Original subtitles

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

oh

[Müzik]

h

[Müzik]

anneciğim biz artık düğün için kıyafet

bakmaya başlasak mı acaba Baksana hiç

ses çıkmadı bizim çifte

kumrulardan Poyraz gelmedi süel aramadı

Artık muhabbet nasıl koyuysa bal kıvamı

herhalde bal

bal Aman kızım maşallah nazar

değdirmeyen İnşallah inşallah

[Müzik]

geldiler

galiba ben bakıyorum

anne a Sibel abla Merhaba Nazlı Merhaba

da ne oldu iyi misin

girsene girmeyeyim şey poyrazı

soracaktım da evde mi yo Biz de

seninle

si Ne oldu kızım hayırdır Poyraz nerede

Ben de onu soracaktım Cennet teyze

bekledim ama gelmedi

Poyraz telefonunu da açmıyor Benim de

şarjım bitti gelip size sorayım dedim

ama eve de dönmemiş demek Allah Allah

nasıl gelmez Sibelcim Senin yanına

gelmek için çıktı evden gelmedi işte

Cansel

abla belki de Vazgeçti bilmiyorum Olur

mu öyle şey

kızım Hazırlandı o kadar Sibel'le

buluşmaya gidiyorum dedi ya söz verip de

tutmadığı hiç olmamıştır acil bir işi mi

çıktı acaba Hay Allah Gördün mü bak ben

de telaşlandım şimdi nerede bu

oğlan buradayım

[Müzik]

k

[Müzik]

ah

Merhaba doğacı ben annenle babanın ortak

arkadaşı savcı Leyla Kazancı aslında

Sadece Leyla diyebilirsin Sen bana

biliyorum Annem söylemişti savcılar

polislerin getirdiği suçları hapse

atıyor değil mi Hıı öyle sayılır Evet

biraz oturabilir

[Müzik]

miyim kolay günler geçirmediğini

Biliyorum biraz sohbet etmek için geldim

bazen insana dertleşmek iyi gelir Annene

ve babana kızgın olabilirsin ama bana

her şeyini anlatabilirsin Seni Seve Seve

dinlerim Peki sen de bana onlar gibi

yalan söyleyecek misin Hayır asla Ben

sadece seninle sohbet etmek için

buradayım onlar bana çok yalan söylemiş

En çok da annem beni korumak için

söylemiş ama yine de söylemi

Peki Ferit abin yani baban onunla da

konuşmak istemiyormuş ona da kızmışsın

ne düşünüyorsun onun

[Müzik]

hakkında

Tamam Ferit Bey Siz hiç merak etmeyin

Ben

[Müzik]

hallederim kolay gelsin

Merhaba Volkan Komiser burada mı acaba

Ha onun biraz işi var Birazdan

gelir bir dosya teslim etmem gerekiyordu

da siz bırakın İsterseniz biz teslim

ederiz Yok olmaz kendim elden teslim

etmem lazım yarınki duruşumla ilgili

Anlaşılan Buyurun oturun

Mem aram Hadi tamiri bekletmeyelim

[Müzik]

belki açmıştır

[Müzik]

telefonunu

[Alkış]

kapalı şu dosyaları bir eksiksiz teslim

etmeyi

[Müzik]

öğrenemedi

[Müzik]

Yine mi

sen bugünün kötü geçeceği belliydi

zaten

Aynen ne işin var senin emniyet büroda

hem de kimse yokken Bak burada bir sürü

gizli belge var bilgi var Çık dışarı

dosya teslim etmek için

geldim İyi ya dosyayı bırak

[Müzik]

çık bir zararım Yok burada oturup

beklemem söylendi Ben de bekliyorum Niye

azarlıyorsa

insana anladık burada çalışıyorsun polis

filansın galiba da ben de suçlu değilim

Ama lafı daha fazla böyle Uzatmaya devam

edersen devletin savcısını alık

koymaktan suçlu durumuna düşeceksin

sonra doğru nezarete hadi Hadi bakayım

bir ton işin gücün arasında bir de bu

tiplerle uğraşıyoruz

ya

[Müzik]

sen Volkan Bey

[Müzik]

