Original subtitles

Oh, in Ordnung. Warte, warte, Mann...

Hey, was ist los? Chilliger Mann.

Ich war vor 8 Monaten hier. Kannst du Bitte überprüfen Sie einfach Ihre Papiere?

Okay.

Okay, du wirst es tun, oder?

Ja.

Wie jetzt?

Nur eine Sekunde.

Was meinst du mit einer Sekunde, Ich bin seit etwa 5 Minuten hier.

Okay.

Das ist nicht meine Uhr.

Was zum Teufel redest du davon?

Nein, meine ist eine Seiko.

Und das ist ein Casio.

Das ist die verdammte Uhr Du bist vor acht Monaten von hier weggegangen.

Ich kenne die Uhr, die ich verlassen habe, und das war es nicht.

Und jetzt verschwinde hier, bevor ich jemanden anrufe.

Blutsauger.

- Schlag es, Verlierer. -Verpiss dich!

Hallo, kann ich Ihnen helfen?

Was hast du?

Kannst du es reinstecken? Die Schublade, bitte?

Danke schön.

Französisch aus der Mitte des Jahrhunderts.

Sieht aus wie eine Nachahmung.

Nicht viel wert.

Nun ja, zumindest tickt es.

Hallo?

Argh!

Hey.

Du kannst überall dabei sein, Ich weiß, dass du das nicht bist.

Komm schon, Mann.

Ich dachte, sie würde dich verarschen, um ganz ehrlich zu sein.

-Willst du mich verarschen? -Nein, ich mache nur Witze.

Hände hoch! Alle raus! Bewegen! Bewegen!

Raus auf den Boden!

Bewegen! Aussteigen! Verdammt noch mal unten! Am Boden!

Es ist nichts mehr übrig!

Es ist nichts mehr übrig!

Du musst mir glauben.

Wir haben alles nach verschoben heute Nachmittag im Hauptquartier.

Das musst du nicht tun.

Letzte Chance.

Ich sage die Wahrheit.

Es ist nichts mehr übrig!

Links.

Ich sage die Wahrheit.

Rechts.

Und...

-Mitte. -Ich werde es erzählen- Ich werde es erzählen--

Ich sage dir, wo es ist.

Ich sage dir, wo es ist.

Beeil dich.

Oh!

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Albaner kommen hierher. Lass uns gehen!

Ihr wisst nicht einmal wer Du stiehlst, oder?

Du wirst es so sehr bereuen –

-Hey, hey, hey, was sind machst du? -Es gibt keine Zeugen notwendig.

Sie haben nichts gesehen, Bruder.

Okay.

-Lass uns ausziehen. -Ja.

Mmm. Kannst du es riechen?

Kannst du es riechen?

Umwerben!

- Beginnen Sie ein neues Leben! -Scheiße.

Mit diesem Geldbetrag Man könnte eine ganze Reihe davon anfangen verdammte Leben.

Probleme?

Glatt wie Seide, genau wie du es geplant hast.

Alles klar, alle zusammen.

Keine Patzer.

Bleib ruhig. Bleiben Sie bei Ihren Routinen.

Treffen Sie sich nicht.

Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist Einer schnüffelt unsere Spur.

Am 10. Wir kommen zu Rez.

Und wie immer,

-Das Geld aufteilen. -Ja!

Umwerben!

Mr. Rhodes, nur um es so zu sagen Vielen Dank dafür

Gib mir eine zweite Chance ein Teil davon.

Kümmere dich um das Auto.

Boom.

Neuer Pilot?

Was ist mit Finn passiert?

Finn ist nein länger bei uns.

Hmm.

Habe den letzten bekommen.

Komm schon, komm schon, komm Komm schon, komm schon.

Einfach geht das.

Komm schon, Wichser, komm schon.

Scheiße!

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

Pfui!

Ah!

Pfui.

Jesus Christus!

Wie ist seine Temperatur?

-101. - Bekommt die Klinik seine Medikamente?

-Noch nicht -Halten Sie ihn cool.

Viel Wasser

Schatz, vor 20 Jahren habe ich hat dein Fieber gesenkt.

Sag mir also nicht, was ich tun soll.

Danke, Carol. Du bist ein Lebensretter.

Er gehört zur Familie ich. Das seid ihr beide.

Weißt du, deine Großmutter wäre stolz gewesen.

Scheiße, nein. Sie hätte getötet ich dafür, dass ich diese Uniform angezogen habe.

Die Hälfte der Rez will es immer noch.

Vergessen Sie diese Bauchschmerzen.

Ständig beschweren.

Du tust Gutes, Ani. Ich weiß es.

Und ich wollte es einfach angehen.

Aber Jim taucht ein und jagt hinterher

-Morgen! -sein Lieblingshaken.

Ugh, Jungs, das ist Annie.

-Hallo. -Sie übernimmt Tom.

Und äh, verstehen Sie das, sie ist es echter amerikanischer Ureinwohner.

-Oh, wow. Blackfoot? -Blackfoot.

Blackfoot. Rechts.

Hey, schön dich kennenzulernen Du. Wir machen uns gerade auf den Weg.

-Ja. -Lakes geschlossen, Leute.

-Auf wessen Autorität? -Auf meine Autorität.

Rechts. Komm schon, Lassen Sie uns hier etwas lockerer sein.

Wir sind gerade 75 Meilen gefahren.

Und das Eis ist immer noch blau.

Gestern war es klar. Morgen wird es grau sein.

Weniger als zehn Zentimeter dick.

Frühes Tauwetter.

Klimawandel, weißt du?

Das Klima hat sich schon immer verändert.

Es heißt Wetter.

Du kannst nicht rausgehen.

