é? 711 01:14:04,193 --> 01:14:07,784 Claro, são dois milhões. E depois há a tua Riley. 712 01:14:09,666 --> 01:14:10,855 Está bem, Ringo. 713 01:14:11,572 --> 01:14:12,861 Liga ao velho Eddie 714 01:14:12,882 --> 01:14:14,650 E vamos traçar um plano para aquele alvo. 715 01:14:14,671 --> 01:14:15,722 Entendido. 716 01:14:16,722 --> 01:14:19,041 Já acabaste? Da? 717 01:14:20,050 --> 01:14:22,666 Há uma cave. Vamos para baixo. 718 01:14:23,523 --> 01:14:25,123 Está bem, vamos lá. 719 01:14:28,353 --> 01:14:30,253 - Flo, vens connosco. - Até logo, rapazes. 720 01:14:30,318 --> 01:14:32,582 - Zeus, vejo-te daqui a pouco, mano. - Irons. 721 01:14:46,579 --> 01:14:47,746 Livre. 722 01:14:54,035 --> 01:14:55,120 Ali. 723 01:14:55,164 --> 01:14:56,520 Com a corrente. 724 01:14:57,050 --> 01:14:58,347 Bam-Bam. 725 01:14:59,176 --> 01:15:00,282 Passa-me os alicates. 726 01:15:01,712 --> 01:15:03,378 - Ringo. - A avançar. 727 01:15:33,466 --> 01:15:35,466 - Canto direito. - Estou a tratar disso. 728 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Dois, um, troca. 729 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 Porta à direita. 730 01:15:48,275 --> 01:15:49,275 Livre. Avancem. 731 01:15:55,659 --> 01:15:56,601 Ringo. 732 01:15:56,773 --> 01:15:58,589 Tenho uma porta selada à minha frente. 733 01:15:59,412 --> 01:16:00,589 É esta, certo? 734 01:16:03,233 --> 01:16:05,920 Está a mostrar que estamos dentro da esquadra da polícia. 735 01:16:06,277 --> 01:16:08,834 Muito bem, Bam-Bam. Está na hora, mano. 736 01:16:09,858 --> 01:16:10,858 Isso mesmo. 737 01:16:14,562 --> 01:16:18,875 - Bunny, dá-me um segundo. - Literalmente segundos, amigo. 738 01:16:20,700 --> 01:16:22,332 A festa está prestes a começar. 739 01:16:44,066 --> 01:16:46,495 - Mike? - Tenho de ser rápido. 740 01:16:46,800 --> 01:16:48,636 Voltei a contactar os EastEnders. 741 01:16:48,722 --> 01:16:50,107 Temos o Nightingale na mira. 742 01:16:50,331 --> 01:16:51,537 Ótimo, ótimo. 743 01:16:51,558 --> 01:16:53,448 Estamos prestes a entrar e dar início à festa. 744 01:16:53,637 --> 01:16:56,003 Precisamos de saída para doze numa hora. 745 01:16:56,058 --> 01:16:57,995 Está bem, entendi. Estou a tratar disso. 746 01:16:58,065 --> 01:17:02,552 Espera. O nosso guia turístico, ele fez a parte dele. 747 01:17:02,573 --> 01:17:04,495 Agora preciso que faças a tua. 748 01:17:04,651 --> 01:17:07,425 A família dele está fora e num voo até ao final do dia de amanhã. 749 01:17:07,605 --> 01:17:09,331 Estamos em dívida com ele, Charlie. 750 01:17:09,832 --> 01:17:11,284 Esse já era o plano. 751 01:17:12,168 --> 01:17:13,201 Sim, bem... 752 01:17:14,494 --> 01:17:16,456 Certifica-te apenas de que fica feito. 753 01:17:16,849 --> 01:17:17,801 Falamos depois. 754 01:17:17,902 --> 01:17:19,800 - Tem cuidado lá fora. - Sim. 755 01:17:24,562 --> 01:17:25,970 Não tenho palavras. 756 01:17:26,734 --> 01:17:28,456 "Adeus" serve-me perfeitamente. 757 01:17:29,081 --> 01:17:30,489 O que queres dizer? 758 01:17:32,896 --> 01:17:33,930 Tu não vens. 759 01:17:35,114 --> 01:17:36,690 Vais encontrar um buraco e enfiar-te lá dentro 760 01:17:36,800 --> 01:17:38,117 até isto acabar. 761 01:17:39,177 --> 01:17:41,414 Então vais para casa, para junto daquela família. 762 01:17:42,383 --> 01:17:43,691 Olha, eu compreendo. 