Original subtitles

... ... ...

...

Arrête, qu'est-ce qu'il fait ? Arrête ! Faut pas croiser les gecs.

Pourquoi ? Parce que c'est mal.

C'est mal comment ?

Ça peut créer une faille spatio-temporelle et aspirer toutes les

molécules de ton corps dans une dimension parallèle.

Inversion plutonique du vortex.

Ah cool ! Non les gars, plus c'est pas croisé, non.

Non, faites pas ça ! Non, faites pas ça !

Oh putain, ça va ! Monsieur et Madame Duff ont un fils.

Monsieur et Madame Duff ont un fils.

Comment s'appelle-t-il ? John ! John Duff.

John Duff.

J'ai oublié la couleur, Duff, l'enfant de la poule.

Ça va, ça va, ça va.

Relevez-vous.

Allons, allons.

Et où est-ce qu'on est, votre santé ? Dans ton cul.

En sérieux ? On est au paradis de la blague.

Excusez-moi, je crois que je vous ai pas bien compris.

Le paradis de la blague ? Assieds-vous, assieds-vous.

Vous vous êtes jamais demandé d'où venaient toutes ces blagues ?

C'est qui qui les avait inventées ? Eh bien, c'est le paradis de la blague.

Toutes les blagues du monde sont élaborées ici, dans nos bureaux, par nos

créatifs. Ce sont les meilleures, que les craques.

Ensuite, elles sont traduites en plus de 120 langues, 80 dialectes. Tout ça pour

un rendement de 4000 blagues jour.

4000 ? Ouais, 4000.

4000 ? Oui, 4000.

4000. 4000.

4000 ? 4000.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu

'est-ce qui se passe

?

Qu'est

-ce qui se passe

?

Allez, tu l'as pour ton pot, toi.

C'est super efficace.

Gros rendement avec la blonde.

C'est génial.

Ah, c'est génial.

C'était génial.

Le monde va mal.

Les humains sont déprimés.

Là, en six mois, le nombre de rires par habitant a été divisé par dix, faisant

passer le taux de... sous la barre des 4 000.

4 000 ? C'est ce que je viens de dire.

4 000 ?

Bref, j'ai besoin de vous pour sauver le monde.

Ça veut dire qu'on est les élus de la blague ? Non, ça veut dire qu'il ne

reste plus que vous.

La crise est telle que tous les prophètes de la blague ont dit honte.

Radio le matin, télé l'après-midi, spectacle le soir. Enfin bon, à ce

rythme-là, il n'y en a pas un qui tient six mois, tient rien.

Pour sauver le monde des êtres de la morosité, voici les onze commandements

de la blague que vous aurez à accomplir pour remettre les peuples dans le droit

chemin.

Mais qu'est-ce qu'on gagne ? Ouais, mais là, vous êtes relous, les gars.

Je vois ce que je peux faire.

Ouais,

Cynthia ? Vous êtes là ? Ouais, ouais, ça va.

Non, non, mais on a prévu quelque chose ? Un petit cadeau pour eux ou pas ? Les

zozos, là.

Oui ? Ouais, d'accord. Ok, bon, c'est bon.

Ouais, ouais, non, mais raccroche. Quoi ? Non, non, mais toi, toi.

Bon, mais je compte jusqu'à trois, d'accord ? On le fait tous les deux.

Un, deux, trois.

Je peux exaucer un peu de votre choix.

Ce qu

'on voudrait, c'est passer toute une nuit avec Josiane Malasco.

Tous ensemble ? Ouais !

Excellent choix, les gars.

D'abord, les onze commandements.

Et n'oubliez pas, vous êtes maintenant en mission pour Dieu.

Et rien ne doit vous arrêter.

C'est le résultat d'un club !

Mais les gars, t'as 9 mètres 15 ! Allez ! Allez,

c'est devant.

Nous, on s'écarte.

qui est la petite sœur.

Oh putain ! Qui c'est qui s'est garé comme une merde ? C

'est bon j'ai rien.

