Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Although you won't be my bride
I still hope that you will be the most beautiful bride.
After the wedding we'll have a fairytale ending
and live happily ever after as a family.
This is not the first time we met.
He came to the village last time to ask me for your photo.
I thought you wanted to get Fu An's photo to do something bad.
That's all in the past.
Not every person deserves to let go of the past.
Especially the past between you and her.
Miss Jiang called me just now and said she won't come to the wedding.
Then, why didn't she call you?
I can guarantee that the expiration date of your marriage will be very soon.
I don't want go back to living alone.
I can not be the king but I can't be without you.
[What kind of accident will Da Feng and Fu An's marriage face?]
[A. Drunk driving accident]
[B. An accident in the wedding suite...]
[C. Love rival permanently out of running]
[D. Maybe, the answer is in this episode...]
Episode 13
Dong Jie.
You're so generous.
Not to mention you gave away the woman you love to another
you are even attending her wedding.
I know it's important to follow through
but I've never heard of such dedication.
You'll know when you encounter the same situation.
Dong Jie.
- I'll walk Fu An down... - No, you are mistaken.
Village leader, it's enough that you are in attendance.
She is my goddaughter now. So I'm her godfather.
Godfather walking her down the aisle
- that is appropriate... - Godfather? What's the big deal.
You are not her biological father.
Let me tell you, I watched her grow up.
Of course I should be the one walking her down the aisle.
She's grown up and part of the Yan Family now.
- We organized this wedding, why you... - Settle down...
- Why are you so unreasonable... - She's from Good Fortune Village.
Okay, okay....
It's almost time.
Let me walk Fu An down the aisle on behalf of Chun Xiang.
This is fair enough...
- Dad, you do it. - Right, you just go.
You walk first, leave me alone.
Who wants to sit beside you?
Dong Jie, let me tell you.
Do you want me to create some chaos?
This is your last chance to take Fu An away.
I'll take care of the rest.
Stop joking around.
Da Feng.
I leave Fu An to you.
You better not mess this up!
Don't show this angry face, okay?
Smile.
Otherwise, people will think that I forced you to marry me.
Don't forget.
You did force me to marry you.
Mr. Yan Da Feng, Miss Xie Fu An.
Before you sign the marriage certificate
I want to remind you that
once you have signed, you will legally be husband and wife.
You will share your wealth and your bed.
If either one of you have an affair, mentally or physically
the wronged party can come to me for a divorce.
I am not getting married to get divorced.
Xie Fu An.
From this day on you're Yan Da Feng's personal bed mate.
You have to be home by nine in the evening.
You are not allowed to wear clothes that are too revealing.
When you encounter any problems the first person you call is me.
Don't give anyone a chance to come between us.
Mr. Yan Da Feng.
From this day on, you're my husband.
Pi Dan's brother-in-law.
Son-in-law of Good Fortune Hill.
And from now on, you need to stop being stoic and smile often.
From now on, we are family.
Yes...
Okay, please exchange the rings.
Don't worry.
Pi Dan and I washed the ring thoroughly.
Congratulations, you are a legal couple now.
The groom can legally kiss the bride.
Fu An.
I wish you happiness.
Let's drink to wish the new couple a happy married life!
- We should! - Congratulations!
Love each other and be together forever.
Come... Cheers...
- Xie Pi Dan! - Come...
I have to say, Village leader, you misunderstood me just now.
- No, it's nothing. - You should have walked with her.
- We are in-laws now. - You should have walked her.
You watched her grow up.
-In-law. - Come...
- We're family now. - Come...
No, we should do so...
What a perfect couple!
We welcome you all...
My sister and Da Feng really match well.
That's right.
Let's go.
One, two, three!
- Done! - Come...
- Do you want to take a photo with Dad? - Come...
- Sorry, Village leader. - It's okay.
You take a family photo first.
Please stand aside...
- Take photo... - No more photo?
One, two, three!
Look!