763 01:17:43,871 --> 01:17:47,717 Queres fazer o que tens a fazer por Deus e pela pátria, 764 01:17:47,881 --> 01:17:49,058 e a decisão é tua. 765 01:17:50,284 --> 01:17:51,749 Mas hoje não é esse dia. 766 01:17:52,666 --> 01:17:54,178 Não, meu. Não posso. 767 01:17:55,352 --> 01:17:57,402 Não posso deixar-te sozinho assim. 768 01:17:57,527 --> 01:17:58,552 - Não, não. - Ou vais 769 01:17:58,631 --> 01:18:00,046 ou ligo de novo ao Charlie 770 01:18:00,089 --> 01:18:03,345 e cancelamos aquele voo para a tua mulher e os miúdos. 771 01:18:03,791 --> 01:18:05,600 Achas que estou a fazer bluff? 772 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Deixa-me fazer isto. 773 01:18:11,482 --> 01:18:13,116 Preciso de fazer isto. 774 01:18:19,066 --> 01:18:20,430 Obrigado, meu amigo. 775 01:18:20,734 --> 01:18:22,098 Não digas mais nada. 776 01:18:24,966 --> 01:18:26,364 Rapazes. 777 01:18:26,631 --> 01:18:29,051 Arranjem um quarto, porra, ou juntem-se ao resto de nós. 778 01:18:29,115 --> 01:18:31,102 Isto está prestes a ficar mesmo selvagem. 779 01:18:31,198 --> 01:18:33,207 Muito bem, rapazes, esta é a nossa altura preferida. 780 01:18:33,270 --> 01:18:34,593 Assim que entrarmos, não paramos. 781 01:18:34,614 --> 01:18:36,542 Eliminamos tudo no caminho, entendido? 782 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Entendido. 783 01:18:38,666 --> 01:18:39,715 Dá-lhe, Bam-Bam. 784 01:18:39,782 --> 01:18:41,636 A três, partimos para a ação. 785 01:18:41,696 --> 01:18:43,317 - Isto vai ser uma merda, não é? - Pois. 786 01:18:44,755 --> 01:18:47,255 Três, dois, um. 787 01:18:48,800 --> 01:18:50,346 - Avancem! - Recuem em três! 788 01:18:50,452 --> 01:18:51,468 Foda-se! 789 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 Força. 790 01:19:14,000 --> 01:19:15,945 - Está na hora. - Não, não. Por favor, não. 791 01:19:15,993 --> 01:19:18,296 Também temos de fazer isto. Temos mesmo. 792 01:19:49,258 --> 01:19:50,620 Não, não. Por favor, não. 793 01:19:50,705 --> 01:19:52,019 Não, leva-me! Leva-me! 794 01:19:54,169 --> 01:19:55,383 Hoje não. 795 01:19:56,442 --> 01:19:57,675 Talvez amanhã. 796 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 Quem és tu? 797 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Quem és tu? - Ninguém. 798 01:20:22,804 --> 01:20:24,196 Se não és ninguém, 799 01:20:24,387 --> 01:20:27,501 então por que é que alguém veio até aqui à tua procura? 800 01:20:30,505 --> 01:20:31,939 Diz-me! 801 01:20:33,149 --> 01:20:35,416 Se esse alguém é quem eu penso que é, 802 01:20:36,770 --> 01:20:38,954 és tu que tens de te preocupar. 803 01:20:39,342 --> 01:20:40,587 Senhor. 804 01:20:42,466 --> 01:20:43,262 O quê? 805 01:20:43,350 --> 01:20:45,967 Acabámos de receber um pedido de ajuda. 806 01:20:46,071 --> 01:20:48,822 Os homens da 2.ª Guarda foram emboscados. 807 01:20:48,985 --> 01:20:51,770 Estão encurralados na escola na Rua Shevchenka. 808 01:20:51,904 --> 01:20:54,558 Claro que estão. Prepara os homens. 809 01:20:54,613 --> 01:20:55,563 Sim, senhor. 810 01:21:14,541 --> 01:21:15,675 Contacto. 811 01:21:44,800 --> 01:21:46,432 O gabinete do chefe fica do outro lado. 812 01:21:46,488 --> 01:21:49,533 É lá que, segundo os serviços secretos, o Yuri e a sua mulher estão detidos. 813 01:21:51,302 --> 01:21:53,220 Vão. Juntamo-nos a vocês depois. 