... ... ... ... ...

Petite mûre d'aigrigement et ça va aller mieux. Allez, allez, allez.

Si vous vouliez mieux garer ma voiture... Allez, on va la garer votre

voiture.

Oui,

la rue Saint-Maurice.

À droite, ouais, Saint-Maurice, c'est bon.

Alors, tout droit,

droite, gauche et re-gauche.

Non, non, à droite, là. À droite, à droite, à droite, à droite.

Ne vous déconnez pas devant le mec, d'accord ? Parce que sinon, on ne va

jamais l'avoir.

Vous êtes poli, vous faites un garçon bien sous tout rapport.

Tu plongeras rue Saint-Maurice ! Tiens, regarde là, rue Saint-Maurice, c'est

celle-là. Ah mais c'est le monsieur, il doit attendre depuis deux heures.

Monsieur... On se garde là ? Bonjour monsieur, excusez-nous, on est en

retard.

Bonjour.

Bonjour.

Mickaël.

Benjamin, d'accord.

Ah, il y a un petit jardin, c'est sympa ça. Voilà, vous avez le jardin et ça

continue par derrière.

Et puis ceux qui veulent venir, vous venez avec moi ? Ouais.

Il n'y a pas de piscine ? Non.

Désolé. C'est dommage. Allez.

Tant pis.

Là, vous avez le salon, le grand salon où vous pouvez bosser.

D'accord.

Je crois que c'est votre but.

On cherche un peu le calme pour pouvoir écrire un long métrage.

On a besoin de calme, même si ce n'est pas toujours ce qui nous caractérise.

Je n'osais pas vous poser la question.

Je pense que vous serez bien.

Bonne nouvelle, on peut se croiser dans l'escalier avec Topar. C'est une bonne

nouvelle. L'hôtelier avec la machine à laver.

Et du vin.

Oui, à temps compté.

Il a un vélo, par contre, je le prête. Donc, vous êtes OK.

On la prend.

Vous partez après-demain ? Je pars après-demain, je pars samedi à 8h30.

Ah oui, pour devenir les voisins.

On a l'habitude de vivre nus, nous.

Merci beaucoup, monsieur. Et vous partez où en vacances ? Je vais à la Vaule. Ah,

alors à samedi.

Au revoir.

Merci beaucoup. Allez, au revoir. Au revoir. Merci beaucoup.

Attention.

Et voilà.

Il n'y a pas de piscine ? Non, désolé. C

'est dommage.

... ... ... ...

Sous-titrage ST'

501

Maman, il s'appelle Hichem. Hichem, pardon.

Bon les gars, demain on a du commandement sur la planche, alors il

faut qu'on se lève tôt, donc ce serait mieux si on se couchait maintenant.

Mais il est 6h30, Mickaël ! J'en ai rien à foutre, il faut qu'on dorme.

Ouais. Ok, mais moi je suis obligé de prendre un somnifère pour dormir, je

peux pas sinon... Très bonne idée, Vincent ! On va tous prendre des

somnifères ! Somnifère ! Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu feras ! Du roller ! Toute la nuit ! Hein ? Quoi ? Ah non,

mais pas maintenant ! On vient de prendre des semis verts ! J'en ai rien à

foutre ! J'en ai rien à foutre, mais il faut prévenir avant aussi, là, c'est

chiant ! Je sais même pas en faire, moi, du roller ! Moi non plus !

Fais ça en arrière. Fais ça en arrière. Comme si tu allais te mettre en avant et

tu respires bien.

Tu ne t'es vraiment pas fatigué ? Tu ne t'es vraiment pas fatigué ? Ça fait 15

ans que je n'en ai pas fait. Attends, attends, attends. Mickaël, il s'est

fatigué ou pas ? Comme moi.

Non, mais c'est... Vous jouez le jeu ou vous êtes... Non, non, c'est parce qu'on

a pris un petit somnifère avant.

Laissez-moi là, c'est bon.

Je suis mort.

T'as pas mal aux coudes ? Non, je suis tombé.

