Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Resync & Modified Sobtitle Thai by Zakky
"��ҹ�Թ�������"
"�ѹ���֧�ء�� ��ҹ�Դ"
"�ѹ�ѹ����� 6 ���Ҥ�"
�������
���ʴ�
���
����
��ҹ�Դ��������
���� �ѹ���ѹ�� ����������
����ͨ��������;������ ���ѹ�ѡ���������ҧ�������
��鹩ѹ������Թ�ҧ��� �ç˹���ҹ������Сѹ�� ���
��������
����
����
����� �������
���稩ѹ���
�ѧ�өѹ��������
�٤Կ��� ����� �������
���ӷ�����������
�������ʾ蹩ѹ���������
����ͫ�����ͧ�ҷԵ��
�纻ҧ���
���������ǹ����
��Һ���������
����˹�ҡѹ�зչ�
�觹�
˹ѧ��ҹ�չ��
��������ҧ���ѹ�ͺ
����ͧ��� ������ͧ��Ẻ���
�ѧ�ж���ա
�ѹ��ҡ����ǹ���
��ǹ������� ����繾ǡ��蹡�������
���ǩѹ�������������ҹ�¾��������ͧ�������
���ô ����©ѹ����
���... ���
�ѹ������ͧ����
�ѹ�����ѡ�ѡ�֧���� ���ѹ�ѧ�֡�����ʷ��ˡ�����͡�ù��
�������Щѹ��ͧ������͡���ʹ�ա�ҹ
�ѹ��������ҹ�¤Դ��ҩѹ���� �ѹ价�������� �������㨼Դ
����©ѹ���� �ѹ�����ҡ������ͧ��¡Ѻ�÷�駹��
�ѹ�ѭ��
������ѹ���ͧ����ҹ��
��Ҩ����������͢͡��� ��ѹ��������ҷ���ѹ
��ѧ����ͤ����㨷��ѹ�ٴ��
�����繵�ͧ�ӡѹ��Ҵ�����
���繵�ͧ��
������
����ѹ��ѡ�ҹ
�����ѧ����
�áѹ������
���ʴ�
�������������� � �������� �ѹ�����ѹ�� �繤��դ��֧
�������
����
�Ѻ�� �Ѻ��
����ͧ ����Ǵ���
�ѹ�繾����Ңͧ��ҹ ������ � ���
�ѹ��
����������Ǩ�����
��������
���仵��˹�觻� �ҷ������ǹ��
�ѡ�������˹����
�����������
������
���ɹ� �����ҹ����ҡ��� �ѹ������еԴ��;���ѧ�
�Ҥ�¡ѹ˹�����
���� ����������ѧ
�� ���ѡ�����������
��� ���ѡ������������
���������
����������Ը����
�ͤԴ��Ҿ��Թ˭��᷹���������
�ѹ�� ����´��ش���ҹ��¹�
�ѹ�����������͡����ǹ�
��ҡ�ǹ���Թ������繴��� ��������ҹ������
�ͺ�س���
��Ҥ�Ѻ ����·ء�ҹ���
�ͧ�ô�ͧ��ҹ� ���͡Ѻ�ѹ����
��ѧ�ҡ�����������ҡ��������ͧ
��������Ҷ���������ǩѹ�з�������
�����ɴ��¹з��������ҧҹȾ���
- ������ ����... - �������
������
�������ҹ��Ш�� ���Ե��ҧ������ѧ䧺�ҧ
��Ҥ�
��Ҥ�Ѻ ���������
��Ҿٴ������������� ������¡ᢡ��ҧ������ҧ�������
��Ҩ�������ѧ������ҹ����������
��������� �����ŧ��ҧ
�ǡ�����ǧ��ҹ��
������ҧ����Ѻ ���͡������ ������Ҿǡ�����
���...
��Ѻ �Ѵ��ǵ�ǹ֧������Դ��
�Ѻö���Ѻ����ա��Ƿ���ù��᤹�
�ҵ�¤��֧�������Ź��
���蹪ǹ��ǡ�ش �
���ҹ��� ����... �Ѵ��û��Ҩ�������������仵�ǹ֧
�ٴ���� � ������觡����Ч�ǹ���� �Ѻ��������������Ҩ�ǡ���
���������������繻��Ҩ�ء�����
���ԧ��Ѻ��� ����繾ǡ�� �������ʹ���͡
����������
��Ҥ�Ѻ
�������˹����Ԩ����褹���
�ѹ�դ�Ѻ���
�����ԧ � �� ��������ù��
��ҷ�ҹ������
- ��� �е�ͧ�Դ���â�鹡Ѻ����� � - ���
����ѧ�Դ�ҡ�������¹��¹�
�������ͺ����ҷ����
���ѹ
����������ͧ����������
�� ����������ͧ���� ��µ���ˡ�����ǹ�����
�͡���������ҧ���������
�ѹ���㨨к͡����ѹ������
��������еԴ����ѧ�
�ѹ��Ҥ���ҡ��ͧ�͡�ҡ��ҹ ������ �������ѹ�� �ѹ������ʹ
�ͩѹ�Դ������������������� �ѹ��Ѻ...
