All language subtitles for Losmen.Melati.S01E07.WEBRip.bsub.by.Atif_Muhammad_Arifi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি Website: www.MovieLinkBD.Com
এপিসোড-৭ (সিজন শেষ)
আরি...
আরি?
আরি?
আরি?
আরি!
আরি?
আরি!
আমি তোমাকে এখানে খেলতে না করেছিলাম।
আমার দিকে লক্ষ করে একটা কাক ডাকতেছিলো, মা!
কাক হচ্ছে অশুভ লক্ষন, তা কি জানো?
তুমি সবসময় এরকম করে বলো কেনো, মা!?
মায়ের কথা মন দিয়ে শোনো!
এই গাছটি অনেক পুরনো।
শিকড় কালো এবং পঁচা।
ডালগুলি ভঙ্গুর এবং সহজেই ভেঙে পড়তে পারে।
আমি চাইনা তুমি ব্যাথা পাও।
সত্যিই?
যখন মা তোমার বয়সী ছিলাম,
এখানে আমাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিলো।
আর আমি মৃতপ্রায় হয়ে গেছিলাম।
মেলাতি।
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও, মেলাতি।
এই জায়গাটায় অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে!
বুঝলে তো, তোমার মা কেনো চিন্তা করে?
হ্যাঁ, মা।
আরি আর কখনো এখানে খেলবেনা।
- ওয়াদা করছো? - হ্যাঁ ওয়াদা করছি।
আচ্ছা!!
চলো ভিতরে যাই!
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com
❝লসমেন মেলাতি দ্যা সিরিজ❞
আমি ছায়া আর অন্ধকারের মাঝে বড় হয়েছি।
এই লসমেন মেলাতিতেই, তুমি সেটা জানো।
হ্যালো?
এখানে কেউ আছে?
হ্যালো?
কেউ আছে এখানে?
ফাদিল?
ফাদিল?
এই জায়গাটি শুধুমাত্র অতিথিদের জন্য।
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
তুমি কি মেলাতি?
হ্যাঁ...
আমি মেলাতি!
এবং আপনি সম্ভবত...
একজন পুলিশ অফিসার!?
আপনার চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে...
আপনি আরও প্রফেশনাল!
আমি জাকার্তা থেকে এসেছি।
উঁহু...
আপনার হাতের অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন।
আসুন।
আমার সাথে ভিতরে আসুন।
জাকার্তা থেকে এসেছেন তাহলে?
অনেকদূর থেকে এসেছেন।
- অফিসার... - আমি...
“সারায়ু সেতিয়াওয়ান”
তো সুদূর জাকার্তা থেকে এখানে আসার কারণ কী?
আমি নিশ্চিত যে, রিসেন্টলি আপনার সাথে ডিটেকটিভ ফাদিলের সাক্ষাৎ হয়েছে, তাইনা?
হ্যাঁ, সে এখানেই ছিলো।
আমাদের কিছু কথা হয়েছিলো।
আমি জানতে চাই, আপনারা উভয়ে কোন ব্যাপারে কথা বলেছিলেন?
সে বেশ কৌতূহলী ছিল।
সবকিছুতেই উত্তর খোঁজার মত উচ্চভিলাষী ছিলো।
কিন্তু,
সে নিজেও মোহের মাঝে হারিয়ে গেছিলো।
সেটা কিভাবে?
একজন মানুষের জন্য বেশি কৌতুহলী হওয়া ভালো না।
যেমনিভাবে, জীবন ও মরনের মাঝে থাকা নিয়ম-কানুন এখনো বোঝা বাকি আছে।
আর সে যখন এখনও নিয়মগুলি বুঝতে পারেনি,
তাই সে মোহের মাঝে হারিয়েই তো যাবে নাকি?
যে হারিয়ে যায়, অন্ধকার তাকে খুব সহজেই গ্রাস করে নেয়।
আপনাকে ভীত দেখাচ্ছে, সারা
পুলিশ অফিরার কেন ভীত হবে?
