All language subtitles for Horrible Histories S11E01 ~ Brilliant Brains

SONG:
# Terrible Tudors, gorgeous Georgians

# Slimy Stuarts, vile Victorians

# Woeful wars, ferocious fights

# Dingy castles, daring knights

# Horrors that defy description

# Cutthroat Celts, awful Egyptians

# Vicious Vikings, cruel crimes

# Punishment from ancient times

# Romans - rotten, rank and ruthless

# Cavemen -
savage, fierce and toothless

# Groovy Greeks, brainy sages

# Mean and measly Middle Ages

# Gory stories, we do that

# And your host, a talking rat

# The past is no longer a mystery

# Welcome to

# Horrible Histories. #

VOICEOVER:
Horrible Histories presents:

History is filled with brilliant
brains who've changed our lives

with their amazing ideas,
theories and inventions.

And my Victorian age
was stuffed with them.

Charles Dickens transformed writing.
I love his stuff.

Florence Nightingale
basically created modern nursing.

You're welcome.

And Charles Darwin
revolutionised scientific theory.

Two of them also had
great facial hair.

Not all of our Victorian brainboxes'
ideas were winners, though.

Polish eye doctor L.L. Zamenhof,
for example,

thought he'd invented a way
of bringing about world peace.

Spoiler alert - he hadn't.

(CLEARS THROAT) Friends.

You represent
the great countries of the world.

And I believe that I have the answer
for creating world peace.

Really, Dr Zamenhof? (LAUGHS)

How is an unknown Polish eye doctor

going to come up with a plan
for world peace?

We all speak different languages.

Half of the group can't understand
what you're saying.

See?

There's the answer.

I believe that the world's problems
are down to poor communication.

So I've come up with a new language.

It's simple and easy to learn
and will become the language

of international communication.

Let me tell you a little bit
about it.

# Any sort of fighting, I abhor

# We need to find a way
to prevent war

# And I think
that language is the solution

# Ah-ah-ah

# A peaceful way of resolving things

# There's no need for more battling

# Here's a way to stop this confusion

# Esperanto

# It's a language
that I created in Poland

# A way that we can
keep the conversation flowing

# A way of talking
that will only keep on growing

# Esperanto

# It's a simple language
to unite the people

# It's a way of speaking
that'll make us equal

# We can sort out problems
in a way that's peaceful

# It's easy to learn
There's no crazy grammar

# It follows simple rules
everyone can understand, yeah?

# A mixture of languages

# But here's the surprise

# There are some words

# You might recognise

# A bird is 'birdo'

# Cat is 'kato'

# A cake is 'kuko'

# Baby is 'bebo'

# Club is 'klubo'

# River, 'rivero'

# Music, 'muziko'

# Problem, 'problemo'

# Stop me if I'm wrong
I wouldn't want to offend

# You're just taking a word
and sticking an O on the end

# I see why you've said that

# There's really more to it

# Don't be put off
Everyone here can do it

# Esperanto

# It's a language
that I created in Poland

# A way that we can
keep the conversation flowing

# A way of talking
that will only keep on growing

# Esperanto

# It's a simple language
to unite the people

# It's a way of speaking
that'll make us equal

# We can sort out problems
in a way that's peaceful

# Esperanto. #

Any questions?

I wonder if rat is 'rato'
in Esperanto.

I guess we'll never know...o.

(LAUGHS)

Welcome to our look
at some brilliant historical brains.

And here to help us out is someone
who seems to know everything.

It's actual Chaser
The Beast, Mark Labbett.

Hello, Mark.
Hello, Rattus.

Let's test
your brainiac credentials, then.

When was the Battle of Hastings?
1066.

Ooh! You ARE good.

What's the biggest organ
in the human body?

The skin.
Speedy!

Who is the next sketch about?

What?!

How am I supposed to know that?
(BUZZER)

Oh! Bad luck, Mark.
No.

Hang on.
How was I supposed to know that?

You never told me!
Alright, mate!

Don't go on about it.
No-one likes a sore loser.

The answer is John Wilkins.

In the 17th century, he
was a member of the Royal Society,

a place where the brainboxes
of the time went to swap ideas.

And it was there that
Wilkins presented an amazing idea

that we still use today,

just not quite in the same way
he thought we would.