C'est où, là, en dehors, là ? Ils sont partis loin.

Vas-y, tiens-le bien, tiens-le bien.

Allez, les cadeaux.

Regarde comme t'es bien, alors.

Regarde comme t'es bien.

Sous-titrage ST'

501

On est toujours à la maison, on se dit, ah là, on n'a pas de chewing-gum. Enfin,

là, les chewing-gum, j'adore. On va les inviter à la maison.

La fin du dîner, hop, il n'y a plus de café.

dans la main une boîte de ce médicament qu'on appelle médicament d'amour qui

permet à tous les vieux de se transformer en véritable démon de pneu.

Vincent ! Non, non, moi je suis bien malade. Tu viendras pas de plein tout à

l'heure quand on se sera transformé en reverber. Je laisse ma part.

Vas-y, on va, je vais même prendre la part du petit.

Ménu ! Youyou !

Ça va ? Moi je suis cardiaque.

Salut ! Porte à la canoute !

Ça va les gars ? Qui a pris ma part ? Je crois que c'est Willy qui a pris ta

part. Eh les gars, je suis super content d'être avec vous. Vous ne pouvez pas

vous imaginer à quel point... Moi je suis content, mais je crois que Willy

est vachement plus content.

Ça va ou quoi ? Comment ça se fait que vous êtes en érection les gars ?

Qu'est-ce qu'il y a comment dans cette merde ? C'est incroyable.

On fait une partie de beach volley et il nous manque... Il nous manque une fille

ou deux dans l'équipe des filles. Super !

Le premier de nous deux qui rira, montre un piment mexicain, le deuxième piment

le plus fort du monde.

Ah, c'est de la merde ! Tu l'as concentré, là ? Tu l'as concentré ?

Allez, j'ai acheté du lait concentré.

C'est du yop.

Bah oui, ça dépend à quoi c'est.

Si c'est du yop énergique, c'est bon.

C'est de la foutrine.

Sous-titres

par

Jérémy Diaz

C'est

parti

!

C'est quoi ce groupe-là que vous nous avez sépassé ?

Vous nous avez laissé remontrer un groupe de cow-boys.

C'est quoi ce délire ?

Bonsoir. Je m'appelle Sonia.

C'est Sonia. J'ai été vilaine toute cette semaine.

Il faudrait me punir le plus vite possible. C'est maintenant.

Punis-moi.

Toi, le grand punis-moi.

Ton prénom, c'est comment ? Sonia.

Je voudrais être punie par des gens comme vous.

T'as un problème, Sonia. Ah oui, j'ai un problème.

Calme-toi.

Calme-toi. Calme-toi.

Calme-toi. Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Mais cassez-moi la gueule, vous ne faites rien ! Non, il ne faut pas dire

ça. Je ne tiens plus, moi, je ne tiens plus le coup.

Tu sais quoi, tu es fatigué, tu as mal.

Oui, il y a tout.

Tu vois, on a 11 commandements.

Combien on en a fait ? La moitié.

Mais regarde, tu as vu tout le boulot qu'on a à faire, putain !

Tu n'allais pas se lancer dans cette entreprise.

Ça nous est un peu tombé dessus comme ça. Et moi, personnellement, je n'ai pas

demandé.

Ok, pas de souci, on fait ça. On l'accepte, on termine.

C'est un contrat.

Je ne sais pas, tu ne devrais pas le prendre comme une contrainte. Tu devrais

plutôt le prendre comme une reconnaissance.

C'est un truc qu'on nous a demandé à nous et pas à quelqu'un d'autre, quoi.

Mais c'est une reconnaissance. C'est épuyé, vraiment. D'accord, mais tu crois

que Moïse, quand il a traversé le désert, tu crois que c'était pas le toit

? Ouais, mais c'est le brin, mais me dis pas... Bah attends !

Alors,

je vous écoute, vous avez fait votre choix ?

Euh, ouais.

Alors, à l'entrée. Gazpacho.

