Original subtitles

Oh, the video I’ve been looking forward to has been uploaded.

This one looks good, too.

To those of you watching this video, I wonder if the site you’re using is Giga’s official one.

Giga’s official sites are just the Japanese official site and the international official site—only those two.

Any other sites are illegal. If

you watch or download works on those kinds of sites,

you could face legal consequences.

Plus, if people watch my work on illegal sites… Oh,

that’s bad. I won’t be able to make any more content, and I won’t be able to see any of you anymore. No.

So… please, I’m begging you—absolutely do not watch my work on illegal sites. Promise me.

Damn it,

Is this the end?

Pilot. It’s okay now. Can you move?

Yes. Then please stay back. Got it.

It’s over.

Thank you.

I got a second chance as a bonus. As fellow defenders of Earth, I was just doing my duty.

That thing.

Right. That thing.

That thing.

I’m sure of it.

Alright, time to pitch it.

Here goes.

That’s enough.

Scientist, you’ve been acting a little suspicious—like you’re memorizing something. I’m not a spy, but I’ve been keeping an eye on you. What?

Yes.

That kind of thing won’t work on me. Yeah.

If you betray your country while serving in the National Defense Force, be prepared to face the consequences.

Did that help with the exam at all?

It’s all the Three Angels’ fault that things turned out this way.

I’ll definitely get my revenge.

So…

What are we going to do?

I guess we have no choice but to go there.

There’s some information that might make them happy someday, after all.

Terrarium ore belonging to monsters.

It seems the monsters stole it. Yes, but it’s strange. Terrarium ore belonging to monsters.

It seems the monsters stole it. Yes, but it’s strange.

Strange. Terrarium fossils have become the latest topic of conversation at the base.

It seems that much is clear, yet the monsters took the shortest route as if they knew exactly where to go.

They took the shortest route, didn’t they? Yes. But what would they do with something like that?

There’s only one reason the monsters stole the Terrarium ore.

It’s because they knew it was my weakness. But that fact… only the military and the government know about it.

Just some of them. I can’t imagine those people would betray the military. Then how did the monsters find out?

Are you okay?

Seriously, what are they going to do with something like that?

Is this the Three Enderon Weakness Terrarium Ore, by any chance?

Yes,

It matches the information we hacked.

Well then,

Are you ready to see hell?

Do you hate San Angel that much?

Of course. If I could, I’d crush them with my own two hands.

I see. Ah, taking revenge with your own hands.

Ah, yeah. Yeah. Yeah.

I’ll protect you.

With this, you’re one of us now.

So you’ve got a new name, huh? Starting today, you’re Grancy.

Krais, Krais.

Use your power

to send South Angel tumbling down a few notches.

So you’re the one who stole the Terareum ore. Where is it?

If you want to know, I’ll

use brute force to make you tell me. If you want to know, I’ll

use brute force to make you tell me.

You can’t hurt me with something like this.

We’ll see about that.

Eek.

Yes.

That’s not the only thing that’ll hurt me. Yes.

That’s not the only thing that’ll hurt me.

My body suddenly feels heavy. This sensation...

I don’t have any Terrarium Ore. Then why?

This is the first time I’ve ever felt pain. Yes.

So this is pain.

That’s right—that’s pain.

Come on. Give me more pain.

Yes. You’re such an idiot.

Yui.

What’s up, female warrior of justice? It’s Bizama, isn’t it?

That voice… I feel like I’ve heard it somewhere before. No way. Yeah.

Whoa.

You’re Kurakino.

Right, I’m Pura. That’s right.

Right, I’m Pura.

I teamed up with an object.

That’s right—to take revenge on you.

But this form… it’s unnecessary. That’s right—to take revenge on you.

But this form… it’s unnecessary.

All of this is your fault.

What about the Terarium ore?

It’s inside my body—I’m right here beside you. Your body isn’t made of steel anymore.

Did you ask for it? It’s inside my body—I’m right here beside you. Your body isn’t made of steel anymore.

It’s inside my body—I’m right here beside you. Your body isn’t made of steel anymore.

Plenty. I’ll make you believe in pain—go ahead. Yeah.

Auaa! Ugh, whoa. Whoa!

Hah. It’s a sight to behold, seeing a woman I hate in pain.

I’ll make you suffer even more.

My body is trembling with fear of the pain; I can’t move properly. My body

is weak. The sound of you suffering is the best.

I’m going to enjoy this, too.

Is it painful?

Serves you right, Spanex.

Yeah. You’ve got some passion of your own, too. Yeah.

Oh.

You said you wouldn’t take advantage of it.

But hell is just beginning.

I’m taking you with me.

Yes.

What are you going to do to me?

I have only one goal.

To make you suffer.

