Original subtitles

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী সহোযোগিতায়ঃ উম্মে সা'আদ পরিবেশনায়ঃ MovieLinkBD.com

এপিসোড- ৫

সহ্য করো আরেকটু, মেলাতি

আমার এখানে এভাবে থাকা উচিত নয়, গোলোক!

এভাবে!!!!

একটু সহ্য করুন।

সহ্য করুন, মেলাতি।

শ্বাস নিন...

গভীর শ্বাস নিন, মেলাতি।

আরেকটু জোরে...

গভীর শ্বাস নিন।

হয়ে গেছে প্রায়

সে একদম সুস্থ

তার শরীরে অভিশাপের ছাপ নেই।

সে...

সে অভিশাপ থেকে মুক্ত।

আপনি কি এই জারজ সন্তানটির লালন-পালন করবেন?

সিগিত!!

তুমি আমার ছেলে।

তুমি কি ভাবছো, আমি তা জানি।

তুমি ভাবছো যে, এই কষ্ট দূর হয়ে যাবে...

এবং সেই জারজ সন্তানের সাথে তুমি থাকতে পারবে, বাঁচতে পারবে।

এমনকি তুমি সেটা করারই প্রচেষ্টা করছো।

আমার থেকে সত্যটা লুকিয়ে কোনো লাভ নাই, সিগিত

আমি তোমার ভিতরের দূর্বলতা পড়তে পারি।

তুমি আমার কথা শোনো!

তুমি যতই চেষ্টা করোনা কেনো,

অথবা তার দিকে তুমি যতই দৌড়ে যাওনা কেনো...

ঐ কুত্তি কখনোই তোমাকে ভালোবাসবেনা।

আমার হাতে আর বেশি সময় নেই।

দেখো ভালো করে...

আমি এই বিষয়ের অধ্যয়নে বছরের পর বছর কাটিয়েছি,

দেখো, দেখতে পাচ্ছো?

এটাই কি তোমার সেই তথাকথিত অভিশাপ?

এটা একটা সাধারণ রোগ ছাড়া আর কিছুই না।

এটা সাধারণ রোগের মতই ছড়িয়ে পড়ে।

এটা সাধারণ রোগের মতই কাজ করে।

ইউমাইসেটোমা অথবা পচনশীল ঘায়ের মত।

আমি কামড় খেয়েছিলাম,

- কিন্তু তুমি খাওনি। - বাবা।

দেখো।

আমার রক্তে সেটার ইফেক্ট পড়েছিলো।

আমার রক্তে সেটার ইফেক্ট পড়েছিলো।

যখন রোগটি ছড়ায়,

তখন সাধারণ মানুষ সেটাকে অভিশাপ বলতে শুরু করে।

কারণ সবাই তখন কষ্টে থাকে।

তারা সুমিত্রার মতো অন্যদেরও দোষ দিতে থাকে।

তুমি তাদেরকে আমাদের বাড়িতে এনেছো,

আর তুমিই এখন কষ্ট পাচ্ছো।

তোমার আনা অভিশাপই আমার জন্য রোগ হয়ে গেছে।

আমি তোমার কাছে ভালো একজন বাবা হতে পারিনি।

আমি তোমার সহানুভূতি পাওয়ারও যোগ্য নই।

মরার আগে তোমার জন্য শুধু একটা কাজই করতে পারি,

আমি তোমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করে দিতে পারবো।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

লসমেন মেলাতিঃ দ্যা সিরিজ

হ্যালো

হ্যালো

হ্যালো!!

কেউ আছেন?

হ্যালো

উসমান

উসমান?

উসমান!

উসমান?!

আরে বাপ্রে!!

উসমান

আমরা তোমাকে খুঁজতে এসেছি!

এখান থেকে বের হউ!!

ভিতরে আসুন একটু!!

একসাথে টিভি দেখবো, আসুন।

তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

বের হউ এখান থেকে!