Look, guys!
It's a rainbow!
People say the bridge between heaven and earth is a rainbow.
I think it must be Chun Xiang coming down from heaven to give them her blessing.
Chun Xiang.
The sound of the bell has finally brought you back to my side.
It doesn't matter whether you can forgive me or not
as long as I can carry all the sin alone
and let Fu An and Da Feng continue to live happily like this.
Yan Da Feng.
I will make sure Xie Fu An finds out the truth about the antrodia cinnamomea.
You and the NT$80 billion are mine!
What a coincidence.
I am just about to leave.
Zhen Zhen.
Da Feng said you're not feeling well.
Are you okay?
That was this morning.
I had a terrible headache.
But now I'm fine now.
It's the wedding ceremony of Ba Bao Tang's director
and also a very important family gathering for my boyfriend
how could I miss it?
Let's go.
Having missed the throwing of the bouquet
I already feel so regretful.
Hope I can still go and give some blessing to the couple.
Are you bringing Nini along?
I promised Pi Dan
I'll give it to hm as a present if his exam results is good.
Giving your pet to someone else, won't you feel sad?
Actually Nini is my ex-boyfriend's pet.
Now that I've decided to end our relationship.
I can give it to Pi Dan as a pet.
Moreover, I can't keep going behind my boyfriend's back
to keep in touch with an ex-boyfriend.
I don't want to do something immoral like that.
Zhen Zhen.
Have you really decided to end your relationship with Da Feng ?
Let's go, otherwise we're going to be late.
This one is nice...
- This one, really... - Dad, this photo looks good.
This one not nice.
Da Feng is too handsome here.
- This is good. -This is not good!
- This, no.. - No...
The condition does not look right.
This is nice...
This is bad, she's by herself.
Marriage is about the couple.
- It should be their photo. - Dad is holding the daughter...
Yes, it conveys a good feeling.
It's a wedding photo.
No.
You don't know anything.
The photo will be in their room what has it got to do with you.
This one....
What did you say?
This is good.
You don't understand.
Let's pick this one.
Let's pick this one.
- Okay... - Dad likes this one?
If Dad likes this then we can't say anything.
We'll send this photo to the media immediately.
So tomorrow, front page of major newspapers
and magazines will use this for the articles.
No, I want to enlarge and frame this photo
and put it in my room above my bed.
Wang Cai.
What's wrong with you?
The couple's photo should of course be put in their room.
Why should it be in your room?
No.
What I want is a photo of Chun Xiang's bicycle.
Chun Xiang's bi...
You want the bicycle's photo?
Come, I'll give it to you.
Come...
Da Feng, show the next photo...
Right... see ?
There's the bicycle.
The one on the bicycle is so handsome.
The bicycle looks shiny and new.
What's more, I even waved. Look...
Am I handsome or what?
This is best for your room.
Village leader.
Why would I want a photo with you riding a bike?
It's because Chun Xiang and I never got married.
So I want a wedding photo that fulfills my dream.
Look at Da Feng and Fu An
they look just like Chun Xiang and I when we were young.
If Grandma and Grandpa were as happy as us, that would be great.
Look...
They are so in love.
Fu An.
I think you will have many children
Best if you have enough to form a baseball team!
That would make this place lively...
Fu An.
Village leader is right.
Our house has been too quiet.
We rely on you to make this family's atmosphere livelier in the future.
Wait...
No one is allowed to disturb them tonight.
- Why? - That's no fun!
It's so our house can be merry.
Okay... I won't go to their room.
Da Feng.
I am warning you now.
I leave Good Fortune Hill's treasure in your hands.
Don't think she doesn't have family from her side.
Behind her there is strong support!
All the villagers from Good Fortune Village are on her side.
Village leader, don't worry.
I promise you.
I'll make Xie Fu An happy.
Don't forget about us.
Miss Zhen Zhen.
Miss Zhen Zhen.
Fu An, Director Yan.
