Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Du må våkne, det kommer noen.

Det kommer noen.

Hvor er pappa?

-Han har ikke gjort noe. -Nei, men hvor er han?

Jeg vet dette føles rart, men jeg tror det blir bra til slutt.

Jeg vil bare at du skal ha det bra. Forstår du det?

Uansett utfall i rettssaken, er det best-

-at du kommer til en ordentlig familie.

Vi er en ordentlig familie.

Hella, bli nå med oss. Du kan ikke være her alene.

Han kommer hjem i morgen.

Skal du i fengsel?

Jeg vil ikke bo hos noen andre.

Jeg hater dem. Jeg hater at de ser på meg med hodet på skakke.

Men nå blir det slik.

-Da kan jeg heller dø. -Slutt nå.

-Hva vil du jeg skal gjøre? -Jeg vet ikke.

Det er din feil. Det er du som har gjort ting, ikke jeg.

Nei!

Hun var for gammel. Hun kan ikke bli med.

Kom.

-Skal jeg legge den her? -Ja, gjør det.

De kommer!

-Hvor skal vi? -Vi får se. Det blir bra.

Tenker du på Steja?

Du får en ny senere.

Kjør forbi.

Kjør forbi, da!

Tror du noen har gått her før oss?

Kanskje i middelalderen?

Her er det fint. Her er det bra.

-Hva lager du? -Et toalett.

Det høres ut som de har vondt.

De er bare dyr.

Kanskje de kommer etter oss. Forstår du det?

-Er du redd? -Nei.

-Fryser du? -Nei.

Lov at du ikke sovner før meg.

Husker du hun som sultet i hjel på bordtennisleiren?

Nei.

Hun var bare skinn og bein.

De testet henne. De satte to stoler et stykke fra hverandre,-

-og ba henne gå mellom. "Det går ikke, det er for smalt", sa hun.

De tvang henne til å prøve, og da gikk det.

Hun sa de jukset og flyttet stolene når hun ikke så på.

Jeg vil leve evig.

Jeg også.

Eller jeg vet ikke. Kanskje man blir lei etter tusen år.

Kanskje det.

Vær stille.

Sitt stille.

Det var ingen.

Bare en elg.

-Kan vi ikke bade etterpå? -Kanskje. Om jeg får tid.

Hva mener du? Vi har jo all verdens tid.

Vi får se.

Han virker så...

Jeg vet ikke.

Han ser ikke ut som en som ville drepe noen. Ikke den typen.

Jeg har truffet mange mordere, og ingen var den typen.

"Jeg har ikke skrevet på lenge, for det skjer så lite."

"Men vi nærmer oss julen med stormskritt."

"Julekalenderen på tv er veldig bra. Den handler om Albert og Herbert."

"I dag kjøpte jeg julegaver."

"Jeg sier ikke hva, for kanskje han finner dagboken."

"I dag kom den første snøen, men den smeltet bort. Håper det kommer mer."

Pappa? Drepte du virkelig den mannen?

-Tror du jeg gjorde det? -Jeg vet du gjorde det.

Det var et uhell. Selvforsvar.

-Ellers ville han drept meg. -Så du hadde ikke noe valg?

Ja, noe sånt.

Hvordan føles det å skyte noen?

Det er som... Om det ikke er virkelig.

Hvor gammel var han? Hadde han barn?

Nei, han hadde ingen barn.

Faen.

Jeg fryser.

-Ta denne. -Den er våt!

Men ta min, da.

Hva faen holder du på med? Vi kan få bruk for den.

Du sa jo den var eldgammel!

Gå og vask deg, du ser ikke klok ut.

Beklager at jeg var så dum. Du?

-Venner? -Ok.

Tørk av det der i ansiktet.

Iblant er du så jævla dum.

-Hvorfor forteller du aldri noe? -Jeg husker ingenting.

Det tror jeg ikke. Jeg tror du husker alt.

Si alle stedene du har vært.

Marseilles, Rotterdam, Kavalla.

Færøyene, Kiwayu, San Fransisco.

Las Palmas og Göteborg.

Hvilken reise var morsomst?

Portugal, kanskje.

