Original subtitles

Why is this happening to me?

You knew it, Aoi?

Not at all! Absolutely!

Go, Senpai! (T/N: senior, someone you look up to)

We're on our way!

- One last shot! - Wait for us!

Moe! Aoi-chan! Here!

Excuse me. Sorry.

- We're in time? - Yeah.

What a relief!

He's a last-minute addition.

Substitution. Aoba High!

Who's he? He's my type!

Aoba High's prince!

Kugayama Shusei?!

Shusei-kun! (T/N: Kun means juniors, or generally for addressing male peers)

Go for it!

He's never not perfect...

Go for it!

- Hello. - Hello!

[No. 10 Apartments]

Two summers ago, my parents had to move for work,

but I didn't want to be away from my best friend,

so I convinced Mom and Dad to let me live here on my own.

[Tonight's dinner is stew | No part-time job today. Coming home early]

However...

Come on, don't steal food...

Hey, get dressed already!

- I did. - In what universe is that dressed?

- What's for dinner? - Hey, you're too close!

Too close!

Aoi...

Can I have...

Well, um...

...an apron?

I'm improving.

Thanks to my teaching.

Huh? More like my talent.

We've been living together since last summer.

It's ready!

Wow, that's cool!

I made so much today.

Let's eat.

Bless this food.

It's great.

- Really? - Really.

Yay!

But, the first time I met Shusei was a disaster.

[Two years ago]

He's in the same year as me at high school.

Girls call him Prince.

He's the most popular guy in school.

It tooks a lot for Moe to ask you out,

but you were a total jerk to her.

- Unbelievable. - Who are you?

I'm in your year. Nishimori Aoi!

You wanna do me, too?

Like hell I do!

Ow... It hurts.

This is it.

Why here?

I live here.

No you don't! What apartment?

202.

Next door?

Why am I cooking for him?

I hate that jerk!

What are you cooking?

Stir-fried...

Hey! Get dressed already!

I accidentally started a fire at Shusei's place...

I'm so sorry.

What?

He ended up moving in,

until his apartment was repaired.

Hey!

You'll get us expelled.

Because we live together?

Living together...

It's only temporary.

Aren't you gonna thank me?

Thank you.

That's right.

It was only supposed to be temporary.

But...

Before I knew it...

...I fell in love with him.

[L♥DK: Two Loves Under One Roof]

[No. 10 Apartments]

I'm going now.

Stop!

You go ten minutes after me.

What a drag.

You know what'll happen if people find out.

Wait till we graduate.

Yeah.

H-Hey!

We can't! You know

we promised my dad.

[No sex till graduation!]

All right.

This will have to do.

I'm off.

Hey! Shusei!

Of course, we keep our secret

at school.

The only ones who know,

apart from family,

are my best friend, Moe, and her boyfriend, Ryosuke.

- Hi Moe! - Hi Aoi!

I wish I could hold hands, too...

I bet Shusei wishes he could, too.

Let's go on a double date after graduation.

Oh boy, I can't wait!

What was that?

Practice.

Practice?

Good morning!

Wow! He's so good-looking!

Oh my goodness!

A transfer student?

He's so hot!

So handsome!

He's perfect! Like a work of art!

He's looking at us.

He's coming this way!

Where is the teacher's office?

What did he say?

I don't know!

Idiots!

You've studied English for six years.

Sorry...

Hey.

Come back here!

If you can speak Japanese, speak it!

This is Japan.

Don't take it out on me

because your English sucks.

Say it in Japanese!

What a joke.

You Japanese are so disappointing.

We're not done yet!

You little...

What are you doing?

I'm so sorry!

I'll do that.

I'm really...

I'm really sorry!

Sorry won't cut it.

Hey.

Shusei?

Reon?

Shu!

Reon! It's been years!

Shu! How are things?

What are you doing here?

I came to see you!

Glad you did!

Kugayama Reon?

Shusei's cousin.

They lived together in America.

He has a cousin?

You've improved.

Damn right.

I'm not 10 anymore.

Kugayamas sure have great DNA.

Shu, let's go one-on-one.

The first to make three baskets wins.

What will we bet?

Anything.

Okay, you buy me a jumbo pudding at the nearby convenience store.

- Huh? - Wait.

Or maybe a cream puff.

Nah, jumbo pudding for me.

And you?

- I want... - Their Swiss roll is...

I want you to go to America.

America?

- On holiday? - Don't think so.

I came here to take you back to America.

What?

When you asked for info on American colleges,

I was so happy!

Huh?

I don't get it...

American colleges?

I sent you the info, but why didn't you reply?

You're better than these nobodies!