814 01:21:53,751 --> 01:21:55,088 Não faças asneiras, mano. 815 01:21:55,117 --> 01:21:56,900 Se a ameaça for demasiado grande, eu espero por ti. 816 01:21:56,921 --> 01:21:58,494 Vamos atacar juntos. 817 01:21:58,738 --> 01:22:01,025 Certo. Claro que sim. 818 01:22:01,295 --> 01:22:02,682 Até logo, amigo. 819 01:22:05,098 --> 01:22:06,625 Muito bem, rapazes, sigam-me. 820 01:22:42,198 --> 01:22:44,589 - Riley! - Mike? 821 01:22:46,834 --> 01:22:47,834 Mike! 822 01:22:50,306 --> 01:22:51,433 - Afasta-te. - Mike! 823 01:22:51,573 --> 01:22:53,052 Afasta-te. Afasta-te. 824 01:22:57,654 --> 01:22:59,087 Mike, vieste. 825 01:23:00,439 --> 01:23:01,439 Estou contigo. 826 01:23:03,485 --> 01:23:05,217 Temos de ir. Temos de ir. 827 01:23:05,460 --> 01:23:07,401 - Isabel, anda lá. - Fica perto. 828 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Sim, senhor? 829 01:23:09,950 --> 01:23:10,993 Estão no edifício? 830 01:23:11,142 --> 01:23:13,103 - Sim, senhor. - Como é que isso é possível? 831 01:23:13,142 --> 01:23:15,133 - Não sei, senhor. - Chama toda a gente. 832 01:23:15,200 --> 01:23:16,992 - Toda a gente? - Toda a gente. 833 01:23:17,287 --> 01:23:19,226 Manda-os voltar para a esquadra. 834 01:23:19,364 --> 01:23:20,891 Eles estão aqui pelos reféns. 835 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 Avança. 836 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Foda-se. Por aqui. 837 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Avança. 838 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Vamos lá, meu. 839 01:24:21,200 --> 01:24:22,575 Contacto, contacto! 840 01:24:25,033 --> 01:24:26,402 Avancem, avancem, avancem. 841 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Avancem. Estou a avançar. 842 01:24:48,633 --> 01:24:49,633 Avancem. 843 01:24:53,333 --> 01:24:54,333 Vai-te lixar. 844 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Merda. 845 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 Vamos lá. Vamos lá. 846 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Avancem! Avancem! 847 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Aguenta! - Mexe-te! 848 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Aguenta. 849 01:26:01,941 --> 01:26:03,274 Granada! 850 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 Mike! 851 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 Vá lá. 852 01:26:27,633 --> 01:26:29,984 O Yuri e o seu troféu estão mortos! Vamos para casa! 853 01:26:30,476 --> 01:26:32,937 - Mexe-te! Mexe-te! - Está bem, a avançar! 854 01:26:34,353 --> 01:26:36,019 - Andem! - A avançar! 855 01:26:43,369 --> 01:26:44,611 Como está a correr, amigo? 856 01:26:44,666 --> 01:26:46,806 Estou a divertir-me imenso, amigo. E tu, como estás? 857 01:26:46,852 --> 01:26:48,418 Foda-se, fantástico! 858 01:26:48,525 --> 01:26:50,829 Vamos beber umas no Bowley 859 01:26:50,903 --> 01:26:53,759 - quando isto acabar, meu. - Claro que sim. Já vou aí. 860 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Merda! 861 01:27:55,509 --> 01:27:56,885 Lembro-me de ti. 862 01:27:57,303 --> 01:27:58,908 Então porque é que ainda estás a falar? 863 01:28:38,233 --> 01:28:39,335 Vai! 864 01:28:41,420 --> 01:28:42,443 Vai! 865 01:29:05,148 --> 01:29:06,715 Por que demoraste tanto, meu? 866 01:29:14,053 --> 01:29:15,647 É tudo por minha conta! 867 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 A recarregar! 