Original subtitles

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ website: www.MovieLinkBD.com

এপিসোড ৩

ঝড় আসছে!

মেলাতি

মনে হচ্ছে আজ রাতে ঝড় আসবে।

সম্ভবত এক ঘন্টার মধ্যেই।

এটা মৌসুমি আবহাওয়া।

এর মানে হচ্ছে,

আজ রাতে আমাদের এখানে কোনো অতিথি থাকবে না।

যদি না কেউ আশ্রয় খোঁজে আরকি!!

এরপরও..

আজ রাত মালাম সাতু সুরো (নিরবতার)।

কেউ বাইরে বের হওয়ার সাহস পাচ্ছে না।

তুমি কি উপহার প্রস্তুত করেছো?

যাও, প্রস্তুত করো।

আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে একটি উপযুক্ত উপহার দিতে হবে।

বুঝেছি, মেলাতি।

আশা করি এতটুকুই যথেষ্ট।।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

লসমেন মিলাতিঃ দ্যা সিরিজ

হয়ে গেছে, মেলাতি।

বিগত বছরের মত, আজ মালাম সাতু সুরো রাতেও,

আমাদেরকে আরও সতর্ক থাকতে হবে।

বাইরে বিচরণকারী আত্মায় ভরা আজ।

আজকের দিন, তাই না?

আমরা কি উদযাপন করবো?

আমরা আরির জন্য আজকের দিনে উদযাপন করতাম।

যখন সময় আসবে,

তখন আমি অরিকে ফিরিয়ে আনব।

আমি অতীত নিয়ে চিন্তিত নই।

যা আমাকে চিন্তিত করে তা হল ভবিষ্যত।

তাহলে আমাকে আগে ফিরিয়ে আনলেন কেন?

আরিকে কেন আগে আনলেন না?

গোলোক...

তুমি ভালো করেই জানো, অভিশাপের দাবি কি!

কাউকে জীবন দিয়ে ফিরিয়ে আনার জন্য,

আমার দরকার রক্ত, দেহের কোষ, এবং একটা সঠিক আত্মা।

আমি তোমার জন্য সঠিক আত্মা খুঁজে পেয়েছি।

তাদের জন্য পাইনি।

এবং তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পেরে আমি খুবই ভাগ্যবতী।

তুমি ছাড়া আমার বেঁচে থাকাও হয়তো সম্ভব না।

আমার পাশে,

আমি তোমাকে চাই!!

এই লসমেন মেলাতির দেখভাল করার জন্য।

মনে হয় কেউ আশ্রয় নিতে চাচ্ছে!!

আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

প্রচন্ড ঝড় হচ্ছিলো।

এমন আবহাওয়ার মধ্যে,

আপনি কিভাবে এখানে আসতে পারলেন?

হ্যাঁ,

আমার গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে

এবং আমি ফোন রিসিপশন পাওয়ার জন্য মাইলের পর মাইল হাটছিলাম।

আমি প্রায় হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।

তারপরই আমি দূর থেকে এই হোটেলটি দেখতে পেলাম

আমরা আপনাকে একটি "টো-ট্রাক" কল করে সাহায্য করতে পারি। (টো ট্রাক হচ্ছে- নষ্ট গাড়ি বহন করার ট্রাক)

প্লিজ ভালো হয়।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস...

ম্যাডাম মেলাতি

ম্যাডাম... মেলাতি

মাফ করবেন, আমিও আমার পরিচয় দিচ্ছি।

আমি গিরা।

এই হোটেলটা প্রাচীন অনেক।

এটা অতীতে ফিরে যাওয়ার মতো অনুভূতি।

হ্যাঁ

লোকেরা প্রায়ই বলে এই হোটেলে একটা "ক্লাসিক" অনুভূতি আছে।

কত ভয়ঙ্কর।

এটা আমার পছন্দ হয়েছে।

আপনি এটা কত টাকায় বিক্রি করবেন?

ওহ...

আমি একজন শিল্প সংগ্রাহিকা।

এটা বিক্রির জন্য নয়ম

আমি তাকে মুক্ত করতে পারি।

কি বলতে চাচ্ছেন?

ডার্লিং, এধরণের পেইন্টিং এর জন্য বড় জায়গা প্রয়োজন।

এটা খুবই দুঃখজনক।

মনে হচ্ছে সে...