���ѹ�ѹ�����ҧ��� ����շҧ˹��͡�ҡ��ҹ��͡
�ѹ���
�ѹ�������Դ���â�鹡Ѻ���ѹ
����ѹ�����ѧ�ҡ�������µ���
�ѹ件֧�����ҹ ��鹾���������ʹ�ͧ价���
���ù�
��á�ѹ��Ҩ���駵��Ǩ ����ѧ�ҡ�Դ����ͧ�Ѻ���������Ը����...
���Ǩ����秩ѹ��������
�ѹ�����紾���������价��
���Ը��µ��� �ҤԴ��ҩѹ�繤���
�ҡ���ʺ��ó���ǹ��Ǿ����� ��Ҩ��Դ����ͧ�����ç
�Ѻ���Ը�ҡ���ҷ���ͤԴ��
��������Դ����ͧẺ����ա���
���� ��ҵ�ͧ��Ҥ�����ԧ����ͧ���
�����������㨾��
����
���觹��������价���ҹ���ѹ�ѹ
��� ��㨷�����Ѻ��
������������������ʡ
��¹�������������ѧ�ִ���ǡ������
��µС�� ��ͧ�����ѹ�����š
����¹������͡�
�
�ǡ���Ҩ���á ��Ң���§
˹������ѹ��Ҵ
��繤س�͡�����ҡ���ѵ������§�������
�ҷ���ź�� � ���������
- ��з����ͧ���Ը���... - �ҧ�Ф�����ͧ���
����������
��ҷ�����բ����ѧ�����
��������ú�ҧ
�ѹ�Դ�١ ��¹���ѧ��������
���������� �繻���ª��Ѻ�����
�Ъ����������¾ǡ�ѹ
������繡Թ���ô�
������������ ���ͤ�
������������
��ҡԹ
�͡�Ԩ�� �͡��觷���������������
�������������������ͧ�˹
��Ҩ�����ͧ�紹�
��ͧ�������
��������� ������ҧ�������
�ѧ����
�����Ѵ���ѧ�����
�Ѵ�ҡ˹�觻շ���������
�����ⴹ�������ҵ������ ��Ҩ��ѧࡵ��ҡ���ú�ҧ
���������
��ҵ�ͧ�Ҩҡ����˹�ѡ���
�����١��һ�ШӢͧ�ѹ
���������
���ʴ�
������������
��������
���������´ա���
�����
���ù�
��е��¢ͧ���ѹ �ѹ�����ç��
��е��µ�ǹ������ѧ����ѡ
���ѹ��Ẻ���
��Ἱ�ѧ�
�¤�¡Ѻਤ�ͺ��������ѹ����
��º�ҧ���������������
������Ѻ������
�Ѻ����������
������ ��ͺ��������繻�
��������ѧʺ�´�����������
��
�ѹ�� ������仵�駹ҹ��¹�
�������ҧ�ѹ����¹�
����ѧ�����ҹ���������
��
ʧ��¨�价ӧҹ
���Թ����
�������˹� ����ͧ��ǧ�
�ѹ�СԹ��� �ѹ�СԹ��ҷء��
�����ѹ�СԹ�ǡᡴ���
�ǡ�����������
�������§
�����Ң����ҧ�����
��Ҫ�������������͡
�����͡���
- ˹��ᡴ٤�� � ����... - �س��٤�����
��蹤س��٤��������� �ҡ�ç���¹غ��
���������仹��
����繺��
��� ����ͧ�����
���� �ѹ��
���� ਤ�ͺ
����
�ѹ����㨴��¹�����ͧ��ͧ��¹��
���������������� � ���
�ͺ� �ѹ��������ҨлеԴ�е������ͧ�ѧ�
�������Դ˹��Ẻ�����
�����з���ѡ �ѹ��仫��ͧ͢�����ҧ
�س�нҡ������������
���
���
���ǡ�� ����... ਤ�ͺ
�ǡ����������
���
����������˹�����
��������ҧ����������
��������ͧ���ѹ��µ�������
�� ����ͧ�������´���
�����͡ӨѴ���Ը����
- ���ѹ�������... - �ѹ��
- ���������������ա - ��� ��������������������ա������
�����繾ѹ ������Ƿء������˧
���¶֧��������� ������Ƿ�����������
����¹����� ������Ƿ�����ء����͡
�ѹ������������Ը�������� ����������ѧ�����������
���ѹ�վ�ѧ�ҹ�ҧ���ҧ��ͺ�Ӿǡ�ѹ����
�֧���������ҵ����� ���͡���Թ���������ҹ�״�ͧ
����á��ͧ������˹ѧ�ѧ�� �����Ҩ�С�
���ͩѹ��� �ѹ������������� �ѹ��蹧ҹ�ǡ��¶֧�Ѻ���
��� ��ҵ�������ͧ������ ������Ҩд���������
��������������͡
��¤Դ������������������������ͧ��� �Ѻ���ѹ���ǡ礹���仧������
�ѹ�Դ���ҧ������ ��
��������ѹ��Ŵ��������
�������ǡ����ѹ�Ъͺ �������蹨������繾����
�� ��鹩ѹ��´���
�Ѻ�ѹ����
�ѹ��Ҵ���
���繡���
��¹���������� ��ͧ�ѹ��駤�
��ҹ�¨е������ �ѹ��仴���
�ѹ�����
�������
��ѹ��ҡ���¹��
���ѹ������ѹ�����ѹ��
��繷դ������
���ж����Ҿ�Ҵ���·�駤��
�����ҹ�� �ѹ��
���ǡ���Ҫ������ ����ͧ����������͡
�ѹ�� ��������ѹ�������͡
������Ҩ�������ѹ���������
"������ҹ ���ɵ��������"
�ء���ҧ�������鹷����
��������Դ�ա���
������ǹ��
�����ҧʴ���Ը�ѹ
���¶֧ �ҷ��������
����´����������
�ͧ��ҹ � �������������դ������ҹҹ����
����Թ��������...
���ǡ���ⴹ���Դ���������������
����� ��������������ء��Ǵ �Ҩҡ�Թ�繵�ǵ�蹹������
������
����շҧ
���ͧ����ͧ���ǡ����Ҩ�����͡ѹ
˹�� ���Ը�ѧ˹�Ҵ�ҹ��������� ����ѹ�������
�����ͧ���������������᷹
�����ҡ������ѧ�ͧ���Ը���繢ͧ����ͧ
���Ǿ��Դ���˹�������ͧ
�ͧ
�����������������
����
������� � � �...
�ź�
�Դ���â�鹹��
- ����������� - �����
�ѹ�ź��ѧ����� ���� � �ѹ�ͧ���Ѵ
���������
����� ����˹���
����� �͡��
- ����ͧ�� ��ह� - ��ʹ��´�
������ù��
�س��٤����ҹ��
��ٵغ�Ţͧ�ѹ
�����������
�Դ��ҧ��
������ �س��٤����� ������ͧ���������
��ⴹ�����С� �ǡ������������ǡѹ
�ѹ������ѹ���Ƿ�����Ե���
�����������
����褹�����
�ѹ����ͧ������áѹ �ǡ�����
ᡷ����áѺ���Ը���
���Ը����
ᡦ���ҵ�� ����
�ѹ�������
�ˡ
�Һҹ�� ������Щѹ�������
����ʪҵԢͧ�ѡ�������
�ѹ������Ҩ�ԧ �
�ѹ�Ź�����з���� ���ͩѹ��
�������������������
�Ҧ����¹�� ����ҡԹ�ҡ�ѹ�����ҡ�˹��
����ҧʴ��¹�� �Ҧ���ѹ
�ѹ�ˡ
����ѹ��駤�� �֧�Ъ�������ش
����ǡ�
�ǡٴ�١����˹�����ҧ
���ʹ�ᵡ�¡ �ѹ�������
��´٩ѹ���
�ԭ���
�����������
������������ǹ �
�ٵâͧ���Ը�������¨�ԧ �
������ԪҢͧ�����ѹ˹���
���������Ҿ�������ѧ�Ѵ���Ը�������
�ѹ����������������
�������ѹ�� ���Ǥ�����ҡѹ
���ù� �����Һ͡�����...