Und wer wird uns aufhalten?

Du?

Sie ist süß.

-Oh ja! -Ja, Junge.

Oh nein. Ani, Ani, Ani. Hallo, Ani.

Hey, du kannst nicht behandeln Alle Touristen hier entlang.

Ich meine, Sie bringen gutes Geld ein.

Meinst du das ernst?

Sie sind gute Leute, Alles klar? Lass uns einfach

ein bisschen sein entgegenkommender.

Soll ich mit ihnen reden?

-NEIN. -Hey, was zum Teufel, Lady?

Warte, warte, warte! Warte mal. Leute, sie hat einen Job zu erledigen, Alles klar?

Aber schau,

Ich bin sicher, wenn wir gut spielen, sie wird es ausziehen.

Habe ich recht, Direktor?

Die Wahl liegt bei Ihnen.

Du machst Witze mit mir.

Okay. Kein Angeln.

Wir verstehen es.

Äh,

Jed Matuzak hat gerade angerufen.

Er sagte, sein Truck ragte heraus dort mitten in einem See,

-etwa drei Meilen östlich von die alte Mühle. -Ja, Ich werde jetzt da rausgehen.

Oh, äh, und übrigens, ein paar von uns sind auf dem Weg

Heute Abend geht es nach Slippery Rock wenn Sie mitmachen möchten.

Der kleine Mann ist krank.

Also Regenschau.

Wir sind alle Sünder.

Ich war ein Sünder.

Aber, äh

der Herr, er vergibt einem Sünder.

Luke sagt uns, dass, äh,

Sünde ist menschlich.

Aber wenn du sündigst, dann musst du umkehren.

Wie er darin gesagt hat Geschichte über den Sohn, der

nahm sein Erbe an und dann gehurt und gespielt

und alles falsch gemacht ... Er kehrte nach Hause zurück,

verschwenderisch, nannte er ihn.

Aber der Vater, er begrüßte den sündigen Sohn zurück

und der Junge, nun ja, er hat Buße getan.

Und so warfen sie eine große Party für ihn.

Wirklich, was ich bin--

Was ich damit sagen will ist, dass...

Reue kann zur Erlösung führen.

Denn unser Herr hat Raum in Sein Herz gilt gewiss den Sündern.

Lasst uns beten.

Danke schön. Vielen Dank.

Danke schön.

Du hast einen Moment Zeit für einen Sünder, Vater?

Keine Sünden, bei denen ich dir helfen kann.

Oh, das ist es etwas, das Sie auf jeden Fall können.

Der Tracker wurde ausgelöst, Pen.

Gestern draußen am See.

Dieses Flugzeug ist verschwunden vor fast sechs Monaten.

Habe es nie geschafft andere Seite des Rez.

Zwanzig Millionen Dollar

liegt unter diesem Eis.

Also, ich denke Das Ortungsgerät führt uns zur versunkenen Cessna.

Wir haben Tauchausrüstung.

Hol die Koffer, und das ist es.

Nichts gegen das Gesetz.

Nichts gegen Jesus.

-Nein... -Du bist ein Eingeborener.

Wir könnten Sie also als Führer gebrauchen.

Helfen Sie uns dabei Deine Leute auf dem Eis.

Meine Leute...

Du schuldest uns etwas.

Sirena und Ellis.

Mm-hmm.

Dax ist dran die andere Seite des Sees.

Wir sind wieder ein Team.

Genau wie in den guten alten Zeiten.

Aufleuchten.

Das ist Blutgeld.

Ja, nun ja, da ist ein bisschen Blut auf jedem Dollarschein.

Meinst du nicht auch?

Also...

Du hast Gott gefunden.

Er hat mich gefunden.

Hast du dich deshalb verändert? Dein Name für Milcham?

Milcham ist eine Art Phönix.

Du bist also aus der Asche auferstanden.

Ich auch.

Schauen Sie sich das an.

Ich bin seit drei Monaten nüchtern.

Und all dieser andere Scheiß.

Das ist großartig, Mann.

Tag für Tag, oder?

Stolz auf dich, Ellis.

Ja, weißt du, ich...

Ich habe jetzt einige eigene Projekte.

Brauchen Sie eine Anschubfinanzierung?

Ungefähr zehn Stunden vorher das beginnt zu schmelzen.

Der Tracker bewegt sich auf dem Eis.

Könnte sein der Strom verschiebt es.

Oder vielleicht jemand anderes ist da draußen.

Zum Teufel Du meinst „jemand anderes“?

Wem hast du es erzählt? Geht es um das Geld, Pen?

Ich habe es nicht gesagt irgendjemand über das Geld.

Komm schon, Mann.

Ja, alles klar.

Lass uns umziehen.

Morgen.

Morgen.

Ich habe einen davon getroffen...

warm

Strömungen.

Keine Sorge, Jed.

Das Eis gab nach.

-Ich kann dich da rausholen. -Danke.

Wie geht es Martha?

Miserabel.

Aber sie ist es Immerhin bin ich mit mir verheiratet.

Das ist wahr.

Wer ist er?

Es ist Harlan.

Ich bin ein Stück zurück an ihm vorbeigekommen.

Kennst du ihn?

Ich habe ihn von Zeit zu Zeit gesehen.

-Hmm. -Er lebt vom Land.

Auf der Suche nach seiner Frau.

Ja.

Er ist also ein Wilderer, oder?

-Wie ich sehe, hast du schon Hilfe bekommen? -Mm-hmm.

Hast du geangelt?

Ja.

Was hast du gefangen?

Ein paar Zander, ein Barsch.

Hast du eine Lizenz dafür?