...একজন কারাবন্দী?

আমি নিশ্চিত, এই পেইন্টের শিল্পী আমার সাথে একমত হবেন।

আমার সাথে আসুন।

আমরা এক কাপ চা পান করতে করতেও এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

চা?

গরম চা?

চা!

অবশ্যই...

আপনার সাথে লম্বা সময় ধরে কালো চা পান করাই যায়।

কত্ত সুন্দর রুম।

খুবই প্রাচীন!

প্লিজ বসুন।

ধন্যবাদ

খুবই কিউট

অনেক শিশুরাও কি এখানে থাকে?

আসলে তা নয়।

যদি আমি জিজ্ঞেস করি,

আপনার পেশা কি?

আমি একজন সমাজকর্মী।

শিশু সুরক্ষা পরিষেবার জন্য।

সত্যি বলছি, আমাকে সম্প্রতি এই পরিষেবাতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

আপনি কি এই কাজ করা পছন্দ করেন?

ওহ হ্যাঁ অবশ্যই!

আমার কাজ...

খুব সুন্দর ভাবে সম্পাদিত হয়।

হ্যাঁ...

বাচ্চাদেরকে একটা জায়গায় বসবাস করতে বাধ্য করাটা খুবই দুঃখজনক....

আপনি জানেন সেটা।

তাদেরকে সেই জীবন থেকে ফিরিয়ে আনা...

একটা আশীর্বাদের মত।

আপনি বলতে চাচ্ছেন, ব্যাপারটা হচ্ছে, তাদের বাবা-মায়ের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া।

এটা তাদের নিজেদের ভালোর জন্য।

আপনি ধুমপান করেন?

ওহ না, ধন্যবাদ।

আমি চাই না, আমি যখন বাচ্চাদের সাথে থাকি তখন আমার স্যুটের মধ্য থেকে সিগারেটের গন্ধ বের হোক।

আসলে আমার এখানে আসার কারণ হচ্ছে,

এই এলাকার স্থানীয় এতিমখানা গুলো চেক করা।

আপনি কি ওখানে ছিলেন?

না

আমার সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।

ইয়াহ!

সেই গরীব শিশুরা!!!

খুবই মায়া লাগে।।

এমন একটা জায়গায় বসবাস করে...

যেখানে খুব ঠান্ডা...

আর অন্ধকার।

পিতামাতার ভালবাসা এবং গাইড ছাড়া।

আপনার ব্যাপারে বলুন, মেলাতি?

আপনার কি কোন বাচ্চা আছে?

নাহ।

কিভাবে সম্ভব?

তাহলে এই পুতুলটা...

...কার?

এটা একটা উত্তরাধিকার মাত্র।

এখানের সবকিছুই উত্তরাধিকার মাত্র।

সবই আমার পরিবার থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

এই ছবিগুলো কিসের?

এটাই কি উত্তরাধিকার?

হ্যাঁ

এই জায়গাটি শিশুদের জন্য নিরাপদ নয়।

নাহ, কাজ হবে না।

এই বাড়িটি শিশুদের জন্য উপযুক্ত নয়।

খুবই বিপজ্জনক।

কি বলতে চাচ্ছেন?

এখানে কোনো কিছু ঠিক নেই।

সঠিক সময়ে এসেছো।

একটু পান করুন।

হ্যাঁ, সঠিক সময়ে এসেছে।

কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমি চা খাওয়ার মুডে নেই।

মধ্যরাতের পর আপনার গাড়ি পিক করা হবে।

তখন কেন?

মধ্যরাতে??

ঠিক আছে তাহলে।

তার মানে আমার এখানে রাতে থাকতে হবে।

রুম হবে কি?

একটা রুম দেখিয়ে দাও, গোলোক।

আমার সাথে আসুন।

বেশ বড়।

কি সুন্দর রুম!

ঠিক আছে! আমাকে একা থাকতে দিন

যদি তাইই হয়, তাহলে বিশ্রাম করুন।

তারপর কি? তোমার অভিশাপ কি আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে?

হয়তো

কিন্তু...