বের হউ এখান থেকে!!

একটু ভাবো

যদি আমিই তাকে ধাক্কা দিতাম, তাহলে তার বাইক চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যেতো।

সামান্য কোনো ক্ষতিতেই সীমাবদ্ধ থাকতোনা ।

আমি কি ঠিক বললাম?

আমি কিছু জানিনা, বস

আমি নিজেও কনফিউজড

আমার গাড়িটা দেখো, কোনো রক্তের দাগ আছে?

নেই!!!

- আমি কিছুই জানিনা, বস। - জানিনা, জানিনা বলা বন্ধ করে আমার কথা বিশ্বাস করো।

আরলান,

আরলান, যেয়োনা!!

সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।

- নিজের হুশে আসো!! - আরলান!!

- আরলান থামো!! - যেয়োনা ওখানে!!

আরলান

আরলান

আরলান

আরলান!!

অনেকদিন পর দেখা হলো, গোলোক।

হ্যাঁ

তোমাকে দেখে খুশি হলাম, ওয়াতিহ।

তোমাকে দেখতে পেরেও খুশি হলাম।

বহুদিন হলো,

এই বাড়ি তোমার সাথে ভালো আচরণ করছে।

ধন্যবাদ তোমাকে, ওয়াতিহ

তুমি ফ্রেশ হয়ে আসলে,

... মেলাতি তোমার সাথে সাক্ষাৎ করবে।

আচ্ছা।

আপনার কি মনে হয়, তার কি আগের মত শক্তি আছে?

একজন বোমোহের শক্তি কখনই ম্লান হয় না।

তারা বয়স বাড়ার সাথে সাথে আরও শক্তিশালী হতে থাকে।

ঠিক এই বাড়িটার মত!!

এই বাড়িটা অনেক পুরোনো আর ভেঙে পড়বে পড়বে ভাব!

কিন্তু এই বাড়ির রুম গুলো তারুণ্যের জন্য উপহার স্বরুপ!!

এখানে পুনরায় আসতে পেরে ভালোই লাগছে।

গোলোক

স্বাগতম

কুসনো...

এই বাড়ির বাহিরে আমি তার উপস্থিতি টের পাচ্ছি।

তুমি কি তাকে মুক্ত করে দিয়েছো?

সে পলায়ন করেছে!!

আমরা বুঝতেই পারিনি যে, সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

সীমানা অতিক্রম করে পলায়ন করা তার জন্য উচিৎ হয়নি।

কিন্তু আমি তার মধ্যে শক্তি অনুভব করতে পারছি।

কিভাবে সে সক্ষম হলো?

আমি তার দৃঢ়চরিত্রকে অবমূল্যায়ন করেছিলাম।

আমি ভেবেছিলাম, এই অভিশাপ তাকে আরও ক্ষয়ের দিকে ধাবিত করবে।

কিন্তু উল্টো প্রতিদিন সে আরও শক্তিশালী হচ্ছে।

প্রানীদেরকে ভক্ষন করত,

আর সেগুলোর রক্ত দিয়ে বাড়িটিকে উচ্ছন্ন করতো।

আমি বুঝলাম না, ব্যাপারটা।

আমরা তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

কুসনো একজন সুচতুর মানুষ, যে কিনা মৃত্যুর মুখ থেকে জীবন ছিনিয়ে নিয়ে এসেছে।

ওয়াতিহ

আমার পরিবারকে পুনরুজ্জীবিত করতে হবে।

সেজন্যই আমি তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি।

আমি জানি

কিন্তু এর আগে আমাদের কিছু ব্যাপারে আলোচনা করা দরকার।

আমি তাদেরকে দেখতে চাই।

তুমি কি সিগিতকে পুনরুজ্জীবিত করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

তুমি কি আবারও তাকে বিশ্বাস করবে?

তোমার কি মনে নেই যে, সে কী করেছিলো?