Gazpacho. 1, 2, 3.

Gazpacho. 4 gazpachos.

Alors, c'est messieurs-dames, qui est-ce qu'ils vont prendre ? À l'entrée.

Là, on va prendre un mimosa.

Combien ? Moi.

8, ça marche.

En plat ? En plat, paella.

Combien ? Moi. 8, ça marche.

Dessert ? Pas de dessert.

Fromage ? Fromage. Combien ? Moi.

8, ça marche. Banco, on y va. C'est parti, j'assure.

Bon, messieurs-dames.

Bonsoir. Belle journée, n'est-ce pas, aujourd'hui ? Alors, qu'est-ce que je

vous sers ? Vous avez choisi ? Euh, oui.

Ah, attendez.

C'est ce que vous allez prendre. Vous allez prendre... C'est la composée.

Exactement. Ah, je le savais. Très bon choix, très bien.

Pour monsieur, alors, qu'est-ce que ce sera ? Attendez, ne me dites pas. Ah, j

'ai vu, j'ai vu.

Vous allez prendre un petit plateau de fruits de mer.

Ah, incroyable. Ah, oui, ça le sait.

Et pour monsieur, qu'est-ce que ce sera ? Euh, moi, je pense... Tête ! Coupe

glacée.

Oui, oui, oui, c'est ça. C'est ça, pas d'entrée.

Non, non, non.

C'est un métier, vous savez.

Bon appétit.

Et à tout à l'heure. Allez, roulez jeunesse !

Une salade composée pour la 4 !

T'es un champion, champion ! Allez ! La douze ! La combien ? La

douze ! La douze ! Je chope la douze ! Je chope la douze ! Oui, je chope la

douze ! À quelle date tu veux servir ? La sept ! La sept ! La combien ? La sept

! Plus fort ! La sept ! En anglais ! Seven ! Allez ! Allez, Michel ! C'est là

-bas ! C'est là-bas, la douze !

On ne va pas vous garder.

Ah oui ? Oui.

Oh,

c'est dommage.

Désolé. Vous voyez aller ? Au revoir.

Au revoir, merci.

Pardon.

Bonjour, je suis Frottman.

Bonjour, monsieur Frottman. Je suis Frottman, le héros qui se frotte.

Je frotte le matin, je frotte le soir. Je frotte la zaze et l'orphelin.

Tu feras la zaze et toi l'orphelin.

D'accord, c'est ça. Je suis Frottman.

Allez,

on arrête.

Allez.

Allez, on se calme. Partez, partez.

Allez,

on se calme.

Allez, on se calme.

Allez, on se calme.

Pour faire l'heure, peut-être vous vous frottez.

Allez, on va dans la voiture.

Ressuscitera une vedette des années 40.

C'est différent, c'est le dessus.

C'est long, c'est trop long.

C'est pas long, nous bientôt finissons. Nous allons encore être en retard.

Qu'il se dépêche, qu'est-ce qu'il fait lui ? Espèce de grand patapouf.

Dépêche-toi, le fureur est très colère.

Le meeting ne peut pas attendre, la France m'attend.

Ne manquez pas, cet après-midi à 14h.

Place des Halles, le meeting d'Alain Hitler ! Bonjour ! Bonjour,

vous me reconnaissez ? Ça va être possible d'afficher dans votre

commandant pur ? C'est pour faire la promotion de vos meetings ? Ça va être

possible ? Ah, vous êtes bien aimable de collaborer ! Que tu sois blanc, vert ou

blanc, ou même si tu es...

Oui, toi aussi, même si tu es nommé d'Israël.

Si tu es blanc, mais en blague, que tu peux venir.

Puis-je me permettre de vous poser cette petite affichette de votre commandant de

tour ? C'est pour le meeting de Maïfureur, au show du 14h sur la place

du village.

J'espère que vous viendrez nombreux, ça me ferait plaisir. Où est-ce que je peux

poser cette petite affiche ? Nulle part.

Nulle part, nulle part.

Il a changé, vous savez.