-Werde einen Blick darauf werfen. -Es ist nur Angelausrüstung und...

Ähh, nein, nicht--

Zum Teufel ist das so?

Ich-ich habe es gefunden.

Du hast es gefunden?

-Wo? -Es ist-- Es war...

-Unter dem Eis. -Unter dem Eis?

-Okay. -Ich wollte...

Das werde ich brauchen Zieh deinen Rucksack langsam aus.

Hände hoch, wo ich sie sehen kann.

Platzieren Sie sie auf der Kabine des LKW. Keine plötzlichen Bewegungen.

Habe ich etwas Illegales getan?

Hände am LKW.

Du hast welche Waffen? Etwas Scharfes?

Messer.

Der Bogen ist im Schlitten.

Hände hinter deinem Rücken. Aufleuchten.

Ma'am, ich verstehe nicht.

Mm-hmm.

Bleib dort.

Herrgott, Junge.

Räumst du das Casino auf?

Sheriff Raleigh, das ist Ani.

Überprüfen.

Ich habe gerade einen Wilderer verhaftet.

Name von Harlan--

Wie ist Ihr Nachname?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Ich bin etwa 40 Minuten unterwegs.

Schicken Sie mir einfach Ihren Standort.

-Es ist kein Problem, Ani. - Einen ganzen Koffer voller Bargeld.

Millionen.

Du hast gesagt, wie viel Geld?

Ja, ein echter Verdammter Gewinn im Lotto.

Erwarten Sie weitere Hilfe?

Hey Leute, äh,

Der See ist geschlossen.

Frühes Tauwetter.

Du solltest dich umdrehen zu Ihrer Sicherheit in der Nähe.

Ich glaube, das hast du Habe etwas von uns.

Ich weiß nicht was Du sprichst davon.

NEIN?

Okay.

Geh auf deine verdammten Knie.

Jetzt.

Hallo, D.

Jetzt.

-Ich dachte, du hättest keine Gewalt gesagt, Mann.- Es gibt keine Gewalt.

Durchsuchen Sie den LKW.

-Lass uns einfach das Geld besorgen-- - Durchsuche den verdammten Truck.

Okay.

Wer ist der Gefangene?

Nur ein Wilderer.

Wie sehen wir aus?

Es gibt einen Fall.

Wo ist der Rest?

Da ist... da ist noch mehr?

Ah...

Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?

-Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht?

-NEIN? Okay. -Ich weiß nicht.

Links. Pfui!

Gehen!

Ahh!

Ah!

Ah!

Argh!

Pfui!

Nun, fick mich, Drake.

Ich dachte, du wärst tot.

Ev--

Alle im SUV.

Sieht aus wie Der Reifen wurde von einer Kugel getroffen

Ihr zwei repariert den Reifen.

Serena, ruf Dax an.

Sag ihm, er soll zu ihnen kommen aus dem Norden. Ja?

Scheiße!

Sie sagten: „Wo ist? der Rest des Geldes?

Wo ist der Rest des Geldes, Und wer zum Teufel sind sie?

Es gibt ein Flugzeug.

-Flugzeug wohin? -Wo ich den Koffer gefunden habe.

Unter dem Eis.

Es ist mehr Geld im Flugzeug?

Und du bist ein Teil davon?

Was machen Sie? Drogen? Waffen? Was?

Ich lebe einfach auf dem Land.

Ja, Jed hat mir irgendeinen Blödsinn erzählt über deine Frau.

Ich habe den Koffer gefunden.

Ich habe das Flugzeug gesehen. Das ist es.

Das hätte ich tun sollen Angelscheine prüfen,

nicht schießen und beschossen werden.

Ich bin nicht für diesen Scheiß gemacht.

Hallo Sirena.

Aus dem Norden? Ich bin auf dem Weg, Baby.

Raleigh.

Komm rein, Raleigh.

Ja Ani, rede mit mir.

Wir haben mehrere Schützen auf dem Eis.

Jed ist tot.

Was? Du machst mich fertig.

Jed ist tot, Raleigh.

Ich und der Wilderer sind entkommen,

aber sie sind es kommt. Jetzt Hilfe senden.

Scheiße, Ani. Wer zum Teufel sind sie?

Der Wilderer ist er irgendetwas damit zu tun?

Ich- ich- ich weiß es nicht. Vielleicht.

Okay, hör zu. Äh...

Gehen Sie zur Station 11.

Ich-ich rufe nach Sicherung. Ich bin auf dem Weg.

- Ich komme. -Kopieren Sie das.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Nein. Nein!

Was zum Teufel!

Scheiße, nein!

Scheiße!

-Hast du einen Plan? -Gehen Sie zur Station 11.

-Wie weit ist das? -Zwei Meilen.

Zu Fuß ist das zu weit. Wir werden es nicht schaffen. Sie haben Räder.

Irgendwelche Vorschläge?

Wir müssen uns trennen. Sie Ich kann uns beiden nicht folgen.

Es passiert nicht.

Wenn einer von uns untergeht, Wir werden beide damit ertrinken.

Aufleuchten.

Ich habe eine Kugel für dich wenn du irgendetwas versuchst.

Beeil dich.

Okay, lass uns gehen.

Halten Sie einen Abstand von 50 Fuß ein.

Oh, Mann.

Das war Pech.

Glaubst du diesen Blödsinn?

Vor langer Zeit, fünf oder sechs Krieger wurden hierher vertrieben

dreißig Soldaten aus der 1. Amerikanisches Regiment.

Soldaten hatten Waffen. Die Die Einheimischen kannten den See.

Krieger drängten sie direkt in die Mitte.

Als die Nacht kam, war das Eis verschwunden geschmolzen. Die Soldaten begannen in Panik geraten.