তবে বাড়ির বাহিরের থেকে বেশি সুযোগ,

বাড়ির ভেতরে থাকবে।

ওই বাট্টুটা এই বাড়িতে গেছে।

হ্যাঁ, ওটা ডাক্তার কুসনোর বাড়ি।

আমি শুনেছি সে অভিশপ্ত মেয়েটিকেও সেখানে আটকে রেখেছে।

কুসনোও ওদের মত হয়ে গেছে।

পুরাই পাগল!

চলো যাই

এবং তাদের সবাইকে হত্যা করি।

তোরা সবাই ছাগল!!

তোদেরকে আমার সাহায্য করা উচিৎ।

মনে রাখিস, আমাদের কিন্তু চুক্তি আছে।

চুক্তি শেষ!

তুমি পাগল হয়ে গেছো।

তাদের মতন।

কাম শেষ।

তুমি কি সন্তুষ্ট?

এখনো না।

তাদের লিডার এখনো বেঁচে আছে।

আমরা তাদের লাশ পোড়াতে পারবোনা।

আমাদের কাছে তেমন কাঠ নেই।

তাদেরকে কবর দিয়ে দাও।

কিভাবে?

এই অভিশাপ আমাকেও এখানে আটকে রেখেছে।

গোলোক সিগিতকে সাহায্য করবে।

এরপর সে চলে যাবে।

না

তাকে থাকতে হবে।

সে আমাদের কাজে লাগবে।

মেলাতি

হুকুম অনুযায়ী সব করেছি।

সে তার ঘরে তালাবদ্ধ অবস্থায় আছে।

হ্যাঁ, বাকি যা করার এই বাড়িই করবে।

মেলাতি,

আপনি কি ঠিক আছেন?

আমি শুনেছি...

সে একটা বাচ্চা সম্পর্কে কথা বলছিলো,

আর এটাও জিজ্ঞেস করলো যে, বাচ্চা এখানে আছে কিনা।

হ্যাঁ আমি জানি।

এবং মনে হচ্ছে সেও আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

তুমি আওয়াজটা শুনেছো?

অসম্ভব।

আমি অলরেডি তাকে তালাবদ্ধ করে রেখেছি।

সে ঐ ঘর থেকে পালাতে পারবে না

আগামীকাল সকালের আগ পর্যন্ত।

তুমি নিশ্চিত?

এটা হতে পারে না!

আমি তালাবদ্ধ করে রেখেছিলাম।

সে বের হতে পারত না।

সে মানুষের ছদ্মবেশে একজন আত্মা।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

থামো।

ঐ ঘরে ঢোকার সাহস করবে না!

একটি শিশুর আত্মা...

এই দরজার পিছনে আটকা পড়েছে।

সে কষ্টে আছে।

চিৎকার করছে।

মুক্ত হতে চাইছে।

তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

আমাকে যেতেই হবে...

সে শিশুটির আমাকে প্রয়োজন।

আমি জানি তোমার আসল রূপ কী!!

তুমি মিথ্যাবাদী

একটা শিশু আছে...

...এখানে...!

তুমি ঠিক বলেছো।

সে এমন একজন শিশু, যে সংরক্ষিত ও সুরক্ষিত আছে।

শিশুটা মারা গেছে!

আমার তাকে বাচানো উচিৎ।

অন্যান্য সব বাচ্চাদের মত, যাদেরকে আমি বাচিয়েছি।

তুমি মা হওয়ার যোগ্য নও!

"ওয়েই ওয়েই গোম্বেল" ( ওয়ে ওয়ে গোম্বের হলো, জাভানিজ পৌরাণিক কাহিনীতে একজন মহিলা। যাকে বলা হয় অতিপ্রাকৃত সত্তা বা প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত। সে শিশুদের অপহরণ করে।)

না!

না!

না!!

মা?

এমনটা হতোনা।

যদি আমার মায়ের লাশ বহু আগেই এখানে দাফন করা হতো।

পরের বার তোমার পালা, মেলাতি।

আজ তার মৃত্যুবার্ষিকী।

প্রতি বছর একই অনুভূতি হয়।

এমন যন্ত্রণা কিছুতেই দূর হয়না।

ওয়াতিহের এখানে আসার এবং আরিকে ফিরিয়ে আনার সময় হয়েছে।

আমি আরিকে খুব মিস করি, গোলোক।

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী Email: atifmuhammadarifi75@gmail.com

৭ দিন আগে

এসো আমরা চলে যাই!

এসো

এসো

অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ website: www.MovieLinkBD.com