Il revient pour le meeting aujourd'hui, exceptionnellement, pour vous prouver qu

'il a changé. Il a changé. Oui.

Oh, quelle pauvre typographie.

Excuse-moi de vous déranger.

Je me permets de venir dans votre modeste magasin pour vous remettre ce

petit tract.

Mein Führer se produit un meeting aujourd'hui à 14h sur la place du

Pilache. J'espère que vous viendrez nombreuses et nombreux.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Ah, tu revoilà enfin, fils de Babylone.

Cette fois, morte-couille, je m'en vais te prendre la température avec ma lance.

Depuis, je vais te donner copieux dans ta ganache de...

Alors, un menu dégustation. Très bien.

Comme disait, qu'est-ce que vous prendrez ? Oui ? Une campagnarde ?

Alors, si je peux me permettre, pour un euro de plus, pour ce menu

dégustation, vous avez le menu surprise.

Oui ? Ça vous intéresse ? Très bien.

Ah ben non, si je vous le dis, c'est plus une surprise.

Voilà.

Je récapitule le menu de dégustation avec un euro de plus, le menu surprise

et la pizza campagna.

Vous serez livré dans les 30 minutes.

En vous remerciant, bonne soirée et bonne surprise.

Au revoir.

Tu n'oublieras pas l'huile pimentée.

Bonjour. Pizza Factory.

Alors, c'était bien une campagnarde ? C'est ça.

Voilà, votre boisson. Merci.

Et la surprise.

un peu d'huile pimentée avec ça ? Bon.

avec votre cœur.

Donne-moi le mystère, donne-moi le mystère, s'il te plaît, ferme la bouche.

On n'ouvre pas la bouche, non, messieurs ! Non, on n'y arrivera jamais, on n'y

arrivera jamais.

En plus ! En plus ! En plus ! En plus ! En plus ! En plus ! En plus ! En plus !

En plus

!

Sous-titrage ST'

501

C'est rapport aux onze commandements.

Ça y est, on les a faits.

Donc, on a fini le job et on aimerait bien passer à la caisse, si vous voyez

ce qu'on veut dire. Les gars ! Quoi, les... Ah, oui, les... Les onze

commandements. Oui.

Une seconde.

Bordel, là-dessus, je ne m'y retrouve plus. En plus de ça, là, vous ne tombez

pas au... Alors, onze commandements, où est-ce que j'ai foutu ? Allez, voilà.

Voilà, tiens, regarde.

Parle-lui, toi.

Onze commandements.

Là, il n'y a pas le compte, aussi.

Il manque du gras, là.

Qu'est

-ce

qu

'il

a ? Ce chèque a gueulé comme ça à faire fier le monde !

Très bien, ce chèque.

Ah ouais ? Il manque deux zéros.

Ah ouais, mais non.

Mais non.

Zéro plus zéro égale la tête à Toto.

Te fous pas de ma gueule ! Toi, te fous pas de ma gueule ! Ça fait cinq ans que

tu me prends pour un con ! Tes blagues, c'est de la merde ! Moins que de la

merde ! Dis-moi le contraire ! Non, c'est pas vrai, je suis marrant.

T'es marrant ? Je vais te montrer ce que c'est que le marrant.

C'est Toto qui est dans l'espace, il pète dans sa combinaison, et après il

explose.

C'est marrant ça ? Non mais dis-moi ! C'est marrant ou c'est de la merde ? C

'est toi qui raconte pas bien aussi.

J'ai pas très bien lu là.

Attends, je vais te la lire celle-là, regarde. C'est Toto qui fait un défilé

de mode, alors il s'habille en vomi.

Voilà, c'est marrant.

Allez, les rires, regarde les rires. Ils sont où les rires ? Ils sont où ? Hein ?

Ben y'en a pas, voilà, c'est terminé, y'a pas de rires.

Mais forcément, là, c'est sorti de son contexte.