Aynur bunu Ferit Bey gönderdi yarınki

davayla ilgiliymiş

[Müzik]

bugün niye Herkes bu kadar sinirli

[Müzik]

ya biliyor musun cici Ben artık çok

mutsuzum annemle fit abiye de çok

kızgınım onlar da birbirine kızıyorlar

hep kavga

[Müzik]

ediyorlar Hadi gel annemle

[Müzik]

konuşalım Ferit görecek savaşınız

olacağını Sonuçlarına da

katlanacak Yarın mahkemede karşısına

çıkıp kızımı ondan sonsuza kadar

alacağım Vallahi olan doğaya oluyor

abla ya bazen diyorum ki keşke evli

olsaydınız doğa şu yaşadıklarının

hiçbirini yaşamazdım Aynı Çatı Altında

anne babasıyla mutlu mesut

yaşardı

[Müzik]

kızım canım kızım

benim

daha çok fotoğraflarımız olacak

seninle eksik kalan yarım kalan ne varsa

tamamlayacağız ama kim bilir Annen

Olacak Ayşe kafanı ne saçmalıklarla

dolduruyordu

senin he

kötü insan lafının üstüne

aradı ne var Ayşe Ferit

abi

Doğa

Kızım söyle Ne oldu Ben bizim evin

oradaki parka geldim annemler beni

bulmadan gelir misin Seninle bir şey

konuşmamız

[Müzik]

lazım

Yusuf buradayım L

buradayım ben beni bayılayım

mı burası neresi Evet bayıldın l

Poyraz abi evine getirdi bizi sana bir

şey olacak diye çok korktum Nana bacağın

yaralanmış çok

kötü Beni boş ver Ben iyiyim Sen iyi

misin neredeydin çok merak

ettim aşağıda lokmalar Dağı atılıyormu

oraya gittim sana da alacaktım yolda

Düştüm Bir tane polis amca geldi aldı

beni en sonunda poyz abi geldi aldı beni

seni o kötü adamlardan da

[Müzik]

[Müzik]

kurtardı

kaçacak yerin yok artık senin

de

[Müzik]

s

nana nana nana nana

nana Uyan nana nana

Uyan Nana Oyan ne olur

Nana buradan hemen gitmemiz lazım canuk

Korkma yaralısın sen Önemli bir şey

değil

canuk yardım edersen idare

[Müzik]

ederim

[Müzik]

gel

[Müzik]

Poyraz Söylesene oğlum kim

bunlar Neden eve getirdin Hırlı mıdır

hırsız mıdır belli değil kim

olduklarının ne önemi var anne Yardıma

ihtiyaçları vardı Ben de yardım ettim

Kadının halini gördün

bayındı yaralı

Üstelik yavrum hastaneye götürseydin Eve

niye götürüyorsun bilmediğimiz

insanları burada kalacaklar dedim Bitti

[Müzik]

yi Biz

gidiyoruz Sağ olun her şey

için Hadi

Yusuf basamıyorsa bu halde hiçbir

yere

[Müzik]

gidemezsiniz gidiyoruz

dedim ben de gitmiyorsunuz

[Müzik]

dedim

baksana

[Müzik]

sen burada tartışmayalım çıkın

[Müzik]

odaya

bırak ben

giderim

Hadi

[Müzik]

[Müzik]

Yusuf

anne Bunlar birbirlerini önceden tanıyor

[Müzik]

olmasınlar öğreneceğiz hepsini durun

[Müzik]

bakalım ya Sen hakikaten

kaçıs Ne yaptığını sanıyorsun sen

Yusuf'u bulmuşsun Sağ ol Bizi kurtardın

Sağ ol ama ben iyiyim gidebiliriz nereye

gidebilirsin ya Ayakta bile duramıyorsun

peşindekiler seke seke mi

Kaçacaksın Kendini düşünmüyorsan çocuğu

düşün ne olur Sen iyi olana kadar burada

[Müzik]

kalalım

[Müzik]