এই ব্যাপারে আমি অনেক বছর যাবত ভেবেছি।

আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

অন্তর থেকে সে একজন ভাল মানুষ।

ঐ সময় তার মন কনফিউজড ছিলো,

তার মনের দুর্বলতাকে ব্যবহার করে...

...কুসনো আবারো তাকে শোষণ করতে পারে।

তখন আমাকে তার হৃদয়ের উপর নির্ভর করতে হবে।

যে হৃদয় তুমি ভেঙে দিয়েছো!!

আর কোনো উপায় নেই।

আমি আশা করছি যে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে।

জোর করে...

কখনোই ভালোবাসা পাওয়া যায়না।

আর এটার নিশ্চয়তা তোমাকেই দিতে হবে।

সিগিত একবার আমাকে বলেছিলো,

তুমি চাইলে,

আমরা আবার শুরু করতে পারি।

মেলাতি,

আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরেই চিনি।

আমি শুধু চাই তুমি যাই করো না কেনো, বুঝে শুনে করো।

এছাড়া আর যে কোনো উপায় নেই।

এটাই সবথেকে ভালো হবে।

(মন্ত্র)

(মন্ত্র)

তুমি কে? আমাকে অনুসরণ কেনো করছো?

[ডাক্তার কুসনো নিখোঁজ]

ডক্টর কুসনো?

অসম্ভব...

অসম্ভব

লসমেন মেলাতি...

এত বড় রহস্য তুমি এখনো ভেদ করতে পারোনি, ডিটেকটিভ?

আমি তোমাকে কিছু তথ্য দিচ্ছি!!

এই বাড়িটা আমার।

আর মেলাতি আমার বাড়িতে আশ্রয় নিয়েছিলো।

সে এই বাড়িটাকে অভিশপ্ত করে আমাকে বের করে দিয়েছিলো।

সে তোমার দুইজন লোককে খুন করেছে।

আর তুমিও তাদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছো।

তারা তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলেছে।

তুমিও আমার মতই.....!

আমার নিজের ছেলের থেকেও বেশি মিল তোমার আর আমার মধ্যে।

তোমার আবেশ এবং বিরাট উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।

আমি...

তোমার প্রয়োজনীয় সকল প্রশ্নের উত্তর দিবো।

আমরা একসাথে কাজ করতে পারি।

আমরা নিজেদের লক্ষ্য ভাগ করে নিতে পারি।

প্রতিশোধ!!

আমার সাথে হাত মেলাও।

প্রতিশোধ নেওয়া ন্যায়বিচার নয়।

আমি মেলাতিরকে সামলে নিবো।

কিন্তু এখন, আমি আরলানের হত্যাকারীকে হত্যা করবো।

গোলোক,

সকল দরজা-জানালা বন্ধ করে দাও।

আমাদের পক্ষে যতদিন সম্ভব সিগিতের থেকে কুসনোকে দূরে রাখতে হবে।

হ্যাঁ

এই দিনটির জন্য আমরা অনেকদিন যাবত প্রস্তুতি নিচ্ছি।

কুসনো বাহিরে থাকলে যেকোনো মৃতকে জীবিত করে ফেলবে।

কিন্তু এখানে এখন, আমাদের এই বাড়ির আত্মাদের প্রয়োজন।

কুসনো তোমার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে।

মেলাতি!

মেলাতি!!

চিন্তা করোনা।

এর মানে তুইই দাঁতের তৈরি বুলেট দিয়ে গুলি করেছিলি।

আমার লোকেরা কোথায়?

উসমান ও মুস্তো?

আমি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।

তুই আগে যা!!

আমার কিছু হলে তোর নিস্তার নেই।

পালানোর চেষ্টা করলে গুলি করে দিবো।

মেলাতি কোথায়?

সে ব্যাস্ত আছে।

দরজা খোল!

ভিতরে ঢুক!!

কোথায় তারা?