���˹����¹��ѹ���������Դ�ѹ����
����͡���ѹ���٨�����ͧ˹���
�����;�Ҵ
��Ҩ����ͺ�ͷ����
�����
��ѡ������ԧ �
�����Ըչ��֧����觢��
���Թ���������
��㨹Ф�Ѻ���
�ͺ�س��Ѻ ������á�Ѻ��Ѻ��� ���
��ͧ�ѹ��������ҹ
�ѹ������Ẻ���������� ������Ѻ��Ҵ����� �
�س��٤����ҹ����������͡ �ǡ�ѹ��ҡ��ѡ�١������
�����ŷ���
����������Ը������ҹ�ͧ�ѹ�����ҹ�ѹ����
�ѧ����Ѵ����Ѵ���
�ѹ�� ��ҹ��ա�ҧ�֧���������
���ɹ�����觾ǡ�Ͷ֧��ҹ��
����շҧ��͡ ������令����ǹ�
- �ǡ��Ҫ��¡ѹ... - �ѹ�����ҡ���ǡ����ʹ��
�ѹ����§�Թ� �ѹ��¤����Ǵա���
��Һ͡����ͤ�è� �駵��Ǩ�����д��ҡ���
�����
��� �ѹ�� ���Ť������������͡
��¹�蹹����觡��ҷ��ǡ��ҤԴ���������¹� �͵�ͧ仵���ҹ�ͧ
��
�����觾ǡ�ͷ���ҹ��
仹�����
⪤�չ�
��Һ�ҹ��� ������
����� ��ѧ��Ҥ����㨹�
�ѹ�����ҡ���ⴹ������
����ͧ�����
�ͺ�س�� ��ਤ�ͺ���ç�� �Ҵ��ŵ���ͧ��
���ǩѹ�����������ѹ ���...
�ѹ��� ��ѧ�� ���...
���Ѻ����������
��������
������ͧ�ҧ������ͧ��
�ѹ�� �ا㺨������¹�
�����ҡ ���㨹����������ǧ ��ѹ�����������
���
- ��� �ѹ�� - ����
�ѹ��ҡ�������˹���
���������ǹ�ѹഷ���駷���ͧ���
�������� �ѹ�֡����ͨФԴ��ҩѹ��� ��͡����ç�� ����֡�����������ʹء
������ҵ��˹�Ҽ��˭ԧ��÷ӵ���ѧ�
��
�ͺ�ҡ��ԧ � ��������͡�
����� ���¤�������ѧ�
�ҵ�����ʴ��
��� �������
�������
���� �͡ö���
��������������ҩѹ�͡�ҧ��ѧ��ҹ
�����Դ��¹��������·���ش���
ਤ�ͺ
ਤ�ͺ �ѧ�������
ਤ�ͺ �ѧ�������
����...
�������Ѻ��зҹ
�ը�� ���
�ͺ㨹� �����
����� �ù�ʺ͡���������� �����ҹ�ԧ������������ͤ���
����շҧ��Ѻ��� �����Ҿǡ�� 令鹷����ҹ������Ժ�ͺ����
ਤ�ͺ�Ѻ���鹷ء������� ����շҧ��͡��Ѻ
��������
ⴹ�Ѻ��駤��
�èѺ��... ����
�����Ҫ���
�� �ǡ�ѹ�Ѻ���ŷ���ҹ���
���ǨѺ����������������ҹ
��������͡��
��� ��� �ѹ������� ������
������
������
����ѡ
��� ����
����� � � �ѹ��Ҿǡ�ѹ�����������͡
�ʹ��ٻ�ǡ���˹��� �ʹ��ա��
���� �������
���������� �
����
�ѹ�����¹��Ż�
�¶����ٻ��ҿ�Ե��������ͧ
����
��������
- �����ѹ���ѧ����� - ����
�ѹ�����ҷ���˹
���ԧ��ҡ�����
�����
��ҹ���
- ����... - ������ǧ���
�ѹ��������ա��ҧ��� ����ǡ��ʹ
��·�Ẻ����ҡ�������������
��ҧ�ѹ��� ������ҵ�ͧ�������
����ǩѹ�����ǹ�µ��
�ѹ�ء���ҧ¡��鹩ѹ�Ѻ�ͧ���
ਤ�ͺ ���������§�Һ���Ѻ��ǩѹ��� ��ह�
�ѹ�� �ѹ�ѧ��������Ц���ù�
����ͧ��ǧ ���֧�Ѻ�����͡
��������ͧ���ǡ����ԧ���
- ���� �ͧ������������ - �����
�վ���͡�����Ң���Ҫ������������˹�
⪤��������Թ�����˹��������蹡��� �ء�Ҫ����Ͷ֧���
�ѹ�����������ѧ���
�����������
��¹��˹ѧ�˹���� �����������ҡ
�������� ��¹����ҹ�е��
������� �Ѵ�ѹ��� �ǡ���������������
�Թ�����
������� ��ͧ�����ѡ�����
�������ѹ����
��� ���֧���ǩѹ��������
�ҧ�������
�٢�ҧ��ѧ����
���������
���ù��
��������
�������
��º˹�����
�ѹ��
������ �ǡ��������
�ѹ�� �������
���§�����������ҧ˹�ҹ���ͧ
����ǡ��� �ѹ���ѡ��
���繢ͷҹ������� � ���ӧҹ�ѹ
�ѹ���ʡ�á
��Ҥ�����ҹ�ҷ�����ͧ���� �
��觡ѹ�˭���Чҹ���
���� �������
�ѹ��
����������
- �ѧ������� - �����
���¡ѹ������
����
- �ѹ�� - �������
- ���������� - ��� �ҩѹ�͡价�
�����Թ�� �����Թ�� �����Թ�� ������� �����
������� ���ź��� � ���Ѵ���ѹ��
ਤ�ͺ ��ҹ�����
�ͺ�
��������ù� ��������
�ѧ��ǹ�
���������
���ù��
��е��ѹ��ͤ
�Դ�ҡ��� �������
��Ҩ�ԧ
����� ����ǡ���
��ѹ��ӹ��
���� ��͡��ҧ�ҡ���
��ҡⴹ�ѹ�Թ�������
������� � �Դ��ᾧ���
�ѹ�ͧ��������� �ѹ�����ҡ�Ѻ�
�͡����
��� �ѹ�����Ӿǡ�������º���
���оǡ���ժ�͡��ŵ���ҧ�
����������������
�������
��� ����ͨ���˹
�ѹ��仪�����
�����ѧ�
����������� ������������
���� ��������������
�ѹ�� ��ҧ��ѧ
- ���ҡ - ��� ���������
������
�ѹ�� ��ǩѹ �ѹ�Դ���â������
�������
����
�ѹ������
�ǡ��� 仡ѹ���
�ҡ�Ѻ��ҹ��
�������ѹ��� �Ѻ����� � ����������
����͡�����ͧ����
���ɷ�
������Ҫ������ � ��
���ǡ�����������ⴹ�èѺ��
������������������������
�˹��º͡�������͵�������
��ѹ�������ͧ���ª�����㹻��
�����Ѻ��������
���
�ѹ��ͧ���͡ѹ��
�ѧ�դ�����ա ��¹�蹾ٴ�Ѻ��������
���Ҩ��繼��˭ԧ �������� ��ѹ���Թ��
��ҵ�ͧ������Ѻ����ѹ
��Ѻ���ͧ�ѹ�����
����
���
�͡ح������ҹ˹��� ���зӧҹ���Ἱ���
�е������¹��
�ѹ�֡��Ҿ�����´��ҹ���
������´��ҹ��鹨�ԧ �
�����ҡ����㹷����ѡ��ͧ��ҧ
��������ù�
��� ������蹹Դ˹�������
���� ��������Ҿѡ��ѧ���᷺�����������¡ѹ ���������������¡�͡����� ��ͧ���㨹�
������ ���������
�������� �������֡���������...
������ͧ��ҡ�оٴ
����������ҧ�ٴ�������˭ԧ���ǹ�����
������ҧ����
��ҹ�ͧ�Դ����¹� ��ҡ�к���������
������٢�ҧ�֧ ����ԧ���ͧ��ҧ���
�ͺ�
�ͺ�
�͡�ҡ��ҹ������ͤ�حᨴ������
��Ѻ�س���
���������� �ѹ��
�ѹ�ͧ��繩ѹ
����������͡
�ѹ�������ѡ�ҹ��������͡�����
�
ᡡ����ѡ��ѧ�ǡ�ѹ
�ѹ���ҹ�
�ѹ�Щա������͡���繪�� � �����¹���˹��ѹ�Թ
���ǩѹ����蹡Ѻ��ҧ�������ʹء���
��� �ѧ�ѹ�� ���蹴ǧ��
�ѹ�����֡����Ҧ���ѹ�� �ѹ�ش����¹��
�ش��������� ���˹���� �ѹ�Щա��繪�� � ������ѧ��
�ѹ�о������ѹ��
�ǡ�ѹ����ͧ������͡
- ��Ҩ���ҡ���ѹ�ͧ - �ѹ����
���ҵѴ�ҧ������Ѵ�ѹ
�ѹ�о�������ǹ��
�Ẻʺ�� �
�����������������
�����Դ���ҧ������
����繾ǡ���ǡѹ
�ѹ��
�ѹ���������������ѡ
��������ӧҹ��������ش�ѻ������¡ѹ
������
�Թ�շ�������ѡ
��˹��� ���� �ѹ��ҡ����Ѻ ������ش���ͧ͢���ͧ����ͧ
����� ����
�س�Ѻ�ѹ��ͧ��¡ѹ Ẻ�Դ͡˹��¹о��˹���¡
����ͧ����
�ͺ�ҩѹ����
�ͺ
���ǩѹ����������
���
��Ңͤ�´��¨��ѧ��¨������
���
�س��˹����ʺ ������� ��������
��... ����
��������
���������ҷ���
�������
�س��Ҿ���ͧ�ѹ��¹���� ����ص��ش�ʺ
���ɴ���
�Ң���������һ�ҹ��� ���������
��ԧ����
�ѹ��ҡ���س���©ѹ����ͧ�֧
��������
������ʹ����ͧ���ѹ��˹�����
�ç�˹
��������ѹ�����
��ʹ���� �
��㨤س�����ѧ��Ѻ
��� ��ҡ���ѹ����ҡ���ҹ�����������
��������
���¦�ҵ�ǵ�·� �������¨�з���ѡ
��� �����
������ ��ҵ�ǵ�����
ᷧ�֡ � ����Ԩ��
�ա��
������ѹ��͡
�ѹ�� ����ѹ �ѹ������з��Թ���ѹ
����
����
����
�Դ���â��
���ɴ��¾���ѹ��
�ѹ�������ԧ � ����Դ���â��
ʧ����ѹ���С��Ե����� �
��������ù�
���������� ਤ�ͺ ���ǡ���ҷ����
�����㨹�
��� ����ѹ�������
���
���Ǩз��ѧ䧡ѺȾ�ѹ��
������������
��ͺ���
- ��·����áѺ... ����... Ⱦ�ѹ - ਤ�ͺ
����������ա���
������ѹ�����������������ѹ�������˹
���Դ����������Ҩ���ѧ�����
��������������Ⱦ������ �ѹ�����������
�ѹ�Թ������ ਤ�ͺ
ⴹ�Թ����� �������ҧ��� ��Ҷ֧�Ҿǡ�������
�Ը��״���آͧ�����
��ͨѺ˹��� � �ҡԹ���͵�ͪ��Ե�ǡ�ѹ
������з�����¡�������Ե���
���ҧ��������º������ �����ŧ�Һ��Һ�ҹ
��Ҩ���繾ǡ�ѹ�ա�繾ѹ ������ѧ��ᾧ������
������������ͧ���
�ѹ�������繻�Сѹ����ѹ��診��
��һ�Һ�ѹ�������ͨ���ա������
�ѹ�礧��ͧ仹������
����ͧẺ����ѹ�Դ�����ء���
��仡Ѻ���������
仹͡���ͧ���¡ѹ �ѡ����˹��
�������͡���
˹ٷ����ҡѺ��ҹ������ ˹ٵ�ͧ��������
�ѹ��Ѻ���� ��Ѻ���¡ѹ����
��� �������� ��ͧ�ԴἹ����
�������觷���ҹ
�������
��� �л������������褹���������
��������
�ѹ������������ҹ���ǨС�Ѻ��
�ǡ��¤��������ҹ�
��� ʴ��ԧ � ����
������ǹ�������紷���ش
�س��������ͧ��âͧ�س����
�س����ҡ���͡��觴� � ������ͧ�� ਤ�ͺ
�������
�س����ҡ���������͵���ͧ��ҧ
�� �١�ͧ��
�س����ҡ�����ѡ�Ѻ�ѹ�����
����
�ҡ��鹤س����ҡ��ѡ�١�ҵ���ͧ ���ѹ�������·���ѡ
��Ẻ��������¨��
��� �������
��ͧ���� ����ͧ��� ����Ƿ�����
��� ����� �ѹ�����
���...
