Original subtitles

EL ESTAFADOR

Gracias, adi�s.

- �Se�or! - Gracias, muy amable.

- Buenos d�as. - Buenos d�as a usted.

- �Qu� tal su se�ora? - Bien, gracias.

- �Por qu� no vienen hoy a ver la tele? - Gracias, recuerdos a su se�ora.

- Pase. - No, despu�s de usted.

�Annalisa!

Un banquete, te he tra�do manzanas.

Hola.

Date prisa, la cena ya est�. He hecho arroz con trufa.

- �C�mo nos lo gastamos! - Bueno, en vez de trufa puse setas.

He visto un alfiler con brillantes en la joyer�a de abajo.

Estar�a bien para la hija del Sr. Oliviero.

- Aunque es caro para nosotros. - Pondremos setas en vez de brillantes.

Qu� tonto... No podemos gastar m�s de 15.000 liras.

�Y si les enviamos un telegrama dese�ndoles felicidad e hijos varones?

Imag�nate, es fea, vieja, sonada, pero ha encontrado quien se case con ella.

- Con lo mal que nos va. - Debemos hacerlo, es la hija de tu jefe.

- Si no, te pondr� en la lista negra. - �Y qu� har�, despedirme?

- �Qu� desgracia! 90.000 liras al mes. - Ser� poco, pero el trabajo es seguro.

Yo s� tendr�a un trabajo seguro...

Siempre que pongo el mantel limpio se nos cae el vino.

- Pero da suerte. Trae alegr�a. - Siempre nos divertimos tanto tir�ndolo.

Nunca est� contento mi cielo.

Pensar que tu cielo ten�a la suite del Excelsior. La misma que Soraya.

Me extra�aba que no hablaras de eso.

Claro, si me lo permites.

�Por qu� anda el t�o? Y yo qu� s�.

F�jate, ahora tenemos problemas para hacer un regalo de 15.000 liras.

- Entonces yo le daba eso de propina... - Al mozo del ascensor.

Annalisa, lo digo por ti. Bueno, por los dos.

En pocos d�as podr�a cambiar todo. Bastar�an dos palabras: �S�, Gerardo�.

S�lo te dir� una: �No�.

Si me quieres, qu�tate esas cosas de la cabeza.

No quiero la suite del Excelsior; ni la de Soraya ni la de su abuela.

�Por qu� ten�a que tocarme a m� una mujer as�, tan mujer?

- �Llaman! - �Y qu�? Deja que llamen.

�Para!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

Si me permite, querr�a mostrarle algo que...

- No, de veras. - Se�ora, mi madre est� muy enferma.

No tengo dinero para ir a verla. �Le interesa este candelabro?

Es muy bonito, pero no, gracias.

- �Qui�n era? - Nadie.

- �Oiga! - Diga, se�ora.

- �Puedo verlo de nuevo? - Es de plata.

Lo vendo por estar en apuros, si no... Obs�rvelo con calma.

- El t�o ya no anda. Pobrecito. - Gerardo.

- �Qu� te parece? - �Para qu� lo queremos?

- Podr�a ser el regalo de boda. - No, qui�n sabe de d�nde viene.

- No quiero l�os. - No se preocupe, no los tendr�.

Me lo regal� el p�rroco el d�a de mi boda. Estoy casado y tengo hijos.

Ya le dije a la se�ora que mi madre est� enferma.

- Depende del precio. - Si es eso, nos pondremos de acuerdo.

Mire. �A que es bonito? �Y tiene el sello!

- Plata 800, �lo ve? - El sello no significa nada.

- �Entiende de esto? - Un poco.

Mejor. Esto vale unas 30.000 liras, pero se lo dejo en 15.000.

- No se hable m�s. - �15.000? �Te has vuelto loca?

- Es plata de buena calidad. - El t�o ha vuelto a correr.

Hagamos esto, deme 10.000 y es suyo.

Annalisa, veo que te gusta. Nos lo quedamos y se acaba la discusi�n.

- Han hecho una buena compra. - Seguro.

Me duele desprenderme de �l, pero qu� le vamos a hacer.

�Cu�nto lo siento!

- Cari�o, �la chaqueta! - �Qu� torpe soy!

- Le pido disculpas. - No se preocupe.

- No importa, es agua. - Ser� mejor que me vaya.

Adi�s.

- �S�? - Oiga. �Tiene mucha prisa?

- S�, un poco. - �Y el candelabro?

- �El candelabro? - S�, el que le regal� el p�rroco.

- Est� aqu�. - �No oye a la se�ora?

S�, ella se conforma con el paquete, pero yo soy m�s desconfiado.

- Yo quiero ver el aut�ntico candelabro. - Est� envuelto.

- �S�? - �Mira lo que nos dejaba!

- �Qu� es esto? - �Embaucador!

Calma, ahora el se�orito pondr� el candelabro aut�ntico en su sitio.

Claro, me lo habr� metido en el bolsillo sin darme cuenta.

Mire, aqu� est�. Tenga se�ora, no piense mal de m�.

- No, por favor... - Esto es un modelo.

�C�mo pod�is seguir usando los trucos de hace 50 a�os?

�Por qui�n me tomas? La madre enferma, el accidente para cambiar...

el paquete, y de 30.000 bajas a 10.000. �Crees que nos chupamos el dedo?

Se�or, no me arruine la vida. Tome el dinero, y le dejo el candelabro.

- No me env�e a la c�rcel. Tengo familia. - Eso tampoco es verdad...

- pero no ir�s a la c�rcel. - Gracias, se�or.

- �No me toque! - Gracias. No tengo antecedentes.

- �Has estado en Am�rica? - No.

Quiz� all� no los tengas, pero aqu�, a saber, porque no sabes hacerlo.

- Haz caso a uno que entiende. - �Usted no ser� polic�a?

�Yo? Annalisa, �has o�do? Me toma por un polic�a.

- Pues no. - Yo jurar�a que le conozco.

�Polic�a? No. Se sabe los trucos del oficio...

Entonces, nos hemos conocido en chirona.

�Annalisa, prepara dos caf�s!

�En qu� a�o estuviste en la c�rcel?

He estado fuera en el 48, en el 52 y ahora.

- �En el 53 estabas all�? - S�. - Y tambi�n yo.

- �En Regina? - En la 3� galer�a.

La misma que yo. Tambi�n estaba all� Gloria Patri.

- C�mo no acordarme de �l. - �Y Chinotto!

�Conociste a Chinotto? Annalisa, �tambi�n conoci� a Chinotto!

�S�? �Conoc�a a Chinotto? Qu� bien.

Entonces t� eres Gerardo, el artista.

- Te ha costado. - �Y qu� ha pasado?

�Por qu� no se oye hablar de ti? Sal�as siempre en los peri�dicos.

Preg�ntaselo a ella. Matrimonio.

- Muchas gracias, cari�o. - Mira que ir a parar a la casa...

- de Gerardo, el artista. - Daba igual uno que otro. �Dos?

Ver�s, no sabes hacerlo. En cuanto te mueves te pillan.

- �S�? �A ti nunca te han pillado? - Nunca. A los polic�as los huelo.

Ten en cuenta que los polic�as huelen como las c�maras de seguridad.

- As� los detectar�s en seguida. - �Y no los oliste en el 53?

En el 53 a�n no ten�a olfato. Yo entonces era actor de teatro.

A�n estaba inmerso en una b�squeda dif�cil de mi personalidad art�stica.

Honestamente, el �xito no me faltaba.

En Italia se desprecia a los compatriotas.

Si aquel papel lo hubiera hecho Gene Kelly a 5.000 liras la entrada...

todos habr�an aplaudido.

Para satisfacer al p�blico pas� a las imitaciones humor�sticas.

Gracias.

Ni�a, me gustas. Te compro. Dejadme acabar.

Quiero coger un racimo de estrellas y regal�rtelo.

No pasa nada. Son amigos.

Bromean. Qu� simp�ticos.

Posadero, la bebida. A quien no r�e conmigo bofetadas le propino.

Y quien no beba conmigo que se muera de fr�o.

Gracias por su calurosa acogida.

Se�oras y se�ores, a petici�n de un amigo que se ha quedado en casa...

�Ese amigo tuyo ha hecho bien!

Ahora seguir� con una imitaci�n de mi repertorio c�mico.

- �Haznos la imitaci�n del pez! - �Eso!

Vuelvo inmediatamente. Gracias.

�Que salgan las chicas!

�Qu� �xito! He caldeado el ambiente. �Oyes los aplausos?

- Tambi�n los silbidos. - �Eso es!

- Sonr�e. Qu� animales. - Suerte, Annalisa.

Cuando salga, Sr. Annibale, les dejar� boquiabiertos.

- No, t� no sales m�s. - Ahora iba a hacer de Hitler.

Hitler funciona siempre.

Hitler no falla nunca.

- �Verdad que es genial? - S�, pero no esta noche.

- �Por qu�? �No le ha gustado? - No.

Pues buscar� otro, tengo un amplio repertorio.

Har� el trencito del amor, el bolo��s, el jefe de estaci�n...

Eso, hazte jefe de estaci�n y cambia de oficio.

- �Por qu�? - �Esta noche no sales otra vez!

- Pero me dejar� actuar el domingo. - El p�blico del domingo es a�n peor.

- Te disgustar�as. - Tiene una impresi�n err�nea.

Los de platea me aplaud�an, me saludaban cordiales...

- �S�? - Ha o�do el que dijo ��Tus muertos! �.

Claro, he sido yo.

Buenas noches.

Sr. Director, �ve qu� r�pido me cambio? No llevo nada debajo.

- Adi�s. - Hasta ma�ana.

Hola.

�Has visto? Al final me ha despedido.

- S�, lo siento mucho. - En fin...

Esta noche silbaban m�s fuerte que otras veces.

- �Claro, les ha pagado �l! - �S�?

No lo dudes. Hace tiempo que le noto molesto, envidioso.

S�, tiene envidia. Ve que mi personalidad es m�s fuerte y...