What's the capital of Ecuador?
I'm not playing anymore.

(SIGHS)
But it's Quito.

(GASPS) Nice!

And so,
I am delighted to present to you,

fellow members of the Royal Society,

my design for a submarine ark.

MAN: Ooh!

JOHN: A boat that travels
under the water.

Ooh!
(LAUGHS)

Now, this ark, or "submarine boat",
could change everything.

Imagine a vessel that could travel
to any coast in the world

completely undetected.

Ooh!

It won't be affected by the tides
OR threatened by the ice

when crossing under the poles.

Cool.

There's just one problem,

which may mean
this boat can never be built.

I refer, of course,
to how you deal with...

..when you need to go.

Go where?

I know. On a voyage.

Oh!
JOHN: No, no, no, no, no, no.

I'm talking about the toilet.

The little dolphins' room.

What do you do with the doo-doo?

Oh. The poo.

I'm not sure we need the diagram.

JOHN: I disagree.

Imagine you're in a submarine
and you're having a poo.

Are you imagining it?

Yes, I think I've...got it.

Good.
Now, what do you do with the poo?

Throw it out the window? (LAUGHS)
No, well, you'll be under the sea.

Water would flood in
and sink the boat.

True, but...

..I have the answer.

What is it?

It's a poo-collecting bag.

It would be attached
to a hole in the submarine.

You simply pop your poop inside,
close it up at one end,

release the other

and hey presto - away goes the poo.

Poo aside, Wilkins, I believe

you've actually invented
some kind of airlock.

This could be revolutionary.
I know, right?

Super-pooper. (SIGHS)
WOMAN: No, no, no.

But you could use the same system
to stock up with food and fuel

without ever
having to come to the surface.

Yes - a boat
could lower them in from above

and you could take them in
through the hole!

This isn't just for poos.
This could be used for everything.

No, no, no, no,
no, no, no, no, no, right?

It's just a poo bag,

for getting rid of poo.

Do you want a demonstration?

It's really simple.
Look, you hold the bag out, right?

Oh, absolutely not!
Oh!

Look, Wilkins,
this submarine is a triumph,

but your poo bags stink.

Alright, fine.

But in the future,
if you're ever in a submarine boat

and you feel a poo coming on,
don't come crying to me!

(FLATULENCE)
Ooh! Ooh.

I, um, had a big lunch.

Oh, it's...just reached me.
Oh!

VOICEOVER: Head teacher Ruth Thomas
is looking for a new physics teacher

after Miss Evan's shoelaces
got caught in Class 9F's rocket

and she suddenly relocated
to Norfolk.

Welcome to Historical Educating.

I'm quite excited
about our new supply teacher.

He was
such an important scientific figure

that he has more things named
after him than almost anyone else.

Humboldt Mountains. Humboldt Park.

Humboldt City.

Then there's even a part of the moon
called Mare Humboldtianum.

Yeah.

VOICEOVER: Class 7F's new teacher
is Alexander von Humboldt.

Morgen.

KIDS: Good morning,
Mr Alexander von Humboldt.

Now, hands up who wants to help me
with a scientific experiment.

Me! Me!
Yeah. Toby.

(CRACKLING)
Ow!

Very interesting.
Who else would like to help?

No.
OK.

TOBY: Mr von Humboldt

experiments with animals
and electricity,

which doesn't seem right,

because that's what Stephen Wilkins
in 7P got excluded for.

Here we have

a beautiful dead bird - ja?

Well, who here wants to see if we can

bring this birdie back to life
with some electricity?

Yeah!

Let's do this!
(CRACKLING AND POPPING)

Well, that didn't work.

RUTH: He's such a science legend.

In fact, there's over 100 animals
named after him,

like the Humboldt squid. (LAUGHS)

Sir, that doesn't look very safe.

(LAUGHS) Don't worry.
I've done this test before.

Sticking wire up your bottom

is a perfectly valid
scientific test.

Nothing can happen to me

unless someone switches on the light.

Mr von Humboldt,
what do you think you're doing?!

ALL: No!

(CRACKLING)
(SCREAMS)

Wow!
How would you say that went?

Pretty good.

Look, I don't know
what the fuss is about.