Tamam

iyi sadece ay iyileşen kadar hah Şöyle

oturun dinlenin rahat rahat oturun tamam

mı Ben de şimdi yemek getireceğim Hayır

İstemiyorum tokus Biz bir şey de itiraz

etme Ya bir şey de itiraz etme Allah

Allah

[Müzik]

[Müzik]

oh

[Müzik]

iyi

misin Bir şey mi oldu canım

benim neden tek başına çıktın evden

neden çağırdın beni annenler

nerede annemleri

ara Nasıl yani ara hadi lütfen

[Müzik]

[Müzik]

Ben artık gideyim Cennet teyze babam

merak

eder Sen bilirsin

kızım Sibel bir durur

musun Seninle şöyle bir sahne konuşalım

mı sana ayıp ettim

biliyorum Telefonda sessizde

kalmıştı Vallah ben tamamını unuttum bu

işleri daldım aklımdan kaçtı gitti çayma

önemli değil söz en yakın zamanda telafi

edeceğim içeceğiz O çayı Anlaştık mı

anlaştık

Tamam ben Seli yolcu

[Müzik]

edim güzel yüzünü bak ne dedi Poyraz

telafi edeceğiz dedi inşallah abla

Görüşürüz Görüşürüz

[Müzik]

tatlım Ben bir çay demleyeyim

[Müzik]

Nazlı Sana zahmet suan yapsana

yarasına Tamam

abi Bir de yiyecek bir şeyler de götür

[Müzik]

tamam

oğlu ben senin yüreğini biliyorum

merhametini

de

ama şunu söyle bana

bari daha önceden Tanıyor muydun Nereden

aldın getirdin onları tanımıyordum

Yardıma ihtiyaçları vardı Gördüm aldım

getirdim epey zorda kalmışlar

belli sibeli bile unuttuğuna göre

Neyse sen alırsın Onun gönlünü daha uzun

bir yolun başındasınız

Anacığım sen bayağı yanlış

anlamışsın Ben siberle görüşecektim Evet

ama ümitlen

diye seni kardeşim gibi görüyorum

diyecektim kıza Hemen kestirip atma

belki zamanla Zamanla filan da olacak iç

değilim ben bu yollara girmeyi

düşünmüyorum Sen de boşuna Üzme tatlı

canını tamam mı anacığım

[Müzik]

lütfen

[Müzik]

her yer araştırıldı Patron ne kadın ne

çocuk ne de o adamdan biriz

yok yemin ederim bulacağım bulacağım

kanını

[Müzik]

sevmeyeceğim

hapishane

[Müzik]

işi

Şevket tüm cezaevlerini

[Müzik]

araştır yeni tahliye olmuş fırtına

poyraz lakaplı bir mahkum var mıymış

öğren onu bana

[Müzik]

bu Senin de Boynunu kıracağım

[Müzik]

[Alkış]

böyle

[Müzik]

Anneciğim iyi misin Bana haber vermeden

nasıl çıkarsın evden Hem sen kapıdaki

polislere bile görünmeden nasıl kaçtın

kaçtım

işte Ne yapmaya çalışıyorsun sen ya

neyin peşindesin

yine

söyledim Beni de Doğa

çağırdı bize söyleyecekleri

varmış kavga etmeyin

[Müzik]

artık

[Müzik]

otur Ne oldu anne

Ne konuşacaksın bizimle anlat canım

dinliyoruz ikinizi de buraya çağırdım

Çünkü duydum Yarın mahkeme

varmış Siz ikiniz birbirinizle savaşacak

mışsın

[Müzik]

Annem dedi ki beni alacakmış sana

göstermeyecek mii Ferit

Abi sen Kazanırsan Sen de Ann mi

göstermeyeceksin beni

yine alıp götürecek misin beni madem

Ferit Abi babam kavga etmeyin artık eğer

sizinle barışmam istiyorsanız

evlenin Anneciğim bak Senin için canım

feda Ama bu söylediğim mümkün

değil annen İlk kez doğru söylüyor Doğa

böyle bir şey Mümkün

değil Neden

[Müzik]

ama

E

çünkü birbirini gerçekten seven insanlar

evlenir Çünkü biz birbirimize

öfkeliyiz Biz

evlenemeyiz

[Müzik]