Anda, vamos a comer una pizza.

Coja un filete fino, ponga encima un poco de sal y pimienta...

- y tr�igamelo en 5 minutos. - No le he entendido.

Todas las chuletas son iguales. Ponga sal y pimienta y tr�igala, tengo hambre.

- De acuerdo. - No te r�as, se dar� cuenta.

Cada d�a una nueva.

Sr. Gerardo, �ha visto a Ren�? Le buscaba.

- No, �qu� quer�a? - No s�, dijo que volver�a.

Menos mal que no me falta trabajo. Ren� ya me est� buscando.

- Menudo elemento. - �A qu� viene eso? Ren� es un amigo.

Ya me ha contratado 2 o 3 veces...

No tengo hambre. He comido un s�ndwich y me ha cerrado el est�mago.

A�n as� pide algo, para acompa�arme.

Est� bien, s�lo por acompa�arte. Cesare, hazme una pizza.

- Una peque�a. - Otra para m�.

- Dos peque�as. - �Dos pizzas bien grandes!

Est� bien, dos pizzas normales.

El repertorio dram�tico te dar� las mayores satisfacciones.

�se era mi camino. Si me hubieras visto...

Era muy bueno haciendo Shakespeare, �Hamlet�, �Macbeth�, �El rey Lear�...

Debo volver al camino de lo cl�sico, quiz� moderniz�ndolo.

Preparar� una buena imitaci�n de �Vanesa la fresca�.

- �Te has vuelto loco? - �No recuerdas el �xito de Cordero...

- vestido de espa�ola? - Aqu�l no s�lo se vest�a, lo era.

- �Espa�ola? - Ya me entiendes.

- Gerardo, �podemos hablar? - Hola, Ren�.

Perdona, ser� s�lo un minuto. �Qu� pasa?

�T� podr�as hablar como un bolo��s?

- Por supuesto. - Tengo un trabajito para ti.

- �Alguna obra en concreto? - Casi, te presentar� a un amigo...

bolo��s, t� har�s tu papel y �l te dar� 30.000 liras. �Entiendes?

- Por supuesto. - �Aceptas?

- �Es un trabajo limpio? - Reluciente, 30.000 en 10 minutos...

�C�mo quieres que lo sea?

- No hago cosas peligrosas. - Peligrosa, �por qu�? Te presentas...

all�, haces tu trabajo, cobras y punto. Toma, un anticipo.

- Por supuesto. - �S�lo sabes decir eso?

Tranquilo, dime c�mo hacer mi trabajo y ya encontrar� yo las palabras.

- Adi�s. - �Qu� quer�a?

Nada. Le hab�a prestado 10.000 liras y me las ha devuelto.

- �Qu� es esto? - Las pizzas que ha pedido.

�Est�s loco? Tengo mucha hambre. Tortellini a la bolo�esa.

�Dos tortellini a la bolo�esa!

�Lo has entendido bien?

Ah� est� el amigo con el primo, ve.

Ah� est� nuestro amigo. �Ha tenido buen viaje?

- No ha estado mal. �Y usted c�mo est�? - Muy bien. Enhorabuena.

No es nada, un peque�o honor totalmente inmerecido.

Siempre tan modesto nuestro doctor Vorelli, hijo del gran Sr. Vorelli.

- El Sr. Pizzolato. - Encantado.

Perdone que no me quite el guante. Mi padre me habl� de usted elogiosamente.

- La verdad es que no tengo... - Yo habl� mucho de usted con su padre.

- �Usted? Muchas gracias. - Faltar�a m�s. Vamos al bar a tomar...

algo, una naranjada, una cerveza, un caf�...

�Sabe lo que yo digo?

El caf� es como las flores, no hay que rechazarlo nunca.

Sent�monos ah�, as� hablaremos con total libertad.

�Qu� hay del stock de tejidos? �Est� de acuerdo su padre?

Por supuesto, y para demostr�rselo quiero ense�arles esto.

Los papeles firmados, todo en orden. �ste es el presupuesto...

Esto es el balance...

La facturaci�n del a�o pasado...

Todo en orden.

- Me gustar�a revisarlo. - �Cerveza?

- �Tres cervezas! - No es que no me f�e de usted...

pero yo soy muy meticuloso.

Mi padre es meticuloso por antonomasia.

Aunque parezca mentira, cada ma�ana al despertar mide con el metro...

si la cartera est� en su sitio sobre el escritorio.

Y no s�lo eso, le contar� un episodio muy gracioso, estaba con Keko y...

- Oiga, usted debe tener prisa... - La verdad es que s�.

Tengo que hacer muchas gestiones: el ministerio...

la prefectura, despu�s a la comisar�a... No, a la comisar�a no.

Tengo que ir a la American Express y luego coger un avi�n a Palmi Calabro.

- Si all� no hay aeropuerto. - �Privado!

- �l siempre est� volando. - Aqu� tienen el dinero.

No. Por favor, no hay ninguna prisa. Gu�rdelo. No se precipite.

- �Qu�? - Me olvidaba. La secretaria.

Su secretaria quer�a que la llamara a la oficina.

Me dijo que la llamara en cuanto pudiera.

- S�, Gianinna. - �Gianinna!

- �El tel�fono? - Creo haber visto uno por all�.

- �Los documentos! Perdone. - Tenga.

- �Le he hecho da�o? - No.

Lo siento. Yo se lo limpio.

�ste es el suyo. No, es el m�o. �Ha comprado papel timbrado?

- No. - �No lo ha comprado?

- �Para qu�? - Para legalizarlo con las facturas.

- Podemos usar papel normal. - Los Vorelli lo quieren todo oficial.

- Pues no tengo papel timbrado. - �D�nde venden? �All�!

Voy a comprarlo.

Dejo todo aqu�.

Gracias.

- 16 horas y 23... - �Han preguntado por m�?

- �El Sr. Bianchi? Oc�pate de ello. - 16 horas y 23...

- Dir�a que es de Bolonia, como yo. - Bueno, de cerca.

Qu� simp�tica, tenga.

- �D�nde est� Lalo... el Sr. Cortina? - Ha ido a por papel timbrado.

Ha insistido. Mientras, le ense�ar� los muestrarios.

Muy bien.

Entonces empec� a o�r una musiquita rara que crec�a y crec�a.

Y terminaba con una especie de cuc�. Es la m�sica que oyes cuando te timan.

- �Cu�nto hab�a en aquella bolsa? - 3 millones.

Lo supe luego, en el juicio. Si pillo a Lalo Cortina...

- Robarme 3 millones... - Ya le encontrar�s.

Los caminos del Se�or son infinitos. T� eres nuevo aqu�, �no?

S�, es la primera vez que me encierran. Gerardo Latini, actor.

- Desde mi infancia... �qu� es? - Es aceite de sardina.

- �Para qu� te lo pones? - Refuerza la ra�z del pelo.

- No ensucies la manta. - Claro, es tu cama.

- Dec�as... - Desde peque�o trabaj� en el teatro...

- con mi padre. Soy hijo de artistas. - Como yo.

- �S�? - Desde peque�o ven�a a visitar...

- a mi padre a la c�rcel todos los jueves. - Entonces es cosa de familia.

- S�. - �Y por qu� est�s dentro ahora?

Lo de siempre, me acusan de una estafa agravada con enga�o.

- �Calumnias! - No, todo verdad.

- Entiendo. �Qu� tal el ambiente aqu�? - No te preocupes.

- Tienes un pelo fuera de lugar. - Gracias.

- De nada. - Muy amable.

Son todos muy tranquilos. De vez en cuando viene alguna personalidad.

D�jame a m�.

- �Qu� te parece? - C�mo est� esto.

Te presentar� a unos amigos.

�Catania, Estudiante, Gloria Patri! Os presento a mi amigo, artista de teatro.

- Encantado. - Gerardo.

Gloria Patri, ex-seminarista...

- y especialista en estafas eclesi�sticas. - Buena especialidad.

- Antes s�, pero ahora... - He o�do que eres artista.

- Hijo de artistas. - �C�mico o dram�tico?

- De todo. - Haznos alguna demostraci�n.

- No, no... - Vamos, claro que s�.

�Chicos, tenemos a un artista que nos har� un n�mero!

Era un p�blico dif�cil, pero contaba con que no pod�an abandonar la sala.

As� que ataqu� con mi pieza fuerte dram�tica, el discurso de Antonio...

del �Julio C�sar� de Shakespeare.

- Escuchad, conciudadanos romanos. - Yo soy de Fagarolo.

Maleducado. �Amigos!

Vengo a enterrar al C�sar, no a loarle.

Bruto me ha dicho que C�sar era ambicioso.

Grave culpa si fuera cierto y C�sar gravemente habr�a pagado por ello.

- Pagado, �a qui�n? - �A Bruto!

Ahora yo, con permiso de Bruto y los dem�s...

puesto que es un hombre de honor y tambi�n lo sois todos,

vengo a hablaros de C�sar... Ha muerto.

- �Qui�n ha muerto? - Alg�n amigo suyo.

Qu� ca�da, todos ca�mos. Entonces la sangre y la traici�n florec�an...

sobre nosotros. �Ahora llor�is!

Y eso que s�lo hab�is visto las heridas a trav�s de su capa.

Mirad esto, el mism�simo C�sar lacerado por los traidores.

- No, dulces... - Michelone, ha venido tu mujer.

- Dile que ahora no estoy. - Bien dicho.

Dulces amigos, queridos amigos, amigos m�os.

No dej�is que yo os consuele en esta tormenta...

�Qu� cara tienes! En esta tormenta de sedici�n...

Yo no soy tan bueno como Bruto. Soy un hombre sencillo que os habla...

de lo que vosotros mismos veis y que... �Ag�chate, que me hundes el n�mero!

Y que por s� mismo habla... Las heridas del pobre C�sar.

Pobres bocas... mudas.

Porque si yo fuese Bruto y Bruto, Antonio,

ahora habr�a aqu� un Antonio que sacudir�a vuestros esp�ritus.