Tu crois que c'est facile d'être au top tous les jours ? Et Toto à poil ? Et

puis nous marrer Toto ? Et c'est Toto qui chute derrière l'église ? Arrête-moi

ça ! On a envie de te frapper. Excuse-moi, j'ai envie de te cracher

dessus. Je veux que je te le dise.

J'ai envie de te pisser dessus.

Il y a 20 ans, t'étais le meilleur.

Le king.

Et change de nom, déjà. Change de nom.

Foto, c'est de la merde.

Un nom à l'international.

Ma couille.

Ma couille. Oui, ma couille, c'est pas mal.

C'est à l'américaine. C'est pas mal.

Ou Fifou.

Fifou, c'est très bien, Fifou, tiens.

Fifou. Ah, si.

Fifou.

Ah, oui.

Ah, oui, Dac. Oui, tu vois, c'est ce que je vois. Ah, oui, Dac. Si c'est Fifou,

moi, je dis Dac. Ben voilà, tu cherches et tu trouves.

Oui, oui, Fifou, Dac. Eh, ça serait Fifou qu'on retrouvait dans...

Allez,

on y va. Tu reprends ton chèque, tu te remets en piste.

Allez, file.

Allez, on y va.

Non, mais arrête.

Parce que toi, ça nous énerve. Toi, les gens, ça nous énerve. Allez !

Bon alors, on en est où, là ? Oui, c'est pour cette histoire de commandement, là.

Bon, écoutez, on va pas tortiller du cul pour chier droit.

C'est pas le genre de la maison.

On va aller droit au but, on va couper la poire en deux.

On va faire un petit 15, puis on n'en parle plus.

La peau de mes rouleaux, ouais ! On avait dit 11, alors c'est 11, quoi !

Même le film, ça s'appelle les 11 commandements, alors arrêtez ! Ah bon ?

Le titre du film, c'est... C'est les 15

commandements.

Super balèze ! Oh l'enculé ! L'enculé !

Ça commence bien. Il y a des mouettes dans le van.

On ne sait pas déclencher le van.

C'est tout pourri, c'est trop tard.

Tu mens quoi qu'on en prend ? On nettoiera, ça va.

On va être encore obligés de nettoyer le van. C'est facile de dire ça, c'est pas

ça qui nettoie.

On va nettoyer encore.

On va nettoyer alors.

Bonjour, monsieur.

Monsieur, bonjour. Bonjour.

Bienvenue, monsieur. Vous avez des bagages ? Trois bagages. Trois bagages.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Je pense que vous devez avoir une réservation pour moi. Oui.

Votre nom, s'il vous plaît.

Mon nom ? Youn, évidemment.

Youn. Michel Youn.

523.

Je la pose pour monsieur.

Pour de l'air là-bas.

Tu fais un petit tour.

Très bien.

Tu rendras accessible le confort à tous.

Pour tous.

Ouais, pour le confort.

Je vais les prendre, je vais les prendre.

Merci beaucoup.

Merci, monsieur.

Monsieur Yun est au courant de votre arrivée ? Oui, tout à fait. Alors

attendez, je vais vous le lire un petit instant.

Monsieur Morgenstern.

Morgenstern. Morgenstern.

Non, mais vous pouvez le faire monter, il n'y a pas de problème.

Merci.

Ben voilà, un jambin.

Problème avec la chambre 523 à la fin de Monsieur Yun.

C'est-à-dire que...

Voilà la sixième personne qui vient d'arriver.

Les bagages sont de plus en plus gros.

C'est cool.

Voilà.

Parfait.

Merci, monsieur.

Vous allez à la réception ? Non, non, je vais y aller. Je vais me débrouiller.

Merci, monsieur. Au revoir.

C'est bon, ils vont même pas toucher. De ouf.

Imagine la taille de la malle et il passe à la réception et les mecs, ils

lui ont rien dit. Les cadeaux. OK.

Attention.

Carole, merci de nous avoir invités.

C'est une idée de Bernard.

Non, ça nous fait un bien fou.

Je l'ai lu dans Pic-Man Magazine.