Harvard's waiting for you!

If I win, you go to college in America.

Screw that.

Are you chicken?

When did you turn into such a coward?

What a letdown.

Yes!

Yes!

Damn.

Why did he take it off?

We won!

Dammit!

We're done.

Come back here, chicken!

The basketball club's waiting.

Got a girl?

Shu,

it's said that you've got a girlfriend at this school.

She's the reason you won't

study in America, right?

Yeah, that's right.

So what?

Who is she? Introduce me.

None of your business.

I knew he might be taken, but it's a shock.

Shusei-kun's girl has gotta be beautiful.

True. I bet she's got style, intelligence,

and a nice body with big boobs.

I'll find out...

[No. 10 Apartments]

What if people find out?

Don't worry. I know they won't.

How can you be so sure?

Your tiny boobs.

This is no time for jokes!

I wasn't joking.

Done. Okay.

Thanks.

Hey, can I ask you something?

You asked Reon for info on America's colleges...

but why?

I wanted to know what they're like.

But I won't go.

- Really? - Yes.

What a relief!

When Reon-kun said that, I was so surprised.

Sorry about that. He tends to get misunderstood,

but he's actually a good guy.

After all, he's your cousin.

We played together a lot as kids.

He's not just my cousin,

he's more like my best friend.

Best friend, huh?

That reminds me...

What are you doing?

Preparing tomorrow's breakfast.

This mince was on sale,

so I froze it in small portions.

It'll be pork nikujaga, not beef... (T/N: meat and potato stew)

Being thrifty's hard.

No, being resourceful is fun.

I hope we can go on living together

like this forever.

Hm?

Wake up...

Have a good morning kiss...

Eat together happily...

Says each other: "I'm home" and "Welcome back".

Come home to the same place...

Cook like this...

I want seconds.

Funny face.

Don't! Silly.

Reon-kun! Morning!

He's so cool!

Please read this!

No way! He looked at me!

Our eyes met! He's coming!

- Hey. - Yes?

Come to my place.

I will!

Actually, don't.

Is he hitting on girls so early?

Americans are so brash...

Can we talk?

Reon-kun...

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

Too bad.

He is so hot.

Can we talk?

Yes.

Do you wanna go see a movie?

Sorry. Actually, I've got a boyfriend.

Is he hotter than me?

Not at all! Okay, let's see a movie!

It's not her, either.

What?

Hey! Come back here!

What's wrong with you? Hitting on girls randomly...

Not randomly. I choose each one carefully.

Nice bodies and big boobs. Shu's type of girl.

W-Why do that?

To find Shu's girlfriend.

The girl he fell for. She wouldn't fall for me so easily.

But all those girls fell so quickly, they nearly got nosebleeds.

Shu's girl won't be so easy.

I guess not!

Why are you grinning?

Oh, no reason.

You're in Shu's class?

Do you know who his girlfriend is?

No, no idea.

Really! I really don't know!

Of course. He wouldn't hang with a girl like you.

Give me a break!

Funny, funny.

What's up, Aoi?

Oh, nothing really.

I hate that jerk!

- Your order. - Thanks, Shusei-kun!

Enjoy.

- Excuse me! - Yes.

One rose parfait.

Rose parfait.

Yo, Shusei!

How's it hanging? Long time no see!

Gorgeous. You'd be perfect as my next model.

I'm... Kugayama Soju.

- Let's stay in touch... - Hey!

Ready to order, sir?

Wait for me.

Where's my warm welcome?

I came back from a shooting trip to visit my cute little brother.

I'm working.

That's obvious.

That was lovely.

Thank you.

See you.

Reon is here, huh? Our uncle in America told me.

I can't figure you out. You should take over his business.

Well, you've got Aoi-chan, so no wonder you can't go...

Hey.

How do you look after a girl?

That was sudden.

Let me think... I guess you've gotta show her...

...the money?

You might be in love now, but that'll fade.

I'll have the rose Swiss roll, Yamate custard pudding, and...

Blended coffee.

Anyway, you work too much. I'll pay for your school...

I don't need your help.

[No. 10 Apartments]

You...

Reon-kun... You're staying around here?

No, I rent a place near Hoshikawa Station.

Hoshikawa? That's the opposite direction.

You live around here?

Well, kind of...

Then...

Do you know where this is? Shu's apartment.

Oh, right! Um, I think it's...

Oh, that way!

Got it. Thanks.

Oh, no. Oh, no!

Oh, no!!

Not good. Not good.

Why do you have a key to his place?!

Shu lives here, right?

W-Well...

- I'm... I'm his maid! I clean and cook and stuff. - Maid?