Hiç mi sevmiyorsunuz

[Müzik]

Bebeğinize

Madem öyle ben de sevmiyorum

do sakın sakın peşimizden

gelme ya da gel kapıma Dayan mahkemede

elime bir koz daha vermiş

[Müzik]

olursun

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Müzik]

Yusuf Dokunma hiçbir şeye gel

[Müzik]

yanıma ne zaman iyileşirsin Lana ne

kadar kalırız

[Müzik]

burada çok kalmayacağız can

[Müzik]

ukam hem bana anne de buradayken olur mu

Bunları yabancı insanlar kim olduğumuzu

Bilmesinler tamam

[Müzik]

mı Neden yerde

oturuyorsunuz rahatız Biz

burta Ama sen yaralısın dinlenmen

lazım

sen

bilirsin hadi

tanışalım Ben Nazlı poyrazın kardeşiyim

Peki senin adın ne yakışıklı Yusuf

memnun

oldum Hani içeride bir tane teyze var ya

yengem o hamile şimdi eğer bebek erkek

gelirse İnşallah senin gibi yakışıklı

olur

de Nana Nana ne güzel isimmiş ana oğl

Çok tatlısın

maşallah yemek getirdim size Hadi

buyurun Yusuf Sen ye Ben

[Müzik]

yemeyeceğim hakikaten rahatmış

yer

bak anlıyorum çekiniyorsunuz ama

korkmayın bizden size zarar

gelmez yarana pansuman yapayım ben

mikrop kaparsa hiç iyileşmez

bak iyileşmek istiyorsun değil

mi Bir temizleyelim

önce merak etme hemşireyim Ben emin

[Müzik]

ellerdesin

[Müzik]

derinmiş ama merak etme

[Müzik]

halledeceğiz hangi adam Ay sorma adet

Abla şu parkta gömleğini mahvettiğin

adam yok mu o işte Ay bir de savcıyım

emniyette kovmaktan beter etti beni yani

görsen elim ayağım

sinirden ben

[Müzik]

bakarım Buyurun Aynur Altınbaş siz

misiniz Evet hakkınızda hırsızlık

suçlaması var Sizi karakola

[Müzik]

götüreceğiz

Anneciğim ne olur yapma

böyle istemiyorum

hiçbirinizi

anneciğim cici den mi

vazgeçeceksin abla ne

oluyor

kızım annem bir dinle sen

[Müzik]

beni

[Müzik]

abla sen istersen biraz dışarı çık biz

duayla Yalnız

[Müzik]

kalalım

gel benim kıfır gel üzüldün mü Kızdın mı

sen Herkesin annesi babası

yanında sen de söyledin ya

teyze durdum ben

biliyorum onlar beni ayırmak

istiyor Niye beni hep ayır

istiyorlar sen bak bana

bir İkisi de seni çok seviyorlar DOD

Sadece bazen büyüklerin işleri

zorlaşır karmaşık olur böyle o zaman

büyümeyeceğim

ben karmaşık

[Müzik]

olmayacağım

ama yani memur bey Allah aşkına ama bir

saniye bakın bir saniye memur bey bir

dinleseniz kimse bir şey söylemiyor ki

Bir açıklasın Kim bu beni suçlayan orada

bir yanlışlık oldu anlaşılacak

zaten bakın memur

bey çaldığın telefonumu geri ver

sen

Sen bana hırsız mı

dedin Ne

hakla sen Ben yalnızca devletin savcısı

değil aynı zamanda telefonunu çaldığın

adam Sendeki de ne cesaretmi

Ama sen bana hırsız

diyemezsin kimsenin hiçbir şeyini

çalmadım Ben dava açarım şikayet ederim

seni memleketin tek savcısı sen misin be

yani telefonum sende değil öyle

[Müzik]

mi

ama nasıl olur E bu benim

telefonum telefonum gözümün önünde

çantan çıktı Hala yalan

söylüyorsun karıştırdım Demek ki kabı

bile aynı karıştırdın demek sen de mi

uzak doğu felsefesiyle ilgileniyorsun şu

tesadüfe

[Müzik]

bak Benimki de burada

[Müzik]

aynısı felsefesini bilmem ama şekli

uyumlu güzel

[Müzik]

gelmişti Evet

bekliyorum bir özür dileyebilirim

mesela

[Müzik]