Mitten in der Nacht,

Gott brachte Sein Zorn kam über sie und

sie alle verbrannten.

Ihre verkohlten Körper fanden Tage später halb im Eis gefroren.

Du bist geworden ein verdammter Bettnässer, Pen.

Du musst dich umdrehen dass Gott scheiße.

Sie sehen,

Ich habe einmal an ihn geglaubt,

aber da draußen ist Geld.

Und jetzt haben wir es endlich geschafft ein Schlag auf das Signal, willst du aufhören?

Das ist es nicht wert, Bruder.

Verdammt, das ist es nicht.

Bereit!

Du willst gehen, sei mein Gast.

Fangen Sie an zu laufen.

Aber Rhodes ist der Teufel.

Und wir haben es geschafft ein Deal mit dem Teufel.

Sie kennen die Konsequenzen.

Auf diesem Land haben Menschen gelebt seit über tausend Jahren.

Wir kennen unseren Wald.

Wir kennen das Eis.

Diese Mörder haben keine Ahnung worauf sie sich einlassen.

Sie wissen, wie es geht über das graue Eis gehen?

Das schwache Zeug?

Manche.

Wir sind klar!

Habe ihn. Ellis, fang an der LKW. Lass uns umziehen!

Ellis, gib uns etwas Scheißgas, lass uns gehen!

Nein, nein, nein. Das Eis werde geben. Ellis, nicht.

-Ich steige aus. -Nein, du wirst es versenken.

Ellis, bleib still.

Machen Sie eine Linie. Halten Sie sich gegenseitig fest Hände.

Am weitesten draußen auf dem starken Eis.

Es wird sinken und nimm uns mit.

Tun Sie es einfach Er sagt verdammt noch mal, okay?

Ellis, jetzt beweg dich langsam zum anderen Sitzplatz.

Langsam.

Ugh, ah!

Ich habe ein schlechtes Gefühl das, Pen.

Mach dir keine Sorgen, bleib ruhig. Wir holen dich raus.

Die Iren sagen, es sei eine Kugel gemacht worden für jeden von uns der Tag wir sind geboren.

Die Iren sind geborene Lügner.

Ich werfe Du den Gürtel. Du bleibst dran.

Wir werden es tun Hol dich raus, bleib ruhig!

-NEIN! -Lass nicht los!

Ziehen! Ziehen!

Heilige Scheiße!

Mein Fuß ist eingeklemmt!

Lass nicht los. Du hörst ich? Lass dich nicht los.

Ah!

Ahh!

Abwarten.

Warte, hörst du mich?

Verdammter Zug.

Schnapp es dir, schnapp es dir Nimm es, schnapp es dir, schnapp es dir!

Ziehen!

Hey.

Es ist so.

Ja, ich bin sicher.

Wo hast du gelernt? Blackfoot sprechen?

Meine Frau.

Sie ist also echt.

Wir gehen nicht um rechtzeitig Hilfe zu erreichen.

Der Sheriff kommt.

Wir werden es nicht schaffen es ihm auch. Hören.

Hören Sie, von hier. Ich habe etwas Ausrüstung.

Wir sollten dorthin gehen.

Dadurch schmilzt das Eis schneller.

Ich weiß, aber

wenn wir es dorthin schaffen, um Zumindest haben wir eine Chance.

Indem man was tut?

Was ich mache.

Haken.

Aufleuchten.

Was ist passiert?

Sie sind vorne.

Hey, sie bewegen sich schnell.

Wir verlieren einen Millimeter Eis alle 30 Minuten.

Yo, Dax, lass uns gehen das Schneemobil runter.

-Sie können sie schneller erreichen. -Zieh dir ein paar verdammte Klamotten an.

Wir fahren mit dem LKW herum das schwache Eis und wir treffen uns bei das Ufer.

Das Fell ist da drüben. Wie Viele Runden hast du noch übrig?

Ich bin raus.

Was?

Sagen Sie es niemals einem Verdächtigen Du hast keine Kugeln mehr.

Polizeiakademie.

Wow, warte. Scheiße.

Das Eis ist zu dünn.

Die Autos werden uns runterziehen. Wir werden es müssen geh umher.

Nein, lasst uns davonlaufen.

Okay.

Okay, bist du bereit?

Ist das deine Familie?

Ja.

Ich habe einen Sohn in diesem Alter.

Er ist jetzt zu Hause. Er ist krank.

Hier, halte das.

Wo hast du diese her?

Hörst du das?

Scheiße.

Ich habe nur das eine bekommen beschissener Pfeil,

Also muss ich ihn loswerden das Schneemobil, wenn ich will Holen Sie sich eine Chance.

Machen Sie sich bereit zum Laufen!

Laufen!

Ahhh!

Pfui!

Ahh!

Gahh!

Ah! Ahh!

Ah!

Jetzt sag mir wo Das verdammte Flugzeug ist!

Ahhh! Ahhh!

Ahhhh!

Ah! Ah! Ahhh!

Okay? Sind Geht es dir gut? Geht es dir gut?

Sie werden uns holen.

Ahh!

Okay.

Aufleuchten. Aufleuchten.

Aufleuchten.

Wir müssen dich an einen warmen Ort bringen.

Ich kenne einen Ort.

Lass uns gehen.

Schauen Sie sich das Schneemobil an.

Wo zum Teufel ist er?

Dax!

Wo zum Teufel ist er?

Sirene?

Dax!

Honig!

Honig?

Schatz, hey, Schatz!

Pfui!

Was? Was?

Das ist verdammt noch mal nicht fair!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Hey! Okay, okay.

Es wird alles gut.

Sie werden dafür bezahlen.