Yeah! He doesn't have time to do it,

and I was looking for work.

It's true! I'm actually a good cook, and I like cleaning, too.

How long are you gonna keep me waiting?

His place. Let me in.

No, I really shouldn't...

I mean, it's not my place, so I need his permission. Sorry!

I'm Shu's cousin. He won't get angry if I go in.

No way. No way in hell!

Ouch!

Hey, are you listening?

♫ Say goodbye baby ♫

♫ I got enough, you shouldn't be without me, I'm sure. ♫

Open up!

Good.

[No sex till graduation]

[No sex till graduation! from Father]

That hurts!

Open up. Open up already!

I said open up, dammit!

Just look from here...

Oh, shit!

Oh, no! What happened?

You fricking happened!

Oh...

Ow...

Hey! Look from here, I said!

What are you doing?

Stretching.

Listen.

Don't tell anyone that I do housework for him, okay?

I mean it. Don't tell anyone.

People might get the wrong idea...

The wrong idea?

You know, like we're a couple or something.

You're delusional.

I'm home.

Shu!

Sorry, I told him not to come in...

No problem, right? You're not angry I came in.

No, I'm not angry.

Get angry!

But, you should've hired a maid with a nice body and big boobs!

- Maid? - Um, me.

She's your housekeeper, right?

Right, I'm his maid.

Oh, but I guess a girl like her is way cheaper, huh?

She's not my maid.

She's my girlfriend.

Say what?

We live together.

I don't believe it!

Average face! No boobs! No sex appeal! Can't speak English!

A girl like her is your girlfriend?

What a letdown!

He loves that word...

I mean, I don't get it.

I can't believe you'd give up on America for a girl like her.

Then, stay till you get it.

- Live with us. - What are you doing?!

To see what you see in her?

Damn right.

Fine.

- No, wait! - If I don't see it,

Shu, I'll take you back to America.

But first, I'll prove exactly how much this girl...

...isn't right for you.

No way. He'll prove it?

[No. 10 Apartments]

You made this just for me?

Bless this food.

- It's great! - Really? Thanks.

♫ The laughter resonating in the autumn sky reminds me ♫

♫ You and me trying to figure out our distance I bet those two are feeling uneasy, too ♫

♫ Casual conversation in the uneasiness ♫

♫ She doesn't know I'm trying so hard to talk ♫

Beef or chicken?

Fish.

You're a tough customer...

♫ I can never talk back to you ♫

Fish is on the menu, too.

What the hell is this? They sure do have weird taste...

[No. 10 Apartments]

Are you gonna eat all that?

It's for all of us.

♫ The days we spend together ♫

♫ Are happier than anything ♫

♫ Any kind of tears ♫

No way... That's not the Shu I know!

- Too slow. - Wait a second!

- Here. - Okay.

♫ I feel that way ♫

Here.

- Too fast. - Too slow! Too slow!

- Come on. - It still has water.

Drying dishes can't be that much fun.

Shusei! Time to wake up!

I'm up.

In what universe is that up? Come on! Hey!

You'll be so late.

The school cafeteria is closed today. You get rice balls, you get sandwiches.

Thank you.

Take care.

- Let's go. - Yeah.

♫ But you stayed by my side ♫

♫ "You" inside me is overflowing ♫

Let's eat.

♫ The one thing I did right was choosing you ♫

♫ Thinking we are always connected ♫

♫ The repetitive days become fulfilling ♫

♫ When it rains on your smile ♫

♫ I want to be always ♫

♫ Your umbrella ♫

♫ Just like you are for me ♫

Oh, those are yours.

They're perfect...

♫ I will love you ♫

Bean sprouts.

Cut them, water them, they grow again. Thrifty, huh?

Wow, no kidding.

Damn... You're still a restless sleeper.

Still awake?

You too, huh?

Can't seem to fall asleep.

You have problems like that?

Of course, I do.

Reon-kun, I don't know what you think of me, but I'm...

Surprisingly thoughtful.

Yeah, you.

And caring.

And you're good at ironing.

A-Am I?

But, you're lacking something.

Something crucial.

You're 70 out of 100.

Your cooking's good, but short on impact.

Your raspberry dessert needed an accent, like sauce.

And your bath! Bath salts.

Who cares about minerals or herbs? I'm a shower guy.

I don't soak in a lukewarm bath!

Oh, just like life, huh?

I can't take any more of this!

I should take more points off...

W-What?

Wooo!

I'll throw you in boiling water!

All you do is belittle my looks, my sex appeal, my English,

my breast size... Don't judge me based on superficial crap!

