subtitlecat.com

All language subtitles for Georgia Rule 2007

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,180 --> 00:00:50,274 No sabes ad�nde vas. 2 00:00:50,350 --> 00:00:53,217 S� que lo s�. 3 00:00:53,286 --> 00:00:57,620 - No sabes ni d�nde est�s parada. - Claro que s�. En el infierno. 4 00:00:57,690 --> 00:01:02,923 S�bete al auto. No caminar�s todo el camino hasta... 5 00:01:04,064 --> 00:01:07,158 - T� lo elegiste. - No es cierto, mam�. 6 00:01:07,233 --> 00:01:11,761 �No escog� vivir con una vieja a la que ni siquiera conozco! 7 00:01:11,838 --> 00:01:14,602 Me quer�as fuera de tu vida y lo lograste. 8 00:01:14,674 --> 00:01:17,074 Eres imposible. 9 00:01:17,143 --> 00:01:22,877 Si no estuvieras loca, nos habr�amos venido en avi�n y ahorrado este viaje. 10 00:01:22,949 --> 00:01:26,407 Ganaste. Ya no tendr�s que verme la cara. 11 00:01:26,486 --> 00:01:29,546 - Nadie gan�. - Ya no voy a ser una molestia en tu vida. 12 00:01:29,622 --> 00:01:32,750 Ahora t� d�jame en paz a m�. 13 00:01:32,826 --> 00:01:35,556 - L�rgate. - Como quieras. 14 00:02:15,802 --> 00:02:17,793 BIENVENIDOS A IDAHO 15 00:02:42,996 --> 00:02:45,089 �Hola? 16 00:03:03,349 --> 00:03:06,011 �Qui�n eres? 17 00:03:06,085 --> 00:03:08,553 No ten�a malas intenciones. Tranquila. 18 00:03:08,621 --> 00:03:12,079 �Eres uno de esos campesinos sodomitas? 19 00:03:12,158 --> 00:03:14,820 No quer�a hacerte da�o. 20 00:03:15,895 --> 00:03:18,227 �Me ayudas a poner de pie, por favor? 21 00:03:19,532 --> 00:03:22,296 - �Est�s loca? - No. 22 00:03:22,368 --> 00:03:24,233 Me llamo Rachel. 23 00:03:24,304 --> 00:03:27,000 Yo soy Harlan Wilson. 24 00:03:27,073 --> 00:03:29,837 Me alcanzaste a tocar bien, �no? 25 00:03:29,909 --> 00:03:33,242 - �sa no era mi intenci�n. - Entonces, �cu�l? 26 00:03:33,313 --> 00:03:36,305 Ver si estabas muerta. 27 00:03:38,818 --> 00:03:40,843 �Se te rompi� la camioneta, Harlan? 28 00:03:41,487 --> 00:03:44,547 Yo ten�a un auto as�, pero lo estrell�. �Me dejas conducir? 29 00:03:44,624 --> 00:03:48,060 - �C�mo? - La encontr� dormida al lado de la carretera. 30 00:03:48,127 --> 00:03:50,857 V�monos. 31 00:03:50,930 --> 00:03:53,330 Dice que se llama Rachel. 32 00:03:53,399 --> 00:03:57,199 Si no est� loca, es toda tuya. 33 00:03:57,270 --> 00:04:00,535 - Debo volver al trabajo. - Espera. 34 00:04:00,607 --> 00:04:04,634 Pareces un ni�o asustado y con miedo. 35 00:04:04,711 --> 00:04:07,942 - �C�mo te llamas? - Simon. 36 00:04:10,350 --> 00:04:12,682 - No iba a ning�n lado. - Yo tampoco. 37 00:04:12,752 --> 00:04:13,878 No iba a ning�n lado. 38 00:04:13,953 --> 00:04:17,116 - Pero iba solo. - Ya no. �Qu� suertudo eres! 39 00:04:17,190 --> 00:04:21,718 - Lo ser�a si no estuvieras aqu�. - �Qu� mala pata! Te encan'taste conmigo. 40 00:04:27,233 --> 00:04:30,964 - No me gusta hablar. - Perfecto. A m� no me gusta escuchar. 41 00:04:41,381 --> 00:04:45,147 - No saques las piernas. - �Est�s cambiando las reglas? 42 00:04:45,218 --> 00:04:49,678 La �nica regla en este auto es no sacar ninguna parte del cuerpo. 43 00:04:49,756 --> 00:04:52,782 - �Te puedo hablar? - Mete las piernas. 44 00:04:52,859 --> 00:04:55,794 No dijiste "Simon dice...", Simon. 45 00:04:58,164 --> 00:05:02,191 - S�lo voy hasta Hull. - �Hull, Idaho? Yo tambi�n. 46 00:05:02,268 --> 00:05:04,395 �Vaya suerte! 47 00:05:04,470 --> 00:05:07,837 �Debes llamar a alguien o vas a llegar de sorpresa? 48 00:05:07,907 --> 00:05:13,106 Llamar�a si mam� no me hubiera cancelado el celular. Es de lo que no hay. 49 00:05:47,213 --> 00:05:50,944 Los ases s�lo valen uno. Es una regla de Georgia. 50 00:05:51,017 --> 00:05:54,009 Todos los dem�s juegan como se debe. �Por qu� nosotros no? 51 00:05:54,087 --> 00:05:59,286 Si todo el mundo cagara en la calle, �nosotros tambi�n? 52 00:05:59,359 --> 00:06:01,953 - Tal vez. - Se me durmi� la pierna. 53 00:06:02,028 --> 00:06:04,462 No vale retirarse. 54 00:06:04,530 --> 00:06:10,264 Me duelen los gl�teos de sentarme en el piso con dos ni�os que tienen flexibilidad. 55 00:06:10,336 --> 00:06:13,203 �Dije que me retiraba? 56 00:06:25,685 --> 00:06:27,676 Rummy. 57 00:06:29,655 --> 00:06:33,022 - �Mam�? - No podemos irnos si voy ganando. 58 00:06:34,293 --> 00:06:37,751 - Hola. Usted no es mi mam�. - Hola. 59 00:06:37,830 --> 00:06:40,264 Lilly. Pasa. 60 00:06:43,836 --> 00:06:49,797 - Ay�denme a poner de pie. - Le duelen los gl�bulos. 61 00:06:57,116 --> 00:06:59,482 �Y Rachel? 62 00:06:59,552 --> 00:07:05,548 Pens� que el viaje en auto nos vendr�a bien. Que podr�amos hablar y tolerarnos al menos. 63 00:07:06,659 --> 00:07:09,025 �Y mi nieta? 64 00:07:09,095 --> 00:07:11,427 Se baj� del auto. 65 00:07:16,569 --> 00:07:19,402 Est�s linda, Lilly. 66 00:07:19,472 --> 00:07:22,236 Deb� mandarla en avi�n. 67 00:07:22,308 --> 00:07:24,640 - �Todav�a fumas? - No. 68 00:07:25,044 --> 00:07:29,947 �Te pregunt� si todav�a te ti�es el pelo? No bebo hace a�os, por si te interesa. 69 00:07:30,016 --> 00:07:33,247 - Eso no me incumbe. - �De verdad? 70 00:07:33,319 --> 00:07:35,378 Te traje un regalo. 71 00:07:35,455 --> 00:07:38,424 - Qu� lindo. - �C�mo lo sabes? 72 00:07:38,491 --> 00:07:42,621 Por la cinta y el papel. �C�mo llegar� aqu�? S�lo ha estado una vez. 73 00:07:42,695 --> 00:07:45,721 Hace 13 a�os, como t�. 74 00:07:45,798 --> 00:07:50,565 Rachel se las sabe arreglar. Te encontrar� cuando te necesite. 75 00:07:50,636 --> 00:07:52,695 �Por qu� hay ni�os en tu casa? 76 00:07:52,772 --> 00:07:57,141 Son mis amigos. Vengan, chicos. Los cuido mientras su mam� trabaja. 77 00:07:57,210 --> 00:07:59,235 �I es Sam y �l es Ethan. 78 00:07:59,312 --> 00:08:02,179 - Mucho gusto. - Ella es mi hija Lilly. 79 00:08:02,248 --> 00:08:03,476 Hola. 80 00:08:04,917 --> 00:08:10,355 Vino de San Francisco, California, y apesta a cigarrillo, aunque no fuma. 81 00:08:10,423 --> 00:08:12,254 Me descubriste. 82 00:08:12,325 --> 00:08:15,522 Ah�rrate las mentiras para algo m�s importante que el c�ncer. 83 00:08:15,595 --> 00:08:18,928 Vayan por el equipaje, chicos. 84 00:08:19,966 --> 00:08:22,901 Bajen todo menos las maletas de Louis Vuitton. 85 00:08:22,969 --> 00:08:26,200 Son las que dicen "LV" por todos lados. 86 00:08:28,407 --> 00:08:32,867 - �Viajas con maletas que no usas? - No me voy a quedar mucho. 87 00:08:32,945 --> 00:08:37,678 Visitar� a unos amigos en Salt Lake City. 88 00:08:37,750 --> 00:08:40,184 �Son buenos amigos? 89 00:08:40,253 --> 00:08:42,778 Nos mantenemos en contacto. 90 00:08:42,855 --> 00:08:45,323 Entonces, vale la pena ir a visitarlos. 91 00:08:48,261 --> 00:08:50,729 Estamos subiendo las maletas de la chica. 92 00:08:50,796 --> 00:08:53,128 Est�n llenas de piedras. 93 00:08:58,871 --> 00:09:02,807 Todo sigue igual, salvo los p�jaros. 94 00:09:04,443 --> 00:09:06,911 �Es una... 95 00:09:07,980 --> 00:09:09,743 chata de vidrio? 96 00:09:09,815 --> 00:09:11,976 Es un taz�n de cristal. Es elegante. 97 00:09:12,985 --> 00:09:16,250 - Yo quiero uno para la repisa de la chimenea. - Ll�vate �ste. 98 00:09:16,322 --> 00:09:18,950 Es un regalo, mam�. 99 00:09:19,725 --> 00:09:22,660 Tengo muchas cosas en la repisa de la chimenea. 100 00:09:22,728 --> 00:09:26,061 B�scale un lugar. No me lo llevar�. 101 00:09:26,132 --> 00:09:27,497 Gracias. 102 00:09:27,567 --> 00:09:30,968 Es muy lindo. Gracias. 103 00:09:31,938 --> 00:09:36,932 - Ya llegamos a Hull. - Ll�vame al centro. Encantada de conocerte. 104 00:09:37,009 --> 00:09:39,671 - No me conoces. - Claro que s�. 105 00:09:39,745 --> 00:09:41,906 �De verdad? 106 00:09:42,648 --> 00:09:45,879 Me sub� el vestido y levant� las piernas. No me miraste ni una vez. 107 00:09:45,952 --> 00:09:48,546 Ni siquiera de pasada. 108 00:09:48,621 --> 00:09:50,816 �Crees que por eso me conoces? 109 00:09:50,890 --> 00:09:54,792 No tienes sortija de matrimonio. Tienes unos 30 o 40 a�os. 110 00:09:55,361 --> 00:09:57,352 Eres gay. 111 00:10:02,902 --> 00:10:06,838 - B�jate. - Ya te hab�a pedido que me dejaras bajar. 112 00:10:06,906 --> 00:10:11,843 - Te ped� que te bajaras. - Yo te lo hab�a pedido primero. 113 00:10:11,911 --> 00:10:14,744 B�jate de una buena vez. 114 00:10:17,216 --> 00:10:21,152 Devu�lveme mis calzones cuando no los necesites m�s. 115 00:10:23,155 --> 00:10:27,057 Harlan la encontr� dormida junto a la carretera. 116 00:10:27,126 --> 00:10:30,584 - �Le crees? - Es un veterinario maravilloso. 117 00:10:48,014 --> 00:10:51,814 - Gracias por el s�ndwich. - No llegar�s antes del atardecer. 118 00:10:51,884 --> 00:10:56,184 - Tampoco es mi intenci�n. - Los accidentes suelen suceder al amanecer. 119 00:10:56,255 --> 00:11:00,191 - Yo dir�a que en la ma�ana. - Te equivocas. 120 00:11:00,259 --> 00:11:02,659 Todo est� en las manos de Dios. 121 00:11:02,728 --> 00:11:05,561 Es lo que dec�a tu pap�. 122 00:11:05,631 --> 00:11:08,065 Le echaba la culpa a los dem�s. 123 00:11:09,101 --> 00:11:12,127 No dijiste nada malo de �l cuando estaba vivo. 124 00:11:12,204 --> 00:11:15,332 �Por qu� te lo habr�a dicho a ti? 125 00:11:16,642 --> 00:11:21,739 �Para qu� hablarme? Tu nieta se va cuando no puede hacer lo que quiere. 126 00:11:21,814 --> 00:11:24,647 Es f�cil encontrarla. Oir�s sus gritos. 127 00:11:24,717 --> 00:11:30,713 Ll�mame si no llega en las pr�ximas horas. Entonces, regresar�. 128 00:11:32,792 --> 00:11:35,192 Gracias por aceptar que viva contigo. 129 00:11:35,561 --> 00:11:38,155 Espero que le haga bien. 130 00:11:38,230 --> 00:11:40,698 �Te hizo bien a ti? 131 00:12:38,324 --> 00:12:41,589 - No pareces tan mala. - El maquillaje ayuda. 132 00:12:42,862 --> 00:12:45,990 - �Y mi mam�? - Fue a visitar a unos amigos. 133 00:12:46,065 --> 00:12:47,794 C�mo no. 134 00:12:47,867 --> 00:12:53,601 �Tambi�n te dijo que dej� de fumar, de beber y de odiarse a s� misma? 135 00:13:06,152 --> 00:13:08,416 Tengo hambre. �Tienes algo dulce? 136 00:13:08,487 --> 00:13:10,887 Llegas cinco horas tarde. 