আমি অনেক ক্লান্ত! তুমিই না বললে জাকার্তা থেকে এখানটা অনেক দূরে!
আপনি কি সত্যিটা খুজতে এসেছেন, সারা?
হাত মাথার পিছনে রাখো!!
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
আমার ভ্যালিড রিজন আছে এবং আমি নিশ্চিত যে তুমিই নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলার সাথে জড়িত,
এমনকি ফাদিলকেও!!
তারা সবাই এখানে এসেছিলো।
আমাকে গ্রেফতার করবে তাইতো?
ফাদিল!
ফাদিল!
দরজা খোলো!
- খোলো এটা! - সারা!
সারা!
আমি এখানে।
ফাদিল!
সারা! আমি নিচে!
ফাদিল!
সারা!
আমি এখানে!
ফাদিল!
মা!
তারা এখানে, মা!
বাইরে!
মা!
মা!
মা!
মা! তারা বাইরে!!
আরি,
তুমি এখনই উপরের ঘরে চলে যাও।
না! আমি এখানে মায়ের সাথে থাকতে চাই!
আরি, সোনা...
না! আমি মায়ের সাথে থাকতে চাই।
আরি, যাও প্লিজ!
তুমি তোমার রুমে যাও।
আমি যাবোনা!
আরি...
আমরা একটা পরিবার!
আর পরিবারের সদস্যদের উচিৎ একে-অপরকে সাহায্য করা!
- সাহায্য? - তোমার চোখ বাজপাখির মতো তীক্ষ্ণ।
তুমিই তাদেরকে প্রথমে দেখেছো,
অতএব, তোমার কাজ হলো তাদের উপর নজর রাখা।
যাতে আমরা তাদের গতিবিধি জানতে পারি।
ঠিক আছে, আমি তাদের দিকে নজর রাখবো।
আমি একটা চেইন পেয়েছি।
চেইনটা আঁকড়ে ধরো!
জ্বালিয়ে দাও ওদেরকে!!
সারা, এই ঘরটায় একটু সাবধানে থাকো।
মানে!?
আমি তোমার কথা শুনতে পারছিনা।
এই রুমটায় একটু সাবধানে থাকো।
এই রুমটা তোমার অনুভূতি নিয়ে খেলবে।
আমি শুনতে পারছিনা তোমার কথা!
তোমার উচিৎ আমার কন্ঠকে ফোকাস করা আর অন্যান্য সবকিছুকে উপেক্ষা করা!
হেই!
তুমি এখানে কী করছো?
বাহিরে এসো।
ভয় পেয়োনা।
আমি পুলিশের লোক।
সারা?
সারা!
অফিসার ম্যাডাম, আপনি ভুল মানুষকে পাকড়াও করছেন...
আমার বাবা নির্দোষ!!
বাবা?
ড্যানি?
তুমি...
তুমি কি ড্যানির মেরে?
অসম্ভব!
তুমি খুব দেরি করে ফেলেছো?
ড্যানি এখন আমার সাথে!
পিছনে সরে যাও...
আমি থাকবো এখানে।
তুমি!
ওদেরকে তাড়া করবে।
এতে তুমি সময় পাবে।
ধন্যবাদ!!
তোমার সিংহের মত দৃঢ়শক্তি সম্পন্ন একটা হৃদয় আছে।
মেলাতি, আমি কী করবো?
আরিকে রক্ষা করবে...
সময় হলে তাকে গাছের কাছে নিয়ে আসবে।
ওটা তো অভিশাপের খুব নিকটবর্তী, আমরা ওটা অতিক্রম করতে পারবোনা।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, গোলোক!
আরিকে রক্ষা করো যাও।
এখনই যাও।
আরি
সারা!
ফাদিল...
গোলোক!
গোলোক!
গোলোক!
গোলোক!
