All language subtitles for Easy Fortune Happy Life - Episode 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grandma!

Grandma!

Grandpa, save me. Grandpa.

He deserved it!

I won't pay a cent!

I will go meet Grandpa Wang Cai for you, Grandma.

Chun Xiang, I'm back.

Are you still waiting for me?

Chun Xiang is buried where if Wang Cal come back

she will be able to see immediately.

They left the mountain to look for you!

Her granddaughter is called Xie Fu An.

Her grandson is called Xie Pi Dan.

- Xie Hu... - Hu Lan.

Ba Bao Tang, worth NT$80 billion

will go to Chun Xiang's descendants.

I will give you Hu Lan's photo.

I want you to find a person for me.

And then...

make her disappear.

[How did Han Dong Jie become Fu An's friend?]

[A. He was bought by an ice-cream]

[B. Paper, scissors, rock]

[C. Drinking game]

[D. Maybe the answer is in this episode...]

Episode 3

[Perfect Financial Company]

[Court order] [Seizure of debtor Shen Meng Da's assets]

This is Perfect Financial Company.

Hello, I'm Yan Da Feng.

I want you to find a person for me.

And then...

make her disappear.

After the job is done I'll pay you NT$20 million.

I'll try to get you her photo later.

One more thing. Don't leave a trace.

Don't worry, we will take care of it perfectly.

A-Di.

Get A-Bao and Dong Jie to come now.

- Hurry up! - Yes!

If the company gets past this rough patch

I should retire.

Don't run!

Running again?

He is gone.

Find him!

This...

Get in.

This car?

The trunk.

Anthony...

Come, strike a more handsome pose!

Xie Pi Dan, I told you a hundred times.

This phone is for finding Grandpa Wang Cai

and not for taking photos of Anthony.

Why don't you ever listen to me?

Anthony never had his photo taken before.

Okay, don't be angry...

I have to go put up these flyers.

Just sit here, okay?

Don't go away.

Anthony, let's play with this.

Brother, don't kill me!

I'll return the money!

Get out!

You won't kill me, right?

I'll return the money.

Remember to return the money on time.

I will, I will, my watch is just slow.

Otherwise, once you go in there you will never get out.

I know... Please give me another chance.

Please give me one more chance!

- Go. - Go?

You will shoot me from the back if I leave now, right?

Leave!

I'm really leaving then.

[Looking for Grandpa Wang Cai]

Han Dong Jie.

My father opened a lending company

not a credit card company.

The debts I asked you to collect all become bad debt.

Today, let me on behalf of my dad teach you a lesson.

Go!

Xie Pi Dan.

Xie Pi Dan...

Xie Pi Dan, what are you doing here?

Sis, they are fighting!

You are all useless.

His right hand was just injured a few days ago.

Hit his right hand!

Shameless! So many people ganging up on one person.

Xie Pi Dan, give me the slingshot.

Yes!

Who's attacking me?

It's that girl.

Catch her. No matter what, catch her!

Anthony!

Let's go...

Brother Bao won't let her go.

Let her live for a couple more days.

Honestly, it's the first time I saw a girl run so fast.

They should be gone.

Did they leave?

Let's get out out here. Come, let me help you.

Why are you so heavy?

Anthony...

You're the one fighting just now.

What's your territory, Miss?

Which gang are you from?

What is your name?

Hi.

My name is Xie Fu An.

His name is Xie Pi Dan.

He is Anthony.

We came here from Good Fortune Hill to find someone.

Good Fortune Hill is connected by small, rugged paths.

There are no gangs.

You're bleeding.

It's true! You're injured.

Come, let me see

No need. I will go to hospital and get some stitches.

It's fine. Come, let me see.

I told you I'm fine.

- Don't worry. - There's really no need.

- Don't worry. I told you there's no...

Don't worry. Trust me.

What?

It's painful!

I will be gentle then.

Don't worry. Let me tell you.

Our family sold medicinal herbs for almost 100 years.

Does this work?

Yes. Although this ointment looks common

it can reduce inflammation and stop bleeding.

You will have scab in a few days.

You don't seem like a bad guy.

How did you cross so many people?