A cada una de las heridas de C�sar le otorgar�a una lengua tan elocuente...

que empujar�an... �Ahora no, luego!

... hasta las piedras de Roma a sublevarse y a rebelarse.

He terminado.

�Bravo!

Desde luego, ese Bruto era un hijo de puta.

Nada, he improvisado un poco, y me he mantenido algo �ntimo.

No quer�a pasarme. Tengo cosas m�s espectaculares.

- S�, puedo darle m�s fuerza. - Bien, �qu� har�s luego?

Pensaba reunir unos elementos y montar una compa��a.

- �La montamos los tres? - �Tambi�n eres actor?

- No... - Si lo vieras cuando se viste de cura...

- Por ah� va la cosa. - Ese g�nero a m� no...

- A cada cual lo suyo. - Hazme caso, aqu� necesitas consejos.

- En un mes habr� una amnist�a. - Manteng�monos en contacto.

- Ha sido un placer, Stabat Mater. - No, Gloria Patri.

Adi�s guapo, no dejes salir a nadie.

- Adi�s, artista. - Adi�s.

Suerte.

- Env�anos una postal. - Adi�s.

- Vuelve, te guardamos el sitio. - Adi�s.

Fui al teatro a buscar a Annalisa, pero estaba de gira por el sur de Italia.

Ahora estaba en Bari. Decid� reunirme con ella.

S�lo necesitaba que alguien me financiase el viaje.

No era mucho, unas 12.000 liras.

En la pizzer�a de los artistas ten�a muchos amigos.

Record� a un violinista al que le hab�a prestado dinero.

- �Pod�a decirme que no? - �T� est�s loco?

Efectivamente.

- Hola, �qu� tal? - Gerardo, �c�mo est�s?

Hace un a�o que no se te ve, �d�nde has estado?

- He hecho una gira por Suiza. - �Y c�mo te ha ido?

Son hospitalarios, una civilizaci�n superior, y las mujeres...

Al hombre italiano se lo disputan, no te salvas.

Es la mentalidad n�rdica, sin prejuicios. Un primo m�o estuvo all�...

y dice que comen la ensalada con nata. �Es verdad?

Qu� palurdo, all� comes a la carta. Cocina internacional.

No lo entend�is, porque no est�is a la altura.

- Oye... - No tengo ni una lira.

Sois unos provincianos.

- �D�nde dice que ha estado? - En la c�rcel.

- �Puedes prestarme 10.000 liras? - �Y de d�nde las saco?

- �Por qu� gritas? D�jamelo para esta noche. - No es eso. No es buen momento.

- �No te f�as? - Es que tengo 34 cuentas pendientes.

�Qui�n responde por m�? No soy Don Bosco, lo siento.

Eres un provinciano.

Era in�til. Las buenas amistades se hacen en la c�rcel.

Antes de salir, Chinotto me dijo �Gerardo, cuando quieras verme...

recuerda que mi casa est� siempre abierta.

Donde no comen 6, no comen 7.�

- �Vive aqu� La Rossa, Chinotto? - Mi padre no est�, no s� d�nde...

est� y no volver� ni hoy ni ma�ana.

- �Qu� quiere de �l? - Nada, soy un amigo, pasaba por aqu�.

No me importa, aqu� no hay nadie.

Anda, ve con la abuela.

- �Chinotto! - Gerardo.

No te reconoc�a sin el uniforme.

- �Qu� llevas, aceite de sardinas? - No, es brillantina francesa.

- Era mejor lo otro. - Te presento a mi amigo Gerardo.

- Le conoc�... - �D�nde podr�a ser, en Capri?

- Es mi se�ora. - Mucho gusto.

Y mi abuela, pero no la saludes, es sorda y ciega.

- Encantado. - Entremos para hablar.

- Con permiso. - �Te quedar�s a cenar?

No quiero molestar.

- �Le apetece un vaso de Sambuco? - Me ir�a bien.

- Vamos al sal�n. - �Hay otro ambiente?

No, es aqu�, a dos pasos. Si�ntate, ponte c�modo.

- �Has pensado en mi proposici�n? - Lo estoy pensando.

Hazme caso y ver�s.

Con tu f�sico y mi inteligencia nos haremos ricos.

�Sabes que podr�as tener una casa as�? Son todo muebles antiguos.

- Muy valiosos. - Sr. Gerardo, disc�lpeme, al verle...

le confund� con un agente del orden p�blico.

�Has visto? �Qui�n te arrestar�a a ti?

- A tu salud. A su salud, se�ora. - La abuela es sorda.

- Entonces, por nuestro porvenir. - Por nuestra alianza.

Hice caso a Chinotto y nos hicimos socios.

En el fondo, tambi�n era una manera de interpretar,

de construir un personaje diferente cada vez.

Y toda interpretaci�n es un arte.

�No tiene nada m�s elegante?

�ste lo es, piel de ceb� con doble fondo, costura black.

Ah, bueno, si es black.

- �Cu�nto vale? - 14.000.

Bien, no es muy caro. Quiero verme en el espejo.

Le quedan muy bien. Claro que tiene el pie fino y delgado.

- Poco alegres. - Perdone.

- Parecen algo oscuros. - Quiz�s sea por las gafas de sol.

- No. - �Quiere verlos a la luz del d�a?

Ve�monoslo a la luz del sol.

Ya ven, son decididamente oscuros.

- �Cu�nto cuesta esto? - 20 liras.

Qu� sinverg�enza, no querr�a estar en la piel del vagabundo cuando le pille

Yo tampoco.

S�, pero no s�lo se vive de zapatos. Adem�s, los tomatazos en la cara

me recordaban a la vida del escenario. Por Navidad pasamos a una actividad...

m�s rentable y por otro lado legal.

Chinotto era un aut�ntico hijo de preso. Yo no, pero �era culpa m�a que...

mi padre no hubiera estado nunca en la c�rcel?

Para los hijos de presidiarios

M�tela dentro.

Gracias, gracias.

�ste llega tarde. �S�lo 20 liras? Dile a tu madre que te d� algo m�s.

Vamos, Chinotto.

Buenas noches.

Mi nueva actividad no me conced�a descanso.

Trabajabamos incluso en las horas de las comidas.

Gracias, se�or.

- Diga se�or, �alg�n dulce...? - No. El caf� y la cuenta, por favor.

�Qu� le pasa?

Ay�dame a llevarle all�. �M�sica!

- �Que me muero! - No es nada, un ligero malestar.

�Qui�n es �ste? �Me da miedo!

- �Han sido las setas! - T�mese esto y se le pasar�.

La leche me sienta fatal. Me da dolor de cabeza.

- Me ten�a que pasar a m�. - Quiero ir al hospital.

Ya no ver� a mi madre, Giovanni, Giuseppe, Nicoletta... mis hijos.

- Todo es culpa tuya. T� y tus setas. - Pero si son buenas, las he mirado...

�ste se va a morir, �no lo ves?

- �Tr�iganme un cura! - Tranquilo.

�Alguien busca un m�dico? Yo soy m�dico, d�jeme ver al paciente.

Yo examino r�pido. Desabrochar pantalones, s�, es primera precauci�n.

Mire, �le parece que puedan ser venenosas?

Esto es venenoso, qu� barbaridad.

R�pido, luz, aire, leche, leche...

La leche es un ant�doto supremo. Tome un poco de leche con estas p�ldoras.

Los s�ntomas pasar�n. Tr�galo sin derramar en es�fago.

El espasmo se pasar�, benigna reacci�n. Yo contento con esto.

- �Y el tel�fono! - Doctor, �qu� va a hacer?

Ah�, yo ir r�pido denunciar.

Yo conozco bien ley italiana. Todo envenenamiento debe denunciarse...

- al Departamento de Higiene. - No volver� a suceder.

- Ahora despedir� a ese desgraciado. - Eso no importa.

Espere, por favor, me cerrar�n el restaurante.

Yo estoy dispuesto a cualquier cosa, a todo.

Espero no haber entendido bien. �Es una tentativa de corrupci�n?

Eso no, s�lo quiero que haga la �vista gorda�.

Yo polaco, no entender su lengua. Con gestos no.

T� habla claro, sin manos. �T� ofreces a m� mucho dinero?

- Mucho no, una cantidad justa. - S�lo la autoridad decide...

Siento mucha simpat�a por los polacos. Ver� c�mo nos entendemos.

Las setas no, pero t� me has envenenado con esas pastillas.

- �Qui�n te las ha dado? - Pues el farmac�utico.

Uno, dos, tres, cuatro...

Qu�jate en voz baja mientras cuento.

- Tr�eme un cura, y a mi madre. - 10, 11, 12...

�Que venga un cura!

Chinotto tuvo para una semana. Para no quedarme inactivo...

invent� mi primera estafa como protagonista.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Quiero unas pastas. - �Cu�ntas?

�A ver? 36.

- �Surtidas? - S�, surtidas.

- 12 me las pone aparte. - Entonces ponemos 12 y 24.

Exacto, 36 por 30. S�, se lo doy justo.

Oiga, �me las guarda? Las vendr� a buscar dentro de un momento.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quer�a saber el precio de ese anillo del escaparate.

- �De cu�l? - El de los brillantes. No se moleste.

S�lo el precio, si cuesta una fortuna no...

- Nada de eso, cuesta 40.000 liras. - No est� mal.

- Si quiere ver algo m�s econ�mico... - Mejor, es muy amable.

Mire, este cuesta 27.000 liras. Tiene una piedra muy bonita.

- Ya lo veo. - En otro lado le costar�a el doble.

- �Es para su novia? - Claro.

- Quedar� como un rey. - Es que no me llega el dinero.

Soy un obrero. �No me la dejar�a por 24?

- Hombre, 24... - Venga, 24, 27...

- Har� una excepci�n. - Qu� simp�tico.

- �Conoce a la pastelera de enfrente? - �A la Sra. Turchini?

La Sra. Turchini, la conoce.