It was a smart move to tell me where the terrarium is.

Ah,

That’s right.

But you shouldn’t have known about the Terrarium Ore. Are you underestimating me?

I was looking for a weakness of yours. The National Defense Force’s computer. I hacked into the data and found it.

And then you gave that information to the monsters...

You’re the worst.

Oh no.

Nice voice.

Let me hear more.

What are you planning to do?

If you laugh at me, I’ll forgive you completely.

I’ll laugh. Definitely.

Absolutely not. I’ll laugh. Definitely.

Absolutely not.

Right.

Then let’s try a few more things.

Okay. Thanks.

Where should we go next?

He says he’ll apologize to me from the bottom of his heart and become my disciple.

That’s impossible. Someone, up front or something. Yeah.

Yes.

This is your normal body, right?

This needle won’t pierce it—it’ll just snap.

But with your body right now...

It’ll pierce right through.

Next...

Where should I stick it?

No matter how much I do this...

Right.

Ah.

How’s that? Does it hurt?

Does it hurt? How’s that? Does it hurt?

Does it hurt?

It doesn’t hurt.

No.

Right.

Then how about this?

Huh?

Ahaha.

Haha. Yes.

Does it hurt? Are you in pain? Or will you become my minion?

Okay,

It’s fine.

Please, will you entertain me?

How about here?

Yes.

Did you pass out?

But there’s still more to come.

Looks like there’s still plenty of fun ahead. But there’s still more to come.

Looks like there’s still plenty of fun ahead.

Right?

Huh.

What’s the matter? You’re scared.

When you caught me, didn’t you say this kind of thing wouldn’t work?

Do you still think that?

Can you really say that? Do you still think that?

Can you really say that?

Do you have anything to say?

Yes.

Can you apologize to me?

Ah.

Looks like it works.

It hurts. Please forgive me.

Go ahead and say, “Please forgive me.” It hurts. Please forgive me.

Go ahead and say, “Please forgive me.”

I said, say “Please forgive me.”

Ah.

Ow.

I

don’t

want to. Right.

It’s not quite right after all.

Please forgive me, Cracks.

Say “Lord Cracks.”

I’m getting up.

Yes.

Yes. Where do you want me to hit next?

Here?

Ah, hold on a sec.

Right.

Where’s next?

Where do you want me to hit you?

Yeah.

High school? Here?

Or... that?

Haha.

High schooler.

What

is this? Here

I go. Ah ha.

Yeah, what’s going on?

He passed out.

Yeah, yeah.

I’ll give you one last chance.

A chance.

If you can beat these guys,

I might let you off the hook.

I

don’t want you to look too closely, okay?

That’s right.

She’s passed out again.

And I went out of my way to give her a chance.

Yes.

I went out of my way to give her a chance—what a stupid woman.

Next time, I’m going to make her pay for this. It’s so unfair.

Here we go.

Open your mouth.

How’s that? Is it good?

Now,

Swallow it.

Ah.

Savor it properly.

Yeah.

To the lady of the house.

Say it.

H-h-h-h-how is it? Yeah.

Is this still not enough for you?

Then I’ll make the flavor even more stimulating.

Eats-two.

Yeah. No, I don’t want that. Ah, yes.

Got it. Eat your fill.

Yeah.

Ah.

Yeah.

How’s that?

Yeah.

It’s still not enough.

Whoa.

Ah,

Yeah.

Come on.

Yeah. Ah.

Next time.

Yeah.

I need this much.

What are you doing?

I’m gonna

ram it in.

Yeah.

This isn't enough for me either.

Yeah.

Oh, yeah.

Whoa.

Not yet, not yet.

Right.

Is this one better?

That’s right. There’s still more.

That’s you. Yeah.

Yeah.

How was it? Did you like that?

Don’t worry, it’s not over yet.

Next, shove this one right in.

Here we go.

Ah.

One more time.

What?

Ah, yeah. What?

Ah, yeah.

Whoa!

Bam. Whoa!

Whoa!

How’s that, my dear?

Next time, I’ll make sure you get your fill of mine.

Ah,

Yeah.

It’s over. It’s over.

It’s not over yet. There’s more.

Ah.

Not yet.

Is that my cum, filling up the terrarium?

It’ll soak right into your body, won’t it?

Yeah.

How’s that, you?

I guess I had you killed after all, just to be safe.

You’ll live on by rebelling against me.

The endless

horizon. To you.

To you, seeking your likeness. Seeking something new. horizon. To you.

To you, seeking your likeness. Seeking something new.

To move toward tomorrow.

Let’s sing in our hearts. That day,

that moment. The wind and the sunshine

we felt then. Now

they feel so far away. Love’s.