Thanks to my experiment, we now know

that electrocuting yourself
through the bottom

leads to nausea, cramps,

and it makes you do
a little bit of wee.

You're fired, Mr von Humboldt.

You know the way out.

I actually DON'T know the way out.

(BREAKS WIND) Oh!

Excuse me. I seem to have retained
a little charge in my buttocks.

Fascinating. (BREAKS WIND) Ow!
(CRACKLING)

Ever been tempted
to see what happens

if you attach electrodes
to YOUR bum, Mark?

What?! No! Of course not.

(CRACKLING)
Ugh!

Oh! (COUGHS)

No. Me neither.

I can smell burning fur.

At least you can't FEEL it.

Anyways, it's no surprise that
some of history's biggest brains

have tried to tackle
history's biggest challenges,

like how to help win wars
and how to save lives.

Marie Curie tried to do both.

What do you know about her, Mark?

She was a brilliant
Polish-French physicist

who did pioneering work
with radioactivity.

Correct.

And during the First World War,

she used her knowledge about X-rays

to try and help soldiers
on the front line.

(CRACKLING)
Yee! Whoa! Whoa.

(PANTS)
Do you need to sit down?

I don't think I'll be sitting down
for some time, Mark.

(SIGHS)

What's up?

Marie Curie here -
scientist, brainbox

and winner of two Nobel prizes.

Count them!

The science institute
where I teach has shut

because all the men have been
called up into the French army

to fight against Germany
in this Great War.

I really want to help them,

so I am sending...

..X-ray machines to the battlefields,

where doctors can use them
to check for broken bones...

(CRACKING)
(SCREAMING)

..bits of metal
in the wounded soldiers.

(GROANING)
Let's go save some lives!

(STRAINS)

Oh, that is very heavy. (LAUGHS)
Hashtag...

(STRAINS)

(BREAKS WIND) Oh.

OK. Pas de probleme.

That's French for...'sorted'!

I have simply adapted both
the X-ray machines and the ambulance

to serve our purpose!

Whoo-hoo!

(ENGINE STARTS)
Let's go!

(HORN HONKS)

(COLLISION)

(PANTS) Hashtag...

Whoops.

OK. Problem solved.

My 17-year-old daughter, Irene,

can do the driving
while I am learning.

Pedal to the metal, Irene!

(ENGINE STARTS)

Come on!
(HORN HONKS)

(COLLISION)

(PANTS)

Hashtag...

OK. We have made it to the front line
and we are ready to go to work!

Uh, Lieutenant, if you can just...

(CRACKLING)
Erm...

No. OK.

Uh, if it's just, uh... OK.

So...I have only
really taught about X-rays,

I haven't really
used the machines before, as such.

(SCREAMING)

(LAUGHS) Hashtag...

Hashtag...

Well, everything
has settled down a bit.

And I have organised
200 battlefield X-ray units

and 20 of these
mobile X-ray ambulances.

They've even called them
Little Curies, after me.

So cute!

So I think I can say
I have done my bit.

Au revoir! Come on.

(ENGINE STARTS)
Little Curie away!

(HORN HONKS)

(COLLISION)

Hashtag...

Well, Dr Skinner, we're hoping
you've come up with something

that will help us
to defeat the Nazis.

Gentlemen, I believe I have.

A massive advance
in missile accuracy.

Piloted missiles.
Piloted?

But who would be stupid enough

to pilot a missile
that was gonna explode?

(COOING)

Gentlemen, meet your new pilot.

(PIGEON COOS)

You want a pigeon to fly the bomb?

Of course not!

(LAUGHS)
(LAUGHS)

I want THREE pigeons to fly the bomb.

Gentlemen, each pigeon,

harnessed inside the missile,
has been trained

to peck at the target
when they see it.

This pecking transmits a signal,
via the bird's beak,

which controls the bomb's tail fins

and directs it towards the target!

"Oh, nein!

"You've destroyed my Nazi battleship!

"Who would have suspected a pigeon?!

"Oh, somebody give Skinner
a promotion."

Are we being pranked? Do you want us
to entrust the war to...to birds?

These are no ordinary birds, sir.
(PIGEON COOS)

My pigeons are graduates
of the Skinner school of aviation.

You created a flying school
for pigeons?