La Sra. Turchini tiene que darme 36.000 liras por repararle un frigor�fico.

Me ha dicho que pase ma�ana, que hoy no ten�a el dinero. �Entiende?

- Entiendo, hablaremos ma�ana. - No, el anillo debo darlo hoy.

- Hagamos una cosa, se�or... - Augusto.

�Qu� guapo! Me recuerda a pap�.

Que le d� el dinero la Sra. Turchini. M�s garant�a que �sa...

Venga, se lo dir� ahora mismo.

Se�ora Turchini, perdone.

- Diga. - 24 de las 36 d�selas al Sr. Augusto.

- Las otras las vendr� a buscar luego. - Ahora se las llevo, Sr. Augusto.

- Tranquila, no hay prisa. - De acuerdo.

Venga.

- �Ha visto? Todo arreglado. - Se lo pondr� en un estuche.

No. Me lo llevo as�. Muchas gracias.

- Adi�s. - Hasta la vista, amigo.

- �Qu� pasa? - Aqu� est� prohibido aparcar.

- �No lo ha visto? - S�, pero s�lo he estado un minuto.

- No ser�s paisano m�o. - Claro, soy de Catania.

- �Dices la verdad, s�lo un minuto? - Claro. Palabra de siciliano.

- Pues vete, hijo. - Gracias. Adi�s, se�or guardia.

Recuerdos a Catania.

Aquella fue, en cierto modo, mi primera estafa rom�ntica.

Annalisa hab�a vuelto y le regal� el anillo de oro de 18 pastas...

Perd�n, de 18 kilates.

Qu� bonito es. Cu�nto te habr� costado.

- Es una tonter�a. - Ya, con una piedra tan grande...

- Parece aut�ntica. - �No lo es?

- Qu� va. Valdr� 3.000 liras. - �3.000 liras?

No hay quien te contente, si es buena es mucho y si es falsa es poco.

Devu�lvemela y no se hable m�s. C�mo eres.

Gracias.

Gerardo, las cosas claras, �qu� has hecho en este tiempo?

Trabajar. No te imaginas, he renovado el repertorio.

Podr�amos decir que yo llevo el peso del espect�culo.

- He encontrado una nueva compa��a. - �Cu�l? �El que me has presentado?

�No te ha ca�do bien el abogado La Rossa?

�Abogado? Se llama Chinotto y ha estado en la c�rcel por estafa.

- �S�? - S�, me he informado.

Hay que ver qu� chismosos son en este ambiente.

Qu� lenguas.

�Te gustar�a trabajar en una tienda, como dependiente?

- �Trabajar? �En qu� sentido? - �De verdad quieres casarte conmigo?

Mira, Puccinella. Qu� bonito.

- Qu� gracioso es Puccinella. - Si no quieres casarte, dilo.

Claro que quiero, quiz� ahora mismo no, pero... Mira qu� bastonazo.

- Quiz� tengamos hijos. - S�, normal. �Y qu�?

Prefiero decirles que su padre est� trabajando a que est� en la c�rcel.

- Vamos, mujer. - Si no dejas de hacerte el listo, me voy.

Espera. Qui�n se hace el listo. No hay que dar tantas explicaciones a los ni�os.

Son peque�os y no saben. Nos callamos y ya est�.

Adem�s, �crees que es f�cil para un ex-presidiario encontrar trabajo?

No es imposible. Un amigo de mi padre tiene una tienda y nos ayudar�.

- �S�? Pues un d�a de �stos voy y... - Tenemos cita para ma�ana.

- �Ma�ana? - S�, ma�ana. �Ya no te r�es?

Mira qu� bastonazos le da el Diablo a Puccinella.

Annalisa me llev� a ver al comerciante amigo de su padre.

Yo iba con el mismo �nimo que de peque�o al dentista.

Cu�ntos j�venes buscando trabajo se llevan un disgusto cuando oyen...

�Ya veremos, vuelva dentro de un tiempo�.

Yo qued� desilusionado por todo lo contrario.

- Puede empezar ma�ana mismo. - Gracias.

- �Has o�do? Qu� afortunado soy. - Desde luego.

Las primeras semanas se considerar�n como per�odo de prueba.

- Tendr� un sueldo de 30.000 liras. - �Al mes?

- S�. - �Has o�do? 30.000 liras...

- Lo siento, si quiere intento pegarlo. - Tranquilo, muchacho.

Puesto que viene recomendado y le ha presentado la hija de...

un apreciado amigo m�o, su sueldo aumentar� progresivamente...

- primero a 40, luego a 50... - �Al mes? Vaya, menuda fortuna...

Es un benefactor, muchas gracias.

- Lo siento, perd�neme. Se ha roto. - Claro, si usted lo tira al suelo...

No es a prop�sito, no s� qu� me pasa en este brazo.

Es un trabajo delicado, hay que tener mucho cuidado.

Los aumentos de sueldo dependen del rendimiento.

- Perdone, �tiene un tic? - �Yo? �A ti te consta que lo tenga?

- No. - Se�orita, en N�poles decimos...

que nadie nace ense�ado. De todos modos, por el aprecio que siento...

- �Otro? - No lo he hecho adrede.

Claro que no, pero no es apropiado para el puesto.

- Claro que no lo es. - Perdone.

Podr�a intentar colocarle en administraci�n.

Qu� bien, en administraci�n.

- Otra vez. Qu� torpe soy. - No quiero verte nunca m�s.

S�, quiz� exager� un poco. Perd� el trabajo antes de que me admitieran.

Y con �l tambi�n perd� a Annalisa.

Pero yo ya hab�a elegido mi camino: la Via Aurelia.

- Que vaya bien, buen viaje. - Se me echa encima un ciclista...

pincho una rueda, y ahora una multa de 20.000 liras.

- Hasta la vista. Adi�s. - Entonces, �se aviene?

Cuidadito. No todo puede aceptarse.

- �Llegamos a un acuerdo? - No, yo he puesto el intermitente.

- No lo ha puesto. - S� lo he puesto. Usted no lo ha visto.

Yo me gu�o por las reglas. No lo ha puesto. Son 10.000 liras.

- Bueno, 9, 8, 7, 6... - Que no pago. Usted haga la denuncia.

�Denuncia? �Quiere ir a comisar�a? Hagamos una cosa.

Dej�moslo en falta leve y no se hable m�s.

Una multa de aparcamiento, 2.000 liras.

- No le des nada, es absurdo. - La se�ora es m�s razonable.

- Ya pueden irse. Lea el c�digo, amigo. - L�alo usted.

Ven aqu�. Para aquellos coches. Los quiero a todos detenidos.

No pago y le aconsejo que no insista si no quiere perder su puesto.

- Si se aviene ser�n 20.000 liras. - Quiz� no me haya explicado bien.

Si hablo con su superior se le va a caer el pelo.

- �Acepta o tramito la denuncia? - Tram�tela, cretino. Yo dar� parte.

Si supiera qui�n soy no pondr�a esa denuncia.

Si usted supiera qui�n soy yo tampoco dar�a parte.

- �Alto, paren! - �Alto, paren!

Paren, no se muevan.

Con el dinero de las multas me compr� el autom�vil.

Llev�bamos tiempo trabajando en Mil�n.

Es el gran Mil�n.

Si das la espalda a Mil�n no das la espalda al pan.

Chinotto, mira qui�n est� ah�.

Es Lalo Cortina, �no fue el que te estaf�?

Lalo daba la impresi�n de no hacer nada, y en nuestra profesi�n...

eso significa que estaba trabajando.

El chicle, la c�mplice que espera... Seguro que hab�a una joyer�a cerca.

- Esp�rame aqu�. - �Ad�nde vas?

A ver si consigo estafarle a �l. T� entret�n a la chica como puedas.

No cab�a duda, Lalo organizaba un jueguecito conocido por todos.

- Excepto por los joyeros. - �Ve, se�or? Todos son de valor.

- Pero puedo mostrarle algo mejor. - S�, por favor.

- Mire, �le gusta este collar? - �Cu�nto vale?

- 8 millones. - No, quer�a algo m�s asequible.

Hoy d�a es dif�cil encontrar una mujer que valga 8 millones.

Todo depende del tipo de mujer...

- Ha desaparecido un brillante. - �C�mo?

- Ha desaparecido un brillante. - �Y por qu� me lo dice a m�?

Porque est�bamos aqu� usted y yo solos y comprender�...

- �Sospecha de m�? - Bueno...

Sospecha de m�. Llegados a este punto, llame a la polic�a.

Quiero demostrar mi honradez, cach�eme, desn�deme.

Exijo que me vea desnudo. Perdone, se�ora.

�Me desnudo aqu�? �D�nde, entonces? Se�orita, llame a la polic�a.

Por aqu�.

- Cu�nto lo siento. - �No tiene ojos en la cara?

- Perd�neme, lo siento. - Mire c�mo me ha puesto.

Qu� desastre, deje que se lo limpie.

- Maldita sea. - D�jeme a m�.

No consentir� que por mi culpa vaya con la falda sucia.

- La llevar� a lavar, tranquilo. - �Leche!

- �Leche, para qu�? - Yo pagar� la leche.

- Tengo que irme. - Un momento. Lleva la falda sucia.

- �Su�lteme el brazo! - �Ir� por ah� con esa mancha?

- �Tengo otra mancha detr�s? - Una enorme.

- Buenos d�as, �qu� desea? - Una correa para un reloj.

- Ahora mismo. - Gracias.

- �Le atienden? - S�.

Esa ventana, por favor. Hace fr�o.

- Perd�neme, pero me han robado. - �S�?

- �Algo importante? - Bastante. Un brillante de 2 millones.

- �Se�or? - Estupendo. Esta blanca. �Cu�nto es?

- 800 liras. - Aqu� tiene. Nada, suerte.

Aclarado. Estas cosas no deber�an pasar en una joyer�a seria.

- Le pido disculpas, pero la evidencia... - �Es evidente ahora que no lo rob�?