Es wird alles gut.

Yo, denke ich Sie sind diesen Weg gegangen. Hier oben.

Ich kann meine Finger nicht spüren.

Es gibt ein Versteck hier im Wald.

Nicht viele wissen davon.

Harlan!

Die Frau!

Nicht der Wilderer. Wir brauchen ihn für Koordinaten.

Scheiße!

Aufleuchten.

Ellis! Stift! Lass uns gehen!

Wir hinterlassen eine Spur.

Komm schon, wir müssen sie verlieren.

Da, da. Lass uns gehen, komm auf.

Sie weiß, was sie tut.

Sie sind im Wasser!

Auf diese Weise.

Hier entlang! Aufleuchten!

Beweg dich, lass uns gehen!

Warte, warte, hör auf!

Was?

Es ist ein Medizinrad.

Heilig.

Ja.

Das ist ein Jagdrevier.

-Es ist Bärenland. -Oh, verpiss dich.

Also was du sagst ist, dass wir nicht hier sein sollten.

Hey, das ist mir scheißegal Über deine Woo-Woo-Scheiße.

-Lass uns gehen! -Leute, haltet durch!

Ich werde sie holen und ich--

Ahh!

Scheiße! Ahh!

Sirena! Ah, verdammt!

-Scheiße! Verdammt. - Holt mich verdammt noch mal raus!

Ahhh! Ohhh!

-Hier, treten Sie hinter mich. - Verdammt, hilf mir, Leute!

Okay, gib mir deine Hand.

-Gib mir deine Hand! -Ich brauche verdammte Hilfe oder so.

Du musst deinen Fuß herausziehen.

-Du musst ziehen Deinen Fuß raus. -Fick dich, Pen!

-Hey! Hey! Hey! Ich werde dich ziehen raus – Scheiße, ah, ah! Oh mein Gott.

Ellis, nimm ihren Arm.

-Hier. -Okay, okay. Okay.

-Bist du bereit? -Ja.

-Lass uns gehen. -Eins zwei drei.

-Lass uns gehen! -Ahh!

Okay Leute, lasst uns gehen!

Okay.

Ah!

Scheiße, okay.

Geht es dir gut?

Ich habe es. Ich habe es. Ah!

Aufleuchten.

Es ist hier oben.

Fehlender Treibstoff.

Pass auf deinen Kopf auf.

Hol deine Klamotten aus. Alle von ihnen.

-Kein Feuer. -Sie werden uns hier nicht finden.

Wir sind zu tief in den Höhlen.

Ah.

Ah.

Mhm.

Ah, verdammt.

-Aufleuchten. -Okay, komm schon.

Mhm.

Scheiße!

Ich habe es. Ich habe es.

Puh.

-In Ordnung. -Vorsichtig.

-Finde das einfach heraus. -Ah!

Schalten Sie das Licht ein.

Mach es!

-In Ordnung. - Verdammt, mach es!

Geht es dir gut? Ja?

Ah!

Ah!

Oh Gott.

Oh mein Gott. Ah!

Pfui!

-Mhm... -Fast, fast. Pfui.

Ah. Scheiße.

Ich werde sie verdammt nochmal umbringen!

Wir haben sie verloren.

Mittlerweile sind sie längst verschwunden.

Ja, nun, scheiß drauf.

Aufleuchten.

Pfui.

Danke schön.

Danke schön.

Ist es wahr?

-Äh? -Was hat Jed mir über dich erzählt?

Suchen Sie Ihre Frau?

Ich suche sie nicht.

Sie ist tot.

Scheiße, Drake.

Es liegt an mir.

Nein. Hören Sie mit diesem Blödsinn auf.

Wir sind ein Team.

Und wir sind als Team stärker.

Wir kriegen sie.

Es war zu viel Geld

um alle zusammenzuhalten Als Team meine ich...

Jeder hatte ihre unterschiedlichen Pläne.

Ich und Dax, Wir wollten...

Wir wollten...

Hey, komm schon, Sirena.

Ich verstehe nicht Du wischst keinem Baby den Arsch ab.

Nein.

Klar.

Sie war O-- ODed.

Es ist nicht so, dass sie eine ist Junkie, wissen Sie. Sie--

Wir haben unsere Tochter Kai verloren.

Ich war in Afghanistan.

Sie hat so etwas bekommen Infektion.

Lunge.

Ihr kleines Herz einfach...

Das kleine Herz blieb einfach stehen.

Ich-ich bin nach Hause gekommen...

Es war wie Mia war schon weg.

Sie ließ nicht zu, dass ich sie berührte.

Sie hörte auf zu reden, bis Das Haus war einfach

einfach still.

Es war tot.

Ich meine, ich weiß nicht was Zum Teufel mit dem Schmerz.

Es ist, als würde ich blasen mein Gehirn raus oder ich

trinken. Also ich-ich--

Weißt du, ich blieb einfach betrunken.

Ich weiß nicht, wie lange sie ist war tot, als ich sie fand.

Ihr war schon kalt.

Dieser Ort ist...

Es ist der einzige Ort, wo Ich fühle mich ihr nahe.

Ja, ja, ich weiß.

Aber dafür, dass ich beinahe ertrunken wäre heute in diesem Auto, Ich verdiene das.

Du denkst, da ist ein Chance auf ein zweites Leben?

Du musst dir schnappen, was du willst kann in deinem ersten.

Das ist meine Meinung.

Das habe ich immer gedacht.

Bis ich Gott fand.

Die Chancen stehen auch gut hoch, er existiert nicht.

Nun, Rhodes, aber...

Er existiert mit Sicherheit.

Herr Rhodes.