What is your name?

Han Dong Jie.

Han Dong Jie.

Han Dong Jie you fight pretty well.

You defeated so many people by yourself.

I think your slingshot is more skillful.

I just know a bit of martial arts.

Brother Dong Jie, can you teach me kung fu?

I can help you next time.

No, no fighting.

But just now you...

Xie Pi Dan.

I did it to save someone it was a different situation.

Mr. Han. I'm sorry.

The child doesn't know better don't take it to heart.

It's okay.

But you saved me once.

How can I pay back what I owe you?

There's no need.

It's nothing big.

I just came across your situation by chance

and did what I could with the slingshot.

Don't take it to heart.

So, till we meet again.

See you.

Let me know how to reach you.

Maybe I could help you in some way down the road.

It's okay.

We just came to find Grandpa Wang Cai.

We will go back home after we find him.

I don't think we will meet again.

Pi Dan.

Don't get into fights in the future.

Say goodbye.

Bye.

Hey! Hey!

Sis, can you teach me how to use the slingshot?

I developed my slingshot skills while catching wild chickens for grandma.

But, there are no wild chickens here.

If you want to learn, maybe in your next life!

Xie Fu An.

Dong Jie.

Let me treat the wound for you.

No need.

The ointment that Xie Fu An just put on for me works pretty well.

Xie... Oh, right.

Uncle Da is waiting you downstairs

Uncle Da, you wanted to see me?

You're my son.

And you're my godson.

When will the two of you stop fighting?

Especially you.

Can you do something useful?

Don't go picking fights with Dong Jie.

Dad.

You can't have two tigers in one cave.

Don't you understand that?

He's just someone's bastard son.

What? Is the guest kicking the host out?

Of course I have to stand up for my rights.

Shut up!

If it's not because you don't give the debtors a chance

and forced them to commit suicide

we won't have so many bad debts.

You have no abilities

even the gods want to stay away from you!

Whoever beat you today

I really want to thank them!

You want this company, right?

I will give you a chance to compete with Dong Jie fairly.

Ba Bao Tang's heir Yan Da Feng

asked us to take care of this.

If we find this girl

and make her disappear

the company will get NT$20 million.

The person who completes this mission

will take over the company.

Then I can retire in peace.

Dad.

You said this yourself.

You better stick to your words.

Whoever finds this ugly girl and get NT$20 million

will take over the company.

Han Dong Jie.

You are busy lately with repaying that girl for saving you, right?

Surely you don't have time to look for this ugly girl.

When you plan to commit suicide remember to inform me.

Dong Jie, what happened?

Someone saved you just now?

This... Brother Bao saw it.

I can't deny it.

So I must repay her kindness.

Or else according to the company's rules

I have to commit suicide by sword.

It's good that you understand.

In this field

there many rules according to the gods.

You must repay the person who saved your life.

But, don't do it carelessly.

Back in the day, I used my body to repay a working girl.

And by accident I have a stupid son like A-Bao.

A small mistake can lead to a lifetime of regret.

You must be more careful.

Don't worry.

She looked naive.

And not conniving.

It should be easy.

If a conniving person can be spotted so easily

then they won't be conniving.

Otherwise, I wouldn't have woken up one morning

and became a father out of the blue.

Anyhow, you can't delay taking care of business because of her.

You should know.

I won't be at ease if A-Bao takes over the company.

He has no mercy for others.

In the hands of A-Bao I am worried that our company

will get into even more trouble.

You won't disappoint me, right?

I understand.

Xie Pi Dan.

When I hit the bad guy with my slingshot did you see my tin box?

Pi Dan, Xie Pi Dan...

Xie Pi Dan!

Sis, I feel cold.

If only we had grandma's pills for colds now.

Xie Pi Dan!

Xie Pi Dan.

Sis, I feel very cold.

If only we had grandma's pills for colds now.

Xie Pi Dan.

No matter how big the hardship

we must face it bravely and hopefully.

Always be thankful

and don't complain.

Remember

being kind and honest

are the biggest treasures God gave to us poor people.

I will be watching you from heaven.

Grandma.

Are you doing well in heaven?