Se�or, hay que saber distinguir entre un cliente y un ladr�n.

Le aseguro que no volver� a poner los pies en su joyer�a.

- �Entendido? Bonjour. - Buenos d�as.

D�jeme en paz. Este hombre est� loco.

- �Se�orita! - V�yase.

- Lo siento. Qu�dese aqu�. - Su�lteme el brazo.

�D�nde estabas? Esa pega fuerte. No habr�s hecho un negocio sin m�.

- Un anillo de 2 millones, �te gusta? - Dividiremos las ganancias.

�Qu� dices? Es un regalo.

�Que no estaba, desgraciada? Estaba all�, �me crees tonto?

Yo qu� s�. Es posible. Lo he palpado de punta a punta y no hab�a nada.

Estaba all�. S�lo una cretina como t� lo pasar�a por alto.

Cretino ser�s t�. �Qui�n sabe d�nde lo habr�s pegado?

Pues a la derecha, bajo el mostrador, como te dije. Te dar�a un bofet�n.

- Int�ntalo si te atreves. - No me...

Perdone, no se puede tratar as� a una mujer tan hermosa.

- �Y a usted qu� le importa? - Ella tiene raz�n.

El brillante no pod�a estar debajo del mostrador.

- �El brillante? - Exacto.

�De qu� brillante habla? �Qui�n es usted?

�Ya no me recuerdas, no reconoces al hijo del director de Bolonia?

La estaci�n, la bolsa con los 3 millones. �Recuerdas?

S�, la estaci�n, el amigo de Ren�.

Exacto, �se.

Perd�neme, Gerardo Latini, pero usted ll�meme s�lo Gerardo.

- �Qu� sabes t� del brillante? - S�lo que no puede estar...

- donde lo dejaste. - �Por qu�?

Porque lo ha cogido el hijo del director de Bolonia, el amigo de Ren�...

es decir, el aqu� presente.

- �Y c�mo lo has hecho? - �Recuerdas el pacto? Sin preguntas.

Ahora eres t� quien no debe hacerlas. Ser�a in�til, el brillante me lo quedo yo.

- Pero eso es un robo. - No, es una indemnizaci�n...

- por los 4 meses de c�rcel... - �No grites!

4 meses que me cayeron por tu culpa.

Creo que es justo. Si no, ve a la polic�a y den�nciame.

- �C�mo que te denuncie? - �Aparta!

Yo, con los tipos como t� no me ensucio ni los guantes.

Elena, v�monos. Elena.

- �Qu�? - V�monos.

Mucha suerte. Mis respetos.

- �Qu� es lo que ha dicho de la c�rcel? - Tonter�as.

Hay que vivir todas las experiencias. �Usted ha estado en la c�rcel?

- A�n no, pero mi padre s� estuvo. - No est� fichada...

��La ver� esta noche? Las amigas de mis enemigos son mis amigas.

Gerardo Latini.�

�Qu� le vamos a hacer? Cada uno tiene su destino, el m�o ha sido...

el de dar siempre con estafadores. Al primero lo vi en cuanto abr� los ojos.

Reci�n nacida y lo ten�a a los pies de la cama.

- �S�, qui�n era? - Mi padre.

Como las hijas se parecen a los padres, tambi�n soy una ladrona.

- �Y si hubieras salido a mam�? - Peor a�n.

Y me gustar�a encontrar un hombre serio, honesto... alem�n quiz�...

- con quien vivir una vida diferente. - �Y no lo encuentras?

Puede que yo no sea alem�n, pero honesto...

Por cierto, Cortina... �cu�nto te daba?

El 45% del total.

Conmigo deber�s contentarte con el 30%.

Mejor el 40%, tesoro.

Est� bien, querida.

El 35%.

No era f�cil encontrar las palabras para deshacerse de un amigo...

que adem�s se consideraba mi maestro.

Busqu� la mejor manera, pero siempre iba a parar a lo mismo.

Ya no te necesito. A partir de hoy trabajar� con Elena. Vuelve a casa.

- �Te vas? - Bueno, s�.

Os deseo suerte a ti y a tu nueva compa�era.

�No pod�as dec�rmelo a la cara, ten�as que huir como un ladr�n?

- �Me montar�s una escena? - Ni que estuvi�ramos casados.

- Suerte, Gerardo. - Adi�s.

- �Le digo algo a Annalisa? - Dile que estoy bien.

Apaga la luz y paga la cuenta.

Elena ten�a todas las cualidades deseables en una mujer...

a la que no se ama. Era bella, no ten�a prejuicios, no pensaba en casarse...

y al fin yo obten�a una satisfacci�n impagable por mi trabajo.

- La gente empezaba a admirarme. - �Has le�do los sucesos del Corriere?

�Estafa a famoso peletero milan�s. Un individuo, haci�ndose pasar...

por el industrial Bazzoni, pag� con un tal�n por valor de 6 millones...

- dos abrigos de piel. - Bazzoni nunca los comprar�a.

- Con lo taca�o que es. - Si el peletero no hubiera cobrado...

- el tal�n a�n ser�a m�s divertido. - Esta gente sabe qu� se hace.

6 millones no son calderilla. Para enga�ar al pr�jimo necesitas...

precisi�n, sangre fr�a y el estudio psicol�gico de la v�ctima.

- Ese hombre es listo y todo un artista. - En nuestro c�rculo se nos llevar�a...

a todos por delante. �Qu� opina usted, abogado?

Quiz� mi mentalidad sea algo anticuada.

Creo que la honestidad siempre ha sido el camino a seguir y pens�ndolo...

con la perspectiva del tiempo, tambi�n el m�s provechoso.

- Claro, la honestidad... - Venga, t� tampoco eres tan honesto.

- �D�nde has puesto la pulsera? - Aqu�, es que me molestaba.

- �2 millones y te molestaba? - Bonitas piedras. �Me permite?

- �Te gustan, querida? - Es bonita.

Son piedras preciosas. Si te gusta te la regalo.

- �Es de Doris! - No, con el tiempo, cuando pueda.

- Gracias. - Si le interesa, 2 millones.

No, el precio no es importante.

Rebuschini, dicen que Lorezoni aprovisionar� a todo el Ej�rcito.

- �Y c�mo lo ha hecho? - No s�, �se tiene una suerte...

Nada de suerte, ha dado con la gallina de los huevos de oro.

Con un contrato as� ya tiene la vida resuelta.

- �Es usted comerciante? - S�, Adolfo Rebuschini: vino...

- aceite y pasta al huevo. - Estupendo.

- Perm�tame que le d� mi tarjeta. - Les dar� la m�a, nunca se sabe.

Podr�amos encontrarnos en otro viaje.

As�, al vernos, sabremos qui�nes somos.

Hasta la vista.

No se preocupe, el negocio ya es suyo.

Lo he decidido por esta gran simpat�a entre nosotros. �No es estupendo?

Gerardo, cu�nto tiempo. Recib� tu carta en la c�rcel y aqu� estoy.

�Cu�nto tiempo! �Qu� hermoso abrigo!

- �Te has vuelto loco? - Si me escribiste t� a la c�rcel.

�Ten�as que venir aqu�? Preparaba un negocio y me lo has estropeado.

Esto es m�s importante, Gerardo. He encontrado un sitio... �Perfecto!

No te tomes confianzas. Baronesa, ha sido un honor.

- Tenga, buen hombre. - Oye, tengo que comprar una cosa.

- �L�rgate! - Toma, c�llate y vete.

- Cu�nta miseria hay en el mundo. - Qu� triste es la vida.

�Y tengo que comer!

- �Es para la novia? - S�, tom� su medida y me queda...

bien en el me�ique. Esto es para las alianzas.

Magn�fico. Ha hecho una elecci�n de verdadero entendido. Es muy bonito.

Y tambi�n caro, �no?

Pero las promesas hay que cumplirlas. �O usted no cree en las promesas?

- S�, c�mo no. - Yo antes tambi�n era esc�ptico.

Pero cuando Anna estuvo a las puertas de la muerte...

Ten�a encefalitis let�rgica. Promet� a la virgen que le har�a un regalo...

de mucho valor si se curaba. Quiz� usted no pueda entenderlo.

Le entiendo. Un amigo m�o tambi�n padec�a una enfermedad muy grave.

- �Qu� d�a es hoy? - S�bado 28.

- Aqu� tiene, 2.750.000. - �Qu� quiere que grabe dentro?

Nuestros nombres, Anna y Stefano, y quiz� la fecha de la boda.

- �Seguro que estar� para ma�ana? - A las 9 en la iglesia de los capuchinos.

- �Por qu� una iglesia tan apartada? - No nos gusta la publicidad.

Luego habr� un aperitivo en el Excelsior, nada extraordinario.

- Nos halagar�a si se uniera a nosotros. - Much�simas gracias.

- �Hay que llevar frac? - No, he ganado esa batalla...

- a la familia de la novia. Con esmoquin. - Prefer�a frac, el m�o nunca lo uso.

- Pues p�ngaselo. - Hasta ma�ana.

Y gracias por habernos escogido.

Stefano Loi, �tomas por esposa a esta mujer aqu� presente?

- Anna Romani. - Seg�n el rito de la Santa...

- S�. - D�jeme terminar. Santa Madre Iglesia.

Anna Romani, �tomas por esposo al hombre aqu� presente?

- �C�mo te llamas? - Stefano Loi.

- �Por el rito de la Santa Madre Iglesia? - S�.

Los anillos...

Madre m�a, si vieras lo feo que est�s.

- Muchas felicidades. - Enhorabuena.

Muchas gracias. Venga, Sr. Webster.

Padre, aqu� est� mi peque�a ofrenda para la virgen.

Muy bien, hijo. Qu� maravilla.

Que haya venido a esta pobre iglesia semejante joya.

No es el valor lo que cuenta, sino el coraz�n con el que se ofrece.

- S�. - Querido, v�monos.

Vamos, querida. Nuestra promesa est� cumplida.