137 00:13:10,956 --> 00:13:14,653 Mam� me dej� a 35 km de aqu�. Tuve que caminar. 138 00:13:14,727 --> 00:13:17,628 Comemos a las seis. No hay excepciones. 139 00:13:17,696 --> 00:13:20,221 Deber�s esperar hasta el desayuno. 140 00:13:20,299 --> 00:13:23,132 Hay manzanas en la mesa. 141 00:13:24,737 --> 00:13:28,969 �Te digo por qu� estoy aqu�? Dejemos las cosas en claro de una vez. 142 00:13:29,041 --> 00:13:31,874 Me encantar�a saberlo. 143 00:13:32,678 --> 00:13:37,115 A mi mam� y a mi padrastro no les gusta mi vida. Tal vez porque yo s� tengo vida propia. 144 00:13:37,183 --> 00:13:40,744 Tuve la brillante idea de graduarme de la secundaria en enero. 145 00:13:40,820 --> 00:13:46,452 Me met� en problemas mientras esperaba empezar la universidad, y se deshicieron de m�. 146 00:13:46,525 --> 00:13:49,187 Me mandaron a Idaho a pasar el verano. 147 00:13:49,261 --> 00:13:53,163 Me hacen vivir con la �nica persona a la que mam� no puede controlar. 148 00:13:53,232 --> 00:13:55,257 Por eso estoy aqu�. 149 00:13:55,334 --> 00:13:57,928 Intenta controlarme, abuela. 150 00:14:06,111 --> 00:14:08,875 Vete a la mierda. 151 00:14:11,550 --> 00:14:14,542 �No me das el beso de las buenas noches? 152 00:15:11,777 --> 00:15:15,907 La �nica foto que vi de ti es una en que aparecemos juntas. 153 00:15:15,981 --> 00:15:18,677 Y con este perrito de peluche. 154 00:15:18,751 --> 00:15:22,881 Te lo compr� para que no te asustaras en el funeral de tu abuelo. 155 00:15:22,955 --> 00:15:25,185 Lo llamaste "Abuelo". 156 00:15:25,257 --> 00:15:29,421 Ten�a cuatro a�os. �Por qu� no me ayudaste a elegir un nombre que tuviera sentido? 157 00:15:29,495 --> 00:15:32,089 �se ten�a sentido para ti. 158 00:15:33,732 --> 00:15:36,792 Mi padrastro me prometi� un auto nuevo para ir a la universidad. 159 00:15:36,869 --> 00:15:40,999 Si sobrevivo mi estad�a aqu�. Si mantengo la cordura. 160 00:15:41,073 --> 00:15:43,803 Tu estad�a aqu� no ser� una p�rdida total de tiempo. 161 00:15:43,876 --> 00:15:46,242 Extra�ar� a mis amigos. 162 00:15:46,312 --> 00:15:51,511 Al�grate. Con el tiempo, la mayor�a de los amigos se vuelven tan in�tiles como los familiares. 163 00:16:05,230 --> 00:16:11,226 Traje siete libros. Si me los leo despacio, me durar�n dos de las diez semanas. 164 00:16:12,071 --> 00:16:14,539 �Por Dios! �Qu� es eso? 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,572 Cuida tus palabras. 166 00:16:18,644 --> 00:16:22,102 �T� si puedes maldecir y yo no? 167 00:16:22,181 --> 00:16:24,741 No tolerar� que blasfemes. 168 00:16:25,751 --> 00:16:28,379 Y la pr�xima vez, quiero que duermas arriba. 169 00:16:28,454 --> 00:16:32,254 - �Y si quiero echarme una siesta? - Arriba. Es una regla de Georgia. 170 00:16:32,324 --> 00:16:34,519 �Dios! �Qu� rara eres! 171 00:16:35,327 --> 00:16:38,558 La pr�xima vez que tomes el nombre del Se�or en vano, te lavo la boca. 172 00:16:40,499 --> 00:16:42,865 Ya entiendo por qu� te odia mam�. 173 00:16:46,238 --> 00:16:49,207 Me alegra que est�s aqu�, Rachel. 174 00:16:54,213 --> 00:17:00,345 �Hay algo mejor aqu� que Harlan Wilson? 175 00:17:01,353 --> 00:17:03,583 No te desvistas a�n. Te consegu� un trabajo. 176 00:17:04,356 --> 00:17:06,654 - �Qu�? - Empiezas el lunes. 177 00:17:06,725 --> 00:17:09,751 Es cerca de aqu�. Te despertar� a las siete. 178 00:17:09,828 --> 00:17:12,661 - No voy a trabajar. - Te tengo otra regla. 179 00:17:12,731 --> 00:17:15,825 Si vives aqu�, trabajas. 180 00:17:16,802 --> 00:17:21,830 S� que le impusiste tus reglas a mi mam�. 181 00:17:21,907 --> 00:17:25,172 Pero yo no soy ella. No me puedes decir qu� hacer. 182 00:17:25,244 --> 00:17:27,974 Es una regla de Rachel. 183 00:17:28,047 --> 00:17:30,345 Lava los platos. 184 00:17:30,416 --> 00:17:32,611 �Me lo preguntas o me lo ordenas? 185 00:17:32,684 --> 00:17:35,551 Terminaste de desayunar, as� que lava los platos. 186 00:17:41,560 --> 00:17:44,757 Nunca he lavado un plato. 187 00:17:46,665 --> 00:17:48,997 ABIERTO 188 00:17:49,068 --> 00:17:51,764 �APRENDA A HACER ACOLCHADOS GRATIS! 189 00:17:51,837 --> 00:17:55,773 OPTOMETRISTA 190 00:17:57,409 --> 00:18:01,038 Buenos d�as. �Estuviste practicando? 191 00:18:13,926 --> 00:18:17,157 No s� si pueda comprar �sta. Es para lzzy. 192 00:18:17,229 --> 00:18:20,630 Busco algo que le permita cargar mejor las cosas. Vi una... 193 00:18:31,910 --> 00:18:34,470 Buenos d�as. 194 00:18:44,823 --> 00:18:47,951 �Sorpresa! �Vas a ensillar la camioneta? 195 00:18:48,026 --> 00:18:51,962 Pensaba que hab�as matado a Simon, 196 00:18:52,030 --> 00:18:55,864 que lo hab�as enterrado y que te hab�as llevado su auto a la ciudad. 197 00:18:55,934 --> 00:18:58,095 �Y a ti te hubiera dejado vivo? 198 00:18:58,470 --> 00:19:00,938 �Qu� tan trastornada est�s? 199 00:19:01,006 --> 00:19:03,634 M�s bien, �qu� tan �nica soy? 200 00:19:03,709 --> 00:19:06,678 - �Cu�ntos a�os tienes? - Los suficientes. 201 00:19:07,679 --> 00:19:10,170 - �Para qu�? - Para trastornarte. 202 00:19:11,316 --> 00:19:14,683 Eres peligrosa, �no? 203 00:19:14,753 --> 00:19:17,119 Depende de qu� creas que sea peligroso. 204 00:19:17,189 --> 00:19:19,817 Es m�s seguro caerse del caballo. 205 00:19:19,892 --> 00:19:25,023 No me tienes que cepillar el pelo ni alimentarme despu�s de montarme. 206 00:19:31,303 --> 00:19:33,533 Tengo novia. 207 00:19:37,109 --> 00:19:39,441 Que tengas un buen d�a, vaquero. 208 00:19:45,184 --> 00:19:47,846 Este s�bado cuatro de julio es el picnic. 209 00:19:47,920 --> 00:19:50,320 Vengan con su familia. 210 00:19:50,389 --> 00:19:54,189 - Mandy, alto. - Marquen el paso. 211 00:19:54,259 --> 00:19:57,558 - �Qui�n es esa chica? - No lo s�. 212 00:19:57,629 --> 00:20:00,530 No es de aqu�. Continuemos. 213 00:20:00,599 --> 00:20:02,692 Al frente, marchen. 214 00:20:02,768 --> 00:20:05,066 Este s�bado cuatro de julio es el picnic. 215 00:20:05,137 --> 00:20:08,163 Habr� m�sica y juegos. Los ni�os podr�n acariciar animales. 216 00:20:08,240 --> 00:20:10,834 Acaricien una vaca. Aprieten un cerdo. 217 00:20:10,909 --> 00:20:12,570 DR. SIMON WARD VETERINARIO 218 00:20:16,915 --> 00:20:18,644 �Hola? 219 00:20:18,717 --> 00:20:22,244 Hola. Vine a avisar que no trabajar� aqu�. 220 00:20:23,322 --> 00:20:26,485 Georgia me llam� y me cont� sobre ti. 221 00:20:26,558 --> 00:20:30,722 - �Qu� linda eres! - Fern. 222 00:20:31,863 --> 00:20:36,766 Ya vuelvo, querida. Por favor, atiende el tel�fono... 223 00:20:37,469 --> 00:20:43,601 Muy bien, Violet. No queremos accidentes, porque los animales se confunden. Ven. 224 00:20:43,675 --> 00:20:48,874 Como sabes, el ba�o est� aqu�, Violet. 225 00:20:48,947 --> 00:20:51,415 No levantes objetos pesados. Hablo en serio. 226 00:20:51,483 --> 00:20:53,383 No eres un pesista. 227 00:20:54,653 --> 00:20:56,382 �C�mo se dice? 228 00:20:56,455 --> 00:21:00,414 Me siento mejor de s�lo o�r a alguien hablar vasco. 229 00:21:00,492 --> 00:21:05,794 Como tu m�dico, te ordeno que no levantes nada pesado. Nada de bolsas de alimento, heno o vacas. 230 00:21:05,864 --> 00:21:09,459 - Tengo que esforzarme. Soy vasco. - Y tienes una hernia. 231 00:21:09,534 --> 00:21:12,833 Ni siquiera te levantes el sombrero. 232 00:21:13,872 --> 00:21:16,432 Hola. Soy la nueva empleada. 233 00:21:17,509 --> 00:21:19,500 �Eres la hija de Lilly? 234 00:21:19,578 --> 00:21:24,948 Encantado. Me llamo Istegui Argitalexei Sarronainda. 235 00:21:26,184 --> 00:21:29,119 Pero me puedes llamar lzzy. 236 00:21:29,187 --> 00:21:31,587 - As� est� mejor. - �C�mo te llamas? 237 00:21:31,657 --> 00:21:34,421 Rachel. Vengo de California. 238 00:21:34,493 --> 00:21:38,020 La tierra de las frutas y de los locos. 239 00:21:38,096 --> 00:21:41,691 - Firmar� la hoja de control. - Deja que Harlan levante las cosas pesadas. 240 00:21:43,001 --> 00:21:45,993 - �Conoce a Harlan? - S�. Es el mejor trabajador que he tenido. 241 00:21:46,071 --> 00:21:48,266 Levanta objetos como si fuera vasco. 242 00:21:48,340 --> 00:21:54,438 D�gale a Harlan que si se arriesga, me gustar�a montar con �l. 243 00:21:59,851 --> 00:22:03,446 Se lo dir�. Mucho gusto, Rachel. Adi�s, Simon. 244 00:22:03,522 --> 00:22:05,513 Camina despacio. 245 00:22:09,895 --> 00:22:12,796 Eres el anticristo. 246 00:22:12,864 --> 00:22:16,960 Violet Seymoure lo espera en la sala de observaci�n. 247 00:22:17,035 --> 00:22:19,230 �No le parece linda? 248 00:22:19,304 --> 00:22:23,206 - Como Lilly. - Claro. 249 00:22:24,876 --> 00:22:28,243 - �Atiende a la gente? - Extraoficialmente. 250 00:22:28,313 --> 00:22:32,977 Qu� alivio saber que Simon no estar� solo. 251 00:22:33,051 --> 00:22:36,714 Es veterinario. Lo que hace es ilegal. 252 00:22:37,155 --> 00:22:39,646 Le pueden quitar la licencia. 253 00:22:39,725 --> 00:22:43,559 - �Qu� lees? - Un libro de poes�a. 254 00:22:45,030 --> 00:22:51,128 "Los lebreles del cielo carmes� se echaron a ladrar, pero �l no dio ni un grito". 255 00:22:51,203 --> 00:22:54,764 - Es un poema de Ezra Pound. - Naci� aqu� en Idaho. 256 00:22:54,840 --> 00:22:58,105 Seguro no lo sab�as. 257 00:22:58,176 --> 00:23:01,577 Vuelvo el primer martes de agosto. 258 00:23:02,647 --> 00:23:04,945 �De agosto? 259 00:23:12,824 --> 00:23:15,987 Ethan, Sam, les presento a Rachel... 260 00:23:18,029 --> 00:23:19,189 mi nieta. 261 00:23:19,264 --> 00:23:22,233 - �Nos tiene que caer bien? - �Cu�ntos a�os tiene? 262 00:23:22,300 --> 00:23:24,894 No y ni siquiera lo pienses. 263 00:23:25,537 --> 00:23:28,700 S�lo preguntaba. 264 00:23:32,444 --> 00:23:34,503 Nos podr�as ofrecer algo de beber. 265 00:23:34,579 --> 00:23:36,911 Los chicos tambi�n tienen sed. 266 00:23:38,283 --> 00:23:40,717 �Quieres un sorbito? 267 00:23:40,786 --> 00:23:43,880 Tengo que terminar de cortar el pasto. 268 00:23:47,993 --> 00:23:51,121 - �C�mo te fue? - Deber�a hacer que le quiten la licencia. 269 00:23:51,196 --> 00:23:55,257 Los pacientes fueron un perro pit bull y una anciana. 270 00:23:58,703 --> 00:24:02,002 �No te da verg�enza hacer trabajar a los chicos? 