তারা এখানেই

কোথায় তারা???

তারা কূপের মধ্যে আছে!!

আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবিনা, গোলোক!!

আমি জানি তুই কৌশল রটাচ্ছিস!

এখন তারা কোথায় আছে, বল?

আপনি কি তাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন না?

উসমান?

উসমান?

উসমান?

উসমান??

সত্যি কথা বলতে, আমি তোমাকে মারতেই চাইনি।

কিন্তু এই বাড়িতে তোমার আত্মাটার ভিষণ প্রয়োজন।

তোমার মন খারাপ কেন?

আমার নতুন বন্দুকটা কূপে পড়ে গেলো!!

পুরানো জিনিস নতুনের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

এই কথাটা সবসময়ই মনে রাখবে।

আরি?

আমাকে ফিরিয়ে আনলে কেনো?

আমি এর যোগ্য না।

তুমি কি দায়মোচনে বিশ্বাস করো?

অথবা দ্বিতীয় সুযোগের উপর বিশ্বাস করো?

আর এই দ্বিতীয় সুযোগের কারণেই তুমি আজ এখানে।

যদি তোমার বিশ্বাসই না থাকে,

তাহলে আমি এখানে কেনো?

বিশ্বাস অর্জন করা সহজ,

কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা ভুলে যাওয়া কঠিন।

মা (আমি) তার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করেছে। (করেছি)

আমার কিছুই মনে পড়ছেনা।

কিছুই মনে নেই?

একটু একটু

তার স্মৃতিশক্তি ফিরে আসবে।

তবে একটু সময় লাগবে।

গোলোকের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছিল।

তার স্মৃতি ফিরতে বেশ কয়েকদিন লেগেছিলো।

আর সেক্ষেত্রে বাচ্চাদের স্মৃতি ফিরতে আরও বেশি সময় লাগবে।

কিন্তু আমি যে তোমাকে ভালোবাসতাম, সেটা তোমার মনে আছে তাইনা??

আমি তোমাকে খুবই ভালোবাসি, এটা সবসমই মনে রাখবে।

বলো আমাকে!!

কি হয়েছিলো??

অনেক কিছুই!

আমার বাবা করেছে এসব তাইনা?

আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে পরিবর্তন হয়ে গেছে।

অতীতে তুমি যা করেছো...

তা ক্ষমার অযোগ্য!!

এখন,

তোমার কাছে দ্বিতীয় একটা সুযোগ আছে।

আমি মৃত্যুকেই বেছে নিবো।

আমি সেই আগের মত জীবন নিয়ে বাচতে চাইনা।

এখন বাকিটা তোমার পছন্দ,

তুমি কি তোমার বাবার পক্ষে,

নাকি...

যে আমাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করেছে তার পক্ষে!!

যখন কোনো আত্মা নিজের শরীরের স্পর্শে ফিরে আসে,

তখন পুনরায় তার মাঝে থাকা সকল অনুভূতি গুলোকে ফিরে পায়।

যেমন কোন হাত তার হারিয়ে যাওয়া মোজা খুজে পায়।

এটাই গুরুত্বপূর্ণ যে, তারা জিনিস মনে রাখা শুরু করে।

খারাপ জিনিস না।

খারাপ স্মৃতি অন্ধকার চিন্তাকে জাগিয়ে তোলে।

অন্ধকার চিন্তাগুলিই মন্দকে চোখের সামনে ভাসায়।

একটাই উপায় আছে!!

এখন তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলার পালা।

（পরবর্তী এপিসোড）

লসমেন মেলাতির দিকে যাওয়ার জন্য আমার সাহায্য দরকার।

আমি জীবনের চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছি।

সব শেষ করার সময় এসে গেছে।

তোমার সাথে আমার জাহান্নামে দেখা হবে।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী সহোযোগিতায়ঃ উম্মে সা'আদ পরিবেশনায়ঃ MovieLinkBD.com