Padre, como la joya la han pagado con un tal�n que cobrar� ma�ana...

No es falta de confianza, ser�a absurdo con alguien como el Sr. Loi...

- Pero en este oficio nuestro... Si me... - No. Entiendo, pero no tema.

La joya se quedar� custodiada por la virgen. Si algo no va bien, vuelva...

y lo que es del C�sar le ser� restituido al C�sar.

- Gracias, Padre. - No, v�yase.

- Anna, hija m�a... - No llores.

L�rgate ya. C�mo son las madres. Bonita ceremonia, �verdad?

- Sr. Webster, �tiene usted coche? - S�, he venido con �l.

- Si puedo llevar a alguien... - Todos tienen coche.

Nos vemos en el Excelsior. Padre, dese prisa.

- Vamos, corre. - �Han vuelto a consagrar esta iglesia?

Y yo qu� s�.

Naturalmente, al Excelsior s�lo fue el joyero. Nosotros nos fuimos a Roma.

Quer�a hacer las paces con mi primer maestro y socio.

- �Est� tu padre? - Mi padre no est�, no s� d�nde est�...

y no volver� ni hoy ni ma�ana.

Era verdad, Chinotto volver�a con la pr�xima amnist�a.

Aunque en nuestro pa�s las amnist�as no tardaban mucho pens�...

en ayudar a su mujer mientras tanto. Me sorprendi� su reticencia.

Por delicadeza, no pod�a decirle que el dinero de su marido y el m�o...

proced�an del mismo banco de necios.

Decid� dej�rselo al hijo de la amnist�a del 53.

Ten�a 6 a�os, la edad perfecta para una beca de estudios.

Yo busco un hombre, yo busco un buen marido.

Y sue�o con un hombre enamorado.

Yo quiero un hombre al que he perdido.

Yo busco un hombre, yo busco el gran amor.

Quiero un hombre chic-chic, que me sepa entender.

Pero lo quiero m�s que rico.

Lo busco joven pero no me importa la edad.

Busco s�lo la felicidad.

�Por qu� se va, se�or? Si no le gusto yo, tiene a las bailarinas.

Yo creo que a �se le gusta el maquinista.

Quiero un hombre chic-chic, que me sepa entender.

Pero lo quiero m�s que rico.

Lo busco joven pero no me importa la edad.

Busco s�lo la felicidad.

- �De qui�n es esto? �Qu� coche! - Qu� bonito. �De qui�n ser�?

�De qui�n es? �Del sha de Persia?

Por favor...

- Mira, le ha dado plant�n. - Pobre tonto.

- Hola, Isolina. - Bienvenido.

Hemos estado en el extranjero. Gracias.

- Hola. - Adi�s.

No quiero molestar, pero comer solo me produce melancol�a.

- �Es tan amable...? - A m� me molesta la mala compa��a.

Comprendo, pero el se�or ya est� aqu�, no vamos a echarlo.

Deja que te vea. A ver... Puedes quedarte.

- Annalisa, �qui�n es? �Le conoces? - De vista, pero ya se va.

Ten cuidado con el reloj de oro, querido.

Con besitos, cu�ntas atenciones para el microbio.

- �Ya basta! - Calma, te he dicho que te quedes.

Qu� nervioso es. Tranquilo, bebe.

- Cont�dmelo todo. �Os vais a casar? - S�, nos casaremos.

- �S�? �T� quieres a �ste? - Me ofrece lo que deseo.

- Una casa, familia, hijos. - Hasta sabes hacer hijos...

Muy completo. Acidez de est�mago, ligera miop�a...

- Contable. - S�.

�Me dejas ver el codo?

- �Ya basta! Queremos estar solos. - Qu� l�stima. Te tra�a un regalo.

- �Quita las manos, contable! - Mira, te buscan.

Muy graciosa.

Ac�ptalo al menos como regalo de boda.

- No quiero nada de ti, d�selo a otra. - Bien, contable, el sombrero.

Claro que se lo dar� a otra, ahora mismo.

- Gema, �quieres un abrigo de vis�n? - Claro.

Espera un momento. �Cu�l es tu �ltima palabra?

- Una pizza. - �S�? Que aproveche.

- Gracias, qu� bonito. - Dile a Gema que ma�ana...

- paso a por el abrigo. - Est� bien.

- Quiero alejarte de este ambiente. - Yo lo estoy deseando.

Paciencia, es cuesti�n de 3 o 4 a�os.

Dijiste que nos casar�amos en primavera.

Y nos casaremos. Pero creo que si los primeros a�os trabajamos los dos...

ser� m�s f�cil montar la casa. Ya he empezado a hacer mis cuentas.

- �Y las has hecho sin m�? - S�, yo solito.

Adi�s.

- Dame eso. Devu�lveme el abrigo. - �Me lo ha regalado a m�!

Pobre tonta, qu� poco le conoces. No sabes qui�n es Gerardo.

Como pensaba, entre el abrigo y el contable con cara de cretino...

Annalisa escogi� el abrigo.

Seguro de que Annalisa me buscar�a, volv� al trabajo.

- �Oiga, pasta al huevo? - �Otra vez?

- �No es ah�? - No, �sta es la casa del general Mesci.

- �Pasta al huevo? - Otra vez pasta al huevo.

Se�orita, �su amigo el general Mesci me garantiza la concesi�n?

No, se�or, no aseguro nada. Yey�, el general, considerar� su propuesta...

- y si es beneficioso para la Aviaci�n... - Claro que lo es.

�Ya sabe su general que Galvani, que ten�a la concesi�n desde el 59...

le hac�a pagar la pasta a 1.234 liras la caja? �Lo sabe?

�Mientras yo le cobro 1.225 liras por las mismas cajas?

�Y que en lugar de pasta de trigo blando yo le doy pasta al huevo?

- No hay ni uno recto. - La Aviaci�n se ahorrar�a millones.

S�lo s� que usted ganar� unos buenos milloncitos.

Es usted muy lista, pero Rebuschini no se queda corto.

- D�game una cosa... - Le escucho.

Ese general Mesci...

- �Se acuesta con usted? - �C�mo se atreve?

�Por qui�n me toma? El nuestro es un amor imposible. Yey� est� casado.

Se�orita, ser� mejor jugar con las cartas boca arriba.

- �Ad�nde quiere ir a parar? - Hablamos de negocios, �no?

- No le comprendo. - Lo ha entendido perfectamente.

Un hombre enamorado est� dispuesto a conceder lo que sea.

Si supiera cu�ntas concesiones le hice a Doris, mi ex-amiguita.

Creo que le gustaba, �la recuerda? Si el general me da la concesi�n, es suya.

- Es bonita. - Un cuerno, pagu� 2 millones.

Si supiera lo guapa que estaba Doris cuanto se lo pon�a en su brazote...

- �Ahora ya no se la pone? - La muy est�pida ha preferido irse...

con uno de Cinecitt�. Pero yo le he quitado hasta la lencer�a.

Peor para ella.

- �Qu�, quiere colaborar? - S�.

- General, un operario telef�nico. - Bien, llame a la se�ora.

Con permiso, Excelencia, Sr. General, en la central dicen que en su n�mero...

- hay cruces extra�os. - Es cierto.

- �Puedo mirarlo? - Adelante.

Menos mal, estaba a punto de llamar a la oficina de reclamaciones.

Llevan toda la ma�ana llamando pidiendo pasta al huevo.

Ser� del selector. Si me permite, le echar� un vistazo al aparato.

No lo entiendo, siempre ha ido bien.

Se�ora, �cu�ntos supletorios tienen?

4 tomas en total.

Son demasiadas. Cambiar� el rel�, el aparato est� sobrecargado.

Es normal, tu hijo ha hecho poner un aparato al lado de su cama.

- Benito tambi�n es hijo tuyo. - Llamar� a la central.

�Central? Al habla Adolfo Rebuschini, llamo desde la casa del general Mesci.

�Tambi�n han llamado de una tienda de pasta al huevo? Ah� est� el cruce.

Prueba a llamarme t�. Cuelgo.

Aqu� est� el obrero cansado que hace que le pongan la toma junto a la cama.

No puede levantarse para contestar al tel�fono.

Debe ser para no cansarse.

- Por cierto, �qu� hora es? - Las 4:25h.

Yey� se levanta ahora de la siesta, ll�mele.

- �Pero si no le conozco! - Yo no puedo llamarle, est� su mujer.

D�gale que es un amigo y p�dale una entrevista, el resto es cosa m�a.

Ser� cosa de un momento.

- S�, general Mesci. - �General? Soy Adolfo Rebuschini.

Usted no me conoce, pero una amiga com�n, la se�orita...

- Lattansi. ...Lattansi, le habr� hablado de m�...

- por el tema de la concesi�n... - S�, pasta al huevo.

Frasinelli, el director.

De acuerdo, ma�ana estar� en mi despacho y preparar� los papeles.

S�, a nombre de Rebuschini para el general Mesci.

S�, general.

Yey�, intenta ayudarle, me har�s un gran favor.

Personal.

Gracias, Excelencia. �Le veo ma�ana a las 9 en el ministerio?

Por supuesto. Hasta ma�ana, general.

Ha visto, ya lo tiene.

General, me encargo yo de todo.

Las cosas de palacio van despacio.

Para cambiar el rel� necesito una solicitud. La har� por usted...

- y se la traer� para firmarla. - Que sea pronto.

Ma�ana por la ma�ana. Se encarga Rebuschini.

Adi�s, se�ora.

- �Qu� pasa? - �T�, un momento!

- �T� no...? - �Qu� quieres? No te conozco.

�D�nde has comprado este mono? Me gusta.

No los compramos. Nos los da la empresa.

- �No podr�as conseguirme uno? - Claro, por supuesto.

Si te decides a trabajar, te colocas de operario y te lo dar�n.

- �Verdad, general? - Bien dicho, Rebuschini.

Lo que hay que o�r.

- �Debo hacerle un regalo al general? - No, mejor una donaci�n a don Gerardo.

�Qui�n es �se?