Vous savez combien il y a de calembours dans les carambars aux calamars à

Hambourg ? Ah non, alors ça, je crois que c'est plus de 10 000, j'ai lu.

Plus de 10 000, il me semble.

Tu sais que j'ai appris à jongler quand j'étais en Bulgarie.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es fait piquer par un guêpe ? Ah oui, une belle

guêpe. Oh, qu'est-ce que c'était ? Je crois que c'est le paquet de chips. Ah,

voilà, c'est avec le soleil.

C'est corinthe. Un petit verre.

Elle a sauté du pélanel.

Mais ça, c'est en 39, ils ont construit. C'est les Américains.

Qu'est-ce qui t'arrive, mon petit Marco ? On a commencé à prendre un crédit à la

Sogepam pour racheter en fait tout le périphérique nord.

Nous, ce sont de la Porte Maillot à la Porte de Vincennes. Bonjour.

Bonjour. Bon appétit. Merci beaucoup. Merci, vous aussi.

Charmant.

Qu'est-ce qu'on est bien ici.

Écoute.

Et bah voilà ! Et bah voilà ! Et bah voilà ! Et bah voilà !

Oh là là, on a vraiment bien mangé.

En tout cas, moi j'ai trouvé le service vraiment déplorable.

Bonjour messieurs, le métro le plus proche s'il vous plaît.

Là, à gauche.

Métro de la Croix de Chabot.

Métro de la Croix de Chabot.

D'accord. Ça ne vous intéresse pas ce qu'on vous dit ? Ça ne vous intéresse

pas ce qu'on vous dit ? Vous avez envie de jouer ? Vous avez envie de jouer ? D

'accord. Vous venez avec moi ? Vous venez avec moi ? On va sortir de la

route. On va sortir de la route. Vous avez des papiers sur vous ? Vous avez

des papiers sur vous ? D'accord.

D'accord.

Tournez-vous.

Tournez-vous. Regardez-moi.

Regardez-moi.

Vous avez vraiment envie de jouer là, mais ça va être mal terminé pour vous si

vous voulez continuer à jouer comme ça. Ça va être mal terminé pour vous si vous

voulez continuer à jouer comme ça.

Quatre heures au poste avec nous, ça vous dit ? Quatre heures au poste avec

nous, ça vous dit ? On va y aller alors. On va y aller alors.

Bouge pas.

Bouge pas. Bouge pas. Bouge pas. Allez, viens là.

Allez, viens là.

On va s'amuser un peu. On va s'amuser un peu. Vu que t'es très joueur. Vu que t

'es très joueur. Attention, ça va freiner ! Bon, c'est la mi-temps du

match.

Le comité d'animation, nous proposons une petite animation musicale.

On va accueillir donc un groupe de jeunes chanteurs.

C'est la première fois qu'ils se produisent devant autant de spectateurs.

Donc c'est pour ça qu'il faudra les encourager très très fort.

Tu prendras un bille.

Alors un gros.

Un groupe de jeunes chanteurs qui s'appelle les Wap du Wap.

Et ils nous viennent de Tatipienan.

Je vous demande de vous accueillir comme il se fera.

... ... ... ...

Tiens, chérie.

Bonsoir.

Tiens, tu me la gardes ? Puis t'es gentille, tu me la répasses, cette fois

-ci. Ouais, tu fais attention.

Bonsoir, messieurs les agents. Bonsoir, monsieur.

Excusez-moi, je cherche la place Marcel Samba, s'il vous plaît.

Merci, Samba. A mon avis, je pense qu'elle est derrière. Elle est derrière

? Qu'est-ce que vous faites là ? C'est vrai, j'ai un petit manco.

C'est des mancos, arrêtez, c'est bon. C'est des mancos, c'est bon. C'est des

mancos, arrêtez, c'est bon. C'est des mancos, arrêtez, c'est bon. C'est des

mancos, arrêtez, c'est bon.

C'est des mancos, arrêtez, c'est bon.