Well, they're...they're not gonna
train themselves, are they? (LAUGHS)

Who is this guy? (LAUGHS)

Let me show you
something. (LAUGHS)

(FIRES GUN REPEATEDLY)
Whoa!

What are you doing?!

A demonstration, sir!

Each pigeon has been trained
to ignore the distractions of war.

Huh?

(SHUTTER CLICKS)
Ow! My eyes!

Ah! My eyes!

(PIGEON COOS)
See? It didn't even flinch.

Thank you, Dr Skinner.

We have heard enough.

I'm sorry to disappoint you,
but it's a terrible idea.

I'm sure
implementing your pigeon plan

would have been a real...COUP.

And I don't want you
to get in a FLAP...

(PIGEON COOS AND FLAPS)

..but it's time for you
and your pigeons to TAKE OFF.

Hey. Where did that pigeon go?

(FLATULENCE)

(PIGEON COOS)

I told you they were trained
to hit enemy targets.

OK. So not all wartime ideas
were winners.

You know, Mark, some people say
pigeons are like rats with wings.

Talk about a compliment!

I'd make a great pigeon.

(CLEARS THROAT)

(COOS)

Let's move on
to a brilliant wartime brain

who really did change all our lives.

Alan Turing.
Oh, good call!

He helped crack an
unbreakable Nazi code in World War II

and turned the tide of the war.

However, not everything
this genius did was quite as clever.

(COOS)

You know... (LAUGHS)

..I didn't expect Alan Turing,

one of the geniuses
who cracked the secret Nazi code,

a top computing wizard,

to be quite so...eccentric.

What do you mean, eccentric?

Well, at work, you keep your mug

chained to a radiator.

That's not eccentric. That's clever.

It means I know
exactly where my mug is at all times.

And you hold your trousers up
with string.

Yeah, well, of course I do!

They fall down without it.

One time, I saw you cycle to work
wearing a gasmask.

Well, that's to stop me
getting hay fever.

And it works.

Then there's the fact
you've got us

pushing an empty baby buggy
around the woods.

I've got to put the treasure in
something when I find it, haven't I?

Treasure?
Yes.

You see, back in 1940, I discovered

that silver would be worth more
after the war.

OK.

Now, so I took my life savings
and converted them

into two heavy silver ingots.

Now, that IS clever.

I then came into the woods,
buried the silver, and now...

..we are going to dig it up again.
(SIGHS)

And you remember,
where you buried it?

That's the cleverest part.

I don't need to.

I designed a code
to tell me where the treasure is.

And it's so devilishly difficult

that only I can crack it.

All I need to do is solve the code

and we'll know
where the silver's buried.

Well? What does the code say?

Erm...

..just a minute.

You can't crack the code, can you?

Of course I can!

I've cracked some of
the most fiendish codes ever created!

What, you really think
I can't crack my own code?!

Alright, fine!

I haven't a clue!

Curse past me
for being cleverer than future me!

Let's hire a metal detector.
No.

I remember...it was by a big tree.

(BIRD CALLS)

Would you like me
to get that metal detector?

Yes, please. Yep.

And a belt.
Yeah.

Ni hao. Confucius here.

Teacher, philosopher,

writer of nifty sayings, such as,

"When the wind blows,
the grass bends."

(BREAKS WIND)

But what you may not know
is I also turned my mind to

the serious subject of food.

I had some very strong views, such as

you should always eat meat

with its proper sauce.

And, of course,

I hate peaches!

No! Seriously! (GAGS)

Say no to peaches!

Down with peaches!
(THUNDER CRASHES)

Oh, no, wait. It's a plum.

Panic over.

SONG: # Yeah! #

Hi. I'm Buzz Aldrin,
and I walked on the moon.

That wouldn't have been possible
without brainboxes studying the stars

and working out how to get me there.

As far back
as the ancient Greek times,

people were staring up at the heavens

and trying to understand
how space might work,

although the people around them
at the time

weren't always ready
to understand their genius.

(BREAKS WIND) Eugh!

I wish they'd also thought of a way
of letting THOSE out of a spacesuit.

(OWL HOOTS)

Attention, people of Thessaly.

I, Aglaonice,
have been studying the moon

as I help develop
a science called astronomy.

Astrono what now?
The science of the stars.