Es el patr�n de una obra para ayudar a las familias de pilotos necesitados.

- Yey� le aprecia much�simo. - Pues le donar� lo que quiera.

- �De cu�nto ser�a esa donaci�n? - Recuerdo que un proveedor le hizo...

- una donaci�n de 5 millones. - Ese don Gerardo no se est� de...

- Y luego result� que no ten�a fondos. - No, yo respondo de mis talones.

No lo dudo, pero dado el precedente, �me permite un consejo?

Pres�ntese ma�ana con el dinero en la mano y ver� qu� bien queda.

No hay problema, pero quiero una carta firmada. No me f�o de nadie.

- Ni del general. - Hace usted bien, pero Yey�

- no es un general como todos los dem�s. - Hasta la vista, y muchas gracias.

La he convencido.

�Oye, t�! �Ad�nde vas?

He venido a robar los planos at�micos.

�Ad�nde voy a ir? Voy al 2� piso a arreglar una aver�a. Me han llamado.

Hasta la vista, aviador. �Firmes!

Media vuelta... Hay que ver...

Ruge el motor, �sta es la buena vida. La buena vida del aviador.

- Perdone, �el lavabo? - Ah�.

- Perdone, �ad�nde va? - A ver al general Mesci, me espera.

- Su nombre, por favor. - Adolfo Rebuschini.

- Rebuschini para el general Mesci. - �Rebuschini?

�Diga? Un momento. General, un tal Rebuschini pregunta por usted.

Debe ser por el asunto del tel�fono. Que pase.

Que pase.

- �Rebuschini? - S�. �General Mesci?

Es un placer. Si no le importa, qued�monos aqu�.

En mi despacho hay una reuni�n de gabinete.

�De qu� conoce usted a la se�orita Lattansi?

Fue una casualidad, en un tren, estaba con un hombre que...

- �7� Divisi�n, El Alamein? - No.

Disculpe.

- �Cu�les son sus intenciones? - Ya se lo dije ayer. Esa concesi�n...

Eso lo entend�. Pero quiero saber si usted quiere enriquecerse...

- a costa de las Fuerzas Armadas. - No. S�lo quiero ser �til en algo.

Yo querr�a ayudar a la naci�n, a la patria.

No blasfeme. A la patria se la sirve, como se dec�a antes...

incluso montando guardia a un barril de gasolina, pero hay que hacer guardia...

no robar el barril. �Est� claro?

Coronel, �ha pedido informaci�n sobre Adolfo Rebuschini?

�Todo bien? Me alegro mucho.

- �C�mo dice, se�or general? - No se quede ah�, inf�rmese, mu�vase.

S�, se�or general.

Debemos ser cautos. He pedido informaci�n sobre usted.

No me inquieta. Mi precio es inferior al de Galvani, y la m�a es pasta al huevo.

No me hable de ese Galvani. Si de m� dependiese estar�a ante un pelot�n...

- de ejecuci�n. Es m�s, lo he propuesto. - �S�?

S�.

No lo entiendo, llega un general de brigada y no me dicen nada.

- �D�nde se ha metido ese Rebuschini? - No le he visto, general.

Un tal Rebuschini, �d�nde est�?

- De acuerdo, b�scalo. - S�, general.

Marcetti, el general Mesci espera a un tal Rebuschini, �d�nde est�?

- Y yo qu� s�. - Ve a buscarle, date prisa.

�Rebuschini! �Rebuschini!

�sta es su orden de pedido. Con esto queda autorizado para aprovisionarnos.

- �Basta con esto? - Bastar�a con mi palabra de general.

Pero es mejor que hagamos las cosas bien. La firma, papel con membrete...

S�lo falta el sello del coronel Frustacci de Administraci�n. No, qu�dese ah�.

Querido Frustacci, �me pone un sellito?

Claro, general, faltar�a m�s.

Gracias, querido Frustacci, que vaya bien, adi�s.

- �Ya est� todo? - Como ve, la burocracia italiana...

- no es tan lenta como dicen. - Gracias, general.

Es cuesti�n de dignidad. Usted cumple con su deber y yo con el m�o.

De hecho, tal y como me sugiri� la Srta. Lattansi...

- �S�? - Me he permitido traer un peque�o...

- donativo para don Gerardo. - Bien. Se lo agradecemos.

Quien hace bien a don Gerardo, nos lo hace a nosotros.

- Son 5 millones. - No quiero saberlo. S�lo importa el gesto.

- Cuanto m�s haya mejor. - �No quiere comprobarlo?

Me f�o. Ahora esp�reme aqu� y le traer� un recibo de nuestro economato.

- No, si ya tengo su papel. - C�llese, yo s� qu� hay que hacer.

Usted no se mueva.

- Douglas B-29, los mejores. - �No los hab�an suprimido?

S�, hice que los repusieran. �Qu� espabilado!

- �Rebuschini! - Soy yo. �Qu� pasa?

- �Qu� hace aqu�? - Espero al general Mesci.

- Le espera en su despacho. - Si acabo de estar con �l.

- Me ha dicho que le espere. - Ser� una contraorden. Venga.

�Por ah�?

�Ha instalado un tel�fono aqu� tambi�n?

- S�, �por qu�? - Por nada.

General, el Sr. Rebuschini.

- Con permiso. - Pase, amigo m�o.

- Buenos d�as. - Usted no es Rebuschini.

S�, Adolfo Rebuschini, vengo a hablar con el general Mesci.

- �D�nde est�? - Soy yo.

�Usted? �Y qui�n era el hombre con el que he hablado antes?

�Y yo qu� s�! Esperaba a un Rebuschini empleado de tel�fonos.

Aclararemos esto, tengo la concesi�n de la pasta al huevo.

- �Otro que nos sale con eso! - Les he dado 5 millones.

- Preg�ntele a don Gerardo. - �Qui�n es �se?

�Audaz estafa en el Ministerio de Aeron�utica! �Un general destituido!

- �Edici�n extraordinaria! - �Estafa a los generales!

�Enemigos del Gobierno! �Edici�n extraordinaria!

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �Lo ha le�do? - �En qu� mundo vivimos!

Buenas noches, se�or.

Al art�culo le faltaba agudeza psicol�gica y sentido del humor.

Y lo que es peor, a m� me defin�a como �estafadorcillo desconocido�.

Seguro que el cronista no hizo carrera.

Pero otra noticia me reconcili� inmediatamente con la prensa.

En nuestro trabajo, incluso el m�s peque�o acontecimiento...

puede sugerir una gran idea.

�Mire por d�nde va!

�Desgraciado!

Siga a ese coche.

- Chicos, ya hemos llegado. - Yo ya no puedo m�s.

Silencio, que no nos oiga. Pong�monos por aqu�.

�D�nde est� Greta Garbo? No la veo.

- Est� all�. - Ag�chate, si nos ve, adi�s reportaje.

- Desde aqu� no se puede encuadrar. - Basta con que se vea que es ella.

- Madre m�a, qu� alta es. - �Qu� le interesar� a la gente de ella?

Y qu� m�s te da. T� haz las fotos.

Mirad, �qu� hace?

- Est� muy buena. - Hace a�os. Ahora parece un hombre.

- Yo hablaba de la secretaria. - Es muy lista. �Cu�nto debe ganar?

- De nuestra agencia cobra 2 millones. - Pero si se entera que la secretaria...

la ha vendido, la despide a ella y nos arroja al mar.

El mar italiano me parece

tremendamente mar�timo.

�Qui�n es esa?

�Qu� hace?

- �Qui�n es �sa? - No s�.

- Annalisa, �qu� haces? - Te traigo el abrigo por si lo necesitas.

�Qu� reportaje!

Espera, Annalisa.

Se van, acerqu�monos.

- No corras, que llevo tacones. - Ten�a que venir a estropearlo.

Me alegro, s�lo lamento no haber tra�do a la polic�a.

Tranquilas, ya discutir�is luego.

- �Parad! - Divina, no te vayas.

- �Ad�nde vas, Greta? - �Veis? Se ha ido.

Anda, vamos a fotografiar a las ballenas.

Dios m�o, qu� carrera. A�n estoy temblando.

Mira, se me ha roto un tac�n de correr por el acantilado. Qu� miedo.

Esos fot�grafos me miraban como si fueran a comerme.

�A ti qui�n te manda...? Gerardo, �qui�n es �sta?

La se�orita Annalisa. Annali �sta es Elena.

- No quiero conocerla. - Vamos, sed buenas chicas.

- Dadme un cigarrillo. - D�jate de tonter�as.

Hasta te has vestido de mujer. Yo que ven�a a decirte que entre el contable...

y yo no hab�a nada. He cambiado de idea, me caso.

- �Yo te ara�o! - A m� los contables me dan una pena...

Usted se divierte con los estafadores, �no?

No te enfades. Entre nosotros no hay nada. Es una relaci�n laboral.

- �Verdad, Elena? - Somos socios al 35%.

- Ya ves, no hay nada m�s. - Como si no te conociera.

- Basta, mira por d�nde vas. - Annalisa, no me trates as�.

Sabes que yo siempre te he querido mucho.

Annalisa, yo te quiero con toda mi alma.

- �Cochinas! - �M�tete en tus asuntos!

- �Ad�nde vas? - Quiero pasear. Coger� el autob�s. Adi�s.

�Y los 2 millones de adelanto de los fot�grafos?

No me han dado nada.

No se fiaban y me dijeron �que despu�s�.

�El anticipo despu�s? Ven, suelta el dinero.

No tengo ni una lira. Te digo que no se fiaban.

- Deja que se vaya. - Adi�s, millones.

�Iros a tomar viento!

�Pare!

Mamarracho.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Suba. - �Podr�a llevarme al banco?

- Debo ingresar un tal�n. - Pues claro.

- Hola, �y tu padre? - No est�, no s� d�nde est�...

y no volver� ni hoy ni ma�ana.

- Buenos d�as, Sr. Gerardo. - Buenos d�as, Sra. Laura, �y Chinotto?