I lost Grandpa Wang Cai's pocket watch

and also the money.

Pi Dan is sick now.

Grandma.

It's you who taught us

not to give up no matter what hardships we face.

I really want to listen to you.

But, what should I do now?

Grandma, what should I do?

Dong Jie, the books for this month...

Dong Jie, what are you reading?

A love letter, right?

Which girl made so much effort?

Everyone does online dating these days. Who writes letters anymore?

Want to read?

Yes, I want to read, let me see...

It's a will.

- Have a look. - It's okay, never mind...

I don't want to. Forget about it...

Never mind...if it's a will.

All right, read it yourself.

This kind of antique pocket watch must be at least 50 years old.

It can sell for a high price.

Should we ask an employee to upload the picture online and sell it?

- It comes with the will. - Right...

That means the pocket watch's owner already...

- Try it on... - Just forget about it

Dong Jie, don't make fun of me... Dong Jie, never mind...

This pocket watch is placed together with the will.

It must be very important to her.

She must be very anxious now.

Right.

We have to find a way to give these things back to her immediately.

Right. If this could be considered as repaying her kindness

then you won't have to...

If only it were that simple.

I am just giving back something she dropped.

I still owe her.

What should we do then?

It seems like I have to...

Yes! I can send some employees from the company to finish her.

Besides violence and murder you can't think of another way?

I have to find that Xie Fu An quickly.

And make her tell me the wish she wants fulfilled the most.

Take my sword to the store and get it sharpened.

I don't want to not be able to cut through a few intestines when the time comes.

That's simple. When the time comes, I'll prepare a pair of scissors

So, you can cut through....

No, I'm just kidding!

Dong Jie if you commit suicide

- I will definitely accompany you. - There's no need for that.

If you come with me, how can face your mother?

Plus it's suffering if I can't escape you even when I become a ghost.

Why do you have to be like that?

Pi Dan.

Come on, you are a good boy.

Eat this bread.

I will bring you to the zoo after you get well.

Eat up.

Come, have a bite. Good boy.

Pi Dan.

Pi Dan, have some water.

Come, drink up.

Pi Dan is a good boy.

Eat a bit more.

I will bring you to the zoo after you get well.

Sister, I can't take it anymore.

I feel dizzy, I want to sleep.

Pi Dan...

Come, lie down here.

Let me help you to change clothes.

Okay, rest for a bit.

I am going out for a little while.

I'll be back very soon.

Anthony, take care Pi Dan.

- Welcome. - Hello.

Can you give me three doses of Gui Zhi and cold tonic?

But I don't have money.

Don't have money?

Why are you here if you don't have money?

Go away quickly!

Hurry and leave...

Coming here when you have no money?

- Go away. - Please help me!

I only need three doses of Gui Zhi and cold tonic.

Can't you do some good?

Business is already bad enough.

How can I give you free medicine.

Go quickly or I will call the police.

Go quickly.

We have in the studio with us today

Director Yan Da Feng from Ba Bao Tang.

Through this interview

let's get to know the story behind a successful entrepreneur.

Hello, Director Yan

- Hello. - The first thing I want to ask is

we all know you were kidnapped when you were young.

You, who was still a kid back then

not only did not panic in the face of danger

but escaped by yourself.

Your family must be shocked, right?

You're wrong.

My grandpa always taught us

'Survival of the fittest.'

To survive in the concrete jungle

you are either a predator or a prey.

That's the rule of nature.

Sympathy is meaningless.

If I die

my family will celebrate with champagne!

Upset?

So this is what he meant.

We can see your viewpoint

is quite different compared with regular folks. Interesting.

So, can you share with us what you were thinking at that time?

I told myself

if I want to be the heir

I must think calmly in the most dangerous situation to survive.

As long as I am alive, there is hope.

Take this watch.

If you pawn it, maybe it can help you a little.

I don't need it.

Your brother needs it!

No matter what happens live well with your brother.

Okay viewers, what you see on screen is Ba Bao Tang's headquarters.

Of course, people are very concerned about

who will be the heir of Ba Bao Tang.

Are you confident that you will be the heir?

Hurry up, I need to go to Ba Bao Tang's headquarters.