Although I couldn't make it to your wedding ceremony
I still hope you can accept my belated well wishes.
Congratulations on your marriage.
Thank you.
You came to congratulate me even though you are sick.
I feel bad.
Don't worry about me.
I'm fine now.
The person you should worry about now is Director Yan.
Miss Jiang, I hope you will carefully reconsider what you told me today.
I don't want to ruin the good rapport between us.
Making this decision was not ideal for me either.
I'm really getting too busy recently
so I have to stop being Pi Dan's tutor.
I'm very sorry Director Yan
Perhaps you have to find another tutor for Pi Dan.
Okay.
Since you are busy with work then we leave it at this.
I really want Da Feng to tutor Pi Dan personally.
After all he is Pi Dan's brother-in-law.
Right, Da Feng ?
Miss Zhen Zhen.
Is it because I am too stupid that you don't want to teach me anymore ?
Of course not!
It's really because I'm swamped with work.
Look.
I've brought a gift to reward you for your improved exam results.
So do you believe I think you are a good boy now?
If it's because I improved too much that you don't want to teach me anymore
I'd rather be a bad student.
Pi Dan, what's the matter with you?
Let me go appease him.
Pi Dan.
Pi Dan.
Pi Dan.
I like you very much but you don't understand my feelings.
Looks like you don't like me at all.
Okay then, I'll have no choice but to give this cookie to Yang Yang.
No way. You prepared this especially for me.
Nobody can eat it except me.
Eat another one.
Okay.
Teacher, I finished it.
Now I know you like me very much.
Actually I prepared another mystery gift for you.
Mystery gift?
That's right.
I prepared this for you only.
So you have to keep it a secret and not let anyone know.
Because there is only one.
If you let other people know about it it will cause a lot trouble.
Don't worry, I won't tell anyone.
Good.
Now listen carefully.
In Da Feng's room there's a box of treasures.
Inside that box is the mystery gift I prepared for you.
But I don't know how to open it.
Don't worry about that.
I'll tell you the password then you can open it.
Find it as soon as possible.
I can't wait to see you face when you open the present.
Thank you, teacher.
Yan Da Feng.
Tonight, enjoy your wedding gift from me.
Director Yan, how are you?
There's just the two of us here.
You can stop pretending.
That's weird.
This sounds familiar.
It's what I said to you before, right?
Okay.
I would like to buy our entire past.
Then, please disappear from my life completely.
Do you know how much our past is worth?
Write it down so I can know too.
Are you kidding?
How much do you think I should have written then?
The price of Ba Bao Tang's products is determined by labor and materials' cost.
How about our past?
How much is each date worth?
How much should be deducted for each quarrel?
For each time we talk on the phone how do you calculate the cost?
If you never thought about it clearly before
then you can start calculating everything now.
For me, apart from Xie Fu An everything else can be bought with money.
You can fill in the amount yourself.
Or I can do it for you.
Our past is not something you can afford.
But you can give Yan Yang and I your priceless blessing.
My grandpa always told me
what is free is usually the most expensive.
But sincerity is also not for sale.
A man upon knowing my entire past is willing to accept me and be with me.
Isn't this is the best happy ending for me?
Goodbye, Yan Da Feng
Is this really the happy ending Zhen Zhen wants?
A Ken!
A Ken!
Dong Jie.
No way...
You're so strong.
But let me remind you the girl you like is already married.
There's no use in hitting me.
What do you want me to do then?
You don't need to do anything.
She doesn't like you.
She won't pay attention to you no matter what you do.
My last name is not Yan!
Don't punch so hard.
Dong Jie.
Listen to me.
If Fu An likes you, even if she is married and has 12 kids
I would still help you get her back.
But the problem is she's married to another man and she doesn't like you.
You...
Just forget about her.
It's not like I am remembering her on purpose.
But she still hasn't repaid me for her debts.
According to the company rules what is owed must be repaid.