That's the only way you can think... You're such a letdown!

You little...

You're identical! You and Reon are so alike!

You blew me away!

Hey! Don't laugh!

He said I'm 70 out of 100!

Come on, stop laughing!

You should be angry, he insulted me!

You know...

This isn't going to work.

It's too cramped here.

Too late. A man's word is final.

I'll call Uncle.

Leave Dad out of it!

Shu, you shouldn't be in Japan. You should be...

Just get out.

Huh? Wait, Shu!

- Get out. - Wait!

Ouch...

Hey!

Wait!

A man's word is final, right?

Yeah.

If you accept me, you'll really give up on taking Shusei back to America?

Yeah.

- Who cares if he accepts... - Is it a promise?

Yeah.

But the odds of me accepting you are 10,000... No, 100 million to 1.

I'll take those odds!

Not again...

Sorry! I'm really sorry!

If sorry worked, we wouldn't need police!

I know, but I'm sorry!

Stop making my nose bleed!

Okay, five shots. Smile!

Hold the bouquet. Lift her. Okay!

Now for a flower shower!

Okay girls, heads on guys' shoulders.

- Okay! - Thank you.

Next, we'll try just Shusei and Reon.

I like it. Okay!

Keep doing that. Now throw them!

Great! Come forward.

Okay. Good.

That's great.

Great, Reon!

Neckties off.

That's right.

Great! Great, Reon. Okay.

Put your hands on Reon's shoulder. Yeah!

Okay.

Isn't his shirt too open?

Get closer. Closer, closer, closer!

Now, pants off!

No damn way.

Just kidding.

Will we really get paid?

Generously.

By the way...

Are you going to college in America? This is an application, right?

So, you'll take over Uncle's business?

I don't want to. But, I feel like...

...I'm going nowhere.

That's humble of you.

I've got an attractive face and body, and I'm smart.

I'm good at sports, and everything else.

Even so... that's not enough to look after Aoi.

Money, huh?

Not just money. I need a goal. A purpose.

I don't know what that is yet, but I want to be

reliable and strong, for Aoi.

That's why you'll go to college in America?

But, don't tell anyone yet.

Reon, too.

And Aoi.

I'm flattered you've only told me.

Shu, the girls asked us out to dinner.

- Come on, Shusei-kun! - Come on!

I've got to work.

Not again.

I'll see you later.

You're like an old family man. Work this, work that. Have some fun!

My boss has big boobs.

For real? Introduce me!

See ya.

Yeah. Thanks bro.

Shu's totally changed.

Savoring meals that girl cooks, laughing happily...

What's his deal?

You know, don't you? About his childhood.

Dad was a workaholic. Mom got sick of it and left us.

Shu was always on his own.

The few times we ate together, he was so glad.

We talked for hours and hours.

He doesn't know how a family's supposed to be.

That's why he's happy just eating together with Aoi-chan.

Playing house?

Hey, go easy on him.

Reon.

You take over your dad's business.

Shusei would look good in that...

No, he wouldn't.

Reon-kun!

Shu's color is black.

You're right.

Hey, come and shop with me.

For a jacket. His birthday's next month.

Come on.

Welcome.

How about this?

Too flashy.

Okay...

It's got to be this!

Reon-kun, it suits you!

Cool. It's really cool!

Why all the compliments?

Are you trying to win me over?

I'm your enemy, so you are sucking up to me...

That's not why!

You're Shusei's cousin. You're family.

So, I want to get along with you. I'm trying to.

It's true!

What?

You want to get closer?

I-I do, but... Sorry.

Don't!

You think I'm serious?

That's so funny! Should I tell Shu?

She's an easy girl who says she wants to get closer to me.

Ow! What the hell?!

Are you enjoying this?

You enjoy hurting me?!

I was... glad...

Shu's brother is the only relative of him I know... so...

...I wanted to get to know you.

What am I doing?

[No. 10 Apartments]

I'm home.

Quit gawking.

Where's Aoi?

Something happened?

What did you do?

I hate him so much! Dammit! He's so frustrating!

Aoi.

Shusei...

There's no need to get along with or get to know Reon.

Who cares if he doesn't accept you? I accept you. Isn't that enough?

It's not enough.

Reon's determined to take you back to America.

He's out of control. He's a monster.

If he tooks you away from me, I couldn't bear it.

Can we stay like this a little longer?

Be my guest.

What's that for?

You smell nice.

[No. 10 Apartments]

Looks good...

I'm home.

Sorry about yesterday. I shouldn't have slapped you.

Here. Look.

Let's make up.

Keep it!

- You don't like it? - I like it, but...