Thank you. NT$130.

Driver.

I forgot to bring my wallet because I was rushing to leave the house.

My friend is inside. I will be right back.

Ba Bao Tang.

Oh my, I didn't think their family's pharmaceutical company is this big.

It's strange. Isn't Ba Bao Tang a pharmaceutical company?

How come there are no cupboards for herbs

no patients or doctors?

Who is she?

Not sure.

Excuse me...

Is Mr. Yan Da Feng here?

Did you make an appointment with him?

Appointment?

I'll just take five minutes. I'll be fast.

I'm sorry, Mr. Yan won't meet a guest without an appointment. Thank you.

Miss, actually I am here to give him back his watch.

Come and look at this.

Look.

It's true.

If you don't believe me, you can call to confirm. I am not lying.

What's keeping you busy recently?

How come you don't even have time to eat with me?

Did you find Xie Hu Lan?

That stupid woman.

It's best if she disappears with her stupid brother and dog forever.

Those useless researchers.

New product research is delayed again.

The speed of their research never catches up with company's progress.

We promised to release a new product next month.

Do they not take what I say seriously?

Babe, don't be angry.

Let me console you.

Director Yan.

There's a girl at the counter who says she's your guest.

If it's not convenient for you now...

Don't hang up!

Yes, sir. Are you going to meet her now?

Do I know her?

Did she make appointment?

Did she bring along a dog and her brother?

If not, tell her to go away.

Yes, sir.

Yan Da Feng, I'm Xie Fu An.

Don't you remember?

When we first met in the hospital

I'm applied athlete's foot ointment on your face.

Also, we fell into the swamp together.

Remember you also gave me a watch?

A watch, did you forget Yan Da Feng?

Miss, please don't make a scene.

Everyone is looking!

I'm sorry, Director.

I didn't lie. I really know him!

- I can tell you what he is most afraid of. - It can't be her.

It's true! Yan Da Feng.

There's a caterpillar on your head.

Are you serious?

Yes, it's falling down!

Oh, shit!

Shit!

Get it away quickly!

Yan Da Feng is afraid of caterpillars.

Yan Da Feng is afraid of caterpillars!

Yan Da Feng is afraid of caterpillars!

Tell Xie Fu An to shut up!

I will be there in a minute.

Director.

Get to work!

Why are you looking for me?

Director.

Get to work!

Why are you looking for me?

I came to give you back the watch.

There's no need.

I won't wear this watch anymore.

Keep it, pawn it

I don't care.

It's late now.

If there's nothing else the door is over there.

I came to ask you for help.

I lost all my money on my way here.

My brother is also sick.

The taxi driver is waiting outside for the taxi fare.

I know nobody here except for you.

Can you lend me some money?

Stop it!

What's that got to do with me?

Are we close?

You must understand something.

This is Ba Bao Tang.

Not a welfare center, Miss!

This is a matter of life and death!

Is your motto on 'healing the world' fake?

Doctors should have a kind heart.

If you don't want to help me

you have such a big medicine store

at least you can give me

some ginseng, gan cao, ban xia, huang xing

shao yao, dates, raw ginger and jiu wei.

But I don't have money

I'll give you this in exchange.

Are you trying to make Gui Zhi Tonic?

Yes, how did you know?

As Director of the R&D department of Ba Bao Tang

how could I not know this basic prescription?

Your brother has a cold.

If he doesn't get treated soon his condition will get worse very soon.

- So, are you willing help me? - I'm not willing.

If I help you, you'll come back again.

Survival of the fittest.

When we met at the hospital, you already know I am a person with no conscience

who will let my family die without blinking.

So...

If something should happen to your brother

it's fate.

I don't want to be entangled with a country bumpkin.

I didn't mean to bother you.

My brother is sick.

And I can't find Grandpa Wang Cai.

I came to beg you because I have no choice.

I know nobody except for you.

I'm begging you, okay?

Don't beg him anymore!

I took a video of his merciless expression just now.

What so great about having family money?

I really can't stand this kind of rich boy who bully others!

I will send this video to IFound's editor later.

The headline will be

'High class society breeds low class scoundrel!'

Let's go.