গোলোক!
ওই গাছের...
ওই গাছের কাছে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।
তোমার মা সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
অন্যদেরকে খুজে বের করো
তোকে আগের থেকে সুস্থ মনে হচ্ছে, কুসনো!
হ্যাঁ,
আর আমি আরও অনেক শক্তিশালী!!
আচ্ছা...
তুমি আমার বইয়ের জ্ঞান ব্যবহার করেছিস তাহলে।
তোর নিজের পরিবারকে ফিরিয়ে আনার জন্য!!
আর তোর ছেলেকেও ফিরিয়ে এনেছি।
কি জন্য?
তুই তো কখনোই সিগিতকে ভালোবাসিসনি!?
আমি তাকে তোর চেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।
তাই নাকি?
তুই সিগিতকে ভালোবাসোস?
মেলাতি!
ফাদিল!
সিগিত!
আরি...
আমি তোমার সাহসীকতার উপর...
...খুবই গর্ববোধ করি।
আহ! আমি যদি তোমার সাথে আরও কিছু সময় কাটাতে পারতাম!
লুকাও!
যাও লুকাও, আরি।
তুই মরবি!!
ফাদিল... সবাইকে লসমেন মেলাতি সম্পর্কে জানিয়ে দাও।
সারা!
সারা!
সারা
সারা!...
সারা...
মা!
আরি...
পালিয়ে যাও!!
তুমি আমাকে দিয়ে আমার ছেলের সাথে যা করিয়েছো, আমিও তাইই করবো।
আমি তাকে না মেরে অত্যাচার করবো।
সেও আমার মত চিরকাল জাহান্নামে থাকবে!
মা!!
আরি...
আরি!
আরি!
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো!
আমি তোমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
হেই...
হেই!
আমি তোমাকে এমন কিছু দেব যা সবাই চায়।
অনন্ত জীবন!!
এটাই তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।
আমি সত্যের জন্য মৃত্যুকেই বেছে নেব।
একক সত্য, যা তুমি পাবে...
তা হচ্ছে, মরে যাওয়ার পর আবার জীবিত হবে।
মৃত্যুর তৃষ্ণা নিয়ে বেঁচে থাকবে।
আরি...
তুমি বলেছিলে, তুমি দাদার সাথে খেলতে চাও।
আরি...
আরি...
দাদা তোমাকে খুব মিস করেছি।
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com
আরি...
ধুর বাল!!
শালা বিচ্ছু কোথাকার!!
আরি...
যাও, আরি।
আমি তোমাকে অনন্ত জীবন দিতে পারি।
তোমার সাথে বেচে থাকা...
নিজের উপর...
...জুলুম করার নামান্তর!
আমি আমার শক্তি তোমার মত অকেজো মানুষের হাতে কখনোই তুলে দিবোনা।
অদলবদলের জন্য আমি তোমার থেকে উত্তম কাউকে পেয়েছি।
আরি!
আরি!
আরি!
এইতো দাদা এসে গেছে!!
আরি...
যেতে দে আমায়!
থাম, থাম!!
তোর শেষ পরিনতি খুবই ভালো হবে রে!!
তোর মা আর নানীর মত তুইও এই গাছের নিচে মারা যাবি।
যেতে দে আমাকে!
- কি কইলি? কি কইলি? - যেতে দে আমাকে!!
আমি তোকে যেতে দেবোনা।
যেতে দে...
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
যেতে...
অসম্ভব!!
অসম্ভব!
আমি সেদিনই তোর ঘাড় ভেঙে দিয়েছিলাম!!
আমি একজন "বোমোহ।"
আমি চারিদিকের প্রাকৃতিক উপাদানকে এমনভাবে প্রভাবিত করতে পারি, যা কল্পনার বাহিরে।
তারা যেমনিভাবে মৃত্যুর সাথে খেলতে পারে, আমরাও তেমনিভাবে জীবন নিয়ে খেলতে পারি।
তুই...