271 00:24:02,073 --> 00:24:03,506 - D�jame destrabarla. - No. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,805 - Intento ayudarte. - Yo puedo solo. 273 00:24:05,877 --> 00:24:07,811 - D�jame... - Yo lo har�. 274 00:24:07,879 --> 00:24:10,006 Dile que me... 275 00:24:10,081 --> 00:24:13,448 Qu�tenmelo de encima. 276 00:24:14,352 --> 00:24:16,343 Basta. 277 00:24:16,421 --> 00:24:19,686 - Se proh�be pelear. - Qu�tenmelo de encima. Yo no empec�. 278 00:24:19,758 --> 00:24:21,658 - T� empezaste. - Silencio. 279 00:24:21,726 --> 00:24:24,695 P�gale, Sam. T�rale el cabello. 280 00:24:25,764 --> 00:24:28,392 Dejen de pelear. �Dios m�o! 281 00:24:28,467 --> 00:24:31,231 Dios m�o. �Se te par�! 282 00:24:31,303 --> 00:24:34,795 Te advert� que no tomaras el nombre del Se�or en vano. 283 00:24:34,873 --> 00:24:39,207 Est�bamos peleando. No se te deb�a parar. 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,112 Ve y p�gale, Sam. 285 00:24:47,986 --> 00:24:50,147 - M�tetelo en la boca. - �Qu�? 286 00:24:50,222 --> 00:24:54,249 �Hablas en serio? Se le par� y me lo restreg�, �y yo no puedo nombrar al Se�or? 287 00:24:54,326 --> 00:24:58,729 - No puedes nombrar al Se�or... - Intenta hacerme comer jab�n. 288 00:24:58,797 --> 00:25:03,825 D�selo a otra persona. �Quieren jab�n? Lo est� regalando. 289 00:25:03,902 --> 00:25:05,130 Adi�s. 290 00:25:06,972 --> 00:25:09,497 Creci� en California. 291 00:25:17,449 --> 00:25:20,179 No comas as�. 292 00:25:20,252 --> 00:25:26,248 Debes sostener el tenedor con los dedos y comer con �l. Es una regla de Georgia. 293 00:25:45,977 --> 00:25:48,275 �Satisfecha? 294 00:25:53,919 --> 00:25:58,288 Paula Richards, ella es Rachel Wilcox, mi nieta. 295 00:25:58,356 --> 00:26:01,917 Georgia estaba muy contenta de que vinieras. 296 00:26:03,895 --> 00:26:05,954 �Y ahora qu�, abuela? 297 00:26:06,031 --> 00:26:08,397 Ya te puedes sacar eljab�n de la boca. Si�ntate. 298 00:26:08,833 --> 00:26:11,199 Gracias. 299 00:26:22,080 --> 00:26:24,344 Termin�. �Me puedo retirar? 300 00:26:24,416 --> 00:26:26,077 S�. 301 00:26:27,452 --> 00:26:31,786 �Puedes ir a comprar helado? Hay dinero en el frasco. 302 00:26:31,856 --> 00:26:36,816 - Rachel trabaja para Simon. - Eso me dijeron. �Qu� bien! 303 00:26:36,895 --> 00:26:39,295 �Es marica? 304 00:26:40,265 --> 00:26:43,200 Simon es el hermano de Paula. 305 00:26:44,703 --> 00:26:49,299 Su esposa e hijo murieron en un accidente automovil�stico. Lleva tiempo superarlo. 306 00:26:54,579 --> 00:26:57,946 Para ser tan lista, eres muy imb�cil. 307 00:27:01,953 --> 00:27:04,649 CLASES DE M�SICA 308 00:27:07,692 --> 00:27:10,593 El perro sali� de la nada. 309 00:27:12,530 --> 00:27:15,727 Le hubiera disparado si no me hubiera lastimado tanto. 310 00:27:15,800 --> 00:27:19,497 Por favor, no le dispares a un perro. Tendr�a que atenderlo despu�s. 311 00:27:19,571 --> 00:27:23,234 Te recuperar�s pronto. Lleva un coj�n al asado. 312 00:27:23,308 --> 00:27:26,800 - La incontinente volvi�. - Viene todas las semanas. 313 00:27:26,878 --> 00:27:32,646 Georgia quiere que le ayude a preparar el asado de ma�ana, as� que me voy ya. 314 00:27:32,717 --> 00:27:36,278 Antes tr�eme la gasa que tengo en la oficina. 315 00:27:36,354 --> 00:27:38,686 Claro. 316 00:27:44,462 --> 00:27:46,623 �Est� ah�? 317 00:27:56,374 --> 00:27:58,365 - �La encontraste? - S�. 318 00:28:18,396 --> 00:28:21,058 CAPILLA LAKE MANOR 319 00:28:25,236 --> 00:28:28,501 - �De durazno, cereza o manzana? - �Cu�l quieres, Troy? 320 00:28:28,573 --> 00:28:30,905 El de durazno. 321 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 Sra. Seymoure, �est� muy fuerte la m�sica? 322 00:28:38,016 --> 00:28:40,712 �Quiere alejarse un poco? �No? 323 00:28:50,261 --> 00:28:52,252 - Hasta luego, Simon. - Adi�s. 324 00:28:52,330 --> 00:28:54,321 Har�an buena pareja. 325 00:28:54,399 --> 00:28:57,334 Le gusto porque castr� a su perro. 326 00:28:57,402 --> 00:28:59,836 Qu� lindo. 327 00:28:59,904 --> 00:29:02,270 �Y la profesora de m�sica? 328 00:29:02,340 --> 00:29:06,208 Es mi casera. No puedo salir con ella. 329 00:29:07,445 --> 00:29:11,381 Georgia te envi� comida. 330 00:29:11,449 --> 00:29:14,714 �No la envenenaste? 331 00:29:15,687 --> 00:29:21,216 Est� tocando una pieza de Bach. Pens� que habr�a m�sica country. 332 00:29:21,292 --> 00:29:24,056 Tenemos nuestro lado culto. 333 00:29:24,129 --> 00:29:27,098 Harlan no me hace pensar eso. 334 00:29:32,670 --> 00:29:37,232 En pocos meses se ir� en una misi�n de la iglesia mormona. 335 00:29:37,308 --> 00:29:40,641 - No lo voy a detener. - No, pero podr�as. 336 00:29:42,547 --> 00:29:46,506 - �Eres morm�n? - Mi hermana y mis sobrinos lo son. 337 00:29:46,584 --> 00:29:49,052 Me estoy tomando un receso. 338 00:29:49,120 --> 00:29:52,385 - �Y Georgia? - No es mormona. 339 00:29:52,457 --> 00:29:55,119 Pero inculca muchos de sus valores familiares. 340 00:29:55,193 --> 00:29:58,185 La gente hace lo que quiere. 341 00:29:58,263 --> 00:30:00,959 Y a veces lo que no. 342 00:30:03,168 --> 00:30:06,467 Dudo que Harlan sobreviviera a una relaci�n contigo. 343 00:30:08,006 --> 00:30:12,909 No me digas qu� puedo hacer y qu� no. 344 00:30:12,977 --> 00:30:15,309 O te enveneno. 345 00:30:16,314 --> 00:30:18,748 La gente te puede hacer lo que quiera. 346 00:30:19,751 --> 00:30:23,346 Y dejarte una marca imborrable. S�lo te queda sobrevivir. 347 00:30:23,421 --> 00:30:25,446 Por favor. 348 00:30:25,523 --> 00:30:27,286 Tienes 17 a�os. 349 00:30:27,358 --> 00:30:32,796 Est�s presa en Idaho. Qu� l�stima. Qu� sabr�s t� de sobrevivir. 350 00:30:34,499 --> 00:30:37,525 T� eres el �nico que sufre, �eh? 351 00:30:37,602 --> 00:30:39,627 Se nota. 352 00:30:39,704 --> 00:30:41,797 El sobreviviente. 353 00:30:41,873 --> 00:30:47,140 Se te nota en la forma de caminar, en la cara, en los ojos. 354 00:30:48,513 --> 00:30:51,004 Tu esposa y tu hijo est�n muertos. 355 00:30:51,082 --> 00:30:54,745 Y todos estamos muy orgullosos de que sigas aqu�. 356 00:30:58,189 --> 00:31:04,526 Ten�a 12 a�os cuando mi padrastro empez� a abusar de m�. 357 00:31:04,596 --> 00:31:08,726 Lo quer�a. Me trataba bien. 358 00:31:08,800 --> 00:31:11,030 Todos podemos sobrevivir, Simon. 359 00:31:11,102 --> 00:31:14,663 Pero no tienes que hacerlo con tanta tristeza. 360 00:31:26,184 --> 00:31:28,914 Rachel, intenta encestar. 361 00:31:29,387 --> 00:31:32,151 Tres, dos, uno. 362 00:31:32,223 --> 00:31:34,714 Buen tiro, Rachel. 363 00:31:36,761 --> 00:31:40,822 Lo siento, se nos acab� el de durazno. �Quieres de ruibarbo? 364 00:31:43,201 --> 00:31:45,999 Mi novia se llama June. 365 00:31:53,845 --> 00:31:56,905 - �Qu�? - Se llama June. 366 00:31:58,983 --> 00:32:01,144 �Es linda? 367 00:32:03,087 --> 00:32:05,180 La conozco de toda la vida. 368 00:32:05,256 --> 00:32:07,781 No s� qu� pensar�as de ella. 369 00:32:07,859 --> 00:32:11,625 En sexto grado, decidimos que nos casar�amos 370 00:32:11,696 --> 00:32:14,563 y as� ser�. 371 00:32:14,632 --> 00:32:19,467 Simon dice que tal vez te vayas a una misi�n de los mormones. 372 00:32:19,537 --> 00:32:23,098 S�. Tengo muchas ganas. 373 00:32:23,174 --> 00:32:29,511 No tengo ganas de cortarme el pelo, pero es un requisito. 374 00:32:29,580 --> 00:32:33,141 Te volver� a crecer. �Cu�nto tiempo te ir�s? 375 00:32:33,217 --> 00:32:35,845 Dos a�os. 376 00:32:35,920 --> 00:32:37,547 Es mucho tiempo. 377 00:32:37,622 --> 00:32:40,113 �Puedes tener sexo durante la misi�n? 378 00:32:42,226 --> 00:32:43,921 No. 379 00:32:44,929 --> 00:32:47,261 No hasta el matrimonio. 380 00:32:48,266 --> 00:32:52,327 �Nunca has tenido sexo? 381 00:32:52,937 --> 00:32:55,462 Eres virgen, �no? 382 00:32:55,540 --> 00:32:57,701 �Y t�? 383 00:32:59,811 --> 00:33:02,006 Qu� gracioso. 384 00:33:11,022 --> 00:33:13,582 �Se permite mirar? 385 00:33:13,658 --> 00:33:16,183 �C�mo? 386 00:33:19,597 --> 00:33:24,261 Ser� mejor que regresemos. 387 00:33:26,104 --> 00:33:30,063 - �Alguna vez viste una? - En revistas. 388 00:33:30,141 --> 00:33:32,541 Se nos hizo tarde. 389 00:33:33,344 --> 00:33:35,437 - �Te gustar�a mirar? - Mejor no. 390 00:33:35,513 --> 00:33:38,073 �Hay una ley que proh�ba mirar? 391 00:33:46,257 --> 00:33:48,418 Si quieres, puedes tocar. 392 00:34:21,092 --> 00:34:23,117 Es mi turno. 393 00:34:24,328 --> 00:34:28,128 - Es mejor que paremos. - No es justo. 394 00:34:56,794 --> 00:34:59,262 No me disculpo por nada. 395 00:35:01,666 --> 00:35:04,499 �Hola? �Me vas a dejar entrar? 396 00:35:05,937 --> 00:35:07,666 No. 397 00:35:07,738 --> 00:35:10,764 - �Voy a trabajar ma�ana? - �Por qu� no? 398 00:35:11,409 --> 00:35:15,140 No lo s�. Por lo que dije de tu esposa e hijo. 399 00:35:15,613 --> 00:35:18,946 Ten�as raz�n. Est�n muertos y se me nota la pena. 400 00:35:25,356 --> 00:35:30,350 Quer�a decirte que invent� todo lo que dije de mi padrastro. 401 00:35:30,428 --> 00:35:32,760 - Para que me tuvieras l�stima. - �De verdad? 402 00:35:33,264 --> 00:35:36,131 Ment� para que entendieras lo que quer�a decir. 403 00:35:36,200 --> 00:35:39,192 Le cont� a tu abuela lo que me dijiste. 404 00:35:39,270 --> 00:35:41,738 - �Por qu�? - No ten�a alternativa. 405 00:35:41,806 --> 00:35:44,434 - Imb�cil. - No me pegues con el pescado. 406 00:35:44,509 --> 00:35:48,275 �No reconoces una mentira? Todos saben que miento y no me creen. 407 00:35:48,346 --> 00:35:51,509 - Yo te creo. - Tu opini�n no cuenta. 408 00:35:51,582 --> 00:35:56,884 No puedo creer que le contaras. Qu� imb�cil. 409 00:36:13,171 --> 00:36:18,165 Fui a pescar con Harlan. Voy a meter el pescado en la nevera. 410 00:36:25,750 --> 00:36:27,809 Te lo voy a preguntar una sola vez. 411 00:36:28,853 --> 00:36:32,789 Sabr� si me dices la verdad porque eres parte de m�. 412 00:36:32,857 --> 00:36:36,850 No te entiendo, pero s� me entiendo a m� misma. 413 00:36:36,928 --> 00:36:38,725 Me voy a dar cuenta. 414 00:36:38,796 --> 00:36:41,264 Estoy cansada. 