If she cleared her debts I won't remember her.
Really?
Does she owe you money or for love?
Both hands up.
No...
It's none of your business.
Dong Jie... Let me tell you
Wait...
The water heater is broken.
Might as well. Have a cold shower and calm down.
You keep saying you don't care about her.
Then get Xie Fu An to quickly repay her dinner and movies debts in one go.
What's the point of dragging it on?
The agonizing wait for payment in installments is miserable!
Dong Jie is so pitiful!
Uncle Da?
Uncle Da...
You're here. That's good...
Aren't you traveling around the world?
- I came back to settle some matters. - Yes.
That's great. When Dong Jie sees you he'll feel much happier.
Where is Dong Jie?
What's this for?
For self-protection.
It's a a long story.
Perhaps, it's destined that this debt can never be collected.
I hope you're prepared to be my bride.
Because from this moment on...
your happiness is my happiness
and your sadness is mine as well.
You are never allowed to leave my kingdom and my world.
Because...
my world is your world now.
I don't want a kingdom.
Actually I only want a small house.
A small house with everyone I care about.
Then I will be very content and happy.
- Really? Really? - Really.
Really.
Sis!
Sis!
Pi Dan is here.
I already said no one is allowed to come in here!
Sis, I'm having a stomach ache.
Sis, my stomach really hurts.
It's killing me...
- Sis. - I'm coming...
Sis, my stomach hurts!
- Sis, my stomach hurts! - Come here. Where? Here?
- Okay... - Sis...
The pain is killing me!
It can't be that bad.
Maybe it's the food you ate. You'll live.
Let me see. Let me carry you.
Brother-in-law!
Brother-in-law, can you come carry him?
I really don't have the strength to lift him.
Okay...
We'll take you inside to have a look.
I really don't have the strength to lift you.
Be good...
Okay, let me take a look.
- Don't move around. - I'm going to die of pain!
You are not going to die.
- Let me see.... Okay... - It hurts!
Calm down!
You won't die. Just calm down and let me take your pulse.
Hubby!
Can you please bring me a cup of warm water
and add a few drops of Bai Ling Oil?
Thanks!
Okay.
Okay. Calm down.
- I'm dying! - You won't die.
Let me take a look.
Come here...
Pi Dan, drink this.
Good boy...
Drink slowly.
Are you feeling any better?
Have another sip.
Come. Thanks.
Okay. Lie down and rest.
Relax.
Thanks.
Hubby.
Tonight...
Tonight you don't need to do anything.
Just take good care of Pi Dan.
Da Feng.
Wake up.
- Morning. - Morning.
You didn't sleep well, right ?
Thank you, your majesty!
Is Pi Dan better?
He's much better now.
But I would like it more if you repay me with your body.
Don't say stuff like that!
Pi Dan will hear you.
Fu An.
Village leader says he is leaving. Do you want to see him off?
Okay...
I will be there in a bit.
Okay...
I didn't see anything, okay?
Village leader.
Actually you don't have to go back so quickly.
- Stay here for a few more days. - Yes.
This time I came to the city and saw that you so happy I am satisfied.
Besides, this time you and Good Fortune Hill's son-in-law
helped me promote the village.
The villagers called me.
They told me the tourists visiting Good Fortune Hill have increased five times!
- Really ? - I need to get back there quickly
to handle everything.
Okay, I really need to go now.
If not I�ll miss the train.
Village leader, let me take you there by car.
No... you're so busy
- I don't want to impose. - It's okay...
Let him take you.
Yes. Let's go, Village leader.
- Let's go. - Okay...
Take care, okay?
I am going back now...
Bye...
- Thanks. Sorry to bother you. - It's not a problem.
Bye bye. Come and see me when you are free.
Go inside. It's hot out here.
Hubby, be careful.
You better go get more sleep.
Village leader.
When I'm free I'll go and visit you on Good Fortune Hill.
Okay, I'll welcome you with a red carpet!