We're just joking.

How can I not help my friend?

That...

Cancel my meeting this afternoon.

Don't worry.

I will take care of my friend well.

That...

I still owe him taxi fare.

Keep the change.

Now, before you brother's illness

and my mood get even worse

quickly take me to this mess I got myself into.

Let's go

I...

Let me feel his forehead.

His condition is pretty bad.

He has a fever now he must not catch a chill.

Come with me.

Where are we going?

Any place is better than here.

Just come with me.

Pi Dan, let's go.

[Ba Bao Tang Pharmaceutical Company]

Thank you.

Dai Zui acupoint.

He Gu acupoint.

Ci Zhe acupoint.

Qu Chi acupoint.

After doing these acupuncture points for 20 minutes

and finish three doses of tonic

he will be better in two days.

Thank you very much

for letting us stay at the dorm of your old factory.

Without your help...

No need to thank me.

I'm not Gandhi or Mother Teresa.

When your brother gets better in a couple of days

leave immediately.

Also...

you seem pretty good at Chinese Medicine.

My grandma taught me that.

Doesn't your family run a pharmacy?

It must be the same for you when you get sick.

Of course.

When someone in my family gets sick

they will take medicine from the cupboard themselves.

Very convenient.

Don't you think that getting sick is sometimes a kind of blessing?

Watching your family busying themselves for you

makes you feel you're important.

But I am as strong as a cow.

So no chance for me to experience that.

I don't have time

to waste on something that doesn't yield any returns like getting sick.

And, my family is different.

Unless someone dies

or loses the right to the inheritance

no one will be happy.

Shit.

I waste too much time on you.

I have to go now.

- Yan Da Feng. - What?

My grandma said we can take something for nothing.

You helped me so much how can I repay your kindness?

No need. Let's not prolong this more than necessary.

As long as your brother gets well quickly

and you leave quickly

that's the best thing you can do for me.

What now?

You helped me so much how can I repay your kindness?

No need. Let's not prolong this more than necessary.

As long as your brother gets well quickly

and you leave quickly

that's the best thing you can do for me.

What now?

I...

I'm sorry, please a wait moment.

Hello.

Are you Miss Xie Fu An?

Yes, speaking...

Did you lose a tin box?

There's cash, a rusty pocket watch and a letter inside?

Yes!

Can you come out for a moment?

Let's meet near the park from yesterday.

- We'll talk more after we meet. - Okay.

I'll be right there.

Someone picked up a tin box that's very important to me.

I need to go to the park for a bit.

I'll be back in five minutes.

Please look after my brother, bye!

Country bumpkin!

Don't push it!

Sis, I feel really cold.

I shouldn't have pitied her...

Cover with yourself with the blanket if you feel cold.

Feels like the fever is coming down.

Came from Good Fortune Hill.

Grandma passed away.

Has with her brother and a dog.

If I didn't have the photo

I'll think Xie Hu Lan is...

Thank you!

Nice to meet you.

If there's nothing else, I'm leaving.

Miss.

Do you think this is a department store?

You think you can come and go as you please?

Sit down.

What do you want?

Actually, I want you to do me a favor.

I... do you favor?

I should say what can I do for you?

You helped me that day.

So, I want you to help me help you back.

That way I can repay you for helping me.

And that's doing me a huge favor.

Our company's rule is

'An eye for an eye.'

'Owed money must be repaid with money.'

You helped me that day so I owe you a favor.

If there's something I can help you with, say it quickly.

Why you didn't say so earlier?

I really need someone's help just now.

And then?

And then...

Think about it again carefully.

I can do anything for you.

That's okay.

I really think it's okay.

Then let me ask you.

If...

If I need your help for something

but you were not able to do it

then, what happens?

Very simple.

According to company rules

he ends his life.

End his life?

End his life?

That serious?

I originally wanted you to find Grandpa Wang Cai.

But the consequences are too serious.

I understand.

I understand the kind of feeling of owing someone a favor.

Because I also have a person I really want to repay a favor.

So all I can think about is how to repay him.

That's why I can't think of what you can do for me.

Can you just pretend that you've already repaid me

and that would be a great help, okay?