Just be

Love. Hot tears as I hold you close. Just

in time. Tomorrow’s sunset flows by. I believe

in you.

continuation The

continuation

of my dream.

can hear your voice. I

can hear your voice.

Yours.

What I felt that day, at that moment. The wind and

the Phoenix—where are they now?

I can only think of them from afar. the Phoenix—where are they now?

I can only think of them from afar.

But, Just.

Love—embracing hot

tears. Justin La, flowing. Tomorrow’s dream.

Kirimingu. Yours.

Hey, what’s wrong?

Shaking my head slightly.

I turn around. Shaking my head slightly.

I turn around.

When you fire a gun, doesn’t it disappear right away? Yes,

that’s right. Then this person. Yes, I’ll meet them. So, ah, ah, ah.

Landing

And then, which one is which? They’re different.

Good morning. Good morning.

Your name

May I ask your name? Um, I’m Aisaka Sumire. Your name

May I ask your name? Um, I’m Aisaka Sumire.

Yes. Today’s character is… Um,

Thirty. Thirty, yes. She’s wearing a really sexy outfit, and her cape is fluttering.

Giga-san’s first cape.

There was an eye mask. There was a mask. I see. By the way, today’s outfit…

I wonder if she’ll end up getting her comeuppance or something. That Bali flight,

I mean, no matter how—

No matter how badly she gets treated, it’s kind of fun, isn’t it? I mean, no matter how—

No matter how badly she gets treated, it’s kind of fun, isn’t it?

It’s a little chilly today, though.

Yeah,

quite a bit. It’s the complete opposite of that kind of cold,

Right. Just to be on the safe side. Have a great day today. Okay,

I’ll do my best. Thanks for your support. I appreciate it.

Okay.

Next is a once-in-a-lifetime thing—and there are others too. That one starts with diarrhea.

Get on the shoulder and throw the shelf off the shoulder. Okay.

Left side. Left side, right side—with your hands, okay, that’s it.

And then.

A little slower, and dry. And then.

A little slower, and dry.

Alright,

Once.

No. Yes.

Extend your hand in time with the sword’s swing.

Oh, yeah. Yes.

Good.

Hey, you.

Anti-Start Koon

So.

That’s it.

So, that’s it. Come on,

Well, we’ve been doing some jerky action moves, but… Yeah.

Ugh. Well, we’ve been doing some jerky action moves, but… Yeah.

Well, we’ve been doing some jerky action moves, but… Yeah.

How’s the withdrawal money? You know, the National Defense Force people,

It really helped, thanks to Anaka. Hey, she really went all out, didn’t she? But she was about to go all out...

Well, it’s not so much that she went all out—it’s more that from here on out... Oh dear. It really helped, thanks to Anaka. Hey, she really went all out, didn’t she? But she was about to go all out...

Well, it’s not so much that she went all out—it’s more that from here on out... Oh dear.

Oh dear, what happens next...

Something everyone’s been looking forward to. Things might get pretty crazy. Right?

The heater’s on right now, so it’s nice and toasty. Oh, that’s right—it’s warm.

After this, though, we’ll be far removed from this kind of warmth.

Far removed. Korea, right? So, let’s be polite

here. Okay. Well then, please keep up the good work from here on out. Okay,

I’ll do my best. So you’re the one who stole the Terareum ore, aren’t you? Where is it?

I’m asking.

I’m asking. Who is it? I’m asking.

I’m asking. Who is it?

Got it, no problem.

You.

Thanks for your hard work. This is Orap. Ah, thanks for your hard work.

Yeah, that’s right. We ran into some tough opponents. Man, really, something like this

. You don’t usually get scolded that much, do you?

The one in Area 5—I guess you could say it was a total beatdown, or rather, the enemy’s attack was the worst. Did that leave a deep impression on you? Ah, but.

Well, the best part is definitely that one. What was it called? The neck... the wrist... The one in Area 5—I guess you could say it was a total beatdown, or rather, the enemy’s attack was the worst. Did that leave a deep impression on you? Ah, but.

Well, the best part is definitely that one. What was it called? The neck... the wrist...

This part here, like a koshuda. Being restrained like this...

Sweets that are so good they could kill you.

The way they torment you...

It’s so much fun. I see. So, finally, take a look at this piece. To the audience who’s been here,

anywhere you’d like. Um, well, yeah. It’s been quite the experience.

I’ve gone through a level of torture that you don’t usually get to experience,

you know. Since I felt that, well, in my own way,

I think this is the kind of thing everyone you know. Since I felt that, well, in my own way,

I think this is the kind of thing everyone

well, you know. I hope it hits the right note for you. I’d be happy if you enjoyed it

Thank you. Well then. Thanks for your hard work. Thank you.