Thanks!
Bye...
Hubby, bye. Drive carefully.
Da Feng.
Can you do me a favor?
Can you please drive faster?
Because there are only three trains to Good Fortune Hill a day.
If I missed this one I have to wait till the train at night.
You don't have to worry.
I will take you back to Good Fortune Hill directly.
No, it's okay...
That's too much hassle.
Plus, I already bought the train ticket.
It's okay, Village leader.
Actually I want to ask you a favor.
Dong Jie. It's time to wake up.
Dong Jie. It's time to wake up.
If you don't wake up, all the debtors will run away.
We have to collect a few debts today.
Dong Jie.
Dong Jie.
Dong Jie.
Dong Jie...
He's burning up!
[Dong Jie]
Hello, Han Dong Jie?
Why did you leave so early that day?
Sister-in-law, this is A Ken.
Actually, it's like this...
Dong Jie has a fever and is sweating profusely.
I don't have the strength to move him myself.
There's no way he can go to the hospital like this.
Can you come and take a look at him?
Really?
Okay. I'll be there in a bit.
I'll bring some wedding cake for you both.
Bye.
Fever?
38.5 degrees!
Really?
He was fine yesterday why is he like this today?
No matter how fine he was after four hours of cold shower
of course he would get a fever.
Why are you here?
Dong Jie it's all my fault.
I asked her to come.
Who asked you to be so nosy?
I...
I'll be okay once I see the doctor and take some medicine.
Dong Jie.
In your condition you can't even get out of bed.
How can you go to the doctor?
Moreover, she came especially to see you.
Yes, since I'm here already you just lie down and rest.
I still owe you several dinners and movies.
At least let me make some soup for you before I leave.
Dong Jie's digestive system is still really weak now.
Give him some porridge in a bit.
And have him drink this Gui Zhi tonic.
After some more rest, cupping and sweating it off he will be fine.
A Ken...
Yes, sister-in-law.
I can do it myself.
I'll do it myself.
Give it to me.
It's really bitter.
Bitter?
Put this candy in your mouth.
It will take away the bitterness.
How is it? Not bitter anymore, right?
I've had enough.
I've eaten and taken medicine.
Shouldn't you go back home now?
If Yan Da Feng knew you came to see me he will be pissed.
He won't.
Look, you've helped Good Fortune Hill so much
and cleared half of Ru Hua's debt.
And on Family Day you helped Pi Dan and I.
The most important of all is that you found my happiness for me.
As I often said before, you are my guardian angel sent by my grandma.
Now that my angel is sick it's my turn to take care of you.
Rest well.
Your fever will go down after your nap.
I'll come see you again later.
Bye bye.
This wedding cake is really too sweet.
You just got married yesterday.
And you're already leaving your wife at home to drink with me.
You'll get marks off for this.
It seems like you're not satisfied with marriage life?
There's no problem between Fu An and I.
I'm more concerned about Zhen Zhen and you.
Even if there are problems between Zhen Zhen and me
it's still between the two of us.
You don't have to worry about me.
Yan Yang.
I worried that you will get hurt.
You have only known Zhen Zhen for a short time.
Do you think you really understand her?
As long as I pay attention
I'll be able to know what she thinks by one expression.
Look at you and Fu An
you haven't know each other for long either.
But Fu An understands the real you.
Don't you agree?
- Yes. - Whatever her past is like I won't mind.
Let me ask you a silly question.
If both Xie Fu An and NT$80 billion fall into the sea at the same time
who you will save first?
Xie Fu An.
You are indeed a good husband.
What if NT$$80 billion and I fall into the water
which will Zhen Zhen save?
Probably the money.
Of all the newscasters I know, who doesn't want to marry into a rich family?
You are too honest.
But this time I want to believe in the Zhen Zhen I see.
You've had too much to drink!
Someone like you who goes down after one beer
saying that I've drunk too much isn't that a bit unconvincing?