Okay, eat it later.

Hey!

[Sorry]

Huh? Pudding?

Really? Wow! We're on the same wavelength!

No, we're not! I made that pudding!

Screw it, I'll eat yours! Happy now?

You know, I acted really childishly.

I took your joke seriously.

No wonder you think I'm not fit to be Shusei's girlfriend.

Why are you apologizing? How can you smile about it?

Sorry? What was that?

Why is Shu with a girl like you?! Why is he sacrificing himself...

I don't get it at all!

I'll have some.

It's good!

I mean, why do I have to go to all this trouble?

Why am I eating pudding, dammit?

But it's good, right?

Yeah.

I'm glad.

Hey. Do you mind if I ask you something?

What?

Why do you want to take Shu back so much?

For my dad's business.

- You should... - I can't do it.

But... Shu could.

When we were in America,

he was like a big bro.

He could do anything, and teach me anything.

He was my hero.

You are such a chicken. Are you gonna run away again?

He can't help it. It's what a Kuga Group boy always does.

Come on, can you fight?

Yeah. You can ask your daddy some more.

No way!

You want another beating? Cause you sure are gonna get one.

Stop it!

This is amazing.

Come on. I will take you all.

Pull out!

I'll get you for this.

He jumped down from so high. He said it was just instinct.

- Shu! - Reon!

Let's shoot hoops.

I wanted to be like him. I did whatever he did.

But I failed.

Whatever I do, Shu's number one, and I'm always second.

That's not true.

I think you've got a better sense of cooking.

Your advice on flavor is precise,

and you fold clothes neatly. Oh, ironing too!

Shusei's hopeless at that.

But, those are women's jobs.

No, they're not! Anyway,

forget about being first, or second. Don't rank yourself.

You've got strengths, too.

Okay, tell me 100 of them.

First of all, you're more approachable than Shusei.

You sleep more soundly, and you're cute when you smile.

I'm a guy, don't call me cute.

You complain, but you always finish meals.

You're tidy, and good at cleaning shoes.

And kind of... kind.

How many's that?

Give me a break.

Thanks for the compliment.

Huh? Say what?

Oh, hi Shusei.

Hey, what did Reon just say...

I'm home.

Welcome back.

[Aoba High School]

Huh? For real?

A volleyballer said so.

Tanaka-san in Class C, too.

Hey! Fried chicken again?

Again.

Hey. Is it true you're Shusei-kun's girlfriend?

It can't be!

It must be a misunderstanding.

Of course! Let's eat.

Someone saw you and Shusei-kun alone together at a park.

Other people have seen you walking together.

- No, that's... - Somebody else.

Well, is it true?

She couldn't be Shu's girlfriend.

Because...

...she's my girl.

But you're hot, and she's not...

Watch your mouth!

Don't judge her based on superficial crap.

We had a long-distance relationship, but it was a drag, so I came to Japan.

To be with her.

But, Nishimori-san and Shusei-kun are...

Shu's my cousin. Of course, they hang out!

If you keep hounding her,

I'll make sure your life is a total letdown.

Aoi.

Let's go.

Sorry...

[No. 10 Apartments]

Oh, hi.

Hey...

Thanks for saving me today.

Don't thank me. I didn't do it for you.

Huh? You didn't?

Why would I save you?! You're...

...70 out of 100!

I told you to stop ranking people!

I don't care!

Now I'm angry!

I wish I hadn't thanked you! I hate people thinking we're a couple!

I hate it, too! But, what else could I do?

Shusei, say something!

People think I'm his girl now!

If they know you're living here, Shu will be expelled!

It'd be a black mark on his record.

All right. I'm going to work.

Huh? That's all?

Kugayama?

Kugayama!

- Yes? - You can leave after that.

Okay.

[Universal College Application]

Isn't this taking it too far?

We got no choice.

- Laugh. - Huh?

Laugh!

Good.

[School Festival]

That settles it. Our class will run a host cafe!

Aoi-chan! You'll make desserts?

Woohoo!

Let's aim to be voted the best...

...and go for it!

Who wants to wear a maid costume?

A host cafe, huh?

But, Shusei will have to be nice to other girls...

It's just a job! Just a job.

School festival my butt.

- Reon-kun? - Japanese schools are so lame.

But, it's so much fun!

What will your class do?

A cross-dressing cafe.

Cross-dressing cafe?!

That'll suit you!

Like hell it will.

If Reon-kun dresses like a girl, his class might come first.

First?

In our school festival, classes compete,

and people vote for the best attraction.

Last year, Shusei-kun's class came first, and he was voted MVP.

I'll do it.

Huh? But you said...