Dem Himmel sei Dank, dass du hier bist.

Schauen Sie, Herr Rhodes.

Ich weiß, wie das aussieht, aber

wir haben alles unter Kontrolle.

Sie ist anderer Meinung.

Es ist nur ein Spiel Aufseher und Wilderer.

Das sollte nicht passieren.

Sie haben ihn getötet.

Sie haben Dax getötet.

Sie werden dafür bezahlen.

Es ist Quillwork.

Es ist wunderschön.

Sie sagte

es enthielt ihre Liebe.

Sie wollte, dass ich es trage wenn ich auf Mission gehen würde.

Gesagt

es würde mich sicher nach Hause bringen.

Eine ziemlich wirksame Medizin.

Tragen.

Es ist mein spiritueller Führer.

Wissen Sie, was ihres war?

Es ist auch ein Bär.

Und das hast du nie ihren Geist gespürt?

Ich meine, ich--

Ich-ich denke darüber nach sie die ganze Zeit.

Mein Volk, Wir haben ein Reinigungsritual.

Hilft uns, um unsere Lieben zu trauern.

Und dann danach,

wir gehen weiter.

Wir leben weiter.

Du kannst Mia nicht zurückbringen.

Aber Sie können die Schuld loslassen.

Sie möchte, dass du lebst, Harlan.

Und das wissen Sie.

Du weißt, was ich entdeckt habe im Laufe der Jahre der Arbeit zusammen?

Ist das Zuhause kein Ort?

Es sind die Leute.

Das ist es, was wir hier haben.

Familie.

Und wenn man Familie hat,

Du hast keine Angst.

Du kannst damit umgehen so ziemlich alles.

Nehmen Sie unseren Jüngsten, Ellis.

Ich habe dich auf der Straße gefunden.

Habe dich aufgenommen.

Habe dir alles beigebracht.

Ja, du bist...

Du bist immer noch ein bisschen jung und wild.

Manchmal benimmt man sich schlecht.

Aber hey, das ist das Privileg der Jugend.

Aber andererseits ist Loyalität wichtig sogar von erwartet der süßeste Welpe.

Sie können sich meine Überraschung vorstellen, wann Ich habe deinen schwulen Freund getroffen

in diesem Scheißloch Dorf am See.

Wie war sein Name?

Ja, Ethan.

-Herr. Rhodos. Ich-- -Shh.

Nach drei Fingern,

er gab zu, dass er es war hier, um das Geld zu stehlen.

Von uns.

Nach zwei weiteren Fingern,

Er sagte mir, dass du es warst.

Dass du das geplant hattest.

Herr Rhodes.

Das ist nicht das, was es sieht so aus. Es tut mir leid--

Familie.

Sollten wir vergeben?

ein Fehltritt?

Stift.

Was sagt dein Gott?

Sollte man sein erlaubt, zu scheitern, schwach zu sein?

Ist es nicht wirklich göttlich?

dulden?

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Hey!

Es ist alles in Ordnung.

Es ist okay.

Es tut mir leid.

Die Antwort ist nein.

Barmherzigkeit ist Schwäche.

Und das bist du ein Stück Scheiße, Ellis.

Du hast es nicht verdient, dabei zu sein

dieser Gruppe von wunderbare Leute.

Morgen töten wir den Aufseher.

Und dann der Wilderer.

Sie werden zu uns kommen.

Mach dir keine Sorgen.

Du weißt es wirklich Ihr Weg hierher.

Als kleines Mädchen die Ältesten würde uns beibringen, wie man jagt im Wald.

Und wir gingen zurück zu den Höhlen und essen und schlafen.

Wissen Sie, das Leben war einfach.

Ich kann nicht glauben, dass ich es nie gehört habe über diesen Ort.

Oz!

Du kommst mit mir.

Und du

bleib hier.

Ihn. Er versuchte sie zu töten.

Er hat sie getötet.

Nein, das hat er nicht.

Und dann nimmst du ihn hier zu diesem geheimen Ort?

-Das wollte ich nicht-- -Es liegt an mir, einfach--

Gibt es ein Problem?

Oz...

Sie haben uns verfolgt.

Er sagt, er kennt dich.

Er mag dich nicht.

Du hast seine Nichte geschleppt aus der Gemeinschaft.

- Brachte sie in die Stadt. -Das ist nicht passiert.

- Hat sie drogenabhängig gemacht. -Nein, ich-ich-ich--

Ich-ich habe dir gesagt, wir--

Wir haben unser Kind verloren.

Ich habe Mia aufwachsen sehen.

Sie war wie eine Familie. Sie war glücklich.

Aber du, Du hast sie mitgenommen.

Ich habe sie nicht mitgenommen. Wir liebten uns.

Wenn du nicht wärst, sie wäre noch am Leben.

-Scheiß drauf, dass du das sagst. -Hör auf damit.

Dafür haben wir keine Zeit.

Oz,

Diese Leute verfolgen uns.

Sie versuchen es töte uns. Sie haben Jed erschossen.

Du bist verwandt. Du hast eine Pflicht.

Nicht für ihn.

Er ist mein Gefangener. Er ist bei mir.

Du und ich teilen das Blut unseres Volkes.

Aber wenn das vorbei ist...

Komm schon.

Unsere Leute glauben

dass Geister in der Himmel und im Wind.

Und unter Wasser.

Das sind diejenigen, die wir am meisten fürchten.

Versteckt im Dunkeln, Weg von der Sonne,

da ist ein toter Wald unter diesem See.

Zehntausende Jahre vor der Ankunft des Napikwan.

Sehen Sie das?

Es ist Methan. Explosiv Gas in diesen Blasen.