Now I finally know
why drinking more when distressed will lead to alcoholism in the end.
Because the real misery and problems
cannot be forgotten no matter how much you drink.
In the end you'll just drink more.
You are drinking so much!
Are you really that stressed?
I thought you got everything that you ever wanted.
It's because I got everything now I'm afraid of losing it.
Really?
Okay. Let's finish all the alcohol here today!
Let's see if it will extinguish our stress.
Okay!
Cheers.
You're awake.
You look much better now.
The medicine is working.
I've already sanitized the cups.
After my cupping therapy and showering, your blood circulation will improve
and you will be better in no time.
Take off your clothes.
- What? - What do mean, what?
Take off your clothes.
I can do it myself, okay?
How do cupping on yourself?
Don't worry, I won't do anything to you.
Quickly.
Why are you being shy?
I thought you hate being called a gangster.
Why did you get a tattoo?
Not to mention something as scary as this monster.
I thought you hate being called a gangster.
Why did you get a tattoo?
Not to mention something as scary as this monster.
Be careful with your word of choice.
He is the guardian deity Acala.
Although he looks scary
but it's this face that helps him ward off evil spirits.
Do you understand?
What are you doing?
- It hurts? - Of course!
If it hurts, why do you still get a tattoo?
Haven't you heard, your body is given to you by your parents.
Have you thought how sad they would feel when you got a tattoo?
I got the tattoo because I didn't want them to be sad.
And when I got the tattoo they already passed away.
They wouldn't have been able to see it.
Sorry.
Because you never told me about your family before.
So I didn't know.
You wouldn't happen to be like me and lost your parents when you were young?
My father left when I was really young.
He left behind a huge debt.
My mom and I always had to hide from creditors.
When I was eight years old
my mom passed away because of a car accident.
You just said that
you got this tattoo so they wouldn't be sad. What does that mean?
Look at it closely.
What?
There's a birthmark over there.
Yes, there is!
When my mom saw my birthmark that was the same as hers
she would feel really sad.
I asked her why.
She said this birthmark means bad luck.
It's like a curse.
And it will follow me my entire life.
I guess she's right.
It really brings bad luck.
If not, I wouldn't have lost my family.
So when I grew older, I decided I will use this Acala tattoo to combat it.
I think you're too pessimistic.
I have a different theory.
If it's really an unlucky birthmark
fighting like you have, everyday you won't be here now.
I think it's not a curse.
But a token of remembrance left by your family.
Just like... they are protecting you.
If it were me I won't cover up this birthmark.
Because it's what your mom left for you.
Han Dong Jie.
Why are you so quiet?
It's nothing.
But you don't let me put my clothes on soon, will my fever get worse?
Sorry.
Xie Fu An.
If you're already home that's great.
But if you're still wandering outside
I'll give you another 30 minutes...
Sorry, it's late.
I'll call Da Feng and tell him.
Hello, Da Feng ?
Yang Yang?
Where are you now?
Drunk?
Okay. I got it.
Bye bye.
This is our company's premium Oolong tea for our most important guests.
Don't stop whatever you are doing midway.
You go back first.
I will ask A Ken to remove the cups later.
All right.
A Ken, let me tell you.
Take the cups off after 15 minutes.
Also...
This is the prescription I've written.
Remember to go get the medicine.
Yes, sister-in-law.
Take a warm bath. Otherwise, your circulation will be blocked
and you won't get better.
Go back quickly.
I'm leaving. Bye...
Take care, sister-in-law.
The more you want to stay with her the more you pretend you don't.
Don't get angry when you're getting treatment.
Fifteen more minutes.
It's a waste if I don't drink this.
You have low tolerance why do you drink so much?
I'm sober, all right?
It's Yang Yang who's drunk, not me.
I'm thirsty.
I want water.
Come out, Xie Pi Dan.
Come out.
Why are you still awake at this hour?
Don't you have to go to school tomorrow?
Tomorrow is Sunday.