- �Sigue en la c�rcel? - S�. Usted cada d�a mejor.

Usted tambi�n. Le traigo la... �Puedo entrar?

- S�, pase. - Gracias.

- Con permiso. - Adelante, voy enseguida.

Me hab�a convertido en el sustento de la familia de Chinotto, que a pesar...

de las amnist�as, segu�a marchit�ndose en la c�rcel.

Luego comprend� que s�lo se marchitaba unos minutos...

en un armario durante mis visitas.

Otra vez se ha tomado la molestia. No tengo palabras para agradecerle.

- Hace un a�o que vivimos a su costa. - Esta vez no.

S�lo he venido a preguntarle por �l. Yo tambi�n atravieso un mal momento.

- Chinotto a�n no... - A�n contin�a dentro.

- Vaya. �Y cu�nto le queda? - Creo que un par de meses.

- No s� c�mo aguantar� all� metido. - Eso me pregunto yo.

Me escribi� d�ndole recuerdos y las gracias.

- Dele recuerdos de mi parte. - Gracias.

Es una pena. Ten�a un buen negocio y quer�a contar con �l, pero deber�...

buscarme a otro, no s�, Gloria Patri.

- En fin, se�ora... - Hablabas de un negocio.

- �De qu� se trata? - Ahora mismo te lo explico.

No, si�ntate aqu�.

- Dos Sambucos, Laura. - �Qu� hac�as en el armario?

- Es una costumbre dominical. - Ya, hay mucha carne en el asador.

- Son 2 o 3 golpes. - �Volvemos a trabajar juntos?

Eso es. El dinero que me has sacado estos meses te lo descontar�.

S�, s�, r�ete que ya ver�s.

�T� sabes ingl�s?

Est� bien, mejorar�s con el tiempo. Practica.

La primera estafa es eclesi�stica, con Gloria Patri, t� ser�s el c�mplice.

- �Por qu� estabas en el armario? - Me meto porque me gusta.

- Muchas gracias, se�ora. - Dejemos atr�s el pasado.

- Brindemos. - Por nuestra nueva alianza.

Por nuestro futuro.

- Buenas noches. - Le he reservado la mesa de siempre.

- Buenas noches, me alegra verle. - Hola, Lino.

- �Qui�n es �se? - Lo conoc� en la Bolsa.

Hab�a subido muchos pelda�os en la escala social.

Frecuentaba locales nocturnos, me gustaba ensordecer...

con los ritmos afrocubanos.

Para m� lo mismo. Tenga, su propina.

�Le das 10.000 liras por acompa�arnos desde la puerta?

- �No pod�amos venir solos? - El dinero es para gastarlo.

Especialmente, el de los dem�s.

- �Te gustar�a tener unas piernas as�? - Sigues siendo un golfo.

- �Belochi! - �Son amigos de la c�rcel?

Te equivocas, uno es diputado y el otro consejero delegado...

- de una gran industria. - �Y por qu� te saludan a ti?

Relaciones laborales. Les he hecho favores.

�Seguir�s llevando esa vida? Si nos casamos quiero dormir tranquila.

- Si nos casamos. - Claro.

�Quieres que bailemos?

Cuando hablo de nuestro futuro cambias de tema.

F�ate de m� y dame tiempo. 2 o 3 golpecitos m�s y me busco un empleo.

Por ti ya renunci� a Elena.

- Ahora necesito un socio. - Trabaja con Chinotto.

Claro, estafa matrimonial. �Me caso con Chinotto?

- Perdone. - No se preocupe.

Perdone, yo a usted le conozco. Su cara me suena.

- �D�nde nos hemos visto? - Quiz� en Biarritz, no s�... Montecarlo.

- �Se dedica a los negocios? - En cierto modo.

Yo tambi�n, Adolfo Rebuschini. Aceite y pasta al huevo.

- Aqu� tiene mi tarjeta. - Gracias, muy amable.

- �Dices que necesitas un socio? - �Se te ocurre alguno?

Tal vez, he tenido una idea.

�Pueden creerlo? Su idea era ser ella misma mi socia.

El Diablo se met�a a fraile. Mejor dicho, el fraile se met�a a Diablo.

Est�s muy guapa, pareces un pastel de nata.

Yo no aguanto m�s. En cuanto llegue Gerardo se lo cuento todo.

No hablas en serio. Ten�as que haberlo pensado antes.

Has insistido, has convencido y enga�ado a mi mejor amigo.

�Y ahora quieres echarte atr�s? No puede ser.

Mira, ah� est�.

- Laura, ven, an�mala un poco. - No te preocupes.

Vaya l�o. Cuando sepa que el cura y el matrimonio son verdaderos...

Har� lo que todos, resignarse.

- �Por qu� no vino Gloria Patri? - Est� en la c�rcel.

Se present� a bendecir una casa donde ya hab�a estado...

- el cura verdadero y le pillaron. - �Y qu� hacemos?

Tengo uno que parece un cura de verdad, ya ver�s.

- �Es de confianza? - Totalmente.

- �D�nde le conociste? - En la iglesia.

- �Por qu� te r�es? - �Por qu� te has maquillado?

- Aqu� tienes al novio. - Enhorabuena, est�s muy guapa.

�Sabes? Casi me casar�a con ella de verdad.

Venga, vamos.

- Se�or, le traigo la diadema. - Muy bonita.

Vamos a celebrar la boda.

Gerardo, debo decirte que...

Qu� cara. De d�nde lo sacaste. Si viene la poli lo detiene.

�Nerviosa? Es normal la primera vez, luego te acostumbras.

Totalmente negado. Se le cae todo y es muy lento.

Gloria Patri era m�s �gil. �ste es muy falso.

No convencer�a a nadie.

Gerardo Latini, �quieres por esposa a Annalisa Rauseo, seg�n el rito...

- de la santa madre Iglesia? - S�, s�...

Annalisa Rauseo, �quieres por esposo...

- �Por qu� los nombres verdaderos? - �Da igual! Es todo falso.

- �Qu� hace? - S�.

�Qu� est� haciendo?

Queridos hijos, esta ma�ana ven�s a consagrar ante el altar...

Se ha vuelto loco. Corta, corta.

S�. Gracias, gracias.

- Mam�. - Cari�o.

- Venga aqu�. - Pap�.

Me he permitido traer una peque�a ofrenda para la virgen.

Es muy bonita. Que no sea en vano. Dadle significado con plegarias.

�De qu� te r�es?

Lo importante no es la ofrenda, sino el coraz�n con el que se ofrece.

- S�, cierto. - Anna, nuestra promesa est� cumplida.

- Yo me voy. - Adi�s, y gracias.

- �Qu� hace, se va? - Y yo qu� s�.

�Nos deja la joya y no nos pide ning�n aval?

- Se ve que se f�a. - �C�mo que se f�a?

- �Qu� me ocultas, Annalisa? - El matrimonio es aut�ntico.

- Soy tu mujer. - �Qu� est� diciendo?

Es verdad. Ellos son pap� y mam�.

Los dem�s son mi familia. S�lo la joya es falsa.

Es una imitaci�n, me puse de acuerdo con el joyero.

Un momento, explicadme... Padre, �eres verdadero o falso?

- �C�mo dices, hijo? - Perdone, no quer�a ofenderle.

As� sea.

�Lo has entendido?

En la vida nunca hay que fiarse de nadie.

Un hombre cree que ha encontrado un �ngel, pero un d�a el �ngel dice...

�yo soy quien manda�.

S�, otras veces uno cree haber encontrado un amigo, y �ste le dice...

�yo soy el comisario�.

Tambi�n podr�a ocurrir, pero no a m�, yo los huelo.

Hoy debes estar resfriado, comisario Santini, de la m�vil.

- Has ca�do como un colegial. - Pero qu� he dicho...

Era todo mentira. D�selo, Annalisa. Soy un mentiroso.

- Gerardo, �qu� ocurre? - El comisario Santini.

- De la m�vil. - �C�mo?

- De la m�vil. - Encantada.

Si no te resistes, nos ahorraremos las esposas.

�Esposas? Se equivoca, d�selo. Me paso el d�a en la oficina.

Mi marido ahora se porta bien, trabaja. Le he hecho cambiar.

- Le vigilo. - Estaremos m�s tranquilos...

vigil�ndole nosotros. Desp�dete, nos vamos.

- Coger� el abrigo. - Date prisa y no hagas tonter�as.

Ya sab�a yo que acabar�a as�. Lo present�a.

�Por qu� se lo has contado todo?

�Gerardo!

- �Qu� pasa? - Cre� que hab�as huido por la ventana.

�Est�s loca? Son 4 pisos.

Annalisa, no llores. Imagina que estoy fuera por trabajo, �de acuerdo?

Que me voy a Mil�n por negocios y cuando vuelva...

- �Y cu�ndo volver�s? - Lee los peri�dicos.

Cuando haya una amnist�a prepara comida para dos. Adi�s.

No, nada de l�grimas. Despid�monos como cada d�a.

Adi�s.

Como ve, los estafadores tambi�n tenemos coraz�n.

S� fuerte, Annalisa.

Tu mujer me ha conmovido. He estado por perdonarte y dejarte en casa.

Lo has hecho muy bien. Por un momento he temido...

que me arrestase de veras. Vamos, a la estaci�n.

El programa es: parar en Florencia, visita a Bolonia...

conseguimos algo de dinero y desde Mil�n...

volamos a la gran aventura.

Hemos llegado a Europa, Chinotto.

MA�ANA EN LA TORRE DE LONDRES

TRADICIONAL CEREMONIA DE ENTREGA

DE LAS JOYAS DE LA CORONA

Yo os conf�o la corona de San Eduardo, la corona de Inglaterra,

y es su responsabilidad que Su Mejestad la reina Isabel la reciba en sus manos.

Dios salve a la reina.

S�, Se�or, bajo mi responsabilidad.

Dios salve a la reina.

Vamos, chicos, antes de que nos trinquen.