এই ব্যাপারে কখনোই গবেষণা করিসনি, কুসনো।
তুই মেলাতিকে অবমূল্যায়ন করেছিস!
আর এখন তুই এই বাচ্চাটিকেও অবমূল্যায়ন করছিস!
সেই মহিলার বাচ্চাকে, যে তোকে অভিশপ্ত করেছিল!!
দাড়া ব্যাটা!!
- যেতে দে আমাকে!! - দেখ...
ওরে মেরে আমি এই রক্তখেলার সমাপ্তি ঘটাবো।
ছেড়ে দে!
তুই...
তুই কি নিশ্চিত?
(রহস্যময় গান)
এই গাছের শিকড় থেকে...
...আমি তোর মন্দ কাজের সাক্ষী, কুসনো।
আর তুই এই অভিশাপ নিয়ে...
...এখানেই মরবি।
বন্ধ কর!!
মেলাতি! মেলাতি!
বাবা! কি হয়েছে!!?
তুই আর দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবিনা।
খোদা হাফেজ, কলিজা!!
আমার যেতে হবে।
আমার কাজ শেষ হয়েছে!
যে যা করেছে, তার জন্য তাকে কঠিন মূল্য চুকাতে হবে!
আমরা তাকে তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হতে বাধ্য করবো।
হ্যাঁ, মা!
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
মা তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে।
কুসনো আর নেই!
আই লাভ ইউ, মা!
আই লাভ ইউ টু...
মা তোমাকে সর্বদা রক্ষা করবে, মেলাতি।
এইবার আর ছেড়ে যাবেনা তো?
অ্যান্টি, যেয়োনা...
আমার উপহারটা কি কোনো কাজে এসেছে?
হ্যাঁ, কিছুদিন থাকবো।
তোমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে!!
অনেক সাহায্য!
আমি জানি যে, সিগিত আর গোলোক মারা গিয়েছে...
তবে আমি দেখতে চাই, তাদেরকে ফিরিয়ে আনার অন্য কোনো সুযোগ আছে কিনা।
এই বাড়িকে আরও অনেক আত্মা খাওয়াতে হবে।
আমাদের কাছে উপায় আছে, মেলাতি।
আমাদের কাছে বই আছে।
এই অভিশাপ এখনো তোমার রক্তে বইছে!!
আর এটা আরও একবার জীবনদান করতে পারবে।
আত্মারা এই বাড়িতে দীর্ঘঘায়ীত হবে।
তারা আমাদেরকে প্রয়োজনীয় শক্তিদান করবে।
সৌভাগ্যবশত, আটক করার জন্য অনেক আত্মাই রয়েছে।
কুজাংটি (সুদানিজদের একটি সাধারণ অস্ত্র) খুব উপকারী!
ওটা সাবধানতার সাথে ব্যবহার করবে।
অবশ্যই
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে?
তুমিও কি সেটা অনুভব করছো?
আমাদের কিছু কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।
হ্যাঁ ...
কিছু একটা!!
কিন্তু সমস্যাটা এখানে না!!
অন্য কোথাও!
অভিশাপটা এখন...
...তোমার মধ্যে!
আর এখন...
তুমি অস্তিত্বে থাকা সবচেয়ে নিষ্ঠুর এবং নিকৃষ্ট প্রাণীদের একজন হয়ে উঠেছো।
পূর্বের চেনা-পরিচিত একজনের চেয়ে অনেক বেশি!!!
ক্যামেরাটা টিভির ভিতরে রাখো!!
সেখানে যাই-হোক না কেনো, তার রেকর্ডকৃত প্রমাণ আমাদের লাগবে।
আমরা ফিরে ওখানে ফিরে যাবো, এবং রেকর্ড উদ্ধার করবো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো...
...অনন্তকাল।
তুমি জানো, আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ WebSite: www.MovieLinkBD.Com