And today, I'm able to give you
the perfect example

of the uses of this science.

Yay!
Can you juggle?

There was a juggler last week.
Oh, he was great.

Top-class entertainer.
Yeah.

N...no. No. (LAUGHS)

But this is much more exciting
than juggling.

Using astronomy, I can predict
when there will be a full moon,

and I can predict a lunar eclipse.

What? Like when the moon disappears
or changes colour? (LAUGHS)

Sure you can.
(LAUGHTER)

I predict that there will be
a lunar eclipse right...

..now.

(GASPING AND MOANING)

Oh!

Uh-hee!

See? Astronomy IS pretty cool, right?

She's changed the moon!

AGLAONICE: What?

No! I just told you
WHEN it would change.

It's gonna be back to normal
in a second.

(WOMAN GASPS)
AGLAONICE: See?

(SCREAMING)

She's a moon witch!

What?!
Oh, please!

Don't use
your moon witch powers

against us!

I'm not a witch.
I just love astronomy.

And I'm, like, really clever.

You wouldn't act like this
if I was a man.

That's exactly
what a moon witch WOULD say!

(MOANING)

Please do not hurt us,
oh, moon witch!

Look. Let me explain.

(SCREAMS) Her face has gone!
(MOANING)

She's gone and vanished it
with her moon witchy powers.

What?!
No! Her face is back!

It was gone! Now it's back! She can
make her face go and come at will.

MAN 2: Right. Come on, guys.
This is silly.

Stop worrying about moon powers.

Thank you!

If we worship her,

she may use her powers for good.

I'm not a moon witch!
CROWD: Whoa!

I'm just an astronomer who's devoted
years to understanding the stars!

We have angered her!
MAN 2: Beware her wrath!

Please,
tell us about your astronomy,

if it will so please you,

oh, moon witch.

Tell us your boring information.

OK. It's quite simple, really.

The moon, it goes through several
of what we call phases,

starting with the new moon
and then the first quarter.

(YAWNS)
And then, um...

Shall we see if that juggler's on
somewhere else?

All of which I control
with my moony witchy powers.

(SCREAMING)
I knew it!

She's gonna turn us all
into moon frogs!

At least they're listening, I guess.
(MOANING)

(VIDEO GAME SOUND EFFECTS PLAY)

(US ACCENT) Hi.

I'm Katherine Johnson,

and my marvellous mind helped me
graduate from college

with degrees in math and French

at just 18 years old.

Mm-hm, mm-hm!

I believe that mathematics
is out of this world,

which is why I joined
the American space agency NASA.

I worked on the mathematics
of space flight

and helped NASA to launch a rocket
to orbit the Earth

and then land on the moon.

I was so good at math,

the astronaut John Glenn said
my mind was smarter than a computer.

Before his 1962 mission
to orbit the Earth,

he refused to fly
until I had personally double-checked

the computer's calculations.

Although... (SIGHS)

..if I am
really smarter than a computer...

(VIDEO GAME SOUND EFFECTS PLAY)

..how come I can never win this game?

(VIDEO GAME SOUND EFFECTS PLAY)

Oh!

Just five more minutes, then
I will definitely get back to work.

(VIDEO GAME SOUND EFFECTS PLAY)

Probably.

VOICE: Game over.
Oh! Damn!

SONG: # Yeah! #

SONG: # Loo Man, Loo Man

# The living toilet who ran

# From the Middle Ages
with a bucket so that you can

# Have a poo in a private place

# Sitting on my bucket

# With a cape to hide your face

# And bum

# And when you're done, I will charge

# Depending if you did a two or one

# Loo Man! #

VOICEOVER: Please welcome
today's historical figure

who really needs the loo,

Ada Lovelace!

(CHEERING AND APPLAUSE)
(BREAKS WIND)

Greetings, friend.
(LAUGHTER)

Oh! What is this?

Are you Ada Lovelace,

the super-brainy 19th-century
writer and mathematician?

Well, yes, but, um...

Then I...

..am Loo Man.

(CHEERING AND APPLAUSE)

I'm sorry, I was
under the impression that this was

the little mathematicians' room.
(BREAKS WIND)

I really, really
need to... (BREAKS WIND)

Ada Lovelace, you have,

via means we do not
need to go into right now,

travelled through time
from the 19th century

to use
my first-rate toilet facilities.