You just don't want me to be the third wheel.
Go to bed.
Go to bed.
Go!
How dare you make a face. Go quickly.
That sucks.
Today I can't find Miss Zhen Zhen's present again.
Xie Pi Dan.
You got chased out again?
I've already told you your sister is married to Da Feng.
You have to learn to be more independent, okay?
I think I should be telling you that.
Did you get a present from Miss Zhen Zhen?
What present?
I won't tell you.
Miss Zhen Zhen said it's a secret between her and I.
You're probably lying.
You can't even say what something as important as that is?
Says who?
You will know once I find it.
No matter what happens, I know the one Miss Zhen Zhen likes is me.
So, please don't force Miss Zhen Zhen to go on dates with you again.
Understand?
No matter what happens, I know the one Miss Zhen Zhen likes is me.
So, please don't force Miss Zhen Zhen to go on dates with you again.
Understand?
Am I drunk or do is there a generation gap?
Why do I never understand what kids are thinking these days?
You stink!
Drink some water.
Sit up and drink water.
Are you alright? Want some more?
Get some rest...
You...
You don't let me go to work with you
and you don't come straight home after work.
How dare you go out and drink with Yang Yang?
You really are a bad husband!
Xie Fu An.
Don't think you can scold me casually because I'm drunk.
Let me tell you you've married me already.
It's too late to regret it.
Don't hug me so tight. I can't breathe.
I knew from the beginning...
you have a bad temper and poor personality.
You lack a proper childhood and don't have friends.
You're most scared of caterpillars.
You biggest dream is to inherit Ba Bao Tang.
Your favorite phrase is
'Each second of mine time is worth tens of thousands.'
Wrong!
You got one thing wrong.
My biggest wish now is to be with Xie Fu An forever.
You have a sweet mouth.
I don't believe you.
Then, tell me, what are my assets?
You ? Let me see.
Xie Fu An, 165 centimeters tall weight 45 kilograms.
Your body measurements are 33, 24 and 35 inches.
Perky butt, full breasts, milky skin...
- Yummy... - I don't want to hear this.
I'm yummy but not sticky.
Okay.
To me, Xie Fu An is a girl who is kind-heated, naive and easy to bully.
You love to eat kiwi.
You carry Bai Ling Oil on you.
You like to help people but you are bad tempered.
Although compared with Yan Da Feng your attitude is much better.
The person Xie Fu An loves the most is
- me, Yan Da Feng. - You are wrong.
Xie Fu An, you better be honest to me.
- You are wrong. - You love Yan Da Feng the most, right?
- I don't love Yan Da Feng the most. - You love Yan Da Feng the most!
I love my grandma the most.
Then my mom and my dad.
Then Pi Dan.
Then Anthony.
Then Village leader.
Then there's Yang Yang
- Then Auntie Feng Feng... - That's enough, Xie Fu An!
Okay. Since you really don't love me.
I even had a surprise for you.
- Really? - But, forget it.
Since you don't love me at all.
What surprise? What surprise?
Surprise...
It's a secret.
Good night, Xie Fu An.
Yan Da Feng, you're so weird. Wake up!
Don't make noise. I want to sleep.
What secret?
My surprise is a secret.
I won't tell you.
Yan Da Feng, you're so weird. Wake up now!
Wake up!
What secret?
I'm not telling.
Yan Da Feng.
Wake up!
Wake up!
I'm going to cry.
What secret?
Hubby!
Mr. Yan Da Feng.
I'm your newly wedded wife, Xie Fu An.
It's now 8:30 at night.
If you're still in a meeting please end it as soon as possible.
If you're on a date with another woman
please tell her you love your wife very much
and you have to go home and hug her immediately.
And...
I hate you the most!
Hate you!
All these years, all of you who worked hard alongside me
I have to say to you, 'I'm sorry.'
After fighting many battles together all these years
I have to, ahead of you retire from this battlefield.