415 00:36:41,332 --> 00:36:43,823 �Arnold abus� de ti? 416 00:36:50,041 --> 00:36:52,805 Si lo hubiera hecho, estar�a muerto. 417 00:37:08,359 --> 00:37:10,520 Vas a llegar tarde. 418 00:37:11,862 --> 00:37:13,625 Llegar tarde... 419 00:37:13,698 --> 00:37:16,826 tiene su explicaci�n... 420 00:37:17,535 --> 00:37:21,130 en el motivo de la tardanza. 421 00:37:24,542 --> 00:37:30,139 Si no es una cosa, es la otra. Deje su nombre y su n�mero. Le devolver� la llamada cuando pueda. 422 00:37:30,715 --> 00:37:36,017 Voy a colgar y llamar de nuevo, si eso te facilita las cosas. 423 00:37:42,660 --> 00:37:45,754 No es muy diplom�tica. 424 00:37:55,206 --> 00:37:57,868 Lo siento. 425 00:38:02,513 --> 00:38:04,174 �Qu�? 426 00:38:24,435 --> 00:38:27,802 �Por qu� tanta conmoci�n? 427 00:38:35,479 --> 00:38:36,810 �Por qu� me miras as�? 428 00:38:46,524 --> 00:38:49,357 - Harlan. Buenos d�as. - Buenos d�as, Sra. Randall. 429 00:38:49,427 --> 00:38:52,123 - �C�mo est�s? - Aqu� tiene su peri�dico. 430 00:38:52,196 --> 00:38:55,563 - �Se encuentra Rachel? - Creo que est� dormida. 431 00:38:55,633 --> 00:38:57,624 �Me permite esperarla adentro? 432 00:38:58,569 --> 00:39:01,299 Gracias por el pescado. 433 00:39:01,372 --> 00:39:04,535 �June le parece linda? 434 00:39:04,608 --> 00:39:08,601 Juno, la esposa de J�piter, madre de Marte y Vulcano... 435 00:39:08,679 --> 00:39:11,477 Me refiero a mi novia, June Smith, no a la diosa Juno. 436 00:39:14,985 --> 00:39:19,285 Creo que todas las Smith son atractivas. 437 00:39:21,792 --> 00:39:23,350 No como Rachel. 438 00:39:23,427 --> 00:39:26,590 Nadie es como Rachel. 439 00:39:29,633 --> 00:39:31,828 - �Quieres panqueques? - Ahora no. 440 00:39:31,902 --> 00:39:33,529 �Qu�...? 441 00:39:33,604 --> 00:39:37,631 Voy a ir a a la universidad a hablar con June. Quiero que me acompa�es. 442 00:39:37,708 --> 00:39:40,905 - �Por qu�? - La �nica soluci�n es que nos casemos. 443 00:39:40,978 --> 00:39:42,843 �Qu�? 444 00:39:42,913 --> 00:39:45,245 Le debo decir a June en persona. 445 00:39:45,316 --> 00:39:50,652 - �Por qu� lo dejaste entrar? - Es la �nica forma que Dios me perdone. 446 00:39:50,721 --> 00:39:53,121 S�lo fue una mamada. 447 00:39:53,190 --> 00:39:55,385 Ni siquiera tuvimos una cita. 448 00:39:55,459 --> 00:39:57,859 Te espero en la camioneta. 449 00:40:00,131 --> 00:40:03,362 Muchas gracias por el desayuno. 450 00:40:03,434 --> 00:40:07,268 Haces una buena acci�n y mira c�mo te pagan. Me voy a cambiar. 451 00:40:12,343 --> 00:40:16,143 La meditaci�n es el camino a tu energ�a interna. 452 00:40:16,213 --> 00:40:20,843 Tu energ�a interna te har� hacer perder el miedo de volar. 453 00:40:20,918 --> 00:40:25,912 Les habla John Gordon. Todos los d�as, se pueden cargar de energ�a interna 454 00:40:25,990 --> 00:40:32,088 para mejorar su salud, aumentar su energ�a, reducir el estr�s y ser m�s felices. 455 00:40:32,163 --> 00:40:39,592 Respiren hondo varias veces, rel�jense y dejen que la energ�a interna los recargue y renueve. 456 00:40:39,670 --> 00:40:43,333 Recuerden que son muy importantes como para estar estresados. 457 00:40:53,150 --> 00:40:58,782 Tal vez buscaba a alguien que me dijera que no. Pens� que t� lo ser�as. 458 00:40:59,190 --> 00:41:04,890 Pero me tocaste y eso me da el derecho de hacer cualquier cosa. 459 00:41:06,497 --> 00:41:09,989 - Se supone que eres religioso. - Deb� haberme negado. 460 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Tengo que arrepentirme. 461 00:41:12,603 --> 00:41:17,063 - �De qu�? �Qu� tonter�a! - Perd�name. Todo... 462 00:41:17,141 --> 00:41:20,110 Harlan, te perdono. 463 00:41:20,177 --> 00:41:21,838 Te perdono. 464 00:41:21,912 --> 00:41:23,436 �Te sientes mejor? 465 00:41:23,514 --> 00:41:25,948 �Abracadabra! Te perdono. 466 00:41:45,469 --> 00:41:47,562 - Lilly. - Es una mentirosa. 467 00:41:48,739 --> 00:41:51,936 �Viniste hasta aqu� para decirme eso? 468 00:41:53,410 --> 00:41:55,435 Sali� con un amigo. 469 00:41:55,513 --> 00:42:01,816 Consum�a estimulantes en noveno grado. Tomaba ketamina y �xtasis y se iba de fiesta. 470 00:42:01,886 --> 00:42:04,354 �Sabes de lo que hablo? 471 00:42:04,421 --> 00:42:09,085 Sab�a que algo la afectaba y me minti� todo el tiempo. 472 00:42:09,159 --> 00:42:11,491 Es una mentirosa. 473 00:42:12,062 --> 00:42:17,625 - �Por qu� viniste, Lilly? - Arnold lo neg�. Se lo pregunt� de frente. 474 00:42:17,701 --> 00:42:19,794 Jam�s le puso un dedo encima. 475 00:42:19,870 --> 00:42:23,863 Me las est� cobrando por traerla aqu�. 476 00:42:23,941 --> 00:42:29,038 - �Por qu� viniste, entonces? - Para sacarle la verdad. 477 00:42:29,113 --> 00:42:31,343 �No har�as lo mismo? 478 00:42:31,415 --> 00:42:34,578 Se supone que iba a empezar la universidad, pero qui�n sabe. 479 00:42:34,652 --> 00:42:41,922 Dijo que hab�a enviado la solicitud a Vassar, pero no lo hizo y ahora no tiene hospedaje. 480 00:42:41,992 --> 00:42:44,460 �Tienes hambre? 481 00:42:52,603 --> 00:42:56,369 �No bebes? 482 00:42:56,440 --> 00:43:00,240 �No te drogas? �No fumas? 483 00:43:00,311 --> 00:43:02,302 �No tienes sexo? 484 00:43:02,379 --> 00:43:05,871 No hasta que me case. Eso espero. 485 00:43:05,950 --> 00:43:11,081 No lo entiendo. �Por qu� pertenecer a algo tan estricto y aburrido? 486 00:43:11,155 --> 00:43:13,715 Porque predica la verdad. 487 00:43:13,791 --> 00:43:16,259 �C�mo sabes que es la verdad? 488 00:43:16,327 --> 00:43:19,160 Se elige creer que es la verdad. 489 00:43:19,229 --> 00:43:22,096 Hay que tener fe en algo. 490 00:43:22,166 --> 00:43:26,694 No dije que no tuviera fe en nada, pero as� es. 491 00:43:27,871 --> 00:43:28,633 Lo s�. 492 00:43:56,767 --> 00:43:59,565 - Tal vez s�lo le diga que nos besamos. - Buena idea. 493 00:43:59,637 --> 00:44:03,767 No vale la pena herirla si ni siquiera nos vamos a casar. 494 00:44:03,841 --> 00:44:07,538 No nos vamos a casar. 495 00:44:07,611 --> 00:44:09,602 �Es ella? 496 00:44:10,748 --> 00:44:12,477 Hola. 497 00:44:12,549 --> 00:44:14,881 - Sorpresa. - Ya veo. 498 00:44:14,952 --> 00:44:18,752 S�lo tengo un minuto libre. Debo volver al ensayo del coro. 499 00:44:18,822 --> 00:44:21,552 - Hola. - Hola. 500 00:44:21,625 --> 00:44:26,324 June, quer�a presentarte a mi amiga Rachel. Trabaja para el Dr. Ward. 501 00:44:26,397 --> 00:44:33,269 �Te acuerdas de la Sra. Randall? Es su nieta, que vino de California. 502 00:44:33,337 --> 00:44:37,171 Se llama Rachel Wilcox. Estudiar� en Vassar, en Nueva York. 503 00:44:38,308 --> 00:44:40,071 - Mucho gusto. - Hola. 504 00:44:40,144 --> 00:44:42,635 Bes� a Harlan. 505 00:44:44,548 --> 00:44:48,040 - Por eso vine. - �En la boca? 506 00:44:48,118 --> 00:44:51,281 Jam�s lo besar�a en la boca. 507 00:44:52,556 --> 00:44:55,616 �Qu� pasa, Harlan? 508 00:44:55,693 --> 00:44:57,354 Nada. 509 00:44:57,428 --> 00:45:02,832 June, vine para ser completamente sincero contigo... 510 00:45:02,900 --> 00:45:09,464 Me aprovech� de �l. No fue su culpa. 511 00:45:09,540 --> 00:45:15,035 Lo bes�. �I quer�a asegurarse de que nada se interpusiera entre ustedes. 512 00:45:15,112 --> 00:45:18,741 Ya pas�. Ahora somos amigos. 513 00:45:18,816 --> 00:45:22,513 - �Eso es todo? - S�. 514 00:45:27,891 --> 00:45:30,359 Tuvimos sexo oral. 515 00:45:31,228 --> 00:45:33,219 Miente. 516 00:45:36,100 --> 00:45:37,931 Pero no nos besamos. 517 00:45:38,368 --> 00:45:40,427 June. 518 00:45:40,504 --> 00:45:42,165 Juniper. 519 00:45:42,239 --> 00:45:43,900 Vaya. 520 00:45:43,974 --> 00:45:45,635 June. 521 00:45:56,453 --> 00:46:01,015 Cuando pap� se estaba muriendo, �te saltaste una comida? 522 00:46:01,091 --> 00:46:03,924 �Comiste tarde o temprano? 523 00:46:03,994 --> 00:46:06,258 No. Al mismo tiempo. 524 00:46:07,297 --> 00:46:09,492 Sola. 525 00:46:09,566 --> 00:46:12,262 Voy a prender la radio. 526 00:46:13,704 --> 00:46:17,572 Te retrasaste un minuto. �Buen apetito! Esperar� a Rachel. 527 00:46:17,975 --> 00:46:22,071 La vida da menos sorpresas cuando todo tiene un horario. 528 00:46:25,115 --> 00:46:29,609 No es una sorpresa. Es una mentira. 529 00:46:53,677 --> 00:46:55,668 Ya llegamos. 530 00:46:57,815 --> 00:47:03,378 �No nos podemos ver, hablar ni acercar? 531 00:47:04,855 --> 00:47:08,052 No estaba en posici�n de negociar. 532 00:47:10,327 --> 00:47:13,023 No es justo. 533 00:47:14,665 --> 00:47:19,193 De ahora en adelante, todas sus amigas me vigilar�n. 534 00:47:21,972 --> 00:47:24,532 Eres mi �nico amigo. 535 00:47:28,445 --> 00:47:30,572 Est� bien. 536 00:47:40,157 --> 00:47:42,148 Est� bien. 537 00:47:43,227 --> 00:47:44,888 Adi�s. 538 00:47:55,539 --> 00:47:57,530 �Te divertiste? 539 00:48:02,346 --> 00:48:04,371 �Te divertiste? 540 00:48:05,115 --> 00:48:08,312 �Qu� haces aqu�? �Y la abuela? 541 00:48:08,385 --> 00:48:10,683 Se acost�. Me qued� a esperarte. 542 00:48:11,488 --> 00:48:18,360 Pas� horas pensando c�mo voy a ser capaz de perdonarte. 543 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 A veces pienso lo mismo de ti. 544 00:48:22,833 --> 00:48:29,796 Y hace un rato se me ocurri� que la �nica arma que me queda, 545 00:48:31,108 --> 00:48:33,440 pues ya us� las dem�s, 546 00:48:37,447 --> 00:48:39,608 es mi amor por ti. 547 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 Hubieras podido llamar por tel�fono. 548 00:48:42,552 --> 00:48:46,545 - Te amo. - �Practicaste frente al espejo? 549 00:48:46,623 --> 00:48:48,318 Espera. 550 00:48:48,392 --> 00:48:54,388 Te considera su �nica hija. Eso es lo que no entiendo. Te ama. 551 00:48:54,464 --> 00:48:57,900 La pregunta es si te ama a ti como me ama a m�. 552 00:49:02,272 --> 00:49:04,433 - Quiero saber la verdad. - �Por eso viniste? 553 00:49:04,508 --> 00:49:06,533 S�. Dila. 554 00:49:06,610 --> 00:49:09,773 Seguro te la dijo. �Por qu� condujiste 10 horas para que yo la diga? 555 00:49:09,846 --> 00:49:12,679 Dijo la verdad, y le creo. 556 00:49:12,749 --> 00:49:14,910 Quiero que la digas t�. 557 00:49:19,356 --> 00:49:25,761 Ya no distingues entre el bien y el mal, 558 00:49:25,829 --> 00:49:28,525 entre la verdad y la mentira. 559 00:49:30,267 --> 00:49:33,259 S�. Fue mi culpa. 560 00:49:33,337 --> 00:49:37,467 No quer�a ser como mi mam�, 561 00:49:37,541 --> 00:49:39,873 con sus reglas sobre el bien y el mal... 562 00:49:39,943 --> 00:49:43,674 - Dime lo que quieres decirme. - No te puso un dedo encima. 563 00:49:43,747 --> 00:49:46,375 No me puso un dedo encima. 564 00:49:46,450 --> 00:49:48,281 Nunca se me mont�. 565 00:49:48,352 --> 00:49:52,880 Nunca me acarici� la pierna en la mesa, cuando no te dabas cuenta. 566 00:49:52,956 --> 00:49:56,756 Nunca me bes� el cuerpo. Nunca, mam�. 567 00:49:57,794 --> 00:49:59,785 Ya lo dije. 568 00:50:42,339 --> 00:50:44,330 No puedo... 569 00:51:25,982 --> 00:51:27,973 Ahora no, abuela. 570 00:51:29,519 --> 00:51:31,510 Estoy orgullosa de ti. 571 00:51:41,832 --> 00:51:45,393 Qu� ma�ana tan feliz. 572 00:51:45,469 --> 00:51:49,735 Te tengo que cortar las u�as. 573 00:51:49,806 --> 00:51:52,297 Las tienes largas. 574 00:52:14,598 --> 00:52:16,964 �Cu�ndo empez�? 575 00:52:17,033 --> 00:52:19,934 - Cuando ten�a 12 a�os. - �Cu�ndo se detuvo? 576 00:52:22,772 --> 00:52:25,832 Cuando un amigo lo amenaz� de muerte. 577 00:52:25,909 --> 00:52:27,706 Cuando ten�a 14 a�os. 578 00:52:28,411 --> 00:52:34,043 Me regal� el Mustang para que empez�ramos de nuevo y por eso lo estrell�. 579 00:52:38,722 --> 00:52:41,589 Son s�ndwiches de jam�n y queso. Uno es para Simon. 580 00:52:41,658 --> 00:52:43,649 Toma. 581 00:52:45,629 --> 00:52:47,620 Que tengas un buen d�a. 582 00:52:55,172 --> 00:53:00,132 Si no desayunas en 15 minutos, tendr�s que esperar hasta el almuerzo. 583 00:53:13,456 --> 00:53:15,549 CL�NICA VETERINARIA CERRADO 584 00:53:15,625 --> 00:53:17,616 ABIERTO 585 00:53:18,762 --> 00:53:20,855 Vamos chicos. Ya abrieron. 586 00:53:22,399 --> 00:53:24,526 Hazlo as�. �Listo? Apri�tame la mano. 587 00:53:24,601 --> 00:53:29,163 Se hace as�. Es un c�rculo. Usa otros colores. 588 00:53:29,239 --> 00:53:31,673 - Bien. Qu� lindo. - Gracias, Rachel. 589 00:53:31,741 --> 00:53:36,940 - De nada. - No le morder�s la oreja a mam� otra vez, �eh? 590 00:53:37,013 --> 00:53:39,777 - Adi�s. Gracias. - Adi�s. Mucho gusto. 591 00:53:40,650 --> 00:53:44,746 - Gracias, Sr. Wells. Nos vemos. - Gracias. 592 00:53:44,821 --> 00:53:46,618 Hola. 593 00:53:46,690 --> 00:53:48,920 Son 25 d�lares. 594 00:53:48,992 --> 00:53:51,984 No. De vez en cuando pago algo. 595 00:53:52,062 --> 00:53:56,260 Si no acord� nada antes, debe pagar 25 d�lares ahora mismo. 596 00:53:56,900 --> 00:54:01,064 - �Y Fern? - Est� de vacaciones. No estoy segura d�nde. 597 00:54:01,137 --> 00:54:02,798 �Efectivo o cheque? 598 00:54:02,872 --> 00:54:08,071 - As� no hacemos las cosas por aqu�. - Soy nueva. 599 00:54:08,144 --> 00:54:10,339 Se nota. 600 00:54:10,413 --> 00:54:13,780 En el recibo dice que cancel� todo. 601 00:54:13,850 --> 00:54:19,880 Le adjunto las facturas de las consultas que no ha pagado. 602 00:54:19,956 --> 00:54:22,447 - �Cu�ndo vuelve Fern? - No lo s�. 603 00:54:22,525 --> 00:54:25,858 - Le enviar� facturas semanalmente. - Gracias. 604 00:54:25,929 --> 00:54:28,659 - De nada. - Estoy molesto, Andy. 605 00:54:28,732 --> 00:54:30,723 Que tenga un buen d�a. 606 00:54:31,701 --> 00:54:38,072 Es incre�ble. No me hab�a pagado nada en cuatro a�os y t� le sacas 25 d�lares en dos minutos. 607 00:54:38,141 --> 00:54:39,631 Soy buena para obtener cosas. 608 00:54:40,243 --> 00:54:43,144 Ya lo atiendo, Sr. Lynwood. 609 00:54:48,418 --> 00:54:51,285 �Hace cu�nto tocas la guitarra? 610 00:54:52,255 --> 00:54:54,280 Desde la universidad. 611 00:54:54,357 --> 00:54:56,985 Me relaja. La toco a solas. 612 00:54:58,061 --> 00:55:04,000 - �Saliste con alguien desde que muri� tu esposa? - No se me ha pasado por la cabeza. 613 00:55:04,067 --> 00:55:07,525 - Yo sal� con tu mam�. - Lo s�. 614 00:55:09,172 --> 00:55:12,005 Estaba enamorad�simo. 615 00:55:12,776 --> 00:55:15,677 Si se hubieran casado, no hubi�ramos tenido problemas. 616 00:55:15,745 --> 00:55:19,977 Las cosas no siempre salen como se espera. 617 00:55:20,050 --> 00:55:22,314 Lo sabes bien. 618 00:55:22,385 --> 00:55:26,617 �Qu� raro! Habr�as podido ser mi pap�. 619 00:55:26,690 --> 00:55:28,988 Tu pap� ten�a un auto y yo, una vaca. 620 00:55:29,959 --> 00:55:31,893 Siempre impresionan con autos. 621 00:55:31,961 --> 00:55:33,394 La pizza est� lista. 622 00:55:40,870 --> 00:55:44,431 Al menos, dile que no hablar�s con �l. 623 00:55:44,507 --> 00:55:46,372 Contesta y cuelga. 624 00:55:46,443 --> 00:55:49,810 Contesta y cuelga, contesta y cuelga, etc. 625 00:55:49,879 --> 00:55:53,212 �Tienes un cuchillo de este tama�o 626 00:55:53,283 --> 00:55:55,683 con filo serrado? 627 00:55:55,752 --> 00:55:58,186 Es cruel y tiene la piel gruesa. 628 00:56:05,028 --> 00:56:07,496 �Sabes qu� es lo peor? 629 00:56:08,431 --> 00:56:10,763 Firm� un acuerdo prematrimonial. 630 00:56:10,834 --> 00:56:19,208 Terminar� aqu�, sin nada y sin nadie, donde no soy bienvenida. 631 00:56:19,275 --> 00:56:22,073 �Qui�n dice que no eres bienvenida? 632 00:56:22,879 --> 00:56:24,608 Se te nota en la cara. 633 00:56:27,050 --> 00:56:30,417 Al menos, ir� preso. 634 00:56:30,487 --> 00:56:35,891 Arnold es uno de los mejores abogados penalistas de California. 635 00:56:35,959 --> 00:56:42,364 Seguir� libre, feliz y jugando al golf. 636 00:56:45,435 --> 00:56:47,426 Usa este cuchillo. 637 00:56:55,044 --> 00:56:57,535 �Conoc�as a mi verdadero padre? 638 00:56:59,716 --> 00:57:03,345 Era uno de esos tipos que nadie quiere para sus hijas. 639 00:57:03,420 --> 00:57:07,789 Lilly estaba enojada incluso conmigo, cuando huy� de Hull con �l. 640 00:57:07,857 --> 00:57:11,725 - �C�mo te la aguantabas? - Te pareces a ella. 641 00:57:11,795 --> 00:57:13,786 Ya lo s�. 642 00:57:14,264 --> 00:57:16,425 Esta pieza cuadra aqu�. 643 00:57:18,201 --> 00:57:21,432 - �Te puedo confesar algo extra�o? - Tal vez no. 644 00:57:22,639 --> 00:57:25,699 Odiaba que Arnold abusara de m�. 645 00:57:27,143 --> 00:57:31,546 Pero a veces, antes de que pasara, cuando s�lo me abrazaba, 646 00:57:33,516 --> 00:57:36,246 me sent�a amada. 647 00:57:36,319 --> 00:57:39,254 No tiene sentido. 648 00:57:40,690 --> 00:57:45,024 Quiz� con el abrazo, expresaba su amor. 649 00:57:46,963 --> 00:57:49,193 Pero no abusando de ti. 650 00:57:54,604 --> 00:57:57,835 Te mostrar� la foto del rompecabezas para que lo podamos terminar. 651 00:57:57,907 --> 00:57:58,999 - No miro. - Aqu� est�. 652 00:57:59,075 --> 00:58:00,804 No mirar�. 653 00:58:00,877 --> 00:58:04,643 �C�mo vas a armar un rompecabezas si no sabes qu� es? 654 00:58:04,714 --> 00:58:10,414 Es como saber c�mo terminar� tu vida. Hace que lo dem�s pierda el inter�s. 655 00:58:10,487 --> 00:58:13,513 - Vete a casa. - No quiero. 656 00:58:13,590 --> 00:58:16,388 No te puedes quedar aqu�. Buenas noches. 657 00:58:34,344 --> 00:58:36,335 Es hora de acostarse. 658 00:59:02,539 --> 00:59:06,134 Encontr� estos jarrones en el armario. 659 00:59:07,110 --> 00:59:09,704 Era para no romperlos. 660 00:59:10,647 --> 00:59:17,644 La mayor�a de la gente saca los regalos cuando el que se los da va de visita. 661 00:59:18,721 --> 00:59:21,417 No pongo flores en esta casa. 662 00:59:22,292 --> 00:59:25,728 Son las 10:02. Vete a la cama. 663 00:59:35,104 --> 00:59:36,765 Vamos. 664 00:59:38,041 --> 00:59:41,772 Antes me sacabas de las mechas por beber. 665 00:59:41,844 --> 00:59:45,507 Estoy muy vieja para eso. Al igual que tus mechas. 666 00:59:47,417 --> 00:59:49,408 Qu� bien. 667 00:59:53,156 --> 00:59:55,488 Quedan lindos aqu�. 668 00:59:55,558 --> 00:59:56,957 Aqu� y all�. 669 01:00:09,872 --> 01:00:12,238 Ven. Te voy a acostar. 670 01:00:12,308 --> 01:00:17,007 No intentes salvarme otra vez. No tengo salvaci�n. 671 01:00:17,080 --> 01:00:19,674 Todos tienen salvaci�n. �sa es la regla. 672 01:00:19,749 --> 01:00:25,619 A la mierda con las reglas. Te rogu� que me ayudaras en el funeral de pap�. 673 01:00:25,688 --> 01:00:30,990 Ah� necesitaba que me salvaran. Pero no me diste ni un centavo. 674 01:00:31,060 --> 01:00:35,622 - Beb�as. - Estaba sola con mi hija de cuatro a�os. 675 01:00:35,698 --> 01:00:39,156 Arnold nos salv�. Arnold me salv�. 676 01:00:39,235 --> 01:00:41,863 Quer�a que te quedaras. 677 01:00:41,938 --> 01:00:44,805 Y yo, que te murieras. 678 01:00:52,115 --> 01:00:54,447 No del todo. 679 01:00:54,517 --> 01:00:56,178 S�lo un poco. 680 01:00:57,286 --> 01:00:59,686 �Por qu� la quieres lastimar? 681 01:01:01,224 --> 01:01:03,590 Porque te acostaste con mi marido. 682 01:01:13,436 --> 01:01:15,631 �Mam�? 683 01:01:15,705 --> 01:01:18,037 Abuela. Ayuda. 684 01:01:18,107 --> 01:01:19,972 - Yo me encargo. - No la toqu�. 685 01:01:20,043 --> 01:01:22,341 - No me toquen. - Vete a tu habitaci�n. 686 01:01:22,412 --> 01:01:27,782 - �Por qu� la dejaste beber? - Yo me hago cargo. D�janos a solas. Vete. 687 01:01:30,853 --> 01:01:32,844 D�jame revisarte. 688 01:01:35,425 --> 01:01:38,724 Cuidado con los vidrios. �Te puedes parar? 689 01:01:38,795 --> 01:01:42,060 - Me estoy parando. �Ad�nde vamos? - Te voy a acostar. 690 01:01:42,131 --> 01:01:44,599 Y te voy a dar una aspirina. 691 01:01:44,667 --> 01:01:48,262 Puedo caminar sola. 692 01:01:48,337 --> 01:01:51,738 Voy a... Estoy bien. 693 01:01:51,808 --> 01:01:55,039 - Voy a vomitar. - No en la alfombra. 694 01:01:55,111 --> 01:01:58,979 D�jame ayudar. Tengo experiencia. Vamos, mam�. 695 01:02:01,350 --> 01:02:03,341 Qu� bien. 696 01:02:05,354 --> 01:02:09,814 Lilly, �puedes subir sin vomitar? 697 01:02:21,437 --> 01:02:23,428 Estoy pescando. 698 01:02:23,506 --> 01:02:26,566 S�lo estoy con mi perro. 699 01:02:27,543 --> 01:02:31,479 Rachel no est� aqu� y estoy triste. 700 01:02:33,816 --> 01:02:36,011 El veterinario no te lastimar�. 701 01:02:46,229 --> 01:02:49,255 No lo s�, Melody. Parece un cerdo muy tranquilo. 702 01:02:49,332 --> 01:02:55,100 Pero de repente salta, corre y chilla. 703 01:02:55,171 --> 01:02:57,662 Y molesta a los otros cerdos. 704 01:02:57,740 --> 01:03:00,334 - �Cree que es estr�s? - �Estr�s porcino? 705 01:03:12,855 --> 01:03:14,846 Puta. 706 01:03:37,380 --> 01:03:40,577 Tengo que trabajar. Te traje el lazo. 707 01:03:41,684 --> 01:03:46,678 - No me considera bonita. No le gusto. - Le gusta la chica problema que est� ah�. 708 01:04:00,570 --> 01:04:02,299 �D�nde est� Rachel? 709 01:04:02,371 --> 01:04:04,362 - En casa de Simon. - Qu� bien. 710 01:04:04,440 --> 01:04:07,807 Le dije que se quedara all� hasta que te mejores. �Ad�nde vas? 711 01:04:07,877 --> 01:04:12,143 - A dar un paseo en auto. - No est�s vestida para conducir. 712 01:04:12,215 --> 01:04:14,683 Estoy seca. Necesito un trago. 713 01:04:14,750 --> 01:04:19,881 No soporto estar sobria. Voy a comprar alcohol. 714 01:04:20,456 --> 01:04:24,688 - No te ped�a permiso. - No beber�s m�s aqu�. Es una regla de Georgia. 715 01:04:24,760 --> 01:04:29,220 Su�ltame. No me importan tus reglas. Vete a la mierda. 716 01:04:30,499 --> 01:04:32,592 Su�ltame. 717 01:04:36,138 --> 01:04:39,369 Est� bien. 718 01:04:42,345 --> 01:04:46,645 Llam� a Arnold y le ped� el divorcio. 719 01:04:48,217 --> 01:04:50,208 �Est�s bien, mam�? 720 01:04:52,788 --> 01:04:54,551 Perdiste el... 721 01:04:57,193 --> 01:04:59,184 �Juicio? 722 01:05:00,496 --> 01:05:02,293 Voy por el alcohol. 723 01:05:02,365 --> 01:05:04,356 Ve adentro. 724 01:05:10,806 --> 01:05:12,797 Gracias. 725 01:05:14,810 --> 01:05:16,471 LICORER�A 726 01:05:18,447 --> 01:05:20,642 Que tengas una buena fiesta, Georgia. 727 01:05:31,594 --> 01:05:33,425 Ciencia por 2.000 d�lares, por favor... 728 01:05:33,496 --> 01:05:39,867 - Gracias por dejarme quedar. - Georgia pens� que ser�a buena idea. 729 01:05:40,636 --> 01:05:42,501 �Qu� es un alosaurio? 730 01:05:42,571 --> 01:05:46,302 - Es una buena idea. - Bestias her�ldicas por 400 d�lares, por favor. 731 01:05:46,375 --> 01:05:49,242 Encontr� un perfume bajo el lavamanos. 732 01:05:50,313 --> 01:05:52,611 Pens� que no te molestar�a que lo usara. 733 01:05:53,582 --> 01:05:58,076 - Olvid� que lo ten�a. - Est� junto al papel higi�nico. 734 01:05:58,154 --> 01:06:01,646 - Lo ves cuando sacas un rollo nuevo. - �Qu� es el monstruo del lago Ness? 735 01:06:01,724 --> 01:06:05,387 - No. �Doug? - �Qu� es un elefante? 736 01:06:05,461 --> 01:06:08,897 - �Lo oliste? - Prefiero no olerlo. 737 01:06:08,965 --> 01:06:11,866 �Crees que ella querr�a que lo olieras? 738 01:06:11,934 --> 01:06:13,925 - �Erika? - �Qui�n es Ginsberg? 739 01:06:14,003 --> 01:06:15,766 Poetas por 1.200 d�lares. 740 01:06:15,838 --> 01:06:21,299 El poema con la frase "Fue a posarse en el busto de Palas, sobre el dintel de mi puerta". 741 01:06:21,377 --> 01:06:23,607 - �Qu� es "El cuervo"? - Correcto. 742 01:06:23,679 --> 01:06:27,206 - Poetas por 1.600 d�lares, por favor. - �Te puedo pedir un favor? 743 01:06:27,283 --> 01:06:29,342 En el corte comercial. 744 01:06:30,920 --> 01:06:32,911 �Te puedo abrazar? 745 01:06:33,889 --> 01:06:37,017 - �C�mo? - Me puedo recostar en ti. 746 01:06:39,128 --> 01:06:42,655 Me gusta sentir a alguien junto a m�. 747 01:06:42,732 --> 01:06:46,498 - Bestias por 1.200. - Est� en el escudo de armas de los L�pez, 748 01:06:46,569 --> 01:06:50,767 tal vez porque L�pez venga de la palabra en lat�n para este animal. 749 01:06:50,840 --> 01:06:53,570 - �Qu� es un lobo? - �Kathleen? S�. 750 01:06:53,642 --> 01:06:55,837 �Te puedo pedir otro favor? 751 01:06:56,746 --> 01:06:58,304 �Qu�? 752 01:06:58,381 --> 01:07:00,372 Rel�jate. 753 01:07:04,987 --> 01:07:09,481 Me voy a acostar. Hay mantas y almohadas en el armario. 754 01:07:13,829 --> 01:07:16,354 Te dar� hambre en alg�n momento. 755 01:07:19,035 --> 01:07:21,196 Voy a abrir la puerta. 756 01:07:29,979 --> 01:07:34,109 - Te cortaste el pelo. - No me dejaba beber. 757 01:07:37,219 --> 01:07:41,622 S�lo recuerdo los abrazos de pap�. 758 01:07:41,690 --> 01:07:43,419 Su risa. 759 01:07:43,492 --> 01:07:47,121 A pesar de todo lo malo. 760 01:07:47,196 --> 01:07:49,187 Bien. 761 01:07:49,265 --> 01:07:53,463 �Por qu� te metiste en nuestra relaci�n? 762 01:07:53,536 --> 01:07:56,096 - �Te parece que lo hice? - Hiciste ciertas cosas. 763 01:07:56,172 --> 01:07:59,539 Nos gustaba ver TV, as� que te llevaste el televisor. 764 01:07:59,608 --> 01:08:03,442 La televisi�n era una distracci�n. Bajaste el rendimiento en la escuela. 765 01:08:03,512 --> 01:08:07,039 �Te asustaba cu�nto nos parec�amos pap� y yo? 766 01:08:07,116 --> 01:08:11,450 �Cu�nto confiaba en m�? �Lo poco que quer�a de ti? 767 01:08:12,388 --> 01:08:17,382 Lo que m�s tem�a era que te escaparas y te casaras con un imb�cil, 768 01:08:17,460 --> 01:08:21,692 que perdieras la oportunidad de ser feliz, como yo. 769 01:08:23,365 --> 01:08:25,629 Te culp� por su alcoholismo. 770 01:08:27,436 --> 01:08:29,427 �Tambi�n me culpas por el tuyo? 771 01:08:34,777 --> 01:08:38,679 �Sabes qu� no comprendo, al igual que todo lo dem�s? 772 01:08:38,747 --> 01:08:40,738 Ni idea. 773 01:08:41,851 --> 01:08:44,411 No s� si alguna vez me quisiste. 774 01:08:45,421 --> 01:08:46,911 No seas rid�cula. 775 01:08:46,989 --> 01:08:51,551 En toda mi vida. No me tienes que amar ahora que soy alcoh�lica. 776 01:08:51,627 --> 01:08:53,686 �Para qu� eran mis reglas? 777 01:08:53,762 --> 01:08:59,132 �Por qu� perder�a el tiempo con alguien que no me importaba? 778 01:09:01,470 --> 01:09:07,067 Jam�s me lo dijiste. 779 01:09:07,643 --> 01:09:09,634 Mis padres tampoco me lo dijeron. 780 01:09:09,712 --> 01:09:12,476 �C�mo sabes que te quer�an? 781 01:09:13,782 --> 01:09:15,773 No lo s�. 782 01:09:25,928 --> 01:09:30,991 Qu� mal que me compraste tantas botellas. 783 01:09:32,735 --> 01:09:35,329 �Te vas a tomar las dem�s? 784 01:10:05,067 --> 01:10:07,228 �C�mo no podr�a amarte? 785 01:10:29,358 --> 01:10:31,417 Hoy s�lo est� el Dr. Ward. 786 01:10:32,928 --> 01:10:38,764 - Necesita m�s ejercicio, caminar m�s. - �O�ste, Bertha? 787 01:10:38,834 --> 01:10:42,270 Vamos. Tienes que dejar de comer tanto. 788 01:10:44,306 --> 01:10:46,433 Dile que est� gorda. 789 01:10:46,508 --> 01:10:48,373 Est�s gorda. 790 01:10:48,444 --> 01:10:53,040 �Ves lo que te dije? Es veterinario. No lo digo s�lo yo. 791 01:10:53,115 --> 01:10:55,106 - Gracias, Dr. Ward. - De nada. 792 01:10:58,621 --> 01:11:01,112 Te queda lindo el pelo corto. 793 01:11:06,595 --> 01:11:09,530 - �D�nde est� Rachel? - Es s�bado. Le di el d�a libre. 794 01:11:09,598 --> 01:11:11,998 Se fue a pescar con Harlan. 795 01:11:15,337 --> 01:11:18,170 Necesito dejar de beber. 796 01:11:19,275 --> 01:11:21,266 No tengo af�n. 797 01:11:22,244 --> 01:11:26,044 - �En qu� puedo ayudar? - Tan s�lo est� embarazada. 798 01:11:28,484 --> 01:11:32,215 Esp�rame en la oficina. No tardo nada. 799 01:11:37,326 --> 01:11:40,295 Tiene bronceado de California. 800 01:11:40,362 --> 01:11:44,731 - �Ser� de cama solar? - No lo s�. 801 01:11:45,200 --> 01:11:50,934 - Es arriesgado ser mi amigo. - Quer�a preguntarte 802 01:11:51,006 --> 01:11:54,271 si pod�amos ser m�s que amigos. 803 01:11:54,343 --> 01:11:57,244 �Crees que podr�as...? 804 01:11:58,247 --> 01:11:59,976 No s� c�mo decirlo. 805 01:12:00,049 --> 01:12:01,914 �Podr�as llegar a amarme? 806 01:12:06,789 --> 01:12:08,950 No quiero meterme m�s con ning�n hombre. 807 01:12:10,526 --> 01:12:15,122 De verdad. Es lo que quer�a decirte. No m�s hombres. 808 01:12:15,197 --> 01:12:19,531 Me ir� dos a�os de misi�n. 809 01:12:20,869 --> 01:12:23,463 No podr�s resistirte toda la vida, �eh? 810 01:12:25,507 --> 01:12:27,168 Te prometo que te escribir�. 811 01:12:27,876 --> 01:12:32,438 Se van. Llama a las chicas. Sig�moslos. 812 01:12:35,551 --> 01:12:39,851 M�s gatitos. Como si necesit�ramos m�s gatos aqu�. 813 01:12:39,922 --> 01:12:42,220 �sa fue mi �ltima paciente. 814 01:12:45,194 --> 01:12:47,685 �Recuerdas la torre del reloj? 815 01:12:47,763 --> 01:12:50,994 - S�. �Y t�? - Como si fuera ayer. 816 01:12:51,066 --> 01:12:53,159 Le atrasamos la hora. 817 01:12:56,238 --> 01:13:01,039 Todo el d�a, el pueblo fue un caos. 818 01:13:02,010 --> 01:13:04,410 Salvo t�. No eras un caos. 819 01:13:04,480 --> 01:13:06,141 Bueno, 820 01:13:07,116 --> 01:13:09,448 necesito disulfiram. 821 01:13:10,819 --> 01:13:13,447 Si bebes, esa droga te hace mal. 822 01:13:13,522 --> 01:13:15,717 Ya estoy enferma. 823 01:13:18,160 --> 01:13:21,857 Ir� a Rexburg m�s tarde. Te la traer�. 824 01:13:21,930 --> 01:13:23,921 Gracias. 825 01:13:25,634 --> 01:13:27,625 �S�lo necesitas eso? 826 01:13:29,838 --> 01:13:32,500 �C�mo no me di cuenta? 827 01:13:34,877 --> 01:13:36,970 Estabas muy ocupada. 828 01:13:37,045 --> 01:13:42,449 �Como para no notar lo que tu esposo le hace a tu hija? 829 01:13:42,518 --> 01:13:44,509 No s� c�mo no te diste cuenta. 830 01:13:46,488 --> 01:13:48,683 Siempre fuiste sincero. 831 01:13:49,825 --> 01:13:51,816 Gracias. 832 01:14:24,693 --> 01:14:27,025 - �Qu� fue eso? - Lo siento. 833 01:14:31,467 --> 01:14:33,332 Gracias. 834 01:14:34,036 --> 01:14:36,027 Tengo que irme. 835 01:15:01,463 --> 01:15:04,159 �Cu�nto tiempo m�s tenemos que espiarlos? 836 01:15:05,267 --> 01:15:07,258 Parece que va a llover. 837 01:15:08,937 --> 01:15:11,667 Tomemos la foto. Mandy, al�state. 838 01:15:15,777 --> 01:15:18,075 No nos molestes, Grace. 839 01:15:18,146 --> 01:15:20,137 Vamos. 840 01:15:22,351 --> 01:15:23,750 El auto no enciende. 841 01:15:30,959 --> 01:15:34,520 - Nos va a estrellar. - Dios m�o. B�jense. 842 01:15:56,818 --> 01:16:00,379 Hola. Quer�a presentarme. Soy Rachel Wilcox. Mucho gusto. 843 01:16:00,455 --> 01:16:03,151 - Grace Cunningham. - Hola, chicas. �C�mo est�n? 844 01:16:03,225 --> 01:16:08,663 Quer�a decirte que Harlan y yo somos s�lo amigos. 845 01:16:08,730 --> 01:16:12,063 No volver� a pasar nada. Palabra de chica exploradora. 846 01:16:12,134 --> 01:16:16,537 Ya pueden ir a hacer lo que quieran. Disfruten del verano. 847 01:16:16,605 --> 01:16:20,041 D�ganle a June que no estamos juntos, as� no sea cierto. 848 01:16:20,108 --> 01:16:25,273 Nada m�s pasar�. Lo que pas�, pas�. 849 01:16:25,347 --> 01:16:29,306 Est� bien. �Por qu� no te vas a casa y dejas de molestarnos? 850 01:16:29,885 --> 01:16:34,413 Intent� dec�rselos por las buenas. Se los voy a explicar de otra forma. 851 01:16:34,489 --> 01:16:38,255 Si me vuelven a insultar o a tirar algo, 852 01:16:38,327 --> 01:16:43,162 o si las veo hablando o grit�ndole cosas a Harlan, 853 01:16:43,231 --> 01:16:47,634 buscar� a sus novios y me los coger� hasta m�s no poder. 854 01:16:49,871 --> 01:16:52,601 �Entendieron? 855 01:16:53,141 --> 01:16:55,609 Gracias por su tiempo. Disfruten del verano. 856 01:16:56,878 --> 01:16:58,505 Voy a rezar por ella. 857 01:17:59,374 --> 01:18:01,569 Hola. Busco a mi esposa. 858 01:18:08,250 --> 01:18:11,083 - �De qui�n es el Ferrari? - Mi padrastro est� aqu�. 859 01:18:22,664 --> 01:18:24,723 Bonito auto. 860 01:18:28,103 --> 01:18:32,403 �Cu�nto me odias para vivir con esta mentira? 861 01:18:32,474 --> 01:18:34,408 No te odio. 862 01:18:37,112 --> 01:18:40,138 Est� en propiedad privada. 863 01:18:40,882 --> 01:18:42,782 D�jeme hablar con ella un momento. 864 01:18:46,621 --> 01:18:51,217 No deb� acceder a enviarte adonde alguien que no conoces, 865 01:18:51,293 --> 01:18:56,925 s�lo porque no te tuve paciencia. Deb� dedican'te m�s tiempo. 866 01:18:56,998 --> 01:18:59,023 �Qu� haces aqu�? 867 01:19:02,170 --> 01:19:04,331 �Qu� hago aqu�? 868 01:19:04,406 --> 01:19:08,934 Me llamaste para decirme que me dejabas y luego colgaste. 869 01:19:09,010 --> 01:19:11,740 �Y a�n preguntas? 870 01:19:13,181 --> 01:19:18,084 Si hubiera tocado a mi hija, no habr�a venido, �eh? 871 01:19:19,955 --> 01:19:22,947 Vamos, cari�o. Por favor. 872 01:19:24,693 --> 01:19:27,457 Me conoces mejor que nadie. 873 01:19:27,529 --> 01:19:31,260 - Me dijo... - �Qu� te dijo? 874 01:19:31,333 --> 01:19:35,793 �Que no se drogaba cuando encontraste LSD en su cuarto? 875 01:19:35,871 --> 01:19:40,899 �Que no te robaba cuando encontr� tu anillo de esmeraldas en una casa de empe�os? 876 01:19:40,976 --> 01:19:44,935 �O que no beb�a cuando estrell� el auto? 877 01:19:46,081 --> 01:19:48,140 �Cu�ntas mentiras te he dicho? 878 01:19:48,216 --> 01:19:51,117 Por favor. Es abogado. 879 01:19:51,853 --> 01:19:54,981 Intento salvar mi matrimonio. 880 01:19:55,056 --> 01:19:57,547 No le hables as�. 881 01:20:07,402 --> 01:20:13,830 Si fuera algo que no pudiera cambiar, aceptar�a tu decisi�n. 882 01:20:13,909 --> 01:20:17,003 Ella no mentir�a sobre algo as�. 883 01:20:18,213 --> 01:20:20,272 �Y yo? 884 01:20:22,217 --> 01:20:24,014 No lo s�. 885 01:20:24,085 --> 01:20:26,815 Cari�o, por favor. 886 01:20:29,491 --> 01:20:32,324 P�ngase eljab�n en la boca, s�base al auto y v�yase. 887 01:20:32,394 --> 01:20:36,455 Amo a su hija y a Rachel y jam�s har�a algo as�... 888 01:20:36,531 --> 01:20:39,796 - �Qu� hace? - No tome el nombre del Se�or en vano. 889 01:20:39,868 --> 01:20:42,701 No se tiene sexo con jovencitas. Largo. 890 01:20:42,771 --> 01:20:45,069 De ac� no me muevo. 891 01:20:47,576 --> 01:20:51,569 - Le juro por Dios que no la toqu�. - Expl�quelo en el tribunal. 892 01:20:51,646 --> 01:20:56,310 Si no se mete eljab�n en la boca, le acabo el auto. 893 01:20:56,384 --> 01:20:58,352 Est� bien. 894 01:20:59,821 --> 01:21:02,119 Me voy. 895 01:21:05,427 --> 01:21:10,831 Me quedar� hasta que Lilly est� lista para volver a San Francisco. 896 01:21:28,817 --> 01:21:30,785 �Y si es inocente? 897 01:21:30,852 --> 01:21:34,015 Me sent� bien golpe�ndolo. 898 01:21:46,868 --> 01:21:50,133 - �Podemos hablar? - No. 899 01:21:50,205 --> 01:21:52,435 �Me puedes hablar? 900 01:22:01,049 --> 01:22:06,180 Estoy en el �nico motel de la ciudad, junto al caf� Halfway House. 901 01:22:06,688 --> 01:22:09,521 Esc�chame, por favor. 902 01:22:10,558 --> 01:22:13,994 Rachel superar� su odio y se retractar� de su mentira alg�n d�a. 903 01:22:14,062 --> 01:22:19,694 �D�nde estaremos cuando eso suceda? �C�mo estaremos hasta ese momento? 904 01:22:20,302 --> 01:22:23,169 No quiero que te arrepientas de no creerme. 905 01:22:23,238 --> 01:22:27,766 Necesito que vengas ahora. 906 01:22:33,515 --> 01:22:35,449 No s� a qui�n creerle. 907 01:22:37,118 --> 01:22:40,519 Quer�a que asistiera a una cl�nica de rehabilitaci�n. 908 01:22:41,356 --> 01:22:47,625 Pero no lo aceptaste. No quer�as que viviera lo mismo que t�. 909 01:22:49,898 --> 01:22:52,526 Eso es verdad. 910 01:22:54,803 --> 01:22:57,670 - �Se les ofrece algo? - No, gracias. 911 01:22:57,739 --> 01:22:59,866 �Nada? Ni siquiera papa... 912 01:22:59,941 --> 01:23:02,171 - �S�lo se van a sentar ah�? - Est� bien. 913 01:23:02,243 --> 01:23:05,041 Te dar� una buena propina por dejarnos aqu�. Gracias. 914 01:23:08,149 --> 01:23:12,984 Har� cualquier cosa por demostrarte mi amor 915 01:23:13,054 --> 01:23:15,921 y lo f�cil que me resulta perdonarla. 916 01:23:18,626 --> 01:23:22,824 Encontraremos una soluci�n. S� que podemos hacerlo. 917 01:23:26,101 --> 01:23:28,899 No sab�a d�nde estabas. �Est�s bien? 918 01:23:30,305 --> 01:23:32,773 Estoy bien, abuela. 919 01:23:34,509 --> 01:23:39,708 Qu�date en casa de Simon. Tal vez te llame tu mam�. 920 01:23:39,781 --> 01:23:43,376 - �Est� bien? - S�. Despu�s hablamos. 921 01:23:44,185 --> 01:23:47,586 Tengo que colgar. Estoy preparando la cena. 922 01:23:47,655 --> 01:23:49,646 Te quiero. 923 01:24:01,302 --> 01:24:02,997 �Hola? 924 01:24:03,938 --> 01:24:06,406 - �Qui�n es? - Yo. 925 01:24:11,379 --> 01:24:13,438 Hola. 926 01:24:13,515 --> 01:24:16,848 - Necesito el ba�o. - �Est�s bien? 927 01:24:18,386 --> 01:24:21,514 Queda a la izquierda. 928 01:24:25,827 --> 01:24:27,658 Te traigo agua. 929 01:24:38,540 --> 01:24:40,701 Toma. 930 01:24:40,775 --> 01:24:42,402 Yo... 931 01:24:43,178 --> 01:24:47,877 Es m�s f�cil creer en lo que se necesita que en lo que se sabe. 932 01:24:47,949 --> 01:24:49,940 Necesito a Arnold. 933 01:24:51,186 --> 01:24:55,680 Me convenci�. Y t� tambi�n me convenciste. 934 01:24:58,626 --> 01:25:01,288 Por fin compr� el Ferrari, �eh? 935 01:25:07,969 --> 01:25:10,301 Ay�dame a entender. 936 01:25:11,406 --> 01:25:17,936 Necesito decirte qu� siento, porque s�lo percib�a tu amor por �l. 937 01:25:18,012 --> 01:25:20,480 Y su amor por ti. 938 01:25:21,950 --> 01:25:24,316 Y cu�nto me ama. 939 01:25:27,455 --> 01:25:30,515 Pens� que ten�amos mucha suerte. 940 01:25:31,392 --> 01:25:38,457 No me termina de cuadrar lo que hizo con la imagen que tengo de �l. 941 01:25:41,569 --> 01:25:43,799 Vine a decirte que te creo. 942 01:25:46,274 --> 01:25:48,208 Me gusta c�mo te queda el pelo corto. 943 01:25:48,276 --> 01:25:52,007 Nada de esto es tu culpa. 944 01:26:04,392 --> 01:26:06,986 S�lo lo dije para mostrar c�mo es nuestra relaci�n. 945 01:26:10,698 --> 01:26:12,529 �Qu�? 946 01:26:14,702 --> 01:26:18,297 Simon me crey�. La abuela me crey�. 947 01:26:20,375 --> 01:26:23,276 S�lo quer�a saber si t� me cre�as. 948 01:26:32,921 --> 01:26:35,014 Por favor... 949 01:26:37,559 --> 01:26:39,823 Met� la pata con la solicitud para Vassar. 950 01:26:39,894 --> 01:26:44,263 Lo ech� a perder y sab�a que no me iban a querer m�s en casa. 951 01:26:44,732 --> 01:26:47,929 Quer�a que ustedes dos pagaran por mis errores. 952 01:26:50,171 --> 01:26:54,972 Enf�date conmigo si quieres. Dile que lo siento. 953 01:26:57,178 --> 01:27:00,045 �I ni siquiera est� enojado contigo. 954 01:27:00,114 --> 01:27:02,412 �I te quiere perdonar. 955 01:27:11,726 --> 01:27:14,320 Yo necesito tiempo. 956 01:29:13,848 --> 01:29:15,941 La cena estuvo deliciosa. Gracias. 957 01:29:16,017 --> 01:29:17,917 De nada. 958 01:29:17,985 --> 01:29:23,423 Cuando mam� estaba demasiado ebria para cocinar, mezclaba lo que hab�a en el refrigerador. 959 01:29:28,062 --> 01:29:29,962 �Qu� sucede? 960 01:29:31,399 --> 01:29:33,390 Lo mismo de siempre. 961 01:29:36,104 --> 01:29:39,301 Tu mam� llam�. Quer�a darte las buenas noches. 962 01:29:41,275 --> 01:29:43,869 Estoy en casa de la abuela. 963 01:29:44,545 --> 01:29:47,412 - �Vienes? - No. 964 01:29:48,015 --> 01:29:49,448 Est� bien. 965 01:29:50,818 --> 01:29:52,308 Buenas noches. 966 01:29:52,387 --> 01:29:55,049 Regresa a San Francisco, por favor. 967 01:29:56,157 --> 01:29:58,284 Por ahora, no. 968 01:29:58,960 --> 01:30:02,896 No podemos dejar las cosas as�. Debemos hablar. 969 01:30:02,964 --> 01:30:06,024 �Me llamas en la ma�ana? 970 01:30:06,768 --> 01:30:08,998 Est� bien. 971 01:30:14,442 --> 01:30:16,501 Adi�s. 972 01:31:12,066 --> 01:31:14,364 Necesitas ayuda. 973 01:31:15,403 --> 01:31:17,337 Por eso vine. 974 01:31:17,405 --> 01:31:20,772 Casi destruyes a tu mam� con todo esto. 975 01:31:20,842 --> 01:31:22,537 Yo te pago la terapia. 976 01:31:22,610 --> 01:31:24,840 Es demasiado tarde. 977 01:31:24,912 --> 01:31:32,512 Dejar� el Ferrari aqu�. Iremos en el auto de tu mam� a San Francisco, 978 01:31:32,587 --> 01:31:37,217 y puedes quedarte con el m�o por decir la verdad. �Qu� te parece? 979 01:31:38,426 --> 01:31:41,395 Me incomoda que est�s aqu�. 980 01:31:47,335 --> 01:31:49,303 Te tengo una propuesta. 981 01:31:50,037 --> 01:31:55,168 Si mam� regresa contigo, te adora y no puede vivir sin ti, 982 01:31:55,243 --> 01:31:57,268 no te acusar� m�s de abuso sexual. 983 01:31:57,345 --> 01:31:58,835 ��se es el trato? 984 01:31:58,913 --> 01:32:04,078 Si decide que ment� al retractarme, me debes algo. 985 01:32:05,920 --> 01:32:07,911 �Qu�? 986 01:32:10,691 --> 01:32:13,353 No te voy a llevar a la justicia. 987 01:32:13,427 --> 01:32:16,419 No te demandar�. No involucrar� a los peri�dicos. 988 01:32:17,031 --> 01:32:20,797 Deber�s escribirle una can'ta disculp�ndote por lo que me hiciste. 989 01:32:20,868 --> 01:32:23,769 - �Eso es todo? - Y un cheque por 10 millones de d�lares. 990 01:32:26,541 --> 01:32:28,406 Con que quieres dinero. 991 01:32:28,476 --> 01:32:33,778 Sol�as ufanarte de tu dinero cuando pas�bamos el tiempo juntos. 992 01:32:33,848 --> 01:32:36,840 Como si el dinero hiciera que estuviera bien. 993 01:32:36,918 --> 01:32:40,319 Espero que no mintieras. Que tu fortuna sea de 20 millones. 994 01:32:40,388 --> 01:32:44,757 Porque si ella decide que eres una mierda, ella se queda con 10 millones. 995 01:32:46,127 --> 01:32:47,924 Est� bien. 996 01:32:48,329 --> 01:32:50,695 Nos vemos en los tribunales. 997 01:32:53,467 --> 01:32:56,027 Junto con el video. 998 01:32:57,238 --> 01:32:59,297 �De qu� hablas? 999 01:33:01,475 --> 01:33:05,844 - No soporto este olor. - �De qu� hablas? 1000 01:33:05,913 --> 01:33:09,371 �Recuerdas a Tommy, el que te apunt� con una pistola? 1001 01:33:09,450 --> 01:33:12,248 �Tienes un micr�fono? �Nos filman? 1002 01:33:12,320 --> 01:33:14,720 No traigo nada. 1003 01:33:16,524 --> 01:33:19,425 Basta. 1004 01:33:22,964 --> 01:33:27,526 Le ped� que nos filmara. Tiene un video de los dos. 1005 01:33:27,602 --> 01:33:29,467 �De verdad? 1006 01:33:29,537 --> 01:33:35,134 Te ves sudando, resoplando y empujando. Yo ten�a 14 a�os. 1007 01:33:35,776 --> 01:33:37,471 Ya veo. 1008 01:33:38,045 --> 01:33:44,075 Si mam� es feliz, ganas. No lo usar� en tu contra. 1009 01:33:44,919 --> 01:33:47,217 Haz que mam� sea feliz, �est� bien? 1010 01:33:57,832 --> 01:33:59,595 �Qu� pensabas? 1011 01:33:59,667 --> 01:34:01,464 Ahorr� un poco de dinero. 1012 01:34:01,535 --> 01:34:07,201 De ser necesario, podr�a pagarle la universidad a Rachel. 1013 01:34:08,275 --> 01:34:10,903 Si ella no necesita el dinero, te puedes quedar con �l. 1014 01:34:10,978 --> 01:34:15,005 �salo de cuota inicial para comprar una casa. 1015 01:34:18,853 --> 01:34:21,822 Me voy en la ma�ana con Arnold. 1016 01:34:28,295 --> 01:34:30,286 Gracias. 1017 01:35:37,398 --> 01:35:39,593 Regresa al sof�. 1018 01:35:40,167 --> 01:35:42,260 Te amo. 1019 01:35:44,872 --> 01:35:47,067 - Por favor, Simon. - No. 1020 01:35:48,509 --> 01:35:50,909 No somos parientes. 1021 01:35:50,978 --> 01:35:54,106 No voy a tener sexo contigo. 1022 01:35:54,181 --> 01:35:56,308 No. 1023 01:35:56,383 --> 01:36:00,615 No es que no haya pensado en eso. Es dif�cil evitarlo. 1024 01:36:00,688 --> 01:36:04,146 Atraes a los hombres con facilidad. 1025 01:36:04,225 --> 01:36:07,820 Eres hermosa, graciosa y lista. Ese maldito te afect� mucho. 1026 01:36:07,895 --> 01:36:09,624 Esto no tiene nada que ver con �l. 1027 01:36:09,697 --> 01:36:13,827 Destruy� todo lo que podr�a hacer que te quisiera como amigo o padre. 1028 01:36:13,901 --> 01:36:16,699 S� que tiene que ver con �l. 1029 01:36:19,540 --> 01:36:25,843 Se trata de diferenciar entre el bien y el mal, entre la verdad y la mentira. 1030 01:36:25,913 --> 01:36:28,177 Te destruy� la capacidad de discernir eso. 1031 01:36:28,249 --> 01:36:32,185 Si no sabes diferenciar eso, no puedes confiar en nadie. 1032 01:36:34,789 --> 01:36:37,349 Si no conf�as en nadie, no puedes amar. 1033 01:36:41,896 --> 01:36:44,797 �Qu� se siente tenerse tanta confianza? 1034 01:36:44,865 --> 01:36:46,958 Es bueno. 1035 01:36:51,572 --> 01:36:53,938 Cu�ntame de tu esposa. 1036 01:36:54,008 --> 01:36:56,101 Descr�bemela. 1037 01:37:00,681 --> 01:37:02,342 �Que te describa qu�? 1038 01:37:03,751 --> 01:37:05,912 C�mo la amabas. 1039 01:37:07,221 --> 01:37:12,989 Cuando la tocaba, sent�a que me tocaban lo mejor de m�. 1040 01:37:15,930 --> 01:37:19,024 Es otra clase de amor. 1041 01:37:19,867 --> 01:37:22,734 �Crees que volver�s a amar as�? 1042 01:37:23,904 --> 01:37:25,371 No. 1043 01:37:26,407 --> 01:37:28,500 Tal vez. No lo s�. 1044 01:37:29,677 --> 01:37:31,508 Tal vez. 1045 01:37:33,814 --> 01:37:36,612 Gracias por negarte. 1046 01:37:54,101 --> 01:37:56,035 �Y el auto? 1047 01:37:56,103 --> 01:37:58,071 En la esquina. 1048 01:37:58,806 --> 01:38:00,535 Por seguridad. 1049 01:38:02,443 --> 01:38:06,072 Si pudiera encerrarla y alejarla de usted, lo har�a. 1050 01:38:06,146 --> 01:38:08,239 La espero aqu�. 1051 01:38:13,921 --> 01:38:16,014 S� la verdad. 1052 01:38:16,090 --> 01:38:18,558 Vamos, Georgia. 1053 01:38:18,993 --> 01:38:23,555 No me importa lo que Rachel diga. S� la verdad y eso debe preocuparle. 1054 01:38:24,732 --> 01:38:27,826 Debe de ser terrible tener un secreto tan repugnante y criminal 1055 01:38:28,702 --> 01:38:31,762 y que otros lo sepan. 1056 01:38:34,408 --> 01:38:39,471 Lo matar�a si mi hija no lo amara. 1057 01:38:44,818 --> 01:38:48,754 He llamado a Rachel m�s de una hora. El tel�fono sigue ocupado. 1058 01:38:48,822 --> 01:38:50,653 Gracias. 1059 01:38:50,724 --> 01:38:56,822 �Le das esto? No la cerr�. L�ela si quieres. 1060 01:39:01,201 --> 01:39:03,431 No quiero que te vayas. 1061 01:39:10,044 --> 01:39:12,376 Te llamo cuando llegue a casa. 1062 01:39:12,446 --> 01:39:15,677 Vi que pusiste la chata en la repisa. 1063 01:39:16,283 --> 01:39:18,342 Le encontr� un buen lugar. 1064 01:39:18,919 --> 01:39:20,477 Gracias. 1065 01:39:33,367 --> 01:39:35,494 Chicos. 1066 01:39:35,569 --> 01:39:37,901 Desp�danse de Lilly. 1067 01:39:40,574 --> 01:39:42,132 Adi�s. 1068 01:39:42,209 --> 01:39:44,837 Adi�s. 1069 01:40:12,339 --> 01:40:14,705 �Qui�n es? 1070 01:40:14,775 --> 01:40:16,834 Ya voy. 1071 01:40:19,913 --> 01:40:22,746 �Por qu� no contestaste el tel�fono? 1072 01:40:22,816 --> 01:40:24,647 Me acabo de despertar. 1073 01:40:24,718 --> 01:40:28,154 Simon ya est� en el trabajo. �Ya se fueron? 1074 01:40:31,658 --> 01:40:34,752 Pens� que podr�a evitar meterme, pero no fue as�. 1075 01:40:34,828 --> 01:40:37,422 Rachel, le mentiste. 1076 01:40:38,632 --> 01:40:42,466 Arm� el rompecabezas sin mirar el dibujo. 1077 01:40:42,536 --> 01:40:44,265 - M�rame. - �Por qu�? 1078 01:40:44,338 --> 01:40:47,364 M�rame. Debes decirle la verdad. 1079 01:40:48,442 --> 01:40:52,606 Simon dice que no s� diferenciar entre la verdad y la mentira. 1080 01:40:52,679 --> 01:40:55,648 - �Estar�a bien decir una mentira? - No. 1081 01:40:57,217 --> 01:40:59,378 �Qu� pasa si digo la verdad? 1082 01:40:59,953 --> 01:41:02,444 Le levantaremos cargos. 1083 01:41:02,523 --> 01:41:05,515 Pero las tres debemos estar unidas. V�stete. 1084 01:41:05,592 --> 01:41:08,425 - No los alcanzaremos. - Lo intentaremos. 1085 01:41:08,495 --> 01:41:11,328 Simon y Harlan nos esperan. Lilly te dej� esta can'ta. 1086 01:41:11,398 --> 01:41:13,593 No, no. V�stete. 1087 01:41:13,667 --> 01:41:15,464 La lees en el camino. 1088 01:41:15,536 --> 01:41:20,564 - �Por qu� me va a creer ahora? - Ambas haremos que te crea. 1089 01:41:30,551 --> 01:41:35,750 - Deber�a haber conducido yo. - Entonces yo estar�a detr�s de ti. 1090 01:41:40,394 --> 01:41:42,419 �Por qu� tanta prisa? 1091 01:41:47,367 --> 01:41:50,928 Es una locura enviar a alguien a recoger tu auto. 1092 01:41:51,004 --> 01:41:54,940 Tal vez no lo recoja. Implica muchos problemas. 1093 01:41:55,542 --> 01:41:59,034 No puedes dejar tu auto estacionado en Idaho. 1094 01:41:59,113 --> 01:42:03,777 Deber�a dejarme pasar. 1095 01:42:05,152 --> 01:42:07,484 Si Rachel lo quiere, se puede quedar con �l. 1096 01:42:12,793 --> 01:42:17,355 Te encanta ese auto. Lo esperaste ocho meses. 1097 01:42:17,431 --> 01:42:22,459 Quiero que sepa que no le guardo rencor. 1098 01:42:26,507 --> 01:42:29,237 Vamos. 1099 01:42:34,148 --> 01:42:36,116 Detente. 1100 01:42:36,183 --> 01:42:39,243 �Qu� sucede? �Te sientes mal? 1101 01:42:39,319 --> 01:42:42,880 �Te pareci� que el Ferrari ser�a suficiente pago? 1102 01:42:42,956 --> 01:42:47,086 - �Qu�? No se trata de eso. - D�jame bajar. Detente. 1103 01:42:47,161 --> 01:42:50,790 - Cari�o, por favor. - �Detente de inmediato! 1104 01:42:50,864 --> 01:42:53,264 Est� bien. Basta. 1105 01:42:53,333 --> 01:42:59,795 �Basta, Lilly! Ya me detengo. 1106 01:43:06,413 --> 01:43:08,381 Maldici�n, Lilly. 1107 01:43:09,283 --> 01:43:10,910 H�blame. 1108 01:43:12,553 --> 01:43:14,851 Regresa, por favor. 1109 01:43:16,089 --> 01:43:18,387 �Regresa! 1110 01:43:19,026 --> 01:43:21,551 Sigue caminando. 1111 01:43:24,798 --> 01:43:26,823 Ah� queda tu vida. 1112 01:43:26,900 --> 01:43:30,301 De vuelta a Idaho con tu madre. 1113 01:43:37,010 --> 01:43:39,069 Ella me sedujo. 1114 01:43:51,458 --> 01:43:53,119 Mentiroso hijo de puta. 1115 01:43:53,193 --> 01:43:57,527 �Qu� quer�as que hiciera mientras el alcohol te aletargaba? 1116 01:43:57,598 --> 01:43:59,259 �Adivina qu�? 1117 01:43:59,333 --> 01:44:01,096 Le gust�. 1118 01:44:04,671 --> 01:44:09,973 �Me llevas a juicio? Adelante. Estoy listo. 1119 01:44:10,043 --> 01:44:13,501 Ir�s preso. 1120 01:44:18,785 --> 01:44:21,447 Te lo aseguro, pervertido. 1121 01:44:32,833 --> 01:44:40,035 "Querida Rachel: Mam� siempre me dijo que lo m�s dif�cil en la vida era confiar, tener fe 1122 01:44:40,107 --> 01:44:42,268 y perdonar". 1123 01:44:42,909 --> 01:44:48,404 "Cuando te perdone, quiero que lo escuches de m�, 1124 01:44:48,482 --> 01:44:50,814 porque te amo". 1125 01:44:50,884 --> 01:44:53,478 "Es as� de simple y de complejo". 1126 01:44:53,553 --> 01:44:59,116 "Perdonar es progresar. Es una regla de Georgia. Con cari�o, tu mam�". 1127 01:45:46,073 --> 01:45:48,268 Lo siento, mam�. 1128 01:45:49,643 --> 01:45:52,237 Cari�o. 1129 01:45:53,847 --> 01:45:55,940 Te quiero. 1130 01:45:59,286 --> 01:46:01,345 Lo siento mucho. 1131 01:46:06,193 --> 01:46:08,559 Sra. Randall. 1132 01:46:08,628 --> 01:46:12,758 Quiero decirle que estoy enamorado de su nieta. 1133 01:46:12,833 --> 01:46:18,430 Cuando vuelva de mi misi�n, quiero casarme con ella. 1134 01:46:18,505 --> 01:46:20,234 Est� bien. 1135 01:46:21,505 --> 01:46:50,234 Mas Peliculas y Documentales en www.torontodepelicula.com87887