㹹����Ⱦ�ա�ҡ���
����������
���Ը���������
�ҧ��Ⱦ������
�ҧ����... ��ɡ�д١
��������鹹��
ⴹ�Թ������
����� ��� �����... �պҧ���ҧ
�����ա
������ �ѹ�������
�ѹ�Ѻ��ѧ���Ե�ͧ�ѹ�����
�������¹����
���Ǿ����Թ�ҧ�ա��价���˹����
����... �����㨹��
���ԩѹ�д٨ҡ˹ѧ��;��������ѡ ���ҧ�� ��������� ��õ�·���繻��ȹ�
�����ҳ�������
���˹���¹�Ҵٹ�
���˹���¹� ���ͧ�դ���Ẻ���
����鹤����������
��������������ҧ�����ô� � ���ҧ�蹤ǧ���������
�͡����ç�Ф�ͩѹ���������«�� �����ҧ�����ش�������������
��ԧ ��������������ҧ�ѹ�����Դ��Ό��͡
��Ҩ�����������Ҵա��� �Դ��ҹ�
�ѹ�͡�ҡ�ç���¹ �����ҩѹ�ͻѭ���˭���
��ԧ����
��ԧ��
��ҳ�����������
������������ҧ��´�� ����������ͧ�˹
����ԧ�о�ͤس ����������ѹ��
���ѧ �ͩѹ�Դ�Դ���Ե������¹
���ҧ������� �����Ңͧ�š �������
�����
����� �ͩѹ��ͧ����� �ͪ����ҡѺ�ѹ��������
����˹
�ء���������
�������������
�ͩѹ�Դ�١���
������
���ù��
�����������ѹ��
ਤ�ͺ��������������� �Դ����
�������
�ѹ�������� �ѹ�� �ǡ�ѹ��������
���͡ ��ͧ��������ù�
��� ��������
��� �ѹ����ͧ�������
���䧹� ���ٴ����ͧ����
�ѹ�Ѻਤ�ͺ�
���ù� �ѹ�����������������
ਤ�ͺ����診������
���͡��� 20 �ҷ��ͧ ���áѹ
��ǷӺ����������
����ǡ� ����ǹ�
"�ѹⴹ��ѡ�١�ҷ�趹�᤹�������" ��� �������
- 仵���������� - ���� ������á�Ѻ��
�ѧ��� �Դ��ҹ����ǹ����� ��Ѻ��ҹ�����Ѻ���
�ͨ����Ҿ��ж֧��ҹ
��Ҩ�ԧ
�ѧ�� ਤ�ͺ�Һ͡�������ͧ��ǧ
�������з�ٴ�� �������� ��趹�᤹�������
�����ѹ��������áѹ���
- �ѹ�� - �����������
��ͤ��еٴ���
��ͤ������� �ѹ���������͡
- �ѹ��仴��� - ��� �� 仡ѹ
������ �����������Ẻ������
��������
���������
�բ�ͤ����Դ������
��������
���� ��� � � �...
��������ʹյ ����蹤�Ǻ�¡Ѻ�Թ��¹ᴧ�ѹ
�ǡ�ѹ��Ẻ������
�ѹ�л�������ҹ���� ������Ҩ���ѧ�����
- ���ù� - ����Ҩ���ѧ��������
��仪��·���˹���
�����
- ���ù� - ����繡�з���
�����ҹ�Թ��¹ᴧ
��ͧ��蹤�Ǻ���Թ��¹ᴧ...
- �� - ��Ҩ�ԧ
������
������
�
�����
�ѹ�ٴ��ԧ�Ө�ԧ
����
����©ѹ������� �͡���˭ԧ���ҩѹ���������
�ѹ�� ��ͧ�ҷ�����������
��ҩѹ�����Դਤ�ͺ�������ǹ������
����ѧࡵ����Сѹ
ਤ�ͺ
- ����ͤԴ����ҡ�... - ��ش�ٴ���
����ͧ��˹��駹�� ���¡ѹ�������
ਤ�ͺ
�ѹ��
������
�ѹ��蹵�Ӫ�Ң�鹷ء������
��� ����ԧ
���㨩ѹ����ҹ��ҹ����
���¤�������ѧ䧹���ѹ��
�ͺ㨹�ͧ���
���������� �Ѻ��¾������
����Ѻ����
������ ��Ҩ���������
��㨹�����繷����
���ʶ�ѡ�ح��ҹ���
���Ѻ����ҫҹ��ҹ���⡷���ش
�Դ���ͧ�����
�ѹ�Ŵٹ��
- �������� - ��� ��� ���
ਤ�ͺ
��Ť���˹��...
�����������
���ҵԪ��Ǿǡ��� ���� 仡ѹ
��价���˹����
�����¾ǡ����Ѻ��
���¤�������ѧ�
�����������ç�˹�稺�ç���
��繹������
�������
�����µ���ʺ
������͡�ѹ �ѹⴹ��
�ѹ�͡���Ⱦ�
��������
������ù�
�ź�ç����
�ս������������
�ѹ���������������˴������ա
ᡵ�ͧ��������������索ͧ���
������ѧ��ҨЦ�ҩѹ����� � ����������Ǵ��
�����������˹�
��� �
����������
�պ仡ѹ���
- 仡ѹ - ������ѧ䧵��
��ҵ�ͧ�������
���Ҷ��
���������
�����
��Ҥ�
����
�����ѡ��ѧ�ѹ�������˹�
ٴ����ͧ�������
�պ˹��
�����ҷ�����
ᡵ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ�Ѻ�ء���Ե����������
��������ҩѹ��
����
���ҧ����ͧ ᡦ�Ҿǡ��������ҷҧ�ٺ��ѧ
��� �ѹ�����ѹ������ѹ ��������ѹ�������ʹ�ѹ
�ѹ���ٴ���ҧ����� �������������ͧ�ѧ��ԭ��
�ѹ�����ҧ� �Һҹ��
��ҹ�ٴ����ͧ���áѹ
���� �ѹ����ͧ���áѹ
�Դ��ҩѹ����������
�ѹ�ٴ��ԧ
���٨����
��鹩ѹ�о��٨��
�س��Ҥ� ˹٢��ɤ��
��������ҹ��й�
����ѡ˹�������
����ѡ��ҹ�ͧ��ҷ���ش
��Ҥ������ҡ���˹����������¤�
��� ��������ҹ ��������ҡ���
˹٨�����ҹ�ѡ�ͧ��� �ҡ�����е�ʹ�
�����
����
��� ���...