My work here will be taken over by R&D Department's Director Yan.
I hope you all would support him like how you supported me.
Besides from taking over the position of Chairman
he will also remain Director of the R&D Department.
Tomorrow our company will will hold a press conference
and make an official announcement.
All the transferal procedures will be handled by the lawyer.
Now, let's hear a few words from Director Yan.
Finally, the moment I've waited for has come.
Wealth, power and the one I love.
First of all
I would like to thank Chairman Yan for placing his trust in me.
About managing Ba Bao Tang I think I still have a lot to learn.
I hope that in the future all of you can help me.
Thank you.
Can't believe that after becoming Chairman
Yan Da Feng has become humble.
As the saying goes, fulfill your duties at the post you have.
Just like the ripe wheat has to bow its head down.
If he's not humble, how can he lead Ba Bao Tang' staff?
That's right. Wifey, you say such philosophical things.
Even though I love Socrates I still love you more.
I hope Ba Bao Tang under Chairman Yan's great leadership
can create another NT$80 billion miracle.
Yes!
For Ba Bao Tang, the current situation is extremely favorable.
To defeat Si Wu Tang now is the time!
I should really retire.
To defeat Si Wu Tang now is the time!
I should really retire.
Chairman Yan.
Do you want to give Chairman a big gift before he retires?
There's no need.
I've worked hard for Ba Bao Tang for 60 years.
There's still one thing I failed to do.
But today I can finally do it.
This is the best present for me.
It's five o'clock sharp.
I can go home on time.
- Chairman, here's your medicine. - I'm not sick.
I don't want to take this medicine.
- But, Chairman... - I'm not sick!
Get out! Get out!
- Yes, Chairman. - Get out! Get out!
Just admit it.
We all get to this point someday.
It's you?
Why are you here?
Are you here to joke on my expense?
I think we both remember
in the press conference eight years ago
you mistakenly said the name of your company's Feng Xian Pill
as Ba Bao Tang's Feng Yee Pill.
The situation back then
was much more hilarious than the present.
- You... - Okay, don't get mad.
We have already been fighting for so many years.
Is there anyone in this world who would
understand more about our weaknesses
and our strengths than each other?
After fighting for so many years
neither of us admitted defeat
or that the other one won.
But do you know?
Seeing your condition right now
I think I've won.
So you have, after all come here to mock me?
Yan Yun Gao.
Get out! Get out!
Don't get so riled up.
I'm not saying Ba Bao Tang defeated Si Wu Tang.
I'm saying that apart from money and career
I've won.
Because I've salvaged my family.
I also gain many family members.
This is the first time in my life that I've ever felt so satisfied.
What family?
What satisfaction?
I don't get what you are saying.
And I'm not interested.
Why did you come here and say these things?
Because I hope you could have what I have.
It's because we are too alike.
So when I salvaged my family's happiness I thought of you.
You are just like how I was in the past.
Because of work you forget about family.
You even made your only daughter run away from home.
But you don't know
no matter how much you own if there is no one to share it with you
how is that a rich life?
Take your medicine properly.
Get well soon.
Without you, I will feel lonely.
Xin Tian.
Daddy will be with you soon.
Tell me...
if you will forgive me?
Xin Tian.
Look, sis!
How could this antrodia cinnamomea be here?
Chairman Yan, the press conference is about to start.
It's all my fault.
It's because of my 80th birthday
that Da Feng bought this antrodia cinnamomea from the black market guys.
Grandpa.
Do you truly love my grandma?
Sixty years ago I deceived your grandma.
The secret I've hidden for 60 years I've decided to reveal the truth today.
Every person in this family has a hand in destroying my family.
- I hate you! - Fu An.
Dad!
- Dad, why did you faint? - Dad!
Why? Why did you have to tell Xie Fu An?
Why?
Speak!
Fu An's grandma.
I hope you can bring me to her side again.
I will definitely protect her.
I won't let her get hurt anymore.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.