Ich, äh,

Ich denke, ich werde diesen Weg gehen.

Passen Sie also auf, was Sie tun.

Du bleibst in der Nähe.

Was ist das für ein Ort?

Eis-Shanties.

Sie nennen es das leere Viertel.

Ich weiß, dass Sie Lizenzen dafür haben das alles.

Es ist unser Land.

Du weißt schon,

meine Großeltern fragte mich einmal,

wie viele Generationen

braucht man, um zu verlieren Deine Verbindung zum Land?

Nachdem ich dich angesehen habe,

Ich kenne die Antwort.

Wer bist du zu sagen? irgendetwas über meine Verbindung?

Du bist ein Wochenend-Reiseleiter.

Du bist ausverkauft.

Ich beschütze unser Zuhause.

-Ich beschütze, was gehört uns alle. -Nun, du hast uns alle verloren.

Warum hilfst du dir nicht selbst? auf etwas Essen da hinten?

Nimm alles, was du willst. Wir haben jede Menge.

Und verschwinde!

Also, ähm,

Wohin gehen wir?

Räumen Sie Ihr Chaos auf.

-Da bist du. -Hey.

Dieser Ort.

Wir könnten uns hier verstecken. Es ist völlig aus der Spur.

Sie wissen, wie sie uns nennen.

Ausverkauf. Fluch.

Sie wollen uns hier nicht haben.

Hören Sie, das Crew, die uns verfolgt,

Sie sind hinter mir her, weil ich es weiß wo das Flugzeug ist.

Es gibt keinen Grund dafür dass du dich einem Risiko aussetzt.

Mein Land, mein Volk,

versprach, sie zu beschützen.

Du bist auf meinem Land, oder?

Außerdem habe ich endlich Empfang.

Sheriff Raleigh ist auf dem Weg. Er ist 15 Minuten unterwegs.

Wir gehen nach Hause.

Oz?

Es tut mir so leid.

Wir haben welche Unerledigte Angelegenheit, ja, Chef.

-Hör zu, ich-ich will-- -Wie kannst du es wagen?

Bring deinen Scheiß mit Gift zurück in mein Land?

Hören Sie, ähm--

Ich möchte, dass du das weißt die Crew, die uns verfolgt,

Sie-sie suchen danach Flugzeug, das unten ist der See.

Es ist mit Bargeld gefüllt.

Wahrscheinlich Millionen. Und das sind sie Verfolge uns, weil ich weiß, wo es ist aber,

Ich will dieses Geld nicht.

Und ich dachte...

Weißt du, vielleicht bist du, Dein Volk, Mias Stamm...

vielleicht...

Also, äh...

Du denkst, du kannst uns auskaufen und dein Glück ändern, hm?

Ich versuche nicht, dich auszuzahlen.

Ich versuche etwas richtig zu machen.

Ah, Scheiße.

Stift...

Das Leben ist nicht so ein Tschu-tschu-Zug...

wo man jederzeit aussteigen kann Station und dann weiter zu Dein eigener Geschmack.

Mein Gott möchte, dass wir es tun Buße tun und wiedergeboren werden.

Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Ellis über das gestern.

Über die

Entscheidungen im Leben.

Ich möchte auf meinen Anteil verzichten des Geldes, Mr. Rhodes.

Nein.

Bitte. Alles was ich wollte--

Nein.

Ellis, ich liebte.

Du...

Ich mag es nicht einmal.

Nur Gott kann mir vergeben oder geben mir die Strafe, die ich verdiene.

Na ja...

Was auch immer wir vor uns haben,

es kommt schnell.

Oh,

Stift.

Tschu-tschu!

Jesus...

Was ist hier passiert? Ich habe Ich habe überall nach dir gesucht.

Fünf Kerle haben uns überfallen, sie...

Spielt er dabei eine Rolle?

-Nein, er hat geholfen. Er hat geholfen. -Bist du sicher?

-Ja, er hat mir geholfen. -In Ordnung.

Schauen Sie, ich habe es gemeldet. Backup's auf dem Weg. Aber wir müssen gehen.

Okay. Wie viel Backup?

Genug. Also, wo ist es passiert?

-Sie haben angegriffen die Mitte-- -Nein, nein, nein. Ich meine, wo ist es?

Wo ist was?

Die Zentrale will weiß, wo das Flugzeug ist.

Woher wusstest du das? Da war ein Flugzeug?

Du hast es erwähnt, als wir

sprachen im Radio.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht getan habe.

Hört mir zu.

Dies ist ein sehr wichtiger Moment.

In Ordnung?

Eines, auf das Sie zurückblicken werden in einigen Jahren und erkenne es

wie klug du es sagst mir genau das, was ich wissen muss.

Nicht du, Raleigh...

Komm schon, wir können es schaffen Du schneidest hier wirklich gut ab, Ani.

Das ist nicht wie du. Warum tust du das?

Aufleuchten. Es ist ihr Geld, Ani, nur--

Wir geben es zurück, um Himmels willen.

Wie viel geben sie dir?

Fünf Prozent davon was auch immer in diesem Flugzeug ist.

Fünf Prozent. Ich würde teile es gerne mit Dir.

Ja, wenn wir geben sie Harlan, richtig?

Du bist so ein Arschloch.

Hey, hey, Backup, Backup!

Gib mir die Waffe.

-Steh zurück, Oz. -Ich bin der Sheriff, okay?

Steigen Sie ein, verdammt Auto, los geht's!

Du auch.

Aufleuchten.

Niemand versucht etwas.

Gib mir die Tasche.

Gib mir die--

Steig ins Auto.

Es gibt keinen Grund zur Sorge ungefähr hier, alles klar?

Alles ist unter Kontrolle.