Telefonumu alıp gitmişsin Sabahtan beri

senin dikkatsizliğin yüzünden işleri

aksadı

yani

çıkabilirsin çıkabilirim öyle

mi bu kadar

mı olay çok basit insani bir hataydı Ama

ben bu yüzden evden alındım hırsız

damgası

[Müzik]

Yedim savcıyım değil mi

Sen adaletin

savunucusu Aynen böyle devam

[Müzik]

[Müzik]

et

of

başı

of

of ikinci haı

içtim bir türlü geçmiyor başım

arsı nasıl tuttuysa artık tutmaz mı

anneciğim tutmaz mı eve giren çıkan

belli değil üzüldün Tabii aç açına da o

kadar İlaç içiyorsun Vallahi

endişeleniyorum artık canım çok sıkıldı

kızım İçim daralıyor tam oğlum geldi

diye sevineceğim şu başımıza gelenlere

bak Nazlı onlar yemediler mi çocuk yedi

de annesi yemedi Aman beğenmemiş bitle

prenses Bence yük olmak istemiyor o

yüzden istemiyorsa gitsin kapı orada ben

bilirim bunun

gibileri sana bir şey söylediler mi

kimlermiş necil

ermiş Amma da Sır Küpü çıktılar ha

yaralıydı değil mi bu kadın Evet Bayağı

da derin bıçak yarasına benziyordu

anne Aşk olsun kızım Şimdi mi

söylenir ay anne başında kesin bir bela

var ya bize de bulaştırırlar Aman Allah

esirgesin müsaade etmem Ah Poyraz ne

diyeyim ki ben sana bakıyorum mutfak

koalisyonu kurulmuş Benim ismim

tartışılıyor Ne oluyor

oğlum bıçak yarası varmış

kızda neyse ne iyileşsin de Poyraz bıçak

yarası diyorum şakası yok bu işin

başımıza iş açılır mahallenin diline

düştük Düşeceğiz ha bir şey değil

başlarındaki belayı da bize

[Müzik]

[Müzik]

de hazırlasın istemediler ki abi baksana

yemekte olduğu gibi

duruyor çocuk yedi de annesi

yemedi ben alayım

[Müzik]

şunları kıyafetler

salonda ay anne Görüyor musun bak Poyraz

laf söyletmiyor bunlara üzerlerine

resmen

titriyor merhametten bir

Tabii of

[Müzik]

[Müzik]

aşım

Can

ukan hemen çekileceğim önünden kimse

görmesin

seni

[Müzik]

otur

[Müzik]

Buradan en kısa zamanda gitmemiz lazım

canuk kan Aslında Burası yana güvenli

iyileşince gideceğiz Can ukam Bunu

aklından

çıkarma hem onlara da tehlikeye

atıyoruz hiç

getirmemeleri

[Müzik]

İyi

geceler yemeğin yarısını yenmemiş geri

getirdim temiz kıyafetler de var burada

Yusuf yedi ben dç değilim

demiştim

kıyafette

gerekmez sen niye Yerde oturuyorsun

garip

gibi

kalk kalk burada yatacaksın Tamam isteme

itirazlarını içinden et seni

dinlemiyorum

çünkü Hadi şöyle Tamam bırak Yusuf sen

de geç

bakalım

dinleneceksin

Sağ ol ama yemeyeceğim

dedim Sen bilirsin

ama kaçırıyorsun

Bence süper

Vallah hem ilaç içmen lazım yaşana

olmaz ya sen iyileşmez senen Ben seni

bırakmam ki hiçbir

[Müzik]

yere

[Müzik]

Bakma

öyle Senden kurtulmak istediğim için

yiyorum

[Müzik]

ben

[Müzik]