I didn't know about voting!

Or that I'd be going up against Shu.

I ain't gonna lose to Shu!

Listen up!

Meeting time.

Get this. Our class has gotta come first in the vote.

To make sure, I've come up with an action plan.

A loyal customer program, and optimized promotion.

We'll change the staff assignment we decided, too.

We're in it to win it. Shusei Kugayama's going down!

We need lots of ideas, too!

[Host Cafe]

That's awesome. Great, great!

That ain't working.

Change with him!

♫ Let's enjoy life, let's enjoy life ♫

♫ I love it, love it, love it, love it, ♫

♫ All about us all about us, it’s all right ♫

How about a fruit shape?

♫ Together at last, together at last ♫

♫ I love it, love it, love it, love it ♫

This way! I can't see! Hey, be careful!

♫ Again and again. ♫

[School Festival]

[Potato with Butter]

[Lovely Boys]

Try it.

- Here goes. - Go for it.

Okay.

- Really? - It's great.

Yes! Now it's ready. I'll make a menu.

[Universal College Application]

[Shusei Kugayama]

This is...

...for a college in America, isn't it?

I'm sorry.

You're sorry?

I'm...

...thinking of going to college in America.

I have been for a long time...

- so— - But why?

I don't understand.

- You said you wouldn't! - I wasn't sure then—

You can't!

If you leave me... I'll...

- It's only four years. Four years— - Only four years?

Four days would be bad enough! Four years is unbearable!

I... don't want you to.

I can't let you!

Aoi!

Aoi?

Moe...

Sorry to ask if I could stay.

Don't be silly. You're welcome any time.

Come on, cheer up!

I'll talk sense into Shusei-kun. He can't do this to you.

Don't.

Why?

I'll talk to him myself...

once I calm down a bit more.

Aoi...

I know! Let's have a hotpot party! Or maybe takoyaki?

- Both! - Okay! Let's go shopping.

- Yeah. Let's go. - What kind of hotpot?

Tomato.

[Aoba High School Festival]

[Potato with Butter]

[Lovely Boys]

Yosh!

Welcome to Host Cafe 3A.

Shu? Why the rabbit costume?

Please wait here.

Group of 30 now entering.

So, that's their plan...

Why are you here?

She's kinda cute.

Got something to say?

Oh, you're teasing me again.

I am not!

Go home today. Shu couldn't sleep at all.

You must be happy,

now that you can take him back to America with you.

Sorry. That was mean of me.

Reon-kun!

It's the famous couple!

You came to see Nishimori-san?

Yeah, I did.

- Go on, take a break! - No, I...

Why not? Let's go.

We gotta make them believe it.

Who'll be our best couple?

Here's our star couple!

Take part in our test!

- No, thank you. - Let's do it.

Huh? Why?!

How much do they love each other?

As much as one another?

Compatibility test, start!

Question 1!

To the girls. What's your guy's favorite food?

We have our star couple here.

Okay, it looks like they're ready.

Both of you, show your flip cards!

[Egg] [Raspberry]

- Isn't it raspberry? - Never said I liked it.

On to question 2!

What's his favorite phrase?

[I can't stand it] [What a letdown]

Huh? You never say that!

It's my favorite.

- What a letdown. - You never said it!

Question 3!

What animal does he resemble most?

I think they know we're lying.

Hey, why did you say owl!

I'm the king of beasts, the lion!

Huh? Aren't you a little too timid?

I mean, not in a bad way.

You're unexpectedly observant,

and surprisingly earnest, or should I say faithful.

You seem wild, but you're actually... levelheaded.

That's not a compliment.

Sorry. I mean to say...

You see right through me.

You're probably right.

Reon Kugayama of Year 2, Class B.

Aoi Nishimori of Year 3, Class A.

Come to the main stage immediately.

Ladies and gentlemen!

These two, who came last in our compatibility test,

need to get to know each other better, so...

they'll have to make a pledge with a kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

- Now what? - We can't! You know we can't!

But, we have to.

No! We can't!

Hey p-p-p-panda! W-What's your problem?

I... don't understand...

I thought I knew...

what you were thinking.

But, it turns out your thoughts are totally different from mine.

I'm sorry.

I should've talked to you about college in America, but...

I'm going because I want to be able to look after you.

How can you look after me if you're not with me?

Not when I want to cry. Not when I need a hug...

Are we...

...over?

[No. 10 Apartments]

What's up with you?

Dammit...

- Oh, no! - Seriously?

What's all this for?

I've gotta take care of this because there's no room at your rabbit hutch.

Let me help you. You can't do it alone.

I can handle it.