Det var en liten gutt der som hang etter meg. Han var alltid glad.

Han sa ingenting, han bare fulgte etter meg. Som en liten hund.

Før vi dro, spurte jeg om det var noe han ønsket seg. "Sko", sa han.

Vi dro ned til byen for å kjøpe et par til ham.

Den jævla ekspeditøren ville ikke la ham prøve fordi han var så skitten.

Jeg hentet en pose, så han fikk prøve med posen på foten.

Det gikk bra.

Jeg har aldri sett noen bli så glad. Han løp av gårde-

-som en pil med joggeskoene.

Da jeg kom hjem, sa mamma hun var på tjukken.

Skulle du ønske jeg var gutt?

Jeg vil ikke ha noen annen enn deg, det skjønner du vel.

Jeg skulle kjøpe tomt i Faro, bygge et hus.

Med balkong utover havet.

Sovne til bølgesus. Hadde du likt det?

Ja.

-Hovedstaden i Ungarn? -Bucuresti.

-Nei, det er i Romania. Nesten. -Det går ikke. Jeg klarer ikke tenke.

Jo. Bucuresti, Romania. Budapest i Ungarn.

Tenk på at Ungarn har et bud. Budapest.

Ungarn har et bud. Budapest.

Da kan jeg like gjerne tenke at Romania har et bud.

Nei, Ungarn har et bud. Tenker du slik, glemmer du det ikke.

Har du skrevet i den? Den skal leveres tilbake.

-Denne skal skolen ha tilbake. -Når da?

Senere.

Hva gjør du? Hva spiser du?

Du får ikke spise sopp uten å spørre meg først. Spytt ut!

-Slutt nå! -Spytt ut! Spy det opp!

Ut med det! Alt sammen!

Du kan dø av det! Forstår du det?!

-Vi er idioter om vi spiser sopp. -Du er en idiot!

-Kanskje det, men vi må overleve. -Hvor lenge?

Ro deg ned.

Du er en tyv og en morder. Jeg vil ikke bli som deg og måtte gjemme meg.

Hva er klokka?

Hva er klokka?

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Salt.

Jeg må ha salt.

-Når kommer du tilbake? -I kveld.

Pappa?

Faen helvetes jævla piss. Faen!

Faen, faen, faen!

Hella!

Hella!

Hella!

Hella!

Det er så hyggelig å få besøk.

Det kan få flere måneder uten at jeg treffer ett eneste menneske.

Var jeg ikke vakker?

Hun er gift med kameraet, sa man.

Men det er et ekteskap som ikke varer.

Vil du se litt av det jeg holder på med? Her sitter jeg og jobber.

Jeg må få utløp for min kreativitet. Jeg må sysselsette hendene.

Iblant har jeg stort behov for å slippe løs mitt vanvidd.

For å takle det livet bærer med seg.

Man blir født inn i en viss historisk epoke.

Forstår du? Tidsmessig blir man født inn i en viss tid.

Derfor trenger jeg iblant vanviddet for å komme over den begrensningen.

Vær så god.

Har du barn?

Nei, så dum jeg er. Du er vel for ung?

Du kan ikke være mer enn 10-15 år.

-Moren din er nok vakker. -Hun er død.

Sånn er det.

En gang skal du være en av dem som levde for lenge siden.

Jorden skal minnes deg som den minnes gresset og skogene.

Som jorden minnes det råtnende løvet og som fjellene minnes vindene.

Din fred skal være så uendelig som havet.

Forstår du?

Er det ikke for jævlig at man må dø for å få litt fred?

Ingen porer.

Som fløyel.

Få se.

Du ser ut som en fin dame.

God natt, mitt barn.

-Hva gjør du oppe? -Jeg må tisse.

Stikker du?

Hallo! Du, drittunge! Kom tilbake!

Vi er ikke ferdige!

Hella!

Din jævel!

-Og det her. -Så godt!

-Den også. -Takk.

Det verste er at når man ser ut, ser man bare en grå mur.

Kanskje solen skinner, kanskje det regner. Man vet ikke.

Man vil være ute så mye man kan, og da er det fritt oppover.

Som man har snudd opp ned på verden.