���
- �ͷӺ�����ù�� - ��������
����ѹ�� �ѹԺ����
�Դ������â���Ҷ֧��Ѵ������Ẻ���
������� ˹���������оٴ����ѧ䧴�
�ѹ��
�ѹ�� ����� ���
�������͡ �������������ҧ � ���
�ء��������͡Ѻ����¡ѹ������ ����
�ͤ��դӵͺ��
ᡷӾ�Ҵ�����˭��������˹�
�Թ�ѹ�Ԩ�� ��ª���
���觡�����ҹ�
�����������
��ҧἹ���Ƿء���ҧ����ᡡ�Ѵ���...
���ԤФس��� ����ѹ�ҹ�ͧ�ѹ ��ͧ��Ẻ������
���繴�������
�����ǹ��
��ͧ���ҧ�����
���©ѹ�Ѻ����·� ��ҵ�ͧ价�����ҹ
������ҹ����
��������
���������
����� ������ҹ�ǡ����Ѻ������
�ѹ��ͧ��÷���ѡ���֧ �����������������Ը���ա
������ⴹ�ѧȾ ��ѧ�ҡ���Ը������������ѹ
�ѹ�� ���������
�ʹ������
����
��� ��蹫з� ����㨹��ʹ;���ԧ �
������
���� ��Ẻ������
������觷������˭�����Ե��Ҿ ��Ф�ͺ����� �س�����
�繾ǡ�ѹ��������
���� �ѹ�˴���ҹ��
��Чҹ�á������ҧ˹����Դ�������
���ɹз��ѹ�����ѹ ����鹩ѹ�����觾�
�ͺ�����Ѻ�����·ء�ҧ ��������Ъ��Ե�ط�����ѹ
�ѹ������
�������
ᡤԴ��������
������觾ͨ��ʹ�� �ҡ���캷��������͡
��ҹ������... �ҪԹ�
���Ը
��ҹ�Ҩ��������ᡨ��Ңش��д١�ͧ���
���ҹ� �ѹ�Դ��ҧ��ҹ�ء���ҧ��� ���ѹ�ҹ������ͨ�����
ᡤԴ������ѧ�ͧ����ҡ����
���ش�ѳ�Ңͧ��������͡ �������ҡ
���˹ٹ���
���Ը
ᡵ�ͧⴹ��Ҥ���Ժ���
���ҡ �����ҧ�ѹ�������
��ҵ�ͧ�Թ��ҧ�ѹ�֧�п�鹤��ѧ��
�ҵ�˹�Һ��� � ���
��� ������� ��ҵ�ͧ�պ˹աѹ����
�繺������������
�����������Ƿٹ���
�Թ�ѹ��������´չ�
��� ���Ը
�����з������ջѭ�� �������Ѻ��ͧ� ���Ը
- ��Һҷ���´��� - �غ�ҡ
�ѹ��ͧ����ѹ
���...
���������Թ�����˹�
�������ᡵ�ͧ���ѡ���·ն�������� �Ѻ����˭�� �֧���Ѻ�������
�ѹ��������� �����
��ᴴ��ԧ�� ��§����赡�ҡ
������
���ʹ�ҹ����ش ����������ʹ���Ѻ�������������
���� �����������Ẻ��������
�����Ң�ҧ���
���������� ���Ը�ԧ��ҧ������
����ѡ�� ��������ҡ��������
���Ը�ѹ�������� �������§����... �ҪԹ�
������˹
�ͧ���������
�ҪԹ����ʹ�����������
����������� ���Һѧ�Ѻ������ӹ�
��Ҩо��٨����Ң�ҡӨѴ�����
��������ҵ�ͧ��Ҩ�ԧ��
������
����
����ԧ˹�
������ѧ�����
�͵�ͧ����Ѻ��觷���ͷ�
�����㹤ء
�ء�����
M
Mo
Mod
Modi
Modif
Modifi
Modifie
Modified
Modified
Modified b
Modified by
Modified by
Modified by Z
Modified by Za
Modified by Zak
Modified by Zakk
Modified by Zakky
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.