İyi geceler

[Müzik]

size

[Müzik]

biliyorum

Anneciğim çok

yoruldum Kalbim çok

kırıldı dünyan başına

yakıldı hepsi

düzelteceğim Yarından itibaren bütün

yaralarımı saracağım

Annem İnan ben de böyle olsun

istemezdim Ferit'le

konuşmaya bir yol bulmaya çalıştım

Annem ama seni benden koparmaya

[Müzik]

kararlı bu savaşı o

istedi senden bir daha ayrılmayı asla

göz

alamam Alamam

[Müzik]

anne

[Müzik]

Ferit Bey üst komşu geldi rahatsız olmuş

da sesten He tamam işim bitti

zaten yarın kızım Evine geldiğinde her

şey hazır olsun

istiyorum Ya

gelmezse Bugün aradı Kızım

beni

çağırdı bir daha göremeyeceğim korktuğu

için annesinden ayrılmamaya ikna etmek

[Müzik]

için savcıyla da

konuşacaktı eminim

konuşmuştur Ben Ferit abimi seviyorum

demiştir savcıya

eminim sacının da Fikri

değişmiştir hissediyorum

Aynur alacağım

kızımı

biliyorum İnşallah Ferit Bey

[Müzik]

[Müzik]

İnşallah

Alo Usta ya Mahallede birkaç kişiyi

dövmeden önce senden bildirim alayım

dedim de güya işte kucağında bir kadın

da gördük diye söylentiler vardı

Doğru sana kontrol ettirdiğim kadın

kaçıyorlardı

peşlerinde bela vardı Ben de onunla

çocuğu alıp eve getirdim kimden

kaçıyorlardı ki Usta bilmiyorum eli

silahlı Tehlikeli

Adamlar anlatmıyor kadın ama

örümceğim Hayır bırakın Yusuf'u sizi

vermem Merdo ben seni sonra arayacağım

Hayır alamazsınız

benden

bırakın Yusuf'u sizi vermem

Hayır alamazsınız

benden

Yusuf vermem Yusuf'u

vermem

Hayır

hayır alamazsınız benden

[Müzik]

Hayır

uyan uyan uyan

[Müzik]

uyan sakin

[Müzik]

ol İyi

[Müzik]

misin

kus

sen sen niye

buradasın sesini duyunca merak ettim Bir

şey oldu mu

[Müzik]

diye

[Müzik]

bir şeyim yok Git

sen var Bir şey değil çok şey var da

hiçbir şey

[Müzik]

anlatmıyorsun Ne yaptığını sanıyorsun

sen

dinliyorum anlatacağın olan

bitini neden kaçıyorsunuz neden polise

gitmiyorsun

[Müzik]

Hala mı

anlamadın Bana güvenebilirsin Asıl sen

hala anlamadın Ben kimseye güvenmem

kimseye istemiyorum yardımını bu bizim

meselemiz çık çık Yoksa biz

[Müzik]

gideriz Ne kadar deli olsan da yaz

aklını Eninde sonunda her şeyi

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

öğreneceğin

Bize kimse Yardım

edemez eden herkes canından

[Müzik]

oldu

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Alkış]

ha

[Müzik]

[Müzik]

Yusuf

[Müzik]

Sağ ol

yavrum canım Eline sağlık afiyet

[Müzik]

olsun Yusuf Yusuf'u gördünüz

mü Korkma abimle parka gittiler gelirler

birazdan Nerede bu Park onu bulmam lazım

Allah Allah Birazdan gelirler kızım

Hemen bulmam lazım onu onun yanında

olmam

[Müzik]

lazım

Nasılsın güzel değil mi parkımız

beğendin mi istersen her gün geliriz

olur Boyraz

abi hadi bakalım nasıl duruyorsun göster

oturalım

[Müzik]

Hadi gel

[Müzik]

gel bak sana ne

aldım çok teşekkür ederim porz abi

afiyet olsun

yido porz AB yido ne

demek

yido senin gibi güçlü Yiğit

[Müzik]

demek Nasıl güzel

mi

[Müzik]

Yusuf

Sakın gel buraya

[Müzik]

nasıl gidersin beni bırakıp ben sana

yanımdan hiç ayrılmayacak demedin

mi Ama poyz abdim yok bizim hayatımızda

Poyraz abi

[Müzik]

[Müzik]

falan

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

h

[Müzik]

than