Es wird alles gut.

Wohin gehen wir?

-Wo ist das Flugzeug? -Fick dich, Raleigh.

Geht es dir gut, Mann?

Etwas, das die Schärfe nimmt?

Yo, Mann.

Es ist Methan, du Idiot. Du bist Ich werde den ganzen See sprengen.

Methan?

Hey, hör zu, Mann.

Nachdem wir dieses Geld bekommen haben,

alles wird gut.

Dort.

Das ist der Sheriff.

Du hast ihn dazu gebracht, sie hierher zu bringen?

Sheriff.

Du merkst es übergebe mich ihnen,

Du gibst auf Millionen Dollar.

Warum würden Sie das tun? Ich kann Bring dich einfach zum Flugzeug.

Okay. Wo ist es?

Ich werde dein Wort brauchen Dass du uns gehen lässt.

Ja.

Ja, du hast mein Wort.

Ich habe ein GPS Tracker im Rucksack.

Darin sind die Koordinaten enthalten.

Es ist in der oberen Tasche.

Wenn du mich anlügst...

Ahhhh!

Verdammt!

Ani, Ani?

Geht es dir gut?

Ja.

- Geht es dir gut? -Bußgeld.

Schau mich an.

Okay.

Okay. Pssst.

Warum hast du das getan?

Hey. Hey. Hey. Hey.

Zurück!

Warten.

Du hast mich betrogen, Ani.

Sheriff.

Hey.

Du willst nicht--

Nein-Niemand... Niemand hat irgendjemanden verraten.

-Das kann nicht ernst sein. -Mach nichts Dummes.

Warum?

Scheiße! Scheiße, komm schon. Aufleuchten.

Sie haben den Sheriff erschossen.

Wilderer gehört mir.

Töte ihn nicht!

Okay. Hey, bleib unten.

Komm verdammt noch mal hierher.

Rhodos!

Was soll ich tun?

Du,

Wilderer,

führe uns zum Flugzeug.

-Oh ja? -Jetzt.

Und Stift,

Bitte entsorgen Sie die Dame.

-Aber ich dachte, dass-- -Tu es.

Nein.

Machen Sie Ihre eigene Drecksarbeit.

Zum Teufel, Pen?

Du hast über hundert getötet Leute, und jetzt wird euer Gott es nicht mehr tun das zulassen?

Scheiß auf dich, Rhodes.

Ah!

-Warte, warte, warte, warte! -Rhodos!

Es gibt eine zweite Chance.

Das gibt es immer.

Ah!

Rhodos!

Deine Jacke! Deine Jacke!

Tschu-tschu.

Ah! Helfen!

Helfen! Ahh!

Ah! Ah!

Laufen!

Komm auf den Boden, Rhodes! Komm auf den Boden!

Ahh! Ahh!

Argh!

Harlan!

Ahhh!

Harlan!

-Ani? -Ahhh!

Ani?

Wilderer!

Wilderer!

Alles was Sie tun mussten

war es uns zu sagen wo das Flugzeug war.

Neuer Deal.

Du führst mich dorthin.

Und Sie leben beide.

Du hast mein Wort.

Wort eines Mörders.

Das Beste, was ich tun kann.

Wo ist mein Geld?

Hmm?

Dame? Wilderer?

J-J-Lass sie einfach gehen.

Mhm-hm.

-Links! -Ah!

Warte, warte!

Ahh!

Aufstehen.

Verdammt, steh auf.

-Warten. Hören. -Schau ihn dir an.

Schau ihn dir verdammt noch mal an!

Denken Sie daran, er ist es Derjenige, der dich tötet.

-Nicht ich. -D-du-du wirst bekommen, was du willst.

Ich-ich werde es dir zeigen!

Rechts!

Ah!

Ah!

Pfui!

Pfui!

Das Flugzeug, Wilderer.

Wo ist das verdammte Flugzeug?

Fick dich.

Falsche Antwort.

Pfui!

Ah!

Letzte Chance, Wilderer.

Wo ist es?

Wo ist das verdammte Flugzeug?

Ughh!

Ah!

Er war dort draußen vier Tage lang sein eigenes.

Er fastet.

Okay, Harlan.

Es ist in Ordnung zu trauern.

Aaah!

Es ist okay.

Ich habe die Staties gehört habe das Flugzeug gefunden.

Vier Millionen Dollar gefunden.

Sie hatten mit 20 Millionen gerechnet.

Das ist viel Geld.

Hat Harlan es dir gegeben?

Du weißt, dass es eine gibt altes Sprichwort, dass, äh,

die Erde

gehört nicht dem Menschen,

aber Mann

gehört zur Erde.

Summen. Ja.

Das ist ein Facebook-Meme.

Woher kam das Geld? das neue Gemeinschaftskrankenhaus, Oz?

Ach, Eisfischen.

Willst du meinen Führerschein sehen?

-Und das? -Das musst du hier einfügen.

Das. Und dann ist es soweit werde im Wasser sein.

Und der andere Fisch wird es tun Hol es dir, auf dieser Rolle. Okay?

Und das Gelbe?

Mama, Mama!

Schau, was er mir gegeben hat!

Schauen Sie sich all die Unterschiede an Köder, die er mir gegeben hat!

Geht es dir gut?

Ja.

-Mal sehen, was du hast. -Also dieses Rote ist dafür der große Fisch.

Oh Junge! Und das ist für der kleine Fisch? Das ist großartig!

-Das Blau ist für die Kleinen. -Oh ja.

Kann ich angeln gehen? manchmal mit Harlan?

Unterrichtet Harlan Sie? der richtige Weg, es zu tun?

Bitte Mama, bitte!