868 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 Contacto! 869 01:29:37,800 --> 01:29:39,327 Espera, espera. Atrás de mim. 870 01:30:07,800 --> 01:30:09,958 Estás bem, amigo. O teu colete apanhou-a. 871 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 Vamos sair daqui! 872 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Para onde queres ir, amigo? 873 01:30:17,419 --> 01:30:19,156 Bam-Bam, ainda tens alguma coisa? 874 01:30:20,633 --> 01:30:22,880 - Só tenho uma T-bomb. - Caramba! 875 01:30:23,187 --> 01:30:25,473 - Faz um "flea flicker"! - O quê? 876 01:30:25,647 --> 01:30:27,309 Atira-a para ele! 877 01:31:04,393 --> 01:31:07,167 - E o helicóptero? - A caminho. Chega em cinco minutos. 878 01:31:07,200 --> 01:31:08,845 Liga-lhe. Não temos tempo. 879 01:31:08,869 --> 01:31:11,159 A equipa está a caminho da evacuação com os inimigos no seu encalço. 880 01:31:11,231 --> 01:31:12,698 Vai ser uma evacuação complicada. 881 01:31:12,898 --> 01:31:13,898 Entendido. 882 01:31:16,466 --> 01:31:17,993 Vão, vão, vão, vão! Mexam-se! 883 01:31:27,066 --> 01:31:28,409 Contacto à frente! 884 01:32:08,095 --> 01:32:09,515 Zeus, estamos a sair daqui, meu. 885 01:32:09,571 --> 01:32:10,638 A caminho. 886 01:33:01,133 --> 01:33:02,433 À esquerda! Esquerda! 887 01:33:02,534 --> 01:33:04,577 A aproximar-me pela tua esquerda! 888 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 Pronto, vá lá! Vamos! 889 01:33:13,001 --> 01:33:15,118 Metam-nos no carro! Tirem-nos daqui! 890 01:33:15,139 --> 01:33:18,212 - Que merda é aquela? - Vocês os dois, levem-no e vão-se embora! 891 01:33:18,237 --> 01:33:20,251 Vão-se lixar e vão-se embora! 892 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Vão! - Mike! 893 01:33:25,261 --> 01:33:26,840 - Está mesmo atrás de ti! - Não! 894 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 Mike! 895 01:33:33,900 --> 01:33:35,585 Ali está ele! Mesmo atrás de ti! 896 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 Vão, vão, vão, vão, vão! 897 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Tens a granada? 898 01:34:19,150 --> 01:34:20,183 Foda-se! 899 01:34:29,032 --> 01:34:31,196 - Senhor, temos um problema. - Que problema? 900 01:34:31,217 --> 01:34:33,370 Acabámos de receber uma chamada dos ucranianos. 901 01:34:33,391 --> 01:34:35,343 O helicóptero foi desviado para evacuação médica. 902 01:34:35,364 --> 01:34:36,943 Que raio é que isso significa? 903 01:34:37,313 --> 01:34:39,228 Significa que não há evacuação. 904 01:34:39,567 --> 01:34:40,936 Não vem ninguém buscá-los. 905 01:34:47,178 --> 01:34:48,342 Que raio aconteceu à imagem? 906 01:34:48,366 --> 01:34:50,261 Acho que acabámos de ser cancelados. 907 01:34:55,442 --> 01:34:56,976 Vamos lá! Mexam-se! 908 01:35:01,533 --> 01:35:02,533 Abaixem-se! 909 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 Bunny! Vocês os dois, mexam-se! 910 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 A mover-nos! 911 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Mexam-se! - A mexer-nos! 912 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 Temos de nos mexer! 913 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 Vêm das tuas costas! 914 01:36:40,233 --> 01:36:41,760 Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 915 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Contacto! 