Just let me do it.

Attention passengers. Due to heavy rain at Futamatagawa,

service is suspended between Minamimakigahara and Shonandai.

Hello?

Shu, it's me. The trains aren't running, so I came to my place.

She's with me.

Thanks.

Put Aoi on.

Shu wants to talk.

Your place is near Hoshikawa Station, right?

I'm going there.

- You can't. The trains have stopped. - By taxi.

No way. I'll send her home when the trains restart.

Service is suspended on the Izumi Line due to a power outage,

and is unlikely to resume today.

Unlikely to resume today? That means...

You might be stuck.

What should I do?

What should you do?

- What else? Stay here. - What?

What? Do you think I'm gonna jump you?

No, but...

Just get changed. You'll catch a cold. Use my clothes.

Your clothes are too big. Or am I too small?

Is this American size?

Don't wear my clothes!

- But you... - Take them off! No...

leave them on.

Want a drink?

I'm freezing.

I need a towel.

Thanks for this. All the camera stuff's inside.

Where's Aoi-chan?

Here.

- Thanks. - Sure.

You read difficult management and economics books?

Nah, they're not difficult.

Don't lie, they're difficult.

Well, we had a lot of books like that at home.

[Shusei]

Go on then! Answer it.

Take a bath.

Take one! Your hand's ice cold. I'll run one for you.

Yes?

Where's Aoi?

Taking a bath.

I'll tell her to call you.

Reon.

What's your score for Aoi?

Answer me!

100!

If she was prettier, and sexier,

fluent in English, with big boobs.

Hey, Shusei. What's up?

Shusei!

♫ When I realized, I was deeply in love ♫

♫ I tried to hide ♫

♫ But I couldn't ♫

♫ Every time we had a date ♫

♫ Secretly ♫

♫ It couldn't get any happier ♫

♫ I thought ♫

♫ What will happen from now on ♫

♫ I don't know, but I know one thing ♫

♫ I want to be with you forever ♫

♫ Everyday, Everyday, you are always smiling ♫

♫ You attract me with your natural kindness ♫

♫ Such ordinary days make me happy ♫

Hey, wake up. Come on.

You trust me too much.

♫ Yuh, our first encounter was a disaster ♫

♫ Yuh, I never thought ♫

♫ You were my destiny, because Baby ♫

♫ I never believed in love, Crazy ♫

♫ Till I met you, I met you. Yeah, didn't know love 'till I kissed you ♫

♫ Until I held you, I felt you. Never had the kind of love that was so true ♫

♫ We have differences sometimes, but every time I look into your eyes ♫

♫ I fall in love with you ♫

♫ Fall in love, love, love every time ♫

♫ I don't want to worry you. That's the only reason ♫

♫ But that hurt you ♫

♫ I'm clumsy this way. Will you forgive me? ♫

♫ I will protect you forever ♫

♫ Whenever, wherever, I want to hold your hand ♫

♫ You turn around and I love it ♫

Shusei!

Get in!

I... I...

I don't understand!

What would you do?

What should I do?

Why does everybody leave me?

If I don't do something...

I'm gonna be alone again...

You want to be with Aoi-chan, right?

That's all that matters!

♫ When I kiss you, fall in love every time ♫

Hey! I'm not a hug pillow!

Shusei...

♫ Yeah, I, I just, just, just ♫

♫ Fall in love, fall in love, every time I turn around ♫

♫ Fall in love, fall in love, every time I look at you ♫

♫ Yeah, yeah, every time I kiss you ♫

♫ When I realized ♫

♫ I was deeply in love ♫

♫ I tried to hide ♫

♫ But, I'm not going to hide it anymore ♫

Why...

Aoi.

I came for you.

[Aoba High School Festival]

Well done with the school festival.

Good work.

Today, we'll split into three groups,

and tidy classrooms, the gymnasium, and main stage.

Now, split into three male and female groups.

Yes.

I knew you'd be here.

What?

What did you do?

Aoi hasn't spoken since yesterday.

She won't look at me.

She's not the same.

Answer me!

I kissed her.

Go on, hit me.

Don't mess with me!

You messed with me! You've got no right to hit me!

Screw you!

Don't touch Aoi! Don't act friendly!

Don't talk to her! Don't breathe near her!

Hey!

Shu...

you're a wimp.

You're right.

I'm a wimp.

I'm no hero.

I'm scared.

Since you came here, I've been a nervous wreck.

Because you're my rival.

Like hell I am! I'm no rival!

I can't beat you.

She only cares about you! Can't you see that?

Shu, I...

...can't beat you at anything.

But...

I'm gonna change that.