(LAUGHTER)
Oh, marvellous. Where are they?

Well, that's them.
(INSECTS BUZZ)

People are usually
quite impressed by them.

Really?
(LAUGHTER)

Answer questions one and two
and I'll let you do a...

AUDIENCE: Poo!

It's Plop Quiz time.
(FLATULENCE)

What?!
(CHEERING AND APPLAUSE)

Mathematician Ada Lovelace.

You must answer
two questions about your life

before you may work out
your pressing logarithm.

(LAUGHTER)
Fine. Just get on with it!

(BREAKS WIND)
Question number one.

What is your weirdest secret?

Well...

..when I was a teenager,
I developed an irrational fear of...

(BREAKS WIND) ..beds,
and so I slept on the floor.

(BREAKS WIND)
That is pretty weird.

Question number two.
(LAUGHTER)

Tell us a little-known fact
about you, Ada Lovelace.

Well, I...I worked with my friend
the inventor...

(BREAKS WIND) ..Charles Babbage.

Uh, I described how he could program
his computational machine

to solve complex calculations.
(BREAKS WIND)

Charles Babbage is remembered
as the inventor of something

called a...computer.

(LAUGHTER)

And you're remembered as one
of the first computer programmers.

Yes, that's right! I've...I've
done your questions. Now, gangway!

You may pass.
Oh!

Join us next time, when I'll be
stopping more historical celebs...

(BREAKS WIND) Ahh!

..from doing a poo
to ask questions...

(BREAKS WIND)
..just for you.

(CHEERING AND APPLAUSE)
(BREAKS WIND)

Your ones and twos
are really adding up there, Ada.

(LAUGHTER)

Strange guy, Loo Man.

We've got something in common,
you know.

Is it the smell?

No! We both look good in a cape.

What do you mean, the smell?

Charming!
Well, you do live in the sewer.

Mmm. That's fair.

Well, we've come to the end,
and I suppose the best advice

if you want to be a brilliant brain
like that lot

is to try your best.

Be creative. Think OUTSIDE the box.

And be as unusual as you like.

This lady certainly did that.

12th-century German nun
Hildegarde von Bingen

was a brainy pioneer
who did a bit of everything.

She's like NUN other, Mark.

(DRUM AND CYMBAL STING PLAYS)
You know, 'cause she...she's a nun.

That's a terrible joke.

Don't make a HABIT of it.

(DRUM AND CYMBAL STING PLAYS)
(LAUGHS)

(UPBEAT MUSIC)

# Since the age of seven

# I've been living in the nunnery

# Hildegarde von Bingen, that is me

# I'm quite brainy-y-y

# 'Cause I feel inspired

# So many ideas bursting through

# My brain hums with things to do

# Every day... #

(COUGHS)

# I look around
and the sick need meds to cure them

# I write mine down in book form

# Let's spread our knowledge
round the vuh-huh-horld

# And I say

# Ooh

# I'm guided by insights

# My mind is firing

# I've got to note this down

# Und I say
Ooh

# So many books to write

# Got to share all of this

# Knowledge that I've found

# For a bit of fun

# I made up a secret language... #

(FLATULENCE)

What dog?

# And music is my thing

# I write hymns and chants to sing

# The first musical morality play

# Ja, I say

# I look around
and the natural world astounds me

# Note down
all that surrounds me... #

Wrote nine volumes!

# Think I covered everything

# Und I say
Ooh

# My mind is feeling bright

# Yes, I'm a woman,
but I've got knowledge too

# I'm writing letters every day
# Letters every day

# To popes and emperors to say
# Emperors to say

# "If you listen,
I can show you a better vay"

# Und I say

# Ooh

# I'm guided by insights

# My mind is firing

# Hope I'm inspiring you

# Und I say

# Ooh

# The future's looking bright

# If we can think it

# We could make it true. #

I, Aglao...

I've forgotten my name.
(LAUGHTER)

What you do with...

OK. That's more difficult
than it looks.

And helped NASA to launch
a rocket to the orbid...

(LAUGHTER)

SONG: # The past
is no longer a mystery

# Hope you enjoyed

# Horrible Histories. #

Captions by Red Bee Media