Not okay.

I told you an eye for an eye, money for owed money.

Please don't ruin my karma.

Is the person you want to repay very important to you?

Not really.

He's not very important.

We just...

fell in a swamp together unexpectedly and unexpectedly, accidentally... kissed.

I don't why but we also accidentally held hands.

He is actually a good person.

When my brother got sick he helped us.

Brother!

He is waiting me now!

I forgot about it.

Don't worry.

I won't let him refuse you.

- No, no! You misunderstood... - I understand...

Once I see him

I have more than 1000 ways to make him say yes to you.

I'll solve your love problem for you as a repayment.

Let's go.

Wait a minute!

You misunderstood!

I don't have a love problem.

Yan Da Feng.

[He ate the medicine and I removed the needles.]

[I need to go back to work now.]

[Don't call me unless there's an emergency.]

Where is the person you want to confess your love to?

How many times have I told you

he's not someone I want to confess to.

Where is he at?

He left.

According to our company's rules

he helped you and saved your brother

you really owe him a lot.

Since you already had a mud bath together and kissed

why didn't you just repay him with your body?

Just marry him.

What are you saying?

Maybe he already has girlfriend.

He is very rich and lacks nothing.

Okay, let's think about it from a different angle.

Maybe he has a lifelong wish or something he needs to make up for.

Think again, carefully.

Okay, I will think about it. - Think about it again.

- Okay... I will think about it... - I'm begging you.

Think carefully.

Okay, I'm thinking now.

Wish?

I don't have time to waste on

something that won't yield any returns like getting sick.

And, our family is different.

Unless someone dies

or loses the right to the inheritance

no one will be happy.

I got it!

There is something...

I think I can help him... help him prepare a nice dinner.

The way to a man's heart is through his stomach.

Old trick!

And you say you don't like him?

I think I can help him prepare a nice dinner.

The way to a man's heart is through his stomach.

Old trick!

And you say you don't like him?

Bro.

I don't want to be his lover.

I just want to be his family.

I want him to experience the warmth of a family.

I understand.

Understand completely.

Whatever. It's good that you understand.

Leave it to me.

What are you doing?

Preparing the ingredients!

How is he going to eat such a big piece?

It's more satisfying to eat a big piece.

When we lived on the mountain

we cut everything in the biggest size possible.

This way no one would fight for the food.

Why didn't you peel the carrots? Why didn't you cut the carrot top?

Carrot skin contains enzymes, minerals and vitamins.

Let me tell you.

No one knows vegetables nutrition better than me

Just listen to me, it won't go wrong.

I'm professional.

Stop it.

What?

You really want to repay someone with this cooking?

He'll probably choke to death!

If you really want to do it well stand aside and watch me.

You know how to cook?

Come over here.

What are you doing?

Nothing.

There's no need to feel too surprised.

I cooked for myself since I was a child.

Moreover, for my work I need to use a knife frequently.

This is basic.

Don't tell me you fell in love with me?

Oh, please.

I just think... a guy who knows to cook is really hot.

Really?

So, you must really like Mario Batali.

Who is that?

- Master... - Sis!

Sis!

Go to look after your brother.

Leave the kitchen to me.

Director.

Chairman has been waiting for you in the office for sometime.

Chairman.

Did you find Hu Lan?

Not yet.

Then, why did you cancel the meeting just now?

Do you think you're the chairman of Ba Bao Tang now?

I had an emergency this afternoon.

My friend needed help.

Your friend?

Don't think I don't know who your friend is.

Our staff told me

a country bumpkin came to the company to find you today.

Do you think I'm going to believe you went to help a country bumpkin?

That's right, why should I help a woman who can't bring me benefit?

It was because she knew my weakness that I helped her out.

How useless.

The director of Ba Bao Tang threatened by a country bumpkin?

Everything was settled?

Don't worry, Chairman.

Don't worry?

The new product proposal should have come out two days ago.

I haven't seen any sign of it yet.

A target is set for you to achieve it.

Not to delay it.

Don't think because you're my grandson you'll receive special treatment.

Let me tell you.

If the product's development has not reached the standard next week

and you still can't find Hu Lan...