C'est des mancos, arrêtez, c

'est

bon.

Il y a des pays où ils font des salades avec... Mes amis, à

Zdorovia !

... ... ...

Non !

et est-ce que ça fait partie de mal se sentir ? Non, ça veut dire que vous êtes

conscient que tout va bien.

Allez, c'est parti.

Bon la vache !

On va accélérer un petit peu, d'accord ?

Et croyez-moi, il fera pas ça tous les jours !

Tu tenteras comme un cadavre.

Dis-moi pourquoi, oh oui pourquoi, que tu n'es en levant le doigt ? Comme un

connard ! Après ton lacoubreté, oui en douce dé, je vendais mes crottes de nez.

Comme un connard ! Depuis cette époque, avec mes potes, dans les soirées, on vit

tous ensemble. Et dans les gosses, on vomit nos cendres.

Sous-titres par Jérémy Diaz

On est des fous !

Josiane ! Qu'est-ce que vous faites là, vous ? Où est-ce qu'elle est, Josiane

? Josiane, non. Josiane, elle n'est pas là.

Ça, c'est... Fous le camp, parce que toi, tu... Quoi ?

Josiane, elle n'a pas pu venir, parce qu'elle est sur un film en ce moment.

C'est pour ça, voilà.

Ah oui, qu'est-ce que tu veux que je... Ça va aussi, là, cachez votre joint, les

gars.

Quand même fait un effort, merde.

De toute façon, elle est nulle, ta robe.

Bon, d'accord, ça va, allez.

Et là, c'est mieux, là ? Oui, bon, ben ça va. C'est pour cette gueule-là.

Vous imaginez bien que j'ai pensé à vous.

Vous allez voir, là, on s'est pas foutu de bonne gueule.

Là, c'est le top du top.

Le fromage de tête, le haut du gratin. C'est le Big Bang.

L'avion de chasse.

Le petit doigt dans le cul à poil dans la caravane.

Allez, roll, FIFO ! Allez,

FIFO ! Allez, FIFO ! Allez, roll le cul

! Bonjour, les garçons.

Bonjour, madame.

Vous montez toute seule ? Je viens vous changer.

Venga, guapos.

Vous êtes sûrs ? Ouais ! Allez, allez.

C'est un hallucinant.

Pour qui elle se prend, elle ? Elle croit qu'on est des garçons faciles ou

quoi ? Bon, moi, il faut que j'aille.

Salut les gars, salut Vincent. Moi aussi, il faut que j'aille.

Non, je ne peux pas, ce n'est pas sur mon chemin.

Désolé.

Allez, bon week-end. A plus.

Passez-vous bien, ciao !

Ça va assez vite, quoi.

Qu'est-ce que tu veux Andalou ?

Il y a toi encore.

Espèce de vice, là.

J'ai son, mes frères.

Je sais pas.

Ah non !

Willy ! Willy ! Quoi ? Est-ce qu'elles sont volantes, tes platines ?

Est-ce que c'est des platines volantes ? Attends, on vérifie.

Non, arrête, qu'est-ce que tu fais ? Allez, envoie-toi, platine ! Non,

arrête, qu'est-ce que tu fais ? Je vais te péter, mais tu vas pas me faire !

Vous êtes sur l'éclat, Mickey ? C'est Willy !

Papy, planque-toi, ça va.

J

'ai

fait tout ça avec une cruelle.

Oh, il est sorti, la tête dans le cul.

Putain.

Le réveil.

Réveille ton copain.

Encore une bonne journée.

Il est un petit peu gâché.

Il va se coucher, je pense.

Oui

?

Oui ? Je suis parti. Je suis plus loin.

Quand tu vas tout droit, il y a un rond-point avec des palmiers, je suis à

gauche. Ouais.

Va te faire enculer.

Ah, attends, c'est le scooter, papy.

Là, je voulais marquer le coup, quoi.

Merde, le voilà, le voilà.

C'est pour

toi

!

Je me disais, tu vas être ma fille.

Sous-titrage

ST' 501