I'll take over the business!

I'll show my dad that I've got what it takes.

More than you.

Reon...

I won't run from him anymore.

So, Shu, don't run from her either!

Look, look!

Kanae! Kanae! Did you see this group message?

What's this?! No way!

- No way! Look at this! - What? Oh my god!

Holy crap! Check this out! I can't believe it!

Look!

Caught red-handed.

[Aoi Nishimori is a two-timer!]

[What a bitch!] [Spread the word]

Shu...

- Big news? - What? What?

No way...

What is this?

What's wrong?

Well...

[Big news! Aoi Nishimori is a two-timer!]

How could she?

That's so low!

Poor Shusei.

How did she do it?

Hey...

Ryosuke... Where's Shusei-kun?

He left earlier and I haven't seen him since.

Oh...

What's so good about a girl like you?

You're a plain Jane.

And a two-timer. You make me sick.

You got a problem with my girl?

Shusei...

Shusei...

You dumbasses got it all wrong!

Aoi Nishimori and I were never together! As if we would be!

Hey, did you hear me?

Listen up!

Aoi Nishimori and I were never together!

So, she's not a two-timer!

As if I'd date a girl like her!

Don't fall for that bullcrap!

So... Shusei-kun's girlfriend really is...

No way!

Aoi Nishimori's real boyfriend is...

...Shu! Kugayama Shusei!

I couldn't believe it, either!

Why would he fall for an average big boob-less girl like that?

My type of girl has

smarts and strength, wits and beauty, height, and big boobs!

Reon-kun!

However!

Now I understand.

Aoi Nishimori... is always dedicated!

Honest. Sincere.

Principled!

And...

Dammit, she's 100 out of 100!

Reon-kun...

You got that, dumbasses?

These two are a real couple!

The end! Thank you for listening!

- I can't believe it! - Shusei-kun has a girl?!

Shusei-kun, why...

Why'd he hide it?

Aoi!

I've never cared about anyone... this much before.

Shusei...

Aoi!

I love you!

You said you didn't understand me...

...but you should know that.

I...

...want to be with you forever.

I do, too...

I don't want us to be apart!

I was sure about going to America...

...but I'm not sure anymore.

One thing I know for sure.

Being apart from you is something I can't do.

Thanks to our Wonderful Channel Manager: kkikikaa

Thanks to our Unstoppable Segmenter Team: karasu_006 (Chief Segmenter)

alessandrina, brengbo, livia_mcluz_910, gennaowen_497 and geralgoeprieto_664

Thanks to our Magical English Team: lily_81 (Translation Editor), cerejacult (General Editor) and grace_senpai91 (Chief Editor)

Thanks to our Incredible Other Languages Moderators

and their Teams.

Aoi.

Let's stay together forever.

The happy couple!

Way to go! You guys rock!

Timing and Subtitles brought by L♥DK Team @Viki.com

I always wanted this.

Me too.

♫ The cake I made turned out to be a flop ♫

♫ A surprise I dreamed of didn't go well ♫

♫ I love your voice though I can't tell you that ♫

♫ Your smile is so, so wonderful ♫

♫ I know your habit of touching your hair when you're shy ♫

♫ I love your kindness ♫

♫ Though I can't tell you that ♫

♫ Under a sleepless night, a word for you ♫

♫ I'm thinking of summoning up courage tomorrow, so please... ♫

♫ Please... ♫

♫ I love you, I love you, I love you so much ♫

♫ Under thousands of stars ♫

♫ The miracle of meeting you ♫

♫ Only you ♫

♫ My dream is to have a happy ending ♫

♫ I want the same story with you ♫

♫ The older I get ♫

♫ The more I love you ♫

♫ In my sleep ♫

♫ And when I wake up ♫

♫ I want you by my side ♫

♫ So, please, please... ♫

♫ I love you, I love you, I love you so much ♫

♫ Behind the bright star, give me a magical kiss ♫

♫ I don't want anything else ♫

♫ You, who like hamburger steak ♫

♫ One person out of 7.3 billion ♫

♫ It has to be you ♫

♫ It has to be you ♫

♫ It has to be ♫

♫ I love you, I love you, I love you so much ♫

♫ Under thousands of stars ♫

♫ The miracle of meeting you ♫

♫ Only you ♫

♫ My dream is to have a happy ending ♫

♫ I want the same story with you ♫

♫ The older I get ♫

♫ The more I love you ♫

♫ I love you, I love you, and I dream about you ♫

♫ Under thousands of stars ♫

♫ The miracle of meeting you ♫

♫ I'm in love ♫

♫ with you ♫

Thanks for watching.