916 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Mexa-se, Dany! Mexa-se! 917 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 Fica ao meu lado. 918 01:37:22,466 --> 01:37:23,466 Fica abaixado! 919 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Depressa! Mexam-se! 920 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Onde está a Riley? - Mexam-se! 921 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Bunny, mexe-te! 922 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Estou a mexer-me! 923 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Connor, mexe-te! 924 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 Fiquei sem munições. 925 01:40:18,133 --> 01:40:19,133 Raios. 926 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Não há nenhum "Z". 927 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Não há nenhum "Z"! 928 01:41:12,670 --> 01:41:14,628 - O que tens? - Nada, senhor. 929 01:41:14,673 --> 01:41:16,894 - Não tens nada? - Desculpe. 930 01:41:22,670 --> 01:41:23,679 Mike? 931 01:41:23,926 --> 01:41:25,424 Como estás, parceiro? 932 01:41:27,733 --> 01:41:29,733 Eu? E tu, como estás? 933 01:41:31,200 --> 01:41:32,200 Estou bem. 934 01:41:33,738 --> 01:41:35,844 Só te queria dizer que conseguimos sair. 935 01:41:37,145 --> 01:41:39,615 Estamos com a 93.ª Divisão Mecanizada neste momento. 936 01:41:39,731 --> 01:41:42,205 Vão transportar-nos para a retaguarda em breve. 937 01:41:42,511 --> 01:41:43,511 Isso é ótimo. 938 01:41:46,001 --> 01:41:48,475 Há aqui alguém que quer dizer-te uma coisa. 939 01:41:53,700 --> 01:41:54,700 Olá, Charlie. 940 01:41:56,466 --> 01:41:57,466 Querida. 941 01:41:58,966 --> 01:42:00,260 Como estás, miúda? 942 01:42:00,377 --> 01:42:01,456 Sim, estou bem. 943 01:42:03,271 --> 01:42:05,365 Só quero agradecer-te. 944 01:42:05,887 --> 01:42:07,233 Sempre. 945 01:42:33,286 --> 01:42:34,241 Mike? 946 01:42:34,577 --> 01:42:36,128 Ele quer falar contigo. 947 01:42:38,633 --> 01:42:39,883 - Olá. - Olá, meu. 948 01:42:39,915 --> 01:42:42,104 Só queria que soubesses que consegui que a família do Dany 949 01:42:42,148 --> 01:42:44,235 apanhasse um voo para Brandem burgo ainda hoje. 950 01:42:44,300 --> 01:42:46,343 - Isso parece ótimo. - Confia em mim. 951 01:42:46,398 --> 01:42:47,872 Eles vão ficar bem cuidados. 952 01:42:50,066 --> 01:42:52,066 Deixa-me ligar-te de volta. Há... 953 01:42:53,333 --> 01:42:55,042 Mais uma coisa que tenho de fazer. 954 01:42:55,117 --> 01:42:57,401 Claro, mano. Até breve. 955 01:43:11,268 --> 01:43:12,510 O verde fica-te bem. 956 01:43:13,376 --> 01:43:15,142 Ainda melhor com azul e amarelo. 957 01:43:18,873 --> 01:43:20,716 Então vais mesmo fazer isto, não é? 958 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 É a minha casa. 959 01:43:24,326 --> 01:43:25,333 Sim. 960 01:43:26,853 --> 01:43:29,132 Queria que soubesses que o Charlie colocou a tua família 961 01:43:29,176 --> 01:43:31,376 num voo com destino a Berlim ainda hoje. 962 01:43:32,300 --> 01:43:33,881 Ele vai tratá-los bem. 963 01:43:34,162 --> 01:43:35,454 Não tenho dúvidas. 964 01:43:37,237 --> 01:43:38,580 Boa sorte, meu amigo. 965 01:43:40,433 --> 01:43:41,784 Para ti também, irmão. 966 01:49:38,508 --> 01:49:40,508 Legendas: Nisbgui 69293

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.