The first person I will fire is you.

Useless brat.

Chairman.

I won't disappoint you again.

Da Feng.

Why did you come to my house now?

If the reporters catch you everything will be ruined!

Unless, you found Xie Hu Lan?

Xie Hu Lan...

All of you only talk about her.

The old man said he will fire me if I can't find Xie Hu Lan.

Does anyone really care about me?

Of course I care about you

You care about the NT$80 billion, not me.

It's because I care about you

I remember the thing that is most important for you all the time.

If you lose the NT$80 billion

you are a loser.

Do you want to be a loser?

Five years ago...

when I was still a rookie

my seniors all went out with sons of rich businessmen.

But only I was assigned to go eat dinner with that porky guy.

Zhen Zhen

Walk slowly... Be careful...

You just started in this business

If there's anything you don't understand, just ask me.

Be careful. Walk slowly...

Porky...

Mr. Wang, thanks for your concern.

I will ask my seniors if I have questions.

Be careful!

It's this classic incriminating photo that made me a real loser.

So many people looked down on me and laughed at me behind my back.

At that time I went to every convenience store

and spent all my money and bought 73 magazines.

After I came home I tore them up one by one.

And cried as I did it.

I'm such a fool, right?

When the manager transferred me to the 7 o'clock news

and made me a top anchorwoman no one dared to laugh at me anymore.

They even think that I orchestrated all of this as a scheme to move up.

It's so funny, right?

But, it's not important anymore.

Because I am a winner.

You told me before.

If you want to be somebody you can't let others see your pain.

It's best if you can deceive even yourself.

Da Feng.

Think about the NT$80 billion.

If you make your grandpa happy he will hand over Ba Bao Tang to you.

Won't that make all this suffering worth it?

I think that being with you is really a smart choice.

Because you care about the NT$80 billion more than me.

Let's go eat dinner.

I promise you.

I'll continue to be a good boy in front my grandpa tomorrow.

Hello?

Really?

Okay, I'll be there soon.

Honey, I'm sorry.

I can't eat dinner with you.

Ms. Fang had an accident suddenly.

I need to go back them up.

Xie Hu Lan.

Work, NT$80 billion.

They are all more important than us.

No one thinks that we are important, too.

No one cares whether we are happy or not.

Do you understand me?

Hello.

Hello, it's me.

Well...

My brother is much better now.

We will leave tomorrow.

That's great.

One more thing.

I've decided how to repay you.

So in a little while, can you come over here?

Okay.

So, you promise that after I let you repay me

we don't owe each other anymore?

Yes, that's right.

Great.

I will be there in five minutes.

I hope your repayment won't waste too much of my time.

Thank you very much!

Dong Jie.

Are you really not a chef?

Yes, Dong Jie.

Have you thought of changing your occupation?

It's not that easy.

Dong Jie.

Wait a moment.

He is your savior, not mine.

I don't want to wear this because of him.

Okay...

This...

Xie Fu An.

Surprise!

I didn't think the one who bathed in the swamp with Xie Fu An

kissed and held hands

and also saved her brother

is him.

Young boss of Ba Bao Tang

Yan Da Feng.

I allowed you troublemakers to stay here out of the kindness of my heart.

But you brought a stranger here to have a party?

I did not to come to party.

They just wanted to say thank you to you, jerk!

Your Majesty.

You can make a wish before blowing the candle.

I wish Xie Hu Lan appears in front of me right now.

Have you read the newspaper?

Xie Hu Lan is...

Da Feng.

Where are you going?

I'm sure everyone is very curious about Xie Hu Lan's identity.

And her relationship with Ba Bao Tang's Yan Yun Gao.

What was the reason she got kidnapped?

Sis, is this the place Pang Dai told me about before?

Disneyland?

It's so big!

Wait here for a moment.

I will get my grandpa to come down.

They look so much alike!

Especially the eyes.

Grandpa, you...

Why you didn't come back for Grandma?

I did wrong.

All these years I have felt so guilty.

Why did you hold Xie Fu An in your arms?

Don't worry, it will be a fake marriage.

After I get NT$80 billion I will dump her immediately.

Don't worry, okay?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.