Så blir det kveld og de låser igjen.

Husker du da du og mamma besøkte? Du bet vakten i hånden.

Du og mamma ville være alene på besøksrommet.

-Jeg skjønte ikke hvorfor. -Du ville jo spise med personalet.

Ville jeg?

-Hvordan møttes du og mamma? -Det har jeg fortalt.

Gjør det igjen. Vær så snill.

Det var i Lars og Kicki Backs bryllup.

Vi fikk øye på hverandre, så danset vi sammen hele kvelden.

Vi gikk ut og kysset bak huset.

Det var på vinteren rundt juletider, så det var stjerneklart.

Hvordan kan man ønske å dø? Det forstår jeg ikke.

Hvorfor gjorde hun det?

Hun visste ikke hva hun gjorde.

Sa hun noe om meg eller skrev hun et brev?

-Eller en lapp? -Nei.

Hun verken sa eller skrev noe. Hun tok tablettene, så var det over.

Da var hun borte.

-Jeg hater henne. -Hun var syk.

-Jeg hater henne likevel. -Det gjør du ikke.

-Det vet vel ikke du. -Jo.

Du har vært på samme siden en halvtime.

Hallo!

Gi deg nå!

Nå har jeg deg!

-Hvor kiler det mest? -Øynene.

Et sted ved havet. Vi må dra samme sted.

Nå må du se hvor mange barn jeg får.

-Nå? -Overleppen.

Tre. Tre barn.

-Kanskje de har dratt utenlands? -Jeg tror ikke det.

To måneder har gått.

Jeg slutter i oktober. Jeg vil løse saken før det.

At jenta har kommet til sin familie, at hun har det bra og er trygg.

-Vi skal finne ham. -Og henne.

Vi finner dem.

Hva tenker du på?

Potet.

Vi kan ikke bli her. Vi må dra herfra.

-Hvor skal vi ta veien? -Bare vi kom oss til Faro.

Da kunne vi bygd det huset.

Har vi klart dette, klarer vi alt. Eller hva?

Se.

Det er noe der nede.

Der!

Der!

Du må komme ned og se det. Det er en hel skog her nede.

-Jeg glemte bildet av mamma. -Blås i det. Vi må fortsette.

Vent her. Jeg henter det.

Nei, Hella.

Hella?

Hei, Hella. Er det her dere er?

Så fint dere har det.

Vi skal hjelpe deg.

Er du sulten? Du er nok kjempesulten.

Slipp meg!

Hjelp til, for faen!

-Slipp henne! -Pappa!

Legg fra deg geværet!

-Løp! -Vent!

-Stopp ham! -Stopp, sa jeg!

Skyt da, for helvete! Skyt!

Stopp, sa jeg!

Stopp!

Kom tilbake!

Kom tilbake!

Nei! Pass jenta!

Nei!

Nei!

Nei!

Jeg er ikke så sulten. Spis, du.

Du?

Du må gå litt alene nå. Det går mye bedre uten meg.

Kan du ikke forklare hvordan det ligger an?

Jeg vet ikke hvordan det ligger an.

At du gir opp. At du ikke mener noe vondt.

Jeg kommer senere.

Det var bare et mareritt.

Jeg er bare så redd hele tiden. Jeg har vært redd hele livet.

Jeg syns ikke det. Jeg syns du er modig.

Jeg skjøt ham i ryggen.

Han forsøkte å stikke, så jeg skjøt ham i ryggen.

Han hadde en liten sønn.

Her er vi! Hallo!

Her er vi! Hallo!

Vent! Vi er her! Hjelp!

Stopp!

Du?

Du kjemper vel?

Ja.

For et bær. Har du laget bæret?

Unnskyld.

Når du blir større, kan du ta noen med deg hit.

Vise dem skogen under vann. Det var du som fant den.

Du kan bli noe. Akkurat det du vil.

Ikke vær redd.

Ikke vær redd.

-Pappa? -Vi skal ikke prate mer nå.

Vi ses i morgen. I morgen ses vi mange ganger.

Ha det bra, elskling. Ha det så bra.

Tekst